1
00:00:05,213 --> 00:00:06,631
（中央咖啡廳）

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,974
夠了，別再唱了

3
00:01:47,398 --> 00:01:49,776
西佛嬸嬸，別喊了！

4
00:01:49,943 --> 00:01:52,570
如果妳告訴過我
妳要素食千層麵

5
00:01:52,737 --> 00:01:55,365
我就會做素的了

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
好吧，每三層才有一層肉

7
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
也許妳能把它們刮下來

8
00:02:01,579 --> 00:02:03,915
羅斯，你真的要把
所有嬰兒書都讀了嗎？

9
00:02:04,457 --> 00:02:07,585
是啊！妳可以把我塞到子宮裡的
任何地方

10
00:02:07,752 --> 00:02:09,712
不用指南針…

11
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
我都能從裡面不費吹灰之力地爬出來

12
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
噢，太酷了…

13
00:02:14,759 --> 00:02:18,221
書上說在有些地方的人真的吃胎盤

14
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
這優格我吃不下去了

15
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
抱歉

16
00:02:26,437 --> 00:02:29,983
西佛嬸嬸
我是為了幫妳，我可不是承包宴席的

17
00:02:30,150 --> 00:02:33,278
那妳要我拿這些千層麵怎麼辦？

18
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
說得還真簡單，西佛嬸嬸

19
00:02:37,031 --> 00:02:38,867
妳用這張嘴親佛萊迪叔叔嗎？

20
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
嗨，羅斯，聽著

21
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
現在你的孩子只有這麼大？

22
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
這是你孩子

23
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
爸爸！

24
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
你好

25
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
為什麼你不和媽咪一起住啊？

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,342
為什麼媽咪和另一個女人一起住啊？

27
00:03:02,056 --> 00:03:04,183
什麼是蕾絲邊？

28
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
親愛的，你能說的，波克諾斯

29
00:03:12,734 --> 00:03:16,195
波克諾斯，就像
戳一下鼻子的發音

30
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
戳一下鼻子

31
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
-那麼，我剛聽到波克諾斯了嗎？
-是的

32
00:03:32,420 --> 00:03:34,672
我妹妹讓我們去她那裡過週末

33
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
哇，第一次週末結伴出遊！

34
00:03:37,508 --> 00:03:40,011
-是啊，好大的進展
-我知道…

35
00:03:40,887 --> 00:03:42,430
只不過是個週末而已！
沒啥大不了

36
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
不是說只是隨便玩玩的嗎？

37
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
這…

38
00:03:47,685 --> 00:03:49,395
現在早該玩完了吧？

39
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
我們現在已遠遠超出玩的範圍了

40
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
我現在的感覺只有在…

41
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
丹尼爾史提爾的書裡才找得到

42
00:03:56,402 --> 00:03:59,447
我是說，當我和他在一起的時候
我完全地…

43
00:03:59,614 --> 00:04:02,367
想吐，我不由自主的想吐

44
00:04:03,451 --> 00:04:06,663
我該怎麼辦？打電話給移民局？

45
00:04:07,830 --> 00:04:09,624
我可以打電話給移民局！

46
00:04:16,130 --> 00:04:19,717
我喜歡孩子，還有他們的小鞋

47
00:04:19,884 --> 00:04:24,013
小腳指頭，小手…

48
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
好了，你別再這樣了

49
00:04:26,474 --> 00:04:27,684
永遠！

50
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
我們需要新桌子了

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,447
真的嗎？

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
-嗨，嗨，進來！
-哈囉

53
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
我把書都拿回來了

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,253
摩妮卡送愛心，送妳這些千層麵

55
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
哦，太好了！

56
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
是蔬菜的嗎？因為蘇珊不吃肉

57
00:05:02,677 --> 00:05:05,346
我確定應該是

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
我拿到羊膜穿刺術的結果了

59
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
告訴我，還健康嗎？

60
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
完全健康！

61
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
喔，太棒了！

62
00:05:19,569 --> 00:05:23,364
妳和蘇珊什麼時候認識
休伊路易斯的？

63
00:05:23,531 --> 00:05:25,992
那是我們的朋友塔妮雅

64
00:05:35,626 --> 00:05:37,962
當然，是妳們的朋友塔妮雅

65
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
你不想知道性別嗎？

66
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
性？

67
00:05:45,261 --> 00:05:49,682
光想妳和蘇珊一起的樣子
我就有夠受的了

68
00:05:49,849 --> 00:05:51,476
要再把塔妮雅加進來，我就…

69
00:05:55,021 --> 00:05:57,440
是孩子的性別，羅斯

70
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
妳知道孩子的性別了？

71
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
-想知道嗎？
-不想

72
00:06:05,156 --> 00:06:07,366
我不想，絕對不想

73
00:06:07,533 --> 00:06:10,286
我想妳應該等生出來低頭一看

