1
00:00:00,041 --> 00:00:04,129
大伙們
中央咖啡廳很榮幸為大家介紹

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,299
菲比布非小姐的音樂

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,845
謝謝

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
嗨，我要為大家演唱一首歌
歌曲內容描述

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,728
你突然間了解
人生真正的意義的那一剎那

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,688
好吧，要開始了

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,153
好，非常謝謝大家

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
什麼？

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
太棒了，這真是…

10
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
這真的是太酷了，大伙兒們

11
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
全市大停電

12
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
媽說是整個曼哈頓
布魯克林以及皇后區

13
00:01:47,190 --> 00:01:49,526
他們不知道何時能復電

14
00:01:49,776 --> 00:01:53,822
-大伙們，這是大消息
-長褲跟毛衣，怎麼了？媽

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,824
停電時我會遇見誰？

16
00:01:57,325 --> 00:02:00,703
電力公司的人？單身強盜？

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
我們能待會再談嗎？好吧

18
00:02:03,998 --> 00:02:08,628
我能借用一下電話嗎？
我想打回我家問候一下我奶奶

19
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
我家電話是幾號？

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
我沒打過電話給自己

21
00:02:15,718 --> 00:02:17,220
天啊，是她

22
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
那是維多利亞的秘密的模特兒

23
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
她叫古德克什麼來著

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
媽，我是吉兒

25
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
她說的對，她是吉兒
吉兒古德克

26
00:02:26,020 --> 00:02:27,438
我的天啊

27
00:02:27,647 --> 00:02:31,526
我跟吉兒古德克
被困在提款機的門廊裡

28
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
這是提款機的門廊嗎？
或許是提款機的中庭才對

29
00:02:36,197 --> 00:02:39,826
對，那才是重點，白痴

30
00:02:40,994 --> 00:02:44,998
我沒事，我被困在提款機的門廊裡

31
00:02:45,206 --> 00:02:47,041
吉兒說這是門廊

32
00:02:47,292 --> 00:02:49,502
我投門廊一票

33
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
我沒事

34
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
不，我不是一個人

35
00:02:54,173 --> 00:02:55,758
我不知道，一個男人

36
00:02:55,967 --> 00:03:00,221
哦，一個男人
我是一個男人

37
00:03:00,430 --> 00:03:03,099
吉兒
昨晚我看到妳跟一個男人在一起

38
00:03:03,308 --> 00:03:06,102
對，他是個帥男

39
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
大伙們

40
00:03:23,411 --> 00:03:26,289
主持今晚停電儀式的是
崔比亞尼祭司

41
00:03:30,460 --> 00:03:35,048
錢德的前任室友是猶太人
我們只剩這些蠟燭

42
00:03:35,256 --> 00:03:36,466
光明節快樂

43
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
你們看，醜裸男點了一堆蠟燭

44
00:03:49,354 --> 00:03:51,397
那一定很痛

45
00:03:52,815 --> 00:03:55,652
好吧，已經過了十四分鐘半

46
00:03:55,902 --> 00:03:58,738
你一句話都沒說，天啊

47
00:03:58,947 --> 00:04:02,450
快做點什麼，跟她接觸，笑一個

48
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
很不錯

49
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
你嚇壞她了

50
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
你要打電話嗎？

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,635
對，我要打電話給
三百位高中同學

52
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
對，謝謝

53
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
-喂
-是我

54
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
是錢德，你沒事吧？

55
00:04:35,858 --> 00:04:37,318
我很好

56
00:04:37,694 --> 00:04:41,489
我被困在提款機的門廊

57
00:04:42,699 --> 00:04:45,743
跟吉兒古德克在一起

58
00:04:46,452 --> 00:04:47,495
什麼？

59
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
我被困在

60
00:04:50,331 --> 00:04:53,001
提款機的門廊

61
00:04:53,209 --> 00:04:55,461
跟吉兒古德克在一起

