你們看，是喬伊的照片
好興奮喔
你總是能知道 誰沒看過他的表演
他們無畏無懼 不知道末日將至
標題上的驚嘆號讓我害怕
這不只是佛洛依德 是佛洛依德！
魔法即將出現
伊娃…
我們的進展很不錯
我得說…
妳的問題相當清楚
妳只想要個小小弟
妳羨慕他人的小弟
一個讓妳叮叮噹的小東西
可以玩弄或晃在那
我覺得受到冒犯
有其他人感覺到 只想剝了自己的皮…
好做點其他事情嗎？
羅斯，十點鐘
是嗎？感覺像凌晨兩點了
-不是啦，是十點鐘 -什麼？
有個漂亮的女人 在八、九、十點鐘方向
哈囉
她太棒了
讓我夢想中的女性 都變成又矮又胖的禿頭男性
過去跟她說話啊 她又沒有伴
我要用什麼開場白？
不好意思…
別這樣，她也是一個人 你辦得到的
我根本配不上她 羅斯，你說對不對？
-他這輩子永遠都別想要把到那種美女 -謝了，老兄
但是我們常看到很漂亮的女生 跟不怎麼樣的男生在一起
你可以當那種男生啊
-可以啊 -真的嗎？
絕對可以
我不敢相信 我竟然還有這種念頭
-我一向謹言慎行 -快去
來了
-什麼事？ -妳好
好，接下來要說…
錢德
錢德是我的名字 嗯…
妳好
你已經說過了
沒錯，但我沒說的是…
我想說的是…
妳有空想和我一起出去約會嗎？ 謝謝，晚安
錢德？
他來了
-我不知道你會跳舞 -你參與戲劇演出耶
你們覺得怎樣？
-我不知道你會跳舞 -你參與戲劇演出耶
別這樣，沒那麼糟吧 我至少是主角
比輪唱好吧 至少可以看到我的頭
-沒錯 -我們有看到你的頭
她說好！她說好！
這部劇爛透了
她叫做歐若拉，是義大利人 說我的名字時超好聽的
我喜歡那樣的叫法 噢，引座員叫我把這個給你
-什麼東西？ -伊斯特李奧納德經紀公司
哇，有經紀公司給我名片 或許他們想跟我簽約
在看完今天的表演後？
在看完今天的表演後！
（中央咖啡廳）
-嘿，各位 -嘿，錢德
不，這條線是熱情 這一條只是線而已
我不敢相信我已經來七秒鐘了 卻沒有人問我約會的情況
你的約會怎麼樣，錢德？
無法置信
我沒碰過像她這樣的人 她的一生超精彩的
她參加過以色列軍隊
幸好沒有子彈打到引擎
我們才能逃到邊境
但也只是僥倖逃出，我…
我整晚都在講我的事 真的很抱歉
那你呢？ 告訴我你的故事
好，有一次…
有一次我去搭地鐵
那時很晚了…
我一直坐到布魯克林站…
只為了好玩
我們聊到兩點 實在是完美的夜晚
多多少少啦
突然間，我們發現自己身處葉門
抱歉，誰是我們…？
就是我和瑞克
-誰是瑞克？ -誰是瑞克？
我先生
-噢，所以妳離婚了？ -沒有
抱歉，所以妳在守寡嗎？ 希望如此
不，我還是有夫之婦
那妳先生對於妳在這裡 有什麼想法？
還把腳滑到我的腳上面…
連口袋裡有多少零錢 都數得出來
別擔心
我想說他應該不會介意 因為他也沒有太介意伊森
伊森？誰是伊森？
伊森是我的…
男朋友
什麼？！
跟我解釋一下 竟然妳已經有丈夫跟男友了
妳希望我們會有什麼樣的關係？
我想主要是性關係吧
很遺憾沒有成功
什麼沒有成功？ 我星期四還會再跟她見面
妳沒有聽到我說的故事嗎？
你沒有聽到自己說的故事嗎？
太詭異了，你怎麼可以 跟這樣的女人交往？