74
00:06:10,453 --> 00:06:12,497
然後說〝喔，帶把的〞！

75
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
或不帶的…

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
-你好，羅斯
-蘇珊

77
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
怎麼樣？

78
00:06:21,672 --> 00:06:23,007
妳知道了嗎？

79
00:06:23,174 --> 00:06:25,301
是的，我們知道了，一切都好！

80
00:06:25,468 --> 00:06:28,304
噢，那太酷了

81
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
沒錯

82
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
我們知道那個嗎？

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,228
是的，當然知道了，性別是…

84
00:06:35,853 --> 00:06:36,938
我還在這兒

85
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
有個不想知道的人
就站在這裡

86
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
我們之前猜的對嗎？

87
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
什麼？

88
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
我們以為是男是女？
不…

89
00:06:56,582 --> 00:06:58,793
我不想知道…

90
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
我想我該走了

91
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
-好的，謝謝你的書
-沒問題

92
00:07:08,136 --> 00:07:09,303
蘇珊

93
00:07:14,725 --> 00:07:19,063
好吧，我們該先告訴誰？
妳父母，還是黛比和羅娜？

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
誰啊？

95
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
沒事，我不想知道

96
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
就因為這是我的桌子
我就得買新的？

97
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
就是這樣規定的

98
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
什麼規定
沒有什麼規定？

99
00:07:37,999 --> 00:07:39,542
如果有，就是你欠我一張桌子！

100
00:07:39,959 --> 00:07:43,045
你從哪得的這個結論？我相信
這桌子一直很結實，直到你…

101
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
在早餐時與安琪拉
在桌子上炒飯

102
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
你知道這事？

103
00:07:48,092 --> 00:07:49,844
這麼說吧，看到那罐牛油的慘相

104
00:07:50,011 --> 00:07:51,679
根本連想像都省了

105
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
好，那我們湊錢買怎麼樣？

106
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
你什麼意思，一起買嗎？

107
00:07:58,519 --> 00:07:59,604
是啊

108
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
你認為我們現在到了
做這樣事的程度了嗎？

109
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
-為什麼不？
-這可是個很大的承諾

110
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
我意思是
要是有人想搬出去呢？

111
00:08:08,112 --> 00:08:10,156
-為什麼，你要搬嗎？
-我不搬

112
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
你要是想搬的話會告訴我，對嗎？

113
00:08:12,575 --> 00:08:17,371
-好，好，只是我上個室友…
-我知道基普所有的事！

114
00:08:17,538 --> 00:08:20,500
我們一起買了張日式古桌
後來，他要結婚走人…

115
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
結果事情搞得很難堪

116
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
好吧，我問你一些事

117
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
身為室友，基普比我好嗎？

118
00:08:27,798 --> 00:08:29,550
哦，別這樣

119
00:08:35,848 --> 00:08:37,808
妳的行事曆有些變化

120
00:08:37,975 --> 00:08:41,395
你四點的草藥按摩推到四點半

121
00:08:41,562 --> 00:08:44,565
還有桑瑪菲爾太太取消了
五點半的日式指壓

122
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
謝謝

123
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
噢，妳三點的顧客來了

124
00:08:48,402 --> 00:08:51,239
我不想表現得不專業，但是
秀色可餐喔

125
00:08:56,536 --> 00:08:59,330
巴洛，嗨，你來這裡幹什麼？

126
00:09:01,541 --> 00:09:05,378
瑞秋告訴我…

127
00:09:05,545 --> 00:09:06,879
妳會按摩

128
00:09:07,046 --> 00:09:09,715
是的，瑞秋說得對

129
00:09:15,137 --> 00:09:17,765
好吧，我不知道你剛才說什麼
我們現在開始吧

130
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
我…

131
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
需要裸體？

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,107
你說了算

133
00:09:26,607 --> 00:09:29,235
我是說，有的人喜歡…

134
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
光著身子！

135
00:09:33,281 --> 00:09:36,617
我不能相信你不想知道
我意思是，我可不能不知道

136
00:09:36,784 --> 00:09:40,371
如果醫生知道，卡蘿和蘇珊都知道

137
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
摩妮卡也知道

138
00:09:42,707 --> 00:09:45,001
妳怎麼知道的，我都不知道！

139
00:09:45,167 --> 00:09:49,130
卡蘿因為千層麵打電話道謝
我問了，她告訴我了

140
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
那麼孩子的性別是？

141
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
哦，太好了
現在連他都知道了，我還不知道

142
00:09:55,970 --> 00:09:58,472
對不起，當了姑姑我太興奮了！

143
00:09:58,639 --> 00:10:00,391
或是叔叔…

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,565
-嗨，菲比
-嗨，菲比

145
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
