1
00:00:01,793 --> 00:00:03,128
咖啡

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,463
-謝了
-卡布奇諾

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
熱呼呼的肉桂蘋果茶給摩妮卡

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,720
謝謝

5
00:00:12,011 --> 00:00:13,179
-瑞秋
-怎麼？

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
我的肉桂棒怎麼有橡皮擦？

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,479
喔，難怪

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,898
對不起

9
00:01:22,832 --> 00:01:24,125
錢德？

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,587
泰德拉克小姐，妳今天好漂亮

11
00:01:27,837 --> 00:01:30,673
妳袖子的長度搭起來很好看

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
是啊

13
00:01:33,384 --> 00:01:37,555
對，卡斯力克先生
要你在下班前去他辦公室

14
00:01:38,264 --> 00:01:41,726
如果是有關惡作劇的事
我跟那一點也沒關係

15
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
跟我無關，真的

16
00:01:44,562 --> 00:01:45,605
無關

17
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
嘿，各位！

18
00:01:51,152 --> 00:01:53,947
錢德要來了
他說有個天大的消息

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
所以等他到了，我們要假裝…

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
-嘿
-嘿

21
00:01:58,409 --> 00:02:01,162
算了，一定會很棒的

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
怎麼回事？

23
00:02:03,748 --> 00:02:06,459
今天還是照常的工作

24
00:02:06,709 --> 00:02:11,631
而我老闆告訴我
他要升我當報表監督

25
00:02:11,923 --> 00:02:14,008
-那真是太好了
-恭喜！

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,427
於是我辭職了

27
00:02:16,970 --> 00:02:18,304
-為什麼？
-為什麼？

28
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
為什麼？這原本只是個暫時性的工作

29
00:02:20,932 --> 00:02:23,768
錢德，你在那工作５年了

30
00:02:23,977 --> 00:02:28,189
我知道，但如果我接受升職
那就表示我就是要幹這行

31
00:02:28,356 --> 00:02:29,649
那有加薪嗎？

32
00:02:29,858 --> 00:02:34,154
那不重要，我只是不想成為
那種加班到１２點

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,656
擔心週網量的人

34
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
〝週網量〞？

35
00:02:40,869 --> 00:02:44,497
每週預估網路用量系統
那是報表名詞

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
喔，是這樣啊

37
00:02:48,751 --> 00:02:49,961
那你打算怎麼辦？

38
00:02:50,169 --> 00:02:54,507
我不知道自己有何打算
但在那公司我肯定想不出來

39
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
我有你能做的事！

40
00:02:57,176 --> 00:03:00,471
我有個新按摩客戶叫史提夫

41
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
總之，他要開一間餐廳

42
00:03:03,975 --> 00:03:06,436
而他要找一個主廚

43
00:03:09,188 --> 00:03:12,025
-嗨，我在這
-嗨

44
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
我知道，妳是廚師
我原先也是想到妳

45
00:03:16,029 --> 00:03:19,616
但現在需要工作的是錢德，所以…

46
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
對，我只是沒有很多當廚師的經驗

47
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
除非那只是賣土司的

48
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
-怎樣？
-他要找什麼廚師？

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
他想做廣泛的嘗試

50
00:03:32,921 --> 00:03:36,883
-他想找個人為他設計整份菜單
-天啊

51
00:03:37,050 --> 00:03:39,552
我知道
所以你覺得呢？

52
00:03:41,137 --> 00:03:44,515
謝了，菲比
但我不適合當廚師

53
00:03:44,682 --> 00:03:45,892
好吧

54
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
喔，摩妮卡，妳猜怎麼著？

55
00:03:59,739 --> 00:04:04,327
我穿這襯衫有激突嗎？

56
00:04:04,535 --> 00:04:08,915
沒有，但別擔心
我很確定它們還在

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
你要去哪裡，大帥哥？

58
00:04:10,750 --> 00:04:16,756
我約了羅柏特彼曼博士
職業生涯加油顧問師

59
00:04:17,507 --> 00:04:20,593
-加油是我自己加的啦
-職業生涯顧問師？

60
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
你們都知道自己的人生方向

61