62
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
我完全聽不懂你在說什麼

63
00:04:58,881 --> 00:05:00,758
叫喬伊來聽電話

64
00:05:03,928 --> 00:05:05,013
什麼事？

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
我被困在

66
00:05:07,223 --> 00:05:09,851
提款機的門廊

67
00:05:10,476 --> 00:05:13,187
跟吉兒古德克在一起

68
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
我的天啊

69
00:05:15,815 --> 00:05:19,110
他被困在提款機的門廊
跟吉兒古德克在一起

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
錢德，聽著

71
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
別以為我沒那種念頭

72
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
快一點

73
00:05:34,208 --> 00:05:35,543
輪到我了

74
00:05:35,752 --> 00:05:39,964
大四那年在撞球檯上

75
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
撞球檯？

76
00:05:41,924 --> 00:05:43,634
那是我的好妹妹

77
00:05:44,844 --> 00:05:48,639
我最奇怪的地點是…

78
00:05:48,890 --> 00:05:53,478
紐約市立圖書館二樓的女廁

79
00:05:53,644 --> 00:05:56,606
天啊，你去圖書館做什麼？

80
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
菲比，妳呢？

81
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
密爾瓦基

82
00:06:06,949 --> 00:06:08,743
羅斯

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,831
一九八九年迪士尼樂園
〝小小世界〞

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
不可能

85
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
遊樂設施壞了

86
00:06:19,087 --> 00:06:23,216
卡蘿跟我躲在
機器荷蘭小孩後面

87
00:06:24,675 --> 00:06:29,097
他們修好遊樂施備後
要我們永遠別回魔法王國

88
00:06:30,431 --> 00:06:32,850
-瑞秋
-少來，我已經說過了

89
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
-才沒有
-我說過了

90
00:06:35,186 --> 00:06:36,771
快告訴我們

91
00:06:37,063 --> 00:06:41,818
好吧，我最奇怪的地點是…

92
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
床腳

93
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
-不會吧？
-冠軍已經出爐

94
00:06:57,625 --> 00:07:00,920
我從沒有過那麼激情的關係

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,216
一定要在遊樂園跟某人做愛

96
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
那是那裡唯一不必排隊的地方

97
00:07:13,558 --> 00:07:17,603
巴瑞連在迷你高爾夫球場
都不願意吻我

98
00:07:17,812 --> 00:07:19,021
-少來了
-沒錯

99
00:07:19,188 --> 00:07:21,607
他說我們會擋到後面的人

100
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
妳沒有嫁給他是因為…

101
00:07:26,529 --> 00:07:30,116
你覺得有人終其一生

102
00:07:30,366 --> 00:07:32,743
都不會有那種…

103
00:07:33,035 --> 00:07:34,620
-或許吧
-真的嗎？

104
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
但我得告訴妳一件事
大家都太高估激情了

105
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
-對
-沒錯

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
最後激情會褪去

107
00:07:43,087 --> 00:07:47,925
你希望留下信任跟安全感

108
00:07:48,092 --> 00:07:50,094
我前妻則是成了女同志

109
00:07:55,933 --> 00:07:59,645
對錯過激情的人來說

110
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
那是件好事

111
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
好吧

112
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
我不相信那種事會發生在妳身上

113
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
是嗎？

114
00:08:09,238 --> 00:08:13,701
我看得出來
未來妳會有段非常激情的關係

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
真的嗎？

116
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
-你那麼認為？
-沒錯

117
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
羅斯，你真的是太棒了

118
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
那是不可能的

119
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
-什麼？
-你跟瑞秋

120
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
為什麼？

121
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
因為你遲遲不肯展開行動

122
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
現在你們進入〝朋友區〞

123
