-抱歉 -天啊，我受夠了
你不敲門就闖進來？
難道你不尊重別人的隱私權？
-瑞秋，妳等一下 -不，你等一下
-我能說一件事嗎？ -什麼事？
這塊布編得非常鬆 我仍能看見…
妳的兩點
（中央咖啡廳）
親愛的，告訴他們你病人的故事
那個人如何把事想成另一件事
你瞭嗎？
例如電話響時她就去洗澡
差不多就是那樣
但妳說得很好，甜心
謝謝
現在快走開 這樣我們才能談你
好吧，我會想念妳的
他很不錯吧
他好可愛，也好像很喜歡妳
我知道
他人很好，而且很複雜
以一位精神科醫師來講 不會太神經質
他會在沙發上做嗎？
我不知道…有點奇怪
聚乙稀做的
好，大家還想要別的東西嗎？
-要，我要… -抱歉，賣完了
其他人呢？
我是否錯過什麼事？
她很生氣 因為我看見她的乳房
你是怎麼看到她的乳房的？
那是個意外
這跟拿望遠鏡 和甜甜圈過街的感覺不同
能換個話題嗎？
沒錯，因為那不是她的乳房 而是她的胸部
菲比，我要的不只是換句話說
妳為什麼要難為情呢？ 妳的乳房還蠻不錯的
〝不錯〞？
它們很〝不錯〞？
就這樣？手套也很不錯
好，我真是…
左右為難
你真搞笑
他真的很搞笑
他不講笑話的時候 我可不想待在這裡
等等，回去上一句
那是什麼意思？
你似乎有親密上的問題
你用你的幽默和人保持距離
我是說，我才剛認識你 我也從來沒聽說過你
獨生子，對吧？
父母在你青春期前離婚？
-你怎會知道？ -典型課本範例
各位
你們都認識我爸吧？
-打算在紐約待多久？ -就幾天
我在市中心有工作
我想和我兒子一起住
比來回坐渡輪好
我沒見過他
-他是我朋友羅傑 -嗨
-幸會，羅傑 -彼此彼此
玩布偶的那個怎麼了？
爸
抱歉
羅斯，你老婆還好嗎？
哪壺不開提哪壺了？
錢德，快點，說點好笑的
我得掛電話了
我也想妳
我愛妳，但現在很晚了
讓我向她打聲招呼 嘿，媽
我和包西達大夫約了時間 而且…
什麼？
你知道這不是媽媽嗎？
她叫羅妮
她從事寵物殯葬業
好
你和她多久了…
記得小時候我常帶你 去海軍軍港…
看大船？
-從那時候就開始了？ -沒有，才六年
我只想勾起你美好的回憶
讓你不會覺得 我一直是個王八蛋
喬伊，你愛過嗎？
我不知道
那就是沒有
-你的蕃茄燒焦了 -你還好意思說我
喬，你老爸愛得無法自拔
最糟的是我愛上兩個不同的女人
天啊，拜託你告訴我 其中一個是媽
當然其中一個是你媽 你秀逗了？
這就像你某天起床突然發現
你老爸是個雙面人
好像是為中央情報局工作的間諜
那到挺酷的
這實在是太遜了
我知道，為何父母就不能 好好當父母？
為何他們就得成為一般人？
為何他們要…
為什麼…
你能不能不要一直盯著 我的胸部看
什麼？
那一天你還看得不夠嗎？
好了…我們都已是成年人
此事只有一個解決方法
既然你看過她的乳房
你應該讓她看你的小雞雞
想都別想
快點，他說得沒錯 以眼還眼
我不會讓妳看的
-誰啊？ -是菲比
還有羅傑！
快上來
這下可好，羅傑來了
-羅傑怎麼了？ -沒什麼，小事
我討厭這傢伙
為什麼？因為他太善於分析 這是職業病啊
拜託，他沒那麼糟
你這裡錯了！ 如果當初我感覺到她是蕾絲邊…
我何必和她結婚呢？
我也不確定
或許你想讓你的婚姻失敗