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
我不知道

62
00:04:25,932 --> 00:04:29,519
在客廳的你們
都知道自己的人生方向

63
00:04:29,769 --> 00:04:33,523
你們有目標有夢想
我沒有夢想！

64
00:04:33,731 --> 00:04:37,110
較不知名的〝我沒有夢想〞演說

65
00:04:38,903 --> 00:04:41,572
我愛我的人生…

66
00:04:41,781 --> 00:04:43,491
〝布萊恩的歌〞

67
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
-會面很順利？
-很順利

68
00:04:49,330 --> 00:04:52,458
他帶我參觀餐廳的地點
在第十街上

69
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
地方不大不小，剛剛好

70
00:04:56,212 --> 00:05:00,133
那之前的屋主是金髮又有養熊嗎？

71
00:05:00,383 --> 00:05:03,761
我週一晚上要為他掌廚
有點像試鏡一樣

72
00:05:04,012 --> 00:05:08,683
菲比，他希望妳去
那很好，妳可以發出好吃的聲音

73
00:05:08,933 --> 00:05:12,186
-妳要做什麼？
-好吃的聲音

74
00:05:13,271 --> 00:05:18,151
-摩妮卡，那妳要煮什麼？
-我不知道，這機會太棒了

75
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
我知道妳要煮什麼了，我知道！

76
00:05:20,903 --> 00:05:24,907
妳應該煮那個東西

77
00:05:25,491 --> 00:05:29,287
妳知道那個東西嗎？

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,498
好吧，我不知道

79
00:05:33,583 --> 00:05:36,753
有人知道
這附近有什麼地方好約會嗎？

80
00:05:36,961 --> 00:05:41,257
東尼餐廳如何？假如你能
吃完３２盎斯的牛排就免費喔

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
好吧

82
00:05:44,969 --> 00:05:48,639
有人知道什麼好地方嗎？
如果不是跟美洲豹約會的話

83
00:05:49,766 --> 00:05:53,478
-你要跟誰約會？
-昆蟲小姐嗎？

84
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
〝我愛你，羅斯〞

85
00:05:57,523 --> 00:06:01,861
她的名字是西莉雅，她不是昆蟲小姐
她是昆蟲館的館長

86
00:06:03,488 --> 00:06:07,116
-你們打算做什麼？
-去吃晚餐

87
00:06:07,325 --> 00:06:11,829
然後帶她回我家
介紹她認識我的猴子

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
他說的可不是隱喻

89
00:06:18,711 --> 00:06:24,383
所以回到你的住處
你是不是想或許…？

90
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
我不知道能不能…

91
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
我是希望能不能…

92
00:06:31,808 --> 00:06:34,018
我告訴你，那猴子能迷倒女人

93
00:06:34,227 --> 00:06:39,941
她一見到牠那可愛的臉
一切就會搞定

94
00:06:40,900 --> 00:06:44,821
西莉雅，別擔心
牠不會傷害妳！

95
00:06:45,029 --> 00:06:47,073
妳要哄牠
喔，真的很對不起

96
00:06:47,907 --> 00:06:51,786
-來，馬塞爾
-我受不了了

97
00:06:51,994 --> 00:06:55,915
-牠把爪子伸進…
-好，沒事了

98
00:07:02,922 --> 00:07:05,758
好了，試試這鮭魚慕思

99
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
-很好
-是嗎？

100
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
比其他的鮭魚慕思好吃嗎？

101
00:07:12,056 --> 00:07:15,893
-這比較稠
-是嗎？那是比較好嗎？

102
00:07:16,102 --> 00:07:20,106
我不知道，我們說的是剁碎的魚
摩妮卡

103
00:07:20,606 --> 00:07:23,234
我只是很開心我沒有吐出來

104
00:07:28,865 --> 00:07:30,616
天啊，你怎麼了？

105
00:07:30,783 --> 00:07:33,786
８個半鐘頭的性向測驗

106
00:07:33,953 --> 00:07:38,207
智力測驗和人格測驗
結果我知道什麼？

107
00:07:38,875 --> 00:07:44,755
〝你很適合
在大型跨國企業做資料分析〞

108
00:07:44,964 --> 00:07:48,342
太好了！那你早就會做了

109
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
你能相信嗎？

110
00:07:50,970 --> 00:07:54,390
我看起來不像
能成就酷事的人嗎？

111
00:07:54,640 --> 00:07:58,561
我總是想像自己能夠做點…

112
00:07:58,811 --> 00:08:00,021
什麼的！

113
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
錢德，我瞭解…

114
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
嘿，你這襯衫會激突耶

115
00:08:11,324 --> 00:08:13,534
或許這能讓你開心點

116
00:08:14,452 --> 00:08:19,874
５個鐘頭前，我才吃了一顆葡萄
所以我最好和妳分著吃

117
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
本來就那麼小的
那是前菜啦

118
00:08:23,586 --> 00:08:26,714
法文叫做開胃小菜

119
00:08:29,342 --> 00:08:32,428
這的確很開胃

120
00:08:38,351 --> 00:08:42,647
喂？嗨，溫蒂，是的，８點鐘

121
00:08:43,606 --> 00:08:46,317
一個鐘頭１０塊如何？

122
00:08:46,526 --> 00:08:50,071
好的，太好了，我們到時見了
拜！

123
00:08:50,279 --> 00:08:54,534
-鐘點費１０塊做什麼？
-我找了一起工作的女侍幫我

124