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
不，我不在那一區

124
00:09:03,000 --> 00:09:05,044
羅斯，你還是區長呢

125
00:09:07,004 --> 00:09:09,465
我只是在慢慢來，好嗎？

126
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
我在打基礎

127
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
對，每天我越來越靠近…

128
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
成為神父的日子

129
00:09:18,015 --> 00:09:21,352
我得告訴你
她不知道你在想什麼

130
00:09:21,561 --> 00:09:25,815
如果你不快約她出去
你們會永遠只能做朋友

131
00:09:26,065 --> 00:09:27,525
我會的，我只是…

132
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
在等時機成熟

133
00:09:32,822 --> 00:09:34,073
什麼？

134
00:09:34,782 --> 00:09:37,201
-現在？
-對

135
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
你覺得哪裡不對勁？美酒？

136
00:09:40,288 --> 00:09:43,040
蠟燭？月光？

137
00:09:43,249 --> 00:09:46,794
你只需要走過去跟她說
〝瑞秋，我…〞

138
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
-什麼？
-我們會噓個不停

139
00:09:51,299 --> 00:09:54,385
是因為我們想聽見聲音

140
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
什麼聲音？

141
00:09:56,470 --> 00:09:58,055
妳沒聽到嗎？

142
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
看吧

143
00:10:09,650 --> 00:10:12,153
-你要吃口香糖嗎？
-是無糖的嗎？

144
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
-抱歉，不是
-不用了，謝謝

145
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
那是怎麼一回事？

146
00:10:20,953 --> 00:10:24,999
別忘了，吉兒古德克請你吃口香糖
一定要接受

147
00:10:25,249 --> 00:10:29,337
就算她要你吃動物屍體
你也得接受

148
00:10:31,672 --> 00:10:34,884
紐約市停電了

149
00:10:35,134 --> 00:10:38,763
牛奶發臭了

150
00:10:38,971 --> 00:10:42,350
但我一點都不怕

151
00:10:42,558 --> 00:10:46,687
因為我不吃奶

152
00:10:55,905 --> 00:10:57,281
-來吧
-你要開口了？

153
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
-沒錯
-需要我幫忙嗎？

154
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
你敢出來就死定了

155
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
祝你好運

156
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
謝謝

157
00:11:10,795 --> 00:11:12,296
-好吧
-好吧

158
00:11:16,550 --> 00:11:18,177
-妳要去哪裡？
-外面

159
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
-妳不能出去
-為什麼？

160
00:11:21,138 --> 00:11:23,265
那是有原因的

161
00:11:25,309 --> 00:11:26,352
什麼原因？

162
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
-我不能告訴妳
-喬伊，發生了什麼事？

163
00:11:31,065 --> 00:11:35,945
聽著，妳得發誓
妳不會告訴羅斯是我說的

164
00:11:36,153 --> 00:11:39,031
-什麼事？
-他在籌劃妳的生日派對

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
天啊，我愛他

166
00:11:42,827 --> 00:11:44,286
妳最好表現出訝異的樣子

167
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
-為什麼？
-我的驚喜派對

168
00:11:47,039 --> 00:11:51,085
-什麼驚喜派對？
-別裝了，喬伊都跟我說了

169
00:11:51,710 --> 00:11:53,212
他沒有告訴我

170
00:11:53,879 --> 00:11:56,757
別看我，那是羅斯的事

171
00:11:57,049 --> 00:12:00,302
這太老套了
每次我都是最後知道的人

172
00:12:00,594 --> 00:12:02,555
才怪，我們告訴妳很多事

173
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
錢德被孔雀咬傷
我是最後一個知道的人

174
00:12:08,769 --> 00:12:11,939
我是最後一個知道
妳當初暗戀喬伊的人

175
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
什麼？

176
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
看起來我是倒數第二個

177
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
真的好漂亮

178
00:12:28,873 --> 00:12:30,708
我有個問題

179
00:12:32,376 --> 00:12:34,920
事實上它不是個問題

180
00:12:35,171 --> 00:12:37,798
那只是好奇…

181
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
而已

182
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
-好吧
-好吧

183
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
我要說了

184
00:12:47,558 --> 00:12:51,353
我一直都想要…

185
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
沒錯