我一開始也很難接受 但是想想其實百益無一害
只要談天說笑 還有性…
完全不用負責任
這可是每個男人的夢想
才不是，羅斯 這是你的夢想嗎？
當然不是
是，沒錯
所以你們不介意 跟有其他伴侶的女性交往？
-我做不到 -很好
我和女性交往時 我必須知道…
我交往的人 比她還多
一夫一妻 確實值得商確
就人類學上的角度來說…
好吧，你們永遠 都不會知道了
我們只是開玩笑啦 說吧
-我們都想知道 -說啦
好吧，理查李基 有一個理論…
我們以後都要用這樣的方式 打招呼嗎？我還挺喜歡的
你們看，我打掃了
我擦了窗戶 地板
我還用了吸塵器所有的接頭 除了圓的那一個
我不知道那是用來做什麼的
沒有人知道 我們也不該問
你們覺得怎麼樣？
-很乾淨 -真的，很棒
我看到妳移動了綠色的墊椅
是怎麼發生的？
不知道啊 我覺得放那邊比較好看
而且茶几旁邊 也多一個座位
對，是蠻有趣的
這樣好了，只是好玩…
看看放在原本的位置會如何
只是比較一下
看一下
嗯，放在這裡 也很棒
先擺在這裡吧
真不敢相信妳試著 搬動那個綠色的墊椅
幸好妳沒攤開雜誌
不然她會把妳的眼睛挖出來
我沒有那麼糟糕吧？
妳有，摩妮卡
還記得我跟妳 住在一起過嗎？
妳就是一副…
這樣說超不公平的
拜託，我們小時候 妳的破娃娃是唯一不破的
好吧，我比較有責任心 有組織性
但我也能很懶散
好吧，懶女人
想像這個情況
電話帳單寄來了 但是妳沒有立刻付費
-為什麼沒有？ -因為妳很懶散
所以妳等到他們 再寄一張通知給妳
我做得到
好，妳讓我去採買…
我買了洗衣精
但不是容易擠出來的那種
怎麼會有人這麼做？
有些人會這樣想
有人把杯子放在茶几上 沒有杯墊
是一杯冷飲 在大熱天之下
小水珠逐漸逼近桌面…
不要說了
天哪
是真的，我是什麼樣的人？
摩妮卡，妳是媽
我的天啊
好，我會去的
剛剛是我經紀人
我的經紀人幫我安排 在艾爾帕西諾的新片中演出
太棒了
什麼角色？
你們能相信嗎？ 是艾爾帕西諾耶
他是我成為演員的原因
〝我失控？ 你才失控
這整個法庭都失控了〞
說真的，是什麼角色？
〝當我以為已經出局時 他們又把我拉回〞
快點說啦，喬伊 是什麼角色？
你是…什麼？
我是他屁股的替身，好嗎？
我飾演艾爾帕西諾的屁股
好嗎？他開始沖澡…
我就演他的屁股
天啊
你們別這樣
這是部艾爾帕西諾主演 大製作的電影
不，真的太棒了
你努力了這麼多年…
終於有機會 〝擠〞進娛樂圈了
好吧，你們盡量開玩笑 我才不在乎
這是我的一大突破
你說得沒錯
那你要請我們去看 屁股首映會嗎？
-我需要借點潤膚霜 -幹嘛用的？
妳說呢？ 今天是大日子
好，去廁所 想用什麼都可以
只要別跟我說 你在裡面做了什麼
謝了
-喬伊的媽媽打來 -他在廁所
-你不想進去的 -拜託，我們是室友耶
我的眼睛啊…！
我警告過你了
是誰這麼吵？
噢，是摩妮卡
嘿，我可以借點東西嗎？ 我想煮早餐給歐若拉吃
噢，你有整夜的時間能陪她？
對，我只有二十分鐘 直到伊森…
有人有點哀怨喔？
不…沒有哀怨 相信我…
真的很值得
