妳覺得他們有昨天的《每日新聞》嗎？
-幹嘛？ -只是想看我的星座命理…
準不準
天啊，菲比，現在別回頭看
妳背後有個 將會令我們傷心欲絕的帥哥
在哪裡？
到媽媽懷裡來
他來了，酷一點…
-帽子不錯 -謝謝
-我們應該有所行動，吹口哨 -才不要
-來吧，吹… -不
快點…
我不敢相信妳居然做出這種事
我為什麼會叫〝嗚呼〞？
難道我期望 他回過頭來然後說
〝我喜歡那聲音，我現在就要妳？〞
我只希望我們能幫上一點忙
你好，昏迷的帥哥
起來，你這娘娘腔 起來…
-菲比，妳在幹什麼？ -或許沒人試過這一招
希望至少能知道他的名字
瞧他這張臉
即使在昏迷中，他仍一副精明樣 我猜他是個律師
妳有看見他手關節上的凹凸嗎？ 那代表他有藝術氣息
好，他是個兼職教雕塑的律師
而且他會跳舞
他是那種靜靜聽妳講話的人
而不是說〝對，我知道〞
-卻想著妳裸體的樣子 -別說了
我希望男生都像他這樣
我知道
難道紐約沒有適合 妳們的清醒男生？
-他身旁沒人照顧 -我們覺得應該負起責任
我不敢相信妳會喊〝嗚呼〞
連我都不說〝嗚呼〞
喔，她出現了
稍後回來
我們將和風趣的 諾拉泰勒賓來聊一聊…
她的新書《無邊的快感》 妳得叫妳的孩子上床睡覺了
我們別看這個 其他電視台有《柏尼斯之週末夜》
-不行 -拜託，她是妳媽媽耶！
所以才要看《柏尼斯之週末夜》
死人的褲襠部分被打幾十次 很有看頭
-不看嗎？ -錢德，我得告訴妳
我愛你媽寫的書
飛機上不能沒有她的書陪伴 她的書太酷了
妳無法想像當妳１１歲的時候
妳的朋友們爭相傳閱 第７９頁《情婦婊子》時的感覺
拜託，錢德，我超愛你媽的 她一級棒
-你這麼說是因為她不是你媽 -拜託，她是…
親愛的
那個義大利通心粉 什麼時候從羅馬回來的？
-昨晚 -真的？
難道他的飛機 沒在空中炸成火球？
只是我做的一個夢
但…
嘿…她上節目了
諾拉賓
等一下再談妳的書吧
聽說妳在倫敦被逮捕？
-你媽被逮捕？ -噓，我正在深感驕傲呢
說來有點難為情…
有時我在和一個男人親熱後…
她怎會說難為情？
我非常想吃宮保雞丁
透露太多了！
現在妳正為新書做宣傳，情況如何？
還不錯，明天我將前往紐約 雖然我不太想去
但我的兒子住那兒，我愛他
我只能從電視上知道 一般的媽媽都會打電話
別誤會，只是我無法把妳 與母親這個詞連繫起來
-我絕對沒有惡意 -不，我是個很棒的媽媽
我兒子的第一盒保險套 是我買給他的
然後他就慾火焚身
〝國會正討論新削減預算赤字法案
市長想再度提高地鐵票價
今天最高氣溫是４５度〞
還有各球隊正在比賽
（愛你的菲比和摩妮卡 祝你早日康復）
-叫格倫如何？ -不好
-他可以是格倫 -不，還不夠特別
亞格曼儂怎麼樣？
太特別了
（餐廳酒吧－墨西哥餐廳 免費外送）
我餓死了，我想吃什麼
拜託，別又是宮保雞丁
你看了那節目，感覺如何？
我覺得妳應該更放開一些…
怎麼是這種地方？
只有妳才會選這種地方
閉嘴，這裡很有意思
-嗨 -抱一個
-我想我們現在可以喝點龍舌酒了 -我知道我可以
-誰要喝烈酒？ -我要
-我也來 -這是你的，羅斯？
我不太喝烈酒
抱歉，我們遲到了
我們太忙忘了看時間
但是人可以改變
有人要我讚揚任何事物嗎？
賓太太，告訴妳，我拜讀過 妳所有的大作
我說真的 我讀過《午夜快感》後
就一心想成為作家
別這麼說，我能辦到 大家就都能辦到
妳只需先描述幾個歐洲城市
以各種委婉語言形容男性生殖器