186
00:12:54,398 --> 00:12:56,734
看看那隻小貓咪

187
00:13:00,321 --> 00:13:04,950
攀上世界頂端俯瞰眾生

188
00:13:05,201 --> 00:13:10,331
我能找到的唯一解釋

189
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
就是你出現後我找到的真愛

190
00:13:17,505 --> 00:13:20,299
好吧，這是急救噴霧劑
不會痛的

191
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
抱歉，那是蠟

192
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
可憐的小杜弟嚇得半死
我們得找到牠的主人

193
00:13:31,519 --> 00:13:33,854
我們何不將可憐小杜弟放在走廊上？

194
00:13:35,022 --> 00:13:37,775
在停電的時候？牠會絆倒的

195
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
是嗎？

196
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
我想了一下，口香糖很完美

197
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
口香糖很完美？

198
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
口香糖很完美

199
00:13:51,455 --> 00:13:55,042
我應該說〝口香糖很棒〞
或〝我要來一塊〞，但是不

200
00:13:55,292 --> 00:13:58,504
對我來說口香糖很完美

201
00:13:59,588 --> 00:14:02,466
我恨自己

202
00:14:05,010 --> 00:14:08,556
不，她們是修女
她們憎恨所有生物

203
00:14:14,144 --> 00:14:18,566
嗨，我們剛剛發現這隻貓
我們在找牠的主人

204
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
對，牠是我的貓

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
牠似乎很討厭你，你確定？

206
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
對，牠是我的貓，快還我

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
等一下，牠叫什麼名字？

208
00:14:30,828 --> 00:14:31,871
巴伯…鈕釦

209
00:14:33,163 --> 00:14:34,206
巴伯鈕釦？

210
00:14:34,915 --> 00:14:36,876
沒錯，來吧，巴伯鈕釦

211
00:14:38,836 --> 00:14:41,505
你是個大壞蛋

212
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
妳們欠我一隻貓

213
00:14:49,096 --> 00:14:50,890
來吧，小貓咪

214
00:14:51,265 --> 00:14:53,058
來吧，小貓咪

215
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
你跑到哪裡去了？小貓咪

216
00:14:57,146 --> 00:15:01,609
小貓咪，快來吧…

217
00:15:05,404 --> 00:15:06,822
嗨

218
00:15:13,245 --> 00:15:15,080
來吧，幸運數字六

219
00:15:15,998 --> 00:15:18,751
大伙們，他是巴洛

220
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
巴洛，我來跟你介紹我的朋友

221
00:15:21,587 --> 00:15:23,464
-她是摩妮卡
-嗨

222
00:15:24,548 --> 00:15:26,800
-喬伊
-嗨

223
00:15:27,551 --> 00:15:30,346
-羅斯
-嗨

224
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
他不太會說英文

225
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
大富翁

226
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
快看

227
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
那麼…

228
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
巴洛是哪來的？

229
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
我想是義大利

230
00:15:52,993 --> 00:15:56,872
不，我是說今晚他是從哪裡
突然進入我們的生活裡

231
00:15:58,207 --> 00:16:02,336
那隻貓是巴洛的貓
真的很有趣吧？

232
00:16:04,171 --> 00:16:07,424
那真的很有趣，瑞秋一直摸他

233
00:16:10,177 --> 00:16:14,306
我到處找過了
但就是找不到那隻貓

234
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
我找到牠了，牠是巴洛的貓

235
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
又來了
我又是最後一個知道的人

236
00:16:21,647 --> 00:16:24,942
既然沒有人告訴我
我想他是巴洛吧？

237
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
巴洛，她是菲比

238
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
說得對

239
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
好吧，接下來是什麼？

240
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
吹泡泡，好主意

241
00:16:45,212 --> 00:16:47,923
那是種稚氣的表現，看起來很頑皮

242
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
來吧

243
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
做得好，小頑皮

244
00:17:03,480 --> 00:17:05,899
沒事，我只需要…

245
00:17:06,150 --> 00:17:09,236
伸手將它塞回嘴裡

246
00:17:12,448 --> 00:17:16,076
救得好，回到正軌，我…

247
00:17:16,702 --> 00:17:19,455
在吃別人的口香糖

248