很好！

146
00:10:11,986 --> 00:10:14,071
-怎麼了？
-沒什麼，對不起

147
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
我有些心煩意亂

148
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
我們這裡能點些卡布奇諾嗎？

149
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
噢，對了，是叫我！

150
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
錢德，賣桌子的地方
七點就關門了，走吧

151
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
好吧

152
00:10:28,210 --> 00:10:31,130
菲比，怎麼了？

153
00:10:32,381 --> 00:10:36,052
-你知道巴洛嗎？
-我瞭解他那點把戲，是的…

154
00:10:37,261 --> 00:10:38,512
他調戲我

155
00:10:38,679 --> 00:10:41,766
-反正商店明天還會開！
-再來點咖啡

156
00:10:48,689 --> 00:10:50,274
到底怎麼回事？

157
00:10:50,441 --> 00:10:52,318
他來按摩

158
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
一切都蠻順利的，直到…

159
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
-天哪
-妳確定？

160
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
噢，是的，我確定

161
00:11:08,292 --> 00:11:12,004
然後突然間他的手
就不算什麼問題了

162
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
是那裡嗎？

163
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
童子軍都能在那紮營了

164
00:11:22,223 --> 00:11:24,767
-噢，什麼？
-鄔瑪舒曼

165
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
那個女演員！

166
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
鄔瑪舒曼

167
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
謝了，瑞秋

168
00:11:32,441 --> 00:11:34,610
-那麼妳打算怎麼辦？
-妳必須告訴她！

169
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
身為朋友，這是道德上的義務

170
00:11:37,696 --> 00:11:41,075
身為女人，這涉及到女權的問題！
各位倒是說句話呀？

171
00:11:41,242 --> 00:11:43,119
對，妳必須告訴她

172
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
女權的問題
這是我的觀點！

173
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
她會恨我的

174
00:11:48,249 --> 00:11:49,708
隨便吧

175
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
你挑一個吧！

176
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
那個怎麼樣？

177
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
那是放在院子裡用的！

178
00:12:04,140 --> 00:12:08,644
那又怎樣，難道人們進屋後會想
我又出去了？

179
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
好

180
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
那鳥桌怎麼樣？

181
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
不知道，鳥桌不會對你說

182
00:12:15,526 --> 00:12:18,195
你好，坐這兒，吃點什麼

183
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
那你選吧

184
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
好吧，那瓢蟲桌怎麼樣？

185
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
喔，所以鳥不行，但是紅昆蟲
就有高級品味？

186
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
好，你想要鳥，就要鳥吧！

187
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
這樣我就不要了！

188
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
基普會喜歡鳥桌的！

189
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
-嘿
-嗨，菲比

190
00:12:48,934 --> 00:12:49,977
妳要搬出去嗎？

191
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
這不全是我的行李

192
00:12:52,354 --> 00:12:54,106
這個是巴洛的

193
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
瑞秋，我們能談談嗎？

194
00:13:00,279 --> 00:13:02,364
好的，當然…

195
00:13:02,531 --> 00:13:04,783
只能聊一下下
巴洛正在來的路上

196
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
好

197
00:13:08,662 --> 00:13:09,955
好

198
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
噢，菲比…

199
00:13:16,545 --> 00:13:19,173
我們認識還不算久

200
00:13:19,340 --> 00:13:22,176
我有三件事妳應該知道

201
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
第一，朋友是我生命中最重要的

202
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
第二，我從不說謊

203
00:13:29,808 --> 00:13:33,479
第三，我做的葡萄乾燕麥餅乾是
世界上最好的

204
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
好，謝謝，菲比

205
00:13:43,948 --> 00:13:45,991
天啊！

206
00:13:47,201 --> 00:13:49,328
為什麼我從來沒吃過這些？

207
00:13:49,495 --> 00:13:50,829
我不經常做…

208
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
因為我想
這對別的餅乾來說不太公平

209
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
天啊

210
00:13:59,088 --> 00:14:03,634
好吧，妳是對的，這是我吃過的
最好吃的葡萄乾燕麥餅乾

211
00:14:03,801 --> 00:14:07,555
-這也證明了我從不說謊
-我想是的

212
00:14:07,972 --> 00:14:09,306
巴洛調戲我

213
00:14:12,643 --> 00:14:14,311
你們看怎麼樣？

214
00:14:14,478 --> 00:14:16,772
我想這是我見過的最漂亮的桌子

215
00:14:16,939 --> 00:14:18,399
我知道！

216
00:14:18,566 --> 00:14:21,610
要怎麼用？
你得把盤子平衡在這些小人頭上嗎？

217
00:14:21,777 --> 00:14:24,196
管他呢，我們在水槽邊吃飯！來吧！

218