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
女侍？

125
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
當然我有想到妳，但是…

126
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
-但是…
-但是怎樣？

127
00:09:08,214 --> 00:09:12,885
但那一晚我必須要力求完美

128
00:09:13,219 --> 00:09:17,306
溫蒂是比較專業的女侍

129
00:09:19,684 --> 00:09:25,690
而我只是業餘級的
所以我應該在奧林匹克當女侍

130
00:09:28,234 --> 00:09:33,281
我不想吹牛
但我在１９７６年曾在奧地利當侍者

131
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
開胃小菜？

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,222
跟我說話

133
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
好吧

134
00:10:02,226 --> 00:10:05,396
-今早在火車上發生一件怪事
-不、不

135
00:10:05,771 --> 00:10:08,566
說淫蕩的話

136
00:10:11,736 --> 00:10:15,865
-在這裡？
-快點…

137
00:10:16,073 --> 00:10:19,660
說些撩人的話

138
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
怎麼啦…？

139
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
什麼？

140
00:10:29,045 --> 00:10:31,881
-什麼？
-私處

141
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
〝私處〞？

142
00:10:41,432 --> 00:10:45,645
好嘛，我慌了
我沒料到她會那樣

143
00:10:45,895 --> 00:10:49,774
但那也不算很失敗
我們最後有擁抱

144
00:10:49,982 --> 00:10:53,527
擁抱？有幾次？

145
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
閉嘴，那很美好

146
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
我不認為自己會說淫穢的話

147
00:10:59,950 --> 00:11:04,664
那沒什麼，你就講你想對她怎樣
或你想她怎樣對你

148
00:11:04,872 --> 00:11:08,250
或其他人想怎麼來的話

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
我告訴你，你可以試試我

150
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
我希望你在開玩笑

151
00:11:18,302 --> 00:11:19,470
為什麼不？

152
00:11:19,762 --> 00:11:25,101
閉上你的眼睛
告訴我你現在想怎麼做

153
00:11:28,646 --> 00:11:30,898
好吧，我…

154
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
我在我的公寓

155
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
-是啊，還有呢？
-就這樣，你不在那裡

156
00:11:36,612 --> 00:11:37,863
我們沒談這段對話

157
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
-好吧，我來起頭好了，好嗎？
-拜託你，喬伊

158
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
來嘛，聽著

159
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
喔，羅斯

160
00:11:46,997 --> 00:11:51,752
你讓我渾身著火
我要你親吻我的身體

161
00:11:52,002 --> 00:11:53,421
看吧？

162
00:11:56,465 --> 00:11:59,552
-現在換你說點什麼
-我真的不想

163
00:12:00,052 --> 00:12:01,262
來吧

164
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
-你喜歡這馬子，想再見到她，對吧？
-是啊

165
00:12:04,640 --> 00:12:08,269
如果在我面前你都說不了
你要怎麼對她說？

166
00:12:08,436 --> 00:12:11,730
現在你跟我說
你想撫摸我的屁屁！

167
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
好吧，轉過去

168
00:12:18,362 --> 00:12:20,781
我只是不想在你
盯著我看的時候說

169
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
好吧，我沒在看，你說吧

170
00:12:23,909 --> 00:12:25,578
好吧

171
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
我想…好吧，我想…

172
00:12:31,876 --> 00:12:36,464
用我的唇
感覺你那火熱又柔軟的肌膚

173
00:12:36,672 --> 00:12:41,677
很好，繼續…

174
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
我…

175
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
我要用我的舌頭…

176
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
還有…

177
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
說啊

178
00:13:02,573 --> 00:13:04,617
說啊！

179
00:13:05,034 --> 00:13:09,038
舔吻你的全身

180
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
直到我們顫抖因為…

181
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
因為？

182
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
-太好笑了
-你絕不會相信的

183
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