00:17:20,873 --> 00:17:24,334
這不是我的口香糖，天啊

249
00:17:25,377 --> 00:17:27,296
現在你被噎住了

250
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
你沒事吧？

251
00:17:32,593 --> 00:17:34,386
天啊，你被噎住了

252
00:17:39,558 --> 00:17:40,851
好一點了嗎？

253
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
對，謝謝，那是…

254
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
那是…

255
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
完美？

256
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
他說了什麼事那麼好笑？

257
00:18:12,382 --> 00:18:15,052
我真的不知道

258
00:18:15,511 --> 00:18:17,346
那太老套了

259
00:18:17,721 --> 00:18:19,681
天啊，大伙們，我在做什麼？

260
00:18:19,932 --> 00:18:21,767
這太不像我了

261
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
如果妳答應，我可以幫妳上

262
00:18:25,896 --> 00:18:28,607
我知道，我好想咬住他的下唇

263
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
但我不會那麼做

264
00:18:32,152 --> 00:18:34,238
天啊，他第一次對著我笑

265
00:18:34,488 --> 00:18:38,575
那三秒鐘比我跟巴瑞
在百慕達度過的三星期刺激

266
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
你們有租摩托車嗎？

267
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
因為我聽說…

268
00:18:44,456 --> 00:18:46,708
那不是現在的重點

269
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
我知道這超膚淺的
而且我們沒有共通點

270
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
連說的語言都不一樣

271
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
但是天啊

272
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
巴洛，嗨

273
00:19:02,891 --> 00:19:04,268
聽著

274
00:19:08,063 --> 00:19:11,567
有件事你必須知道

275
00:19:12,442 --> 00:19:14,945
瑞秋跟我…

276
00:19:15,195 --> 00:19:17,614
我們之間有感覺

277
00:19:18,115 --> 00:19:20,826
-感覺？
-對，感覺

278
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
-你們有性關係？
-不

279
00:19:25,247 --> 00:19:30,544
不，技術上來說我們沒有性關係
但那…

280
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
那不是重點

281
00:19:33,505 --> 00:19:37,926
重點是瑞秋跟我應該…

282
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
瑞秋跟我應該在一起

283
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
如果你…

284
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
-上床…
-不

285
00:19:47,811 --> 00:19:49,479
不，我不是那個意思

286
00:19:49,688 --> 00:19:54,651
如果你介入我們之間的感覺

287
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
那麼我會非常難過

288
00:19:59,823 --> 00:20:00,949
所以你…

289
00:20:06,580 --> 00:20:10,375
-你會的英文不多？
-我只懂一些

290
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
你知道什麼是〝討厭鬼〞嗎？

291
00:20:15,130 --> 00:20:18,300
不，那真的很有趣
你是討厭鬼

292
00:20:23,597 --> 00:20:26,767
錢德，我們已經玩了一小時
看好了，真的很簡單

293
00:20:26,934 --> 00:20:28,727
-好
-準備好了嗎？

294
00:20:32,522 --> 00:20:34,358
好嗎？試試看

295
00:20:36,026 --> 00:20:37,694
不，你得把它甩出去

296
00:20:43,158 --> 00:20:46,453
快看，最後一根蠟燭要熄了

297
00:20:46,703 --> 00:20:50,874
１０，９，８，７…

298
00:20:51,124 --> 00:20:55,504
負４６，負４７，負４８

299
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
-謝謝
-謝謝

300
00:20:59,967 --> 00:21:02,970
沒有燈光感覺好恐怖

301
00:21:10,477 --> 00:21:13,188
大伙們，我有個好點子

302
00:21:25,951 --> 00:21:29,621
羅斯，或許我不該在這個時候說

303
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
但你得幫摩妮卡辦個派對

304
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
-這真的太好玩了
-對

305
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
謝謝妳借我電話

306
00:21:46,722 --> 00:21:48,598
還救了我一命

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,601
再見，錢德

308
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
停電時我玩得很開心

309
00:21:54,813 --> 00:21:56,064
再見

310
00:22:11,455 --> 00:22:17,544
我的帳號是７１４３４５７
我不知道你們有沒有拍到

311
00:22:17,753 --> 00:22:21,298
但我真的很想要拷貝一捲錄影帶