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
注意了，羅斯！

219
00:14:28,242 --> 00:14:30,661
得分！你真爛！

220
00:14:33,747 --> 00:14:35,499
你沒事吧？

221
00:14:38,252 --> 00:14:39,461
我想喝牛奶

222
00:14:41,922 --> 00:14:43,632
好吧，我有牛奶

223
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
給你…

224
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
感覺好點嗎？

225
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
沒有

226
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
我真太蠢了！

227
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
我想起來和你們在一起那天

228
00:15:10,784 --> 00:15:14,163
我還在誇巴洛好…

229
00:15:14,330 --> 00:15:16,624
說他讓我覺得好幸福…

230
00:15:16,790 --> 00:15:18,375
天哪！

231
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
我真覺得尷尬！

232
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
我才覺得尷尬！

233
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
我是他調戲的那個！

234
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
菲比，如果我沒遇見他

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
事情就不會發生！

236
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
-真對不起！
-不，我對不起妳

237
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
-是我對不起
-是我對不起

238
00:15:31,597 --> 00:15:32,973
等等

239
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
-我們現在道什麼歉？
-不知道…

240
00:15:35,559 --> 00:15:37,603
對，他才是個豬玀！

241
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
-真是豬玀！
-哦，天哪，他真是頭豬

242
00:15:40,648 --> 00:15:44,234
他就像一隻噁心的豬玀

243
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
-豬人！
-是的，不錯！

244
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
但他是我的豬人…

245
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
為什麼我看不出來？

246
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
噢！我知道！

247
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
是因為…

248
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
他太帥了

249
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
他太迷人

250
00:16:08,926 --> 00:16:11,553
-當他看妳的時候
-夠了，菲比

251
00:16:11,720 --> 00:16:13,222
結束

252
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
天啊

253
00:16:18,769 --> 00:16:20,938
我應該瞞著妳嗎？

254
00:16:21,605 --> 00:16:24,942
相信我，讓我知道最好

255
00:16:28,821 --> 00:16:32,449
雖然我更願意被蒙在鼓裡
那樣會更好過一些

256
00:16:48,924 --> 00:16:50,718
我覺得她能夠接受了

257
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
巴洛現在就在那邊，所以…

258
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
我們應該過去，看看她有沒有事

259
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
稍等片刻

260
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
-得分！
-比賽結束，我們贏了！

261
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
讚！

262
00:17:03,480 --> 00:17:04,898
來吧，菲比

263
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
看起來，我們打得你們
滿地找牙

264
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
不，她打得我們滿地找牙

265
00:17:10,904 --> 00:17:13,490
你可以參加奧林匹克的冷板凳隊

266
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
得了吧，二對一

267
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
你還在這裡幹什麼？她剛和那個人分手

268
00:17:18,328 --> 00:17:20,247
是你趁虛而入的時候了

269
00:17:21,081 --> 00:17:22,499
什麼？現在？

270
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
是的，現在正是時候！

271
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
你得確保巴洛走出屋子後

272
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
你是瑞秋見到的第一個男人

273
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
得讓她知道你是他的相反

274
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
你就像是
巴洛的反義詞！

275
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
我這位天主教朋友說的對

276
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
她現在很煩惱
你就在她身邊陪伴她

277
00:17:39,516 --> 00:17:42,728
你幫她收拾情緒
然後你就走進了…

278
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
羅斯時代！

279
00:17:52,446 --> 00:17:53,447
看見了嗎？

280
00:17:58,368 --> 00:18:00,245
-怎麼樣了？
-別盯著看

281
00:18:00,412 --> 00:18:02,873
現在她剛把他的衣服從陽台上扔下去

282
00:18:03,040 --> 00:18:05,375
現在他們比手畫腳的

283
00:18:05,542 --> 00:18:09,213
好，那是你怎麼能這樣做？
或大咪咪

284
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
他過來了！

285
00:18:21,642 --> 00:18:25,312
我…

286
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
是來說再見的

287
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
好的，再見

288
00:18:32,152 --> 00:18:33,695
巴洛

289
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
我非常憎恨你對瑞秋做的事
但我還有五盤千層麵沒處理掉

