得了，那沒什麼大不了的
沒什麼？簡直是太神奇了
只要把手伸進去弄一弄
一件胸罩 就直接從袖子裡出來
據我所知，這種事
男人根本就做不來，對吧？
拜託！你們男人可以站著小便
我們可以嗎？ 好，我會試試
知道我想到什麼了嗎？
女人隨時可以看到胸部
你只要往下一看 就在那裡
真不懂妳們哪有辦法 專心做事
我知道了…我不懂男人怎能 做出許多殘忍的事情…
卻完全不在乎
多重性高潮！
（中央咖啡廳）
週六夜 大日子！
約會的日子！ 週六夜，週六夜！
-你沒節目，對吧？ -一個也沒有！
連跟珍妮絲分手的計劃也沒有？
對，對，閉嘴
錢德，沒人喜歡跟別人分手
-你只要做就對了 -我知道，不過真的很難
你就跟她坐在一起 她渾然不覺
終於你鼓起勇氣 開始行動
當你把紙條傳給她時 氣氛很僵
那你幹嘛非得跟她分手不可？
像個男人，不要再打電話就好了
如果你需要的話 我可以跟你一起做
謝謝，不過她會覺得 我們在聯合起來對付她
不，我是說是你甩了珍妮絲 然後我甩東尼
妳要跟東尼分手？
我知道他人很好，不過已經不好玩了
我不曉得原因在於我 或在於他的絕食
你們還要點些什麼嗎？
對了，你們上禮拜有一種有很好吃的 核桃巧克力的蛋糕或派的一種…
不用了，我不餓
（《自行車》）
怎麼了？ 幹嘛苦瓜臉？
我爸要給我一輛賓士敞篷
那傢伙，真是令我火大
對，是賓士 只要我搬回家去
真討厭！ 他還叫我〝小姑娘〞
我爸爸那樣叫我時 我也很氣
他是否又唸些 〝妳不可能辦到〞之類的？
我聽到的是加長版 有一句不斷重複的副歌是…
〝靠妳自己是不可能成功的〞
嘿，喬伊
哦，我的天！安琪拉！
哇！被你甩掉 對她顯然是好事
-你要過去嗎？ -不
好，不
可以，不過時候未到 我不想顯得太飢渴
一下下、兩下下…
三下下 這樣似乎就很酷了
嘿，安琪拉
喬伊
妳看起來很性感
那是因為我穿著一件 特別強調胸部的衣服
可不是嗎
那，瑞秋，妳晚上有何計劃？
晚上可精彩了 我跟摩妮卡要去自助洗衣店
妳想聽一件詭異的巧合嗎？
猜猜還有誰也會去？
-誰？ -我！
這樣還不夠清楚嗎？
何不…？
我何不加入妳們兩個人的行列？
你住的大樓 不就有一間洗衣室？
對
我那裡有一間洗衣室
不過，那裡有老鼠出沒
牠們顯然對烘乾機的芳香片 很有興趣
牠們進去的時候都還好好的 出來的時候就…
蓬蓬的了
總之，七點左右好嗎？
當然
少來，我現在跟鮑柏在一起了
鮑柏？鮑柏是誰？
鮑柏很棒
他很聰明、見過世面 而且有正當工作
你一個月試鏡三次 就說自己是演員，鮑柏則…
拜託！我們在一起時很快樂
不只是享樂的時候 比如說，談話的時候也不錯
抱歉，你說過〝我們就當朋友〞
你猜結果呢？
-怎樣？ -我們就只是朋友
好吧，好吧
今天我們四個人 何不一塊吃飯？就朋友嘛
哪四個〝我們〞？
妳跟鮑柏 我跟我的女朋友…
摩妮卡
摩妮卡，我告訴妳 這傢伙很適合妳
甭想！自從你那個打嗝天王親戚後 我就不再相信你了
拜託，這傢伙很棒 他叫鮑柏，他是安琪拉的…
兄弟
他很聰明又見過世面…
而且他有正當工作
我一個月試鏡三次 就說我是個演員，不過他是…
-老天爺啊 -幹嘛？
醜陋裸男在舖廚房地磚
我是在請妳幫忙
只要我幫她兄弟這個忙
安琪拉也許就會回到我身邊
你幹嘛？ 你的女朋友加起來有幾卡車
我知道，不過…
我犯了一個大錯 我不該跟她分手的
妳幫幫我好嗎？拜託？
好，再見
摩妮卡不去了 只剩下我跟瑞秋
等等，你這黃鼠狼 你仔細思考過了嗎？
只是去洗衣服 不太需要用到大腦吧
只有你跟瑞秋？ 只有你們兩個？
這是約會 你們要去約會了
你覺得呢？
我該再刮一下鬍子 或拿瓶酒過去嗎？
嗯，你也許需要 再考慮一下你的髒內褲
這將是她首次目睹你的內褲 你希望是髒髒的嗎？
不希望
還有柔衣精呢？
好，我的柔衣精又礙到誰了？
怎樣？這代表我是一個 感性、溫暖的男人
知道嗎？就像一隻毛絨絨的小熊
我在路上再買別的好了
（餐廳）
謝謝
這個鮑柏長什麼樣子？ 他是高還是矮？
對
到底怎樣？
什麼怎樣？
你也沒見過鮑柏，對吧？
沒有，不過…
老天，這傢伙搞不好長得很…
嘿，喬伊！
很迷人 我不再多說了
他們人呢？人呢？
太棒了，我們從來沒有 單獨做過什麼事，就我們兩個
太好了，也許我們明天 可以租輛車去撞一些小狗