為什麼？我為什麼會這麼做？ 為什麼…
我也不確定，或許自信心不足
或許是彌補你搶兄弟姊妹風頭的事情 或許…
等等，回到兄弟姊妹的話題
嗯，我不知道
你讓你的婚姻碰壁
好顯示你兄弟姊妹在父母面前 沒那麼失敗
這太荒謬了 她不成才我一點都不會感到內疚
-你認為我不成才？ -他不錯吧
不，我不是那個意思
多年來我以為你支持我
但或許你婚姻失敗的目的是 想巴結爸媽
好讓他們更心疼妳
嘿，我娶蕾絲邊 是想讓妳看起來更好
你說得對
我說，你說得對
那不是威伯的問題 而是威伯遊樂宮
和威伯遊輪的問題
它上面的救生艇讓威伯能緩緩駛出
那很難受
菲比，我們現在該走了 不然就趕不上電影了
希望妳好過一點，瑞秋
菲比，我們快來不及了 甜心
-謝謝妳做的一切，摩妮卡 -不客氣
各位，很高興和各位再度見面
摩妮卡，餅乾別吃太多
切記，那些東西只是食物…
不是愛
我討厭這傢伙
晚安，各位
看，這是我們訂的女人
嘿，需要幫忙嗎？
不用，謝謝，我在等喬伊崔比亞尼
我就是喬伊崔比亞尼
喔，不是你，是老喬伊
天啊
你比照片上帥多了
我是羅妮
想吃起司片嗎？
喬伊的腦子有點秀逗了
但我要起司片
大部分人在寵物過世後
希望牠們像睡覺那樣躺著
但有時有些人要牠們擺出姿勢
像追自己的尾巴
或跳起來接住飛盤
喬伊，如果我先走一步 我的姿勢要像找鑰匙一樣
-好好笑！ -嗨！喬
嗨，爸爸，羅妮來了
-嗨 -嘿
-嘿，親愛的
妳來這裡做什麼？
你的假髮留在我的住處
我想你明天開會用得上
謝謝
誰想玩大老二？
聽著，我…
我不該來這裡
我該走了，我不想錯過最後一班地鐵
不，我不想讓妳這麼晚還搭地鐵
那我要睡哪裡？這裡嗎？
我們去住飯店
-不行 -不行
你們去飯店就一定會嘿咻
我要你們待在這裡 這樣我就可以盯著你們
你要盯著我們？
沒錯，先生
不管你年紀多大 只要住在我家屋簷下…
一切就得聽我的
那就是不准你和 你女朋友睡在一起
哇，他好嚴格
爸，你睡我房間
羅妮，妳睡錢德的房間
謝謝，你真是個好孩子
來，我帶妳去看我房間
感覺真奇怪妳沒說 〝不，謝了，時候不早了〞
好，只有今晚而已 明天你就得做出改變
-六年時間可不短 -什麼改變？
-和羅妮分手 -我不能！
要不就和我媽離婚 這樣是不對的
-對，但是… -我不想聽，快進我房裡
嘿，踢踏舞者
-你在幹什麼？ -想讓自己舒服一點
-穿著內褲我睡不著 -你非穿不可
我一直在想…
我總是看見女人疊在女人上面
她們是尾對尾相接 還是是像煎餅一樣疊起來？
你知道我什麼意思 這些和我約過會的女人
因為我總是想 當真命天女出現時
我就會勇往直前，堅持到最後
但如今看見我爸 我想…
你不是他，你是你自己
當他們希望你繼承你爸的事業時 你有屈服嗎？
-沒有 -沒有
你決心從事沒有工作的 演藝事業
這不是一件容易的事 但你辦到了
我也相信 當真命天女出現時
妳會有勇氣對她說
〝抱歉，我已婚〞
你真的這樣認為？
真的，我真的這樣認為
-謝謝，錢德 -滾開
-嗨 -嗨
有事嗎？
喬伊說我能用妳的浴室 因為錢德正在用我們的
好，妳是誰？
我叫羅妮 羅妮羅普拉諾
情婦？
-請進 -謝謝
我叫瑞秋，浴室在那裡
嘿，聽好，羅妮
錢德進浴室多久了？