在感情關係中 總是有些特別難忘的時刻
讓你一輩子都會記得
跟歐若拉在一起的 每分每秒都像那樣
而我剛剛浪費了三十五秒的時間 跟妳們說話
摩妮卡，妳可以 幫我開門嗎？
錢德，以前的摩妮卡 會提醒你…
用塑膠刷 刷洗鍋子
但是我不會那麼做
該死，就聘請她
大家準備好了嗎？
聽著，我只想謝謝你 給我這麼好的機會
脫掉浴袍
我脫？
那樣才拍得成
好，解開浴袍中
好，浴袍脫完了
各位，我想要一次就拍好
來吧
開水
開拍
卡
屁股男，你在幹什麼？
我在沖澡
不，你在擠屁股
我的想法是 這個傢伙很難過
他老婆死了 哥哥又失蹤
他的屁股這時候 應該會很生氣
我認為他的屁股 會想在午餐前拍好
再來一次 開水
開拍
卡，又怎麼了？
我想表現出沉靜的絕望
但如果你想問…
天啊，我好愛這些手指
謝謝
我其實是指我的手指
看看它們有多開心
-天啊，我遲到了 -不要
-不要走 -好
-我真的得走 -她要走了
對不起，他會等我
我以為妳跟瑞克談過了
不是瑞克
伊森？他可以陪妳 一整天的時間！
不，是安德魯
我知道會有好幾年的時間…
我將後悔問妳以下的問題 但是…
安德魯是誰？
他是…新歡
妳是說瑞克、伊森和我 無法滿足妳？
我並不是…
不知道有多少女人…
會被我們三個人迷倒
那你想要什麼？
妳
-你已經有我了 -不，只是妳
什麼意思？
甩掉其他人
他們所有人嗎？
別這樣，我們在一起很開心 為什麼不行？
我們為什麼不能 保持這樣就好？
只要談天說笑跟性…
彼此沒有任何負擔？
今晚之前，我以為 這也是你想要的
部分的我想要…
但我就像個雙面人
其中一個說 〝閉嘴，這樣很棒〞
但還有另一個人
他每次都會挺身而出…
仗義直言
他會說〝這太難了 快點脫身〞
那你會聽哪個人的話？
兩個人的話我都聽 他們一直插嘴
哪個人？
第二個
我懂了
如果改變心意 就打給我
抱歉，第一個人主管嘴唇
這樣想吧，是你甩了她
對吧？這個女生…
超級性感…
又美麗、聰明、超難追…
再說一次你為什麼這麼做
電影明星來了
你不是那個在艾爾帕西諾的新片中 飾演屁股的人嗎？
不是
不是？怎麼了，大傢伙？
大傢伙？
我就是突然想這麼說嘛
我被炒魷魚了
他們說我太投入了
我到處宣揚
現在大家都會到戲院 想看我演…
喬伊，沒有人看得出來的
我媽會
這聽起來很甜蜜…
卻又很噁心
六年來，我一直在演爛戲…
終於有機會了 卻被我搞砸
或許這不是你的機會
我覺得當機會真的來臨 你就會知道
感覺像是你的機會嗎？
很難說，我當時光著身體
我不認為這是你的機會
我甚至不認為 你只會有一個機會
我真的相信 你會有一番作為
你要想說有一天 有個小孩會說…
〝我拿到角色了 我要演喬伊崔比亞尼的屁股〞
真的嗎？妳真貼心
抱歉，喬伊 我要去睡覺了，各位
-晚安 -晚安，摩妮卡
妳要把妳的鞋子留在這裡嗎？
真的嗎？就這樣亂丟…
完全都不整齊？
無所謂，我明天再收 或者是改天
隨便啦
她真的很懶
如果妳這麼心煩 就去把鞋子收好
不，不要去
太蠢了
我不需要證明任何事 我要去收
但是這樣 大家都會知道
除非收好後，早上 早點起來再放回去
誰來幫幫我啊！