沒關係…

184
00:13:39,235 --> 00:13:43,405
我一直都贊成你們湊成一對

185
00:13:44,615 --> 00:13:48,077
錢德，你睡覺時
你之前工作的人又來電了

186
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
-又來電？
-不停不停的來電

187
00:13:55,960 --> 00:13:57,002
喂？

188
00:13:57,169 --> 00:13:59,004
又來了

189
00:13:59,547 --> 00:14:03,842
嘿，卡斯力克先生
你在１５樓還好嗎？

190
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
是啊，我也想你

191
00:14:06,136 --> 00:14:10,516
從自己的家偷筆就沒那麼好玩了

192
00:14:12,268 --> 00:14:16,230
你太大方了，但這事非關錢

193
00:14:16,438 --> 00:14:20,943
我要的不只是一份工作
而是自己真正在意…

194
00:14:21,360 --> 00:14:24,280
外加之前你提的年終獎金？

195
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
-你的夢想！
-你的夢想！

196
00:14:26,115 --> 00:14:29,493
聽著，艾爾…
我不是耍強硬，好嗎？

197
00:14:29,702 --> 00:14:34,665
這不是協商，我是在拒絕！
不、不

198
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
不要再跟我談數字！

199
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
我告訴你，你找錯人了…

200
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
禮拜一再見！

201
00:14:55,936 --> 00:15:01,317
哇，好大喔
比隔間辦公室大多了

202
00:15:01,650 --> 00:15:03,694
這是大大的正方體！

203
00:15:04,194 --> 00:15:06,238
妳看這個

204
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
你有窗戶！

205
00:15:12,453 --> 00:15:15,623
是啊，沒有錯
還有漂亮的視野

206
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
你看！那人在尿尿

207
00:15:19,668 --> 00:15:22,922
好了，窗景看完了，妳來看這裡

208
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
-來，妳坐下
-好

209
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
這太棒了

210
00:15:28,510 --> 00:15:30,554
-準備好了嗎？
-好了

211
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
海倫，請妳進來一下好嗎？

212
00:15:38,896 --> 00:15:41,273
謝了，海倫，就這樣

213
00:15:42,816 --> 00:15:45,861
這是最後一次了，我保證

214
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
溫蒂，我們說好的

215
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
對，妳答應我了

216
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
溫蒂…

217
00:16:01,585 --> 00:16:06,298
-是誰？
-溫蒂不來了

218
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
我沒有女侍

219
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
那太慘了，再見

220
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
-一小時１０元
-不要

221
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
１２元！

222
00:16:18,477 --> 00:16:22,898
我希望我可以
但我已經計劃要去走走

223
00:16:23,107 --> 00:16:26,235
瑞秋
妳結婚落跑時，我也有幫妳

224
00:16:26,485 --> 00:16:30,406
我幫妳頂下來了
如果那不算什麼…

225
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
一小時２０元

226
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
成交

227
00:16:42,251 --> 00:16:46,338
哈囉，歡迎光臨摩妮卡的家
我能幫你拿外套嗎？

228
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
-嗨，史提夫
-妳好，摩妮卡

229
00:16:51,635 --> 00:16:53,929
妳好，招待的女孩

230
00:16:54,430 --> 00:16:57,516
-這位是瑞秋
-是，好的

231
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
一切聞起來都好香

232
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
我不記得曾聞過這麼美味的…

233
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
好吧，味道

234
00:17:08,652 --> 00:17:13,032
-這公寓很棒
-謝謝，要參觀嗎？

235
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
我只是說客氣話，但沒問題

236
00:17:19,204 --> 00:17:21,999
-怎麼了？
-搭計程車過來時

237
00:17:22,207 --> 00:17:24,585
史提夫抽了一根煙草

238
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
什麼？

239
00:17:27,546 --> 00:17:31,925
-哈大煙、吸大麻…
-好了…

240
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
我聽得懂

241
00:17:37,431 --> 00:17:40,350
這裡很乾嗎？

242
00:17:42,644 --> 00:17:44,772
讓我給你倒杯酒

243
00:17:45,105 --> 00:17:49,777
我想也可以開始第一道菜了