然後碰…就能寫成一本書了
各位，這是我媽媽
２２６房有留言嗎？
-你還好吧，猛男？ -我還好
你今晚是怎麼了？
沒什麼…
好，謝謝
是因為那個義大利舔手男對吧？
不，是因為被他舔的人
她應該和你在一起
妳真行
羅斯，我賣出上億本的書
知道為什麼嗎？
因為封面上的辣妹露兩點？
不，因為我知道該如何描寫 讓女人陷入愛河的男人
相信我，我可推銷不出巴洛
沒人有興趣 買本３２５頁全是寫巴洛的書
他不過是個二等貨
不過是最後被你搞定的糾葛
什麼時候？
他不是英雄主角
知道我們的英雄主角是誰？
封面上露兩點的猛男？
不，是你啊
-拜託 -不，我是說真的
你既聰明又性感
-真的 -是呀
你會沒事的，相信我
我到街上尿就好了
錢德在嗎？
-在 -等等，過來
關於昨天晚上
你知道的…
你沒有告訴錢德吧？
因為我想我們不需要告訴錢德
只是個吻，沒什麼大不了的
-對，沒什麼大不了的 -沒錯
才怪
你違反規定
-什麼規定？ -不能親朋友媽媽的規定
姊妹還可以 火辣的姑媽或許也行
媽媽不行，絕對不行
你們在外面幹什麼？
喬和我說過要早起去打壁球
顯然有人睡過頭
對，你沒帶球拍？
對，我的拍子拿去修理了
有人應該幫我準備一支拍子的
是嗎？你又沒說把手的尺寸
你們時間還真多
好吧，我是人渣 我是人渣
-羅斯，你怎能讓這種事發生？ -我也不知道
她不像是一般的媽媽，她很性感
你認為我媽不性感？
不一樣的性感
我得讓你知道 葛洛莉雅崔比亞尼…
當年也是美到不行
你認為生七個小孩 是件容易的事嗎？
我想我們越談越離譜了
-嘿 -嘿
-你們在這裡幹什麼？ -不是打壁球
-他忘了告訴我把手尺寸 -他沒帶眼罩
沒錯
你們似乎有問題要解決
再見，寶貝
他們是不是故意在我面前 做這件事？
-你到底要不要告訴他？ -我才不要告訴他
-為何要告訴他？ -如果你不說
他媽或許會
你們在這裡幹什麼？
他沒穿護襠
我剛問什麼？
-嗨 -嗨
妳在這裡幹什麼？
沒事，我只是來 在那個…
那個之後，妳知道的 妳來這裡幹什麼？
我不是專程來此
只是順路拿這些過來
妳常…
一個人來？
沒有…
妳認為他早上有好一點嗎？
我怎麼會知道？我又沒來
真的嗎？也沒替他換睡衣？
哦，天啊
你是我朋友，我得告訴妳
我真不敢相信
巴洛親了我媽？
對，我不知道你是否注意到 他喝了很多酒
他酒醉的模樣你也見識過
我辦不到…是我
抱歉，是我親了妳媽
什麼？
瑞秋和巴洛的事令我很沮喪 我想我是喝太多酒
諾拉，媽媽太太，賓媽…
只是對我很體貼 但沒發生什麼事
什麼都沒有，可以問喬伊 喬伊剛好走進來
你知道這件事嗎？
知識是很難懂的
我們一起待了一天 你為何沒告訴我？
嘿…他們被我逮到算你幸運
不然後果可不堪設想
謝了，老兄，幫了大忙
我真不敢相信 你到底在想什麼？
我沒有…我不知道
我和我媽之間的那些事 朋友中屬你最清楚了
-我知道 -我無法相信你會做這種事
-我也無法相信 -我還在氣你沒告訴我
-為什麼生我的氣啊？ -讓我用力關門吧
錢德，我沒親她 是他
違反規定就是這種下場
喬伊
-瑞秋 -嘿
〝《墮落女人》 作者：瑞秋凱倫葛林〞
對，我想嚐試一下，我仍在寫第一章
妳認為他〝粗棉布〞監牢中的〝愛棒〞 能獲得解放嗎？
我想可以吧
另外妳拼錯這個詞了
-嘿，瑞秋 -嘿
-哈囉 -哈囉
-妳今晚要去醫院嗎？ -沒有，妳呢？
沒有，妳呢？
妳剛問過了
好吧，或許這是個圈套