290
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
在烤箱裡用３７５度烤到
起司冒泡就行了

291
00:18:45,415 --> 00:18:46,917
巴洛，我只想告訴你…

292
00:18:47,084 --> 00:18:51,004
我要代替大家說
當我說…

293
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
看看她

294
00:18:59,012 --> 00:19:02,015
我認為，最好我們中
只派出一個人去安慰她

295
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
-這樣她就不會有太大精神壓力…
-沒錯

296
00:19:04,226 --> 00:19:06,937
而且我想那個人應該是我

297
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
-嘿
-嘿

298
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
妳沒事吧？

299
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
我沒這麼難受過…

300
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
過來

301
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
聽著…

302
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
他完全配不上妳…

303
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
我意思是，妳…

304
00:19:48,312 --> 00:19:51,982
妳應該找一個能明白擁有妳
是多麼幸福的人

305
00:19:53,859 --> 00:19:54,943
羅斯…

306
00:19:55,986 --> 00:19:57,237
什麼？

307
00:19:57,988 --> 00:20:00,616
我好厭倦男人

308
00:20:01,325 --> 00:20:03,410
我不想看見別的男人

309
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
我也不想考慮別的男人

310
00:20:06,079 --> 00:20:09,291
我甚至不想靠近任何一個男人

311
00:20:16,757 --> 00:20:18,842
羅斯，你真是太好了！

312
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
-甜心，妳還好吧？
-妳沒事吧？

313
00:20:33,023 --> 00:20:34,691
普通

314
00:20:34,858 --> 00:20:37,361
-還有餅乾嗎？
-有！

315
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
聽著，瑞秋

316
00:20:41,281 --> 00:20:45,702
我不認為發誓
再也不要男人是個好答案

317
00:20:45,869 --> 00:20:50,624
我認為妳需要建立一個
較成熟的篩選程序

318
00:20:51,416 --> 00:20:54,670
我只想先單身一陣

319
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
知道嗎？
我得先弄明白我想要什麼

320
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
不，不

321
00:20:59,508 --> 00:21:03,679
因為不是所有人都像巴洛

322
00:21:03,845 --> 00:21:05,722
不，我知道，我知道

323
00:21:05,889 --> 00:21:09,685
而且我肯定，你的小兒子
不會長成他那樣

324
00:21:11,061 --> 00:21:13,105
-什麼？
-什麼？

325
00:21:14,940 --> 00:21:17,067
我有了個兒子？

326
00:21:17,818 --> 00:21:18,860
沒有

327
00:21:20,904 --> 00:21:23,865
不，事實上，你沒有兒子

328
00:21:24,032 --> 00:21:26,118
我有了個兒子！

329
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
我是有了兒子嗎？

330
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
是，你有兒子了！

331
00:21:31,957 --> 00:21:34,501
-我有兒子了！
-我有兒子了！

332
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
怎麼了？

333
00:21:35,961 --> 00:21:38,338
我有兒子了！我有兒子了！

334
00:21:38,505 --> 00:21:39,965
嘿

335
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
我們已經知道了！

336
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
我有個兒子了

337
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
好的，精彩的停工

338
00:21:59,818 --> 00:22:01,111
-完封！
-完封！

339
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
你們去哪？快點，再來一局！

340
00:22:07,284 --> 00:22:10,620
-現在是凌晨兩點半！
-對，出去！

341
00:22:10,996 --> 00:22:13,999
你們可老是到我那邊閒逛！

342
00:22:14,166 --> 00:22:16,710
來吧，我就用左手

343
00:22:16,877 --> 00:22:18,962
來吧，窩囊廢們！

344
00:22:22,758 --> 00:22:25,385
好吧，好吧，我得走了

345
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
我走了

346
00:22:27,137 --> 00:22:28,930
我已經走了

347
00:22:31,349 --> 00:22:33,185
-再來一局？
-當然