好…

244
00:17:50,736 --> 00:17:55,407
這是義式蝦餃沾胡荽葉醋醬

245
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
還加上一點…

246
00:18:03,248 --> 00:18:05,084
薑汁泥

247
00:18:05,292 --> 00:18:08,712
打我的屁屁叫我茱蒂！

248
00:18:11,507 --> 00:18:15,636
-太好吃了
-天啊，真高興你喜歡

249
00:18:15,928 --> 00:18:19,389
喜歡？我可以吃下一百盤

250
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
這樣啊…

251
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
我們只有這些

252
00:18:23,894 --> 00:18:27,189
但再過８分半鐘，椰奶派就好了

253
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
椰奶派？

254
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
椰奶派？

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
椰奶派？

256
00:18:35,656 --> 00:18:37,616
文字已經失去意義了

257
00:18:44,039 --> 00:18:46,917
抱歉，我能為你效勞嗎？

258
00:18:47,126 --> 00:18:50,838
我不知道自己要找什麼耶

259
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
太棒了！油炸塔可餅！

260
00:19:10,315 --> 00:19:13,694
它們有點像玉米信封

261
00:19:13,902 --> 00:19:18,782
-你不想壞了你的胃口
-嘿，早餐麥片

262
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
你只要再等６分半鐘…

263
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
起司通心麵！我們來做這個！

264
00:19:30,252 --> 00:19:34,256
-不，我們不做這個
-喔，好吧

265
00:19:35,048 --> 00:19:36,717
抱歉

266
00:19:40,637 --> 00:19:43,432
你何不就坐在這兒？

267
00:19:45,559 --> 00:19:46,768
好吧

268
00:19:47,978 --> 00:19:52,649
-好吧，熊熊糖給我
-不要

269
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
-拿給我
-我們一起吃

270
00:19:56,945 --> 00:20:00,407
-不行，把糖給我
-這樣妳就不能吃

271
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
-給我
-那不值得！

272
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
熊熊翻船了！牠們要溺水了！

273
00:20:07,414 --> 00:20:11,084
別光站在那，丟下泳圈
救救自己吧

274
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
救命…我要溺死了

275
00:20:15,881 --> 00:20:19,426
-夠了，晚餐結束了
-什麼？為什麼？

276
00:20:19,676 --> 00:20:23,347
為什麼？
我等了７年才等到像這樣的機會

277
00:20:23,513 --> 00:20:28,018
而你卻不能
用４分半鐘等椰奶派？

278
00:20:28,227 --> 00:20:29,519
嘿…

279
00:20:37,319 --> 00:20:38,612
真是個瘋子

280
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
妳不會想替那種人工作的

281
00:20:42,532 --> 00:20:46,870
我知道，我只是以為這是我的機會

282
00:20:47,037 --> 00:20:53,043
-別擔心，妳是很棒的廚師
-那些好吃的聲音是很真誠的

283
00:21:00,133 --> 00:21:02,302
所以你跟西莉雅怎樣？

284
00:21:03,804 --> 00:21:07,975
-我表現絕佳
-好耶，羅斯

285
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
我是淫蕩話語的教主

286
00:21:11,019 --> 00:21:13,772
那是史上最優雅的粗野話

287
00:21:13,981 --> 00:21:19,236
裡面有角色、劇情、主題還有動機

288
00:21:19,486 --> 00:21:22,197
我還一度提到村人呢

289
00:21:24,032 --> 00:21:25,325
然後呢？

290
00:21:26,535 --> 00:21:30,080
等到我們說完

291
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
時間很晚了我們都很累

292
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
-你們就擁抱
-沒錯，那樣很好

293
00:21:36,044 --> 00:21:39,172
你們想去看晚場電影嗎？

294
00:21:39,423 --> 00:21:43,385
-或許吧，不該等錢德嗎？
-他跑到哪去了？

295
00:21:44,094 --> 00:21:45,971
是的，法蘭
我知道現在幾點了

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,933
但我在看週網表而且我很不爽！

297
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
真的…？
讓我跟你說

298
00:21:52,769 --> 00:21:57,983
你會在意因為我在意
懂嗎？很好

299
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
這樣如何？

300
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
對不起，那這裡呢？

301
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
那就表示有效了

302
00:22:19,713 --> 00:22:21,798
-會痛嗎？
-不會

303
00:22:22,215 --> 00:22:24,259
那這樣呢？

304
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
很好！

305
00:22:33,310 --> 00:22:35,812
我要吐了！