-瑞秋，我們現在能開始了嗎？ -好
我好火熱
這是我爸媽在婚禮時照的
你告訴我，她是不是個美女
沒想到我們會談論這個
就試著想像她沒挺著大肚子
中央咖啡廳很榮幸 為各位介紹菲比布非小姐
謝謝
嗨，好
這首歌是有關個我剛認識的男生
他已成為我生命中重要的男人
好
你無須醒來當我的男人
只要你一息尚存 我就會在一旁守候
雖然我們相遇不久
我想說…
謝謝各位，我得休息一下
感謝菲比布非小姐
-她在搞什麼東西？ -菲比剛剛…
我是和喬伊講話，親老媽的人
〝親老媽的人〞
我閉嘴
錢德，我知道你仍在生我的氣
我只想說那一夜有兩個人
-兩雙嘴唇 -是，我希望她親口告訴我
她一直都是個佛洛依德夢魘
如果她一直這樣 你為何不找她談談？
因為太複雜了，一團亂
你親了我媽
我們正在排練希臘劇
-真幽默，排練完了嗎？ -沒有
你不找她談？不說出你的感受？
不，別以為你親過她
就自以為瞭解她 相信我，不能找她談
到底是能還是不能？
好，這是我的手指 好，這是我的膝蓋
還在排練
好，妳對他怎麼了？
-你醒了 -瞧瞧你
感覺如何？
頭有點暈，基本上還行
你的氣色好極了
我感覺好極了
妳們是誰？
-對不起 -我叫菲比布非
我叫摩妮卡蓋勒 我一直在照顧妳
我們一直在照顧妳
-雕刻藝術品是妳們送的？ -其實只有我一個
-我替你做腳底按摩 -知道是誰幫你刮鬍子的嗎？是我
-我唸書給你聽 -我唱歌給你聽
謝了
-我的榮幸 -不客氣
我想那就再見了
什麼？就這樣？
〝再見〞？
-不然要我說什麼？ -我不知道
或許該說
〝妳真好
這對我來講意義重大
我會打電話給妳〞
-好吧，我會打給妳 -一點誠意都沒有
典型的男人
我們付出
付出
不斷的付出
卻得不到任何回報
有一天他醒來卻只說〝再見〞
走吧，菲比
知道嗎？我們以為你與眾不同
不過我想這只是昏迷的緣故
樓下的車已發動
我只想拿幾本我的書給你朋友
-需要我在里斯本幫你買什麼嗎？ -不需要，知道妳要去就夠了
好吧，要乖哦，我愛你
妳親了我最好的羅斯
好像說錯了，反正差不多
好吧
我做了蠢事
-愚蠢至極 -愚蠢至極
我也不知道是怎麼發生的
抱歉，孩子，我保證不會再發生這種事
-我們沒事吧？ -沒事
不…
男人與門之間禁忌的愛
他說了，不只是親吻的事 一切都說出來了
開玩笑吧？
他說〝妳何時才能成熟 開始有個媽的樣子？〞
等等，她回答說
〝問題是：你何時才能長大 瞭解我有大屁股？〞
等等，你確定她不是說
〝你何時才能長大瞭解 我是你媽〞嗎？
-這樣比較說得通 -你也這樣認為嗎？
是啊
現在情況怎麼樣？
我不知道 我一直在這裡說給你聽
我什麼都聽不到，等等…
你看見什麼？
很難說，他們好小而且上下顛倒
等等，等等
他們走過來，他們走過去
不，不是 他們走過來了，快逃
你還好吧，孩子？
-還好 -當個乖孩子
小心開車
-妳好，賓太太 -你好，蓋勒先生
嘿
你當真？
對，有何不可？
我告訴她了
-情況怎麼樣？ -簡直太糟了
沒有比這更糟糕的
-感覺怎樣 -不錯
我告訴她了
瞧，看到沒有？
或許我親妳媽不是個壞主意…
不過我們不必繼續往下說了吧
這只是第一章
我要大家坦白的意見
在第二頁中他的手沒伸向 她那〝尖挺〞的雙峰
什麼是〝乳投〞？
你在尖挺的雙峰上可以找到
好吧…算我不會打字
你有看到這句嗎 〝他這隻巨大、跳動的筆〞？
他寫作時你可得離遠一點
-好了，別看了，還給我 -不
譯者： 鄭偉