大約五分鐘
太好了
請繫好安全帶
看小雞雞的時間到了
嘿，崔比亞尼先生
嘿，早安，親愛的
錢德賓，該換我看你的小東西了
-妳是怎麼搞的？ -我以為你是錢德
你應該在浴室 這樣我才能看見你的小東西
抱歉，我的小東西在裡面 和我在一起
-嘿 -嘿，菲比
-還好吧？ -不錯
羅傑想邀大家一起吃晚餐
-怎麼了？ -沒事
只是…
是羅傑
我不知道，有些事…
基本上我們認為他…
我們討厭他
-菲此，我們很抱歉 -好吧
是不是他太有洞察力
所以嚇到你們了？
不，我們討厭他…
抱歉
媽，妳來幹什麼？
我把這個帶給你
還有這個
妳的大戒指打到很痛！
你為什麼要對你爸講一大堆
關於改邪歸正的廢話呢？
一切事情本來都很好
裡面有雞肉，放冰箱冰好
拜託，喬伊，真的
等一下，妳都知道？
我當然知道，你認為呢？
妳爸又不是詹姆士龐德
你應該聽聽他的謊言
〝我在會計家裡睡〞
那是什麼屁話？拜託
妳怎能…
記得你爸以前的模樣嗎？
總是大吼大叫，總是不開心
連工作室和瓶內的小船 也無法讓他開心
現在他很開心
這樣很好，他好歹有個嗜好
媽，我無意冒犯 但是…
妳到底在說什麼？
-我是說，那妳怎麼辦？ -我很好啊
聽著，親愛的…
在理想的世界中
沒有她 而且你爸是個大帥哥
再告訴你別的
自從那貴婦犬一樣的女人出現後
他感覺很羞恥 變得對我很用心
並且開始對我體貼
每天都像我們的結婚紀念日
我該為妳高興？
不必了
因為現在全都搞砸了
我只想回到像從前一樣
媽，對不起
我以為我做了妳想做的事
我知道，親愛的，我知道
告訴我
你見到她了嗎？
見到了
妳比她漂亮十倍都不止
嘴巴真甜
我打得過她嗎？
妳有這麼大的戒指，她沒轍
-怎麼了？甜心 -沒事
到底怎麼了？快說嘛
好吧
好吧，我…沒事
只是我的朋友
他們對你有意見
其實…
他們不喜歡你…
他們不喜歡我？
不過，你知道…
他們看不見 只有我才能看見的好處
他們看不見你體貼的一面
他們認為你有點…
-什麼？ -執著的恐怖
但我，菲比不這麼認為
我對他們的反應 絲毫不感到驚訝
不驚訝嗎？ 這就是你棒的地方
當群體動力失調時…
這是很平常的反應
這種相互依賴…
情緒障礙
坐在那家爛咖啡屋 拿著又大又蠢的咖啡杯
或許還有乳頭在上面
你們就會說〝噢，定義我的性格 定義我的性格
愛我，我需要愛〞
你和你爸談過了？
對，他要以我媽希望的方式 繼續對我媽劈腿
我媽要繼續假裝她一無所知
我妹蒂娜不能再見她丈夫了
因為他接到禁制令
這兩件事沒關係，但我今天才聽說
沃頓山這裡的事全變了
喬伊，你沒事吧？
或許吧
他們是…父母
你不得不隨他們的意思
即使你知道這樣做不對
但你還是得讓他們犯自己的錯誤
我只是想…
幾年後我們就會和他們一樣
拜託
如果我像他們一樣 我不是變成…
追逐年輕帥哥的金髮醉鬼老玻璃
就是變得和我媽一樣
-嗨 -嗨，菲比
還好吧？
還好，只是我和羅傑分手了
得了吧
怎麼了？
我說不上來…我是說
他是個好人
而且還對我很體貼
他在某些方面很適合我
只是…我討厭這個人
怎麼樣？
我要一勞永逸地解決乳房風波
下一站，瑞秋葛林
喬伊，你在搞什麼鬼？
對不起，看錯乳房了！
喬伊你好！
妳好，親愛的！
譯者： 郑伟