我才不要
-開始了 -祝分手順利
-嘿，珍妮絲 -我的天，我很高興你打電話給我
我今天真是衰到家了
那可不妙
請送義式濃縮咖啡跟拿鐵過來 好嗎？
我們拿到那些蔬菜照片的樣本了
拍得很糟
我乾脆下午翹班去血拼
我給你買…
我在找，我在找
我在找
-我給你買… -什麼？
-妳給我買了什麼了？
我給你…
買了這個
《鹿兄鼠弟》的鹿兄襪
-真好 -我知道你已經有鼠弟的了
你可以穿鹿兄配鹿兄
或鼠弟配鼠弟，或混著穿
麋鹿跟飛天鼠
隨你搭配
我還要一杯義式濃縮咖啡 妳還要拿鐵嗎？
不用了
不，我還在努力的喝這一杯
就這樣？
對，真的很困難
對，那個擁抱感覺很殘酷
你又不在場
（自助洗衣店 自助以及代洗）
別擋路，讓開，讓開！
不好意思！我正在用這部機器
對，嗯，現在妳好像沒在用了
不過我已經有保留 我把籃子放在上面了
-真對不起，這是妳的籃子？ -對
很漂亮 可惜的是，我沒看到洗衣粉！
什麼？
沒有洗衣粉就不能保留，好嗎？
-發生什麼事了？ -嗨
沒什麼，那個討厭的女人 搶了我的洗衣機
妳的籃子有放在上面嗎？
-有，不過沒放洗衣粉 -那又怎樣？
就是…沒洗衣粉就不算保留
沒洗衣粉就不…不好意思
等一下！
這是我朋友的洗衣機
嘿，嘿，嘿！ 她的東西沒放在裡面！
嘿，嘿，嘿！ 妳明知規矩不是那樣的！
好，戲演完了
沒什麼好看的了
好，我們開始洗衣服了
太厲害了！ 我連不是我點的湯都不敢退還
那是因為妳是如此甜美、溫柔…
妳有…？
哦，嘿，妳一定需要洗衣粉
-那是什麼？ -超白牌洗衣粉
是新的，德國貨 超強力！
瑞秋，妳這些要分開嗎？
哦，天
我像個洗衣白痴，對不對？
我是否該把上衣跟褲子 分別放入不同的洗衣機？
妳從來沒洗過衣服嗎？
哦，我是沒有啦 可是我認識一些洗過衣服的人
好，被你逮到了 我是個洗衣處女
不要害怕 我會慢慢來
好吧
基本上，妳得把所有白色的 放在一部機器裡
白色的，好
-有顏色的放入另一部 -有顏色的
還要第三部洗妳的…
貼身衣物 也就是妳的胸罩…
妳的小內褲之類的
這些是白色的棉質內褲
是要跟白色的衣物放一起 還是跟貼身衣物呢？
這得靠妳自由心証了
他好可愛！
你們在哪裡長大的？
-布魯克林高地 -克里夫蘭
-怎麼會這樣？ -我的天！
怎麼了？
我突然有一種…
往下掉的感覺
現在沒有了
你跟安琪拉在一起，是吧？
沒錯，就是這樣
-你是個幸運的男人 -是啊
知道我最想念她哪裡嗎？
她吃東西時發出的 可愛的小噪音
就像一隻快樂的小松鼠…
或是黃鼠狼
我沒注意到
哦，有，有，你要注意聽
摩妮卡，摩妮卡很正
對，她是啊
不過，不會長久
對我而言 她在床上需索太多了
嘿咻方面
我得告訴妳 鮑柏超棒的
對，說的可不是？
能遇到一個聰明、有趣
成熟度超過八歲的男人真好
還有妳知道嗎？ 他在床上的表現讓人難以置信！
我哥連他幾歲失去童貞 都沒告訴過我
那很好啊
（中央咖啡廳）
你可以的 就像扯下ＯＫ繃一樣
動作快點 傷口就會露出來了
快！快去！
珍妮絲
嗨，珍妮絲
好，開始了 我想我們不該再交往下去了
珍妮絲
好的
好吧
好，你說了
停，停，停
我知道說來有點蠢…
不過我覺得 如果我今天能成功…
如果我真的能洗我自己的衣服…
這世上就沒有我辦不到的事了
我倒覺得 這句話一點也不蠢
卡蘿離開我後 我第一次自己煮東西時…
對不起，我們的時間到了 下一次《羅斯秀》…
好
-天啊 -幹嘛？
天啊…
天啊，衣服洗好了
這是一首歌
我們在洗衣服時唱的
天啊！衣服洗好了
怎麼了嘛？
沒什麼
衣服洗好了
得了，讓我看
只是妳的白衣服裡有一隻紅襪子 所以就…
統統變成有點粉紅的
統統變成粉紅的？
只有那隻紅襪子例外 還是紅的
別難過 這種事大家都會遇到的
可是這次發生在我身上
天哪，我會變成 一隻粉紅凱蒂貓！
我在幹什麼？
我爸爸說得對！ 我無法獨立
我連洗衣服都不會！
那個超狗氣球出狀況了
他們又沒辦法幫狗頭充氣
總之…
狗頭就在百老匯上 直直滾下去，對吧？
我就在想
這真的是不對勁
我的眼裡有東西 喬伊，我們到燈光下看看好嗎？
-哦，我的天！ -幹嘛？
我們坐在同一桌嗎？ 簡直就是…
近親亂倫
-他們很親密 -親密？她的舌頭都跑到他耳朵裡了
妳跟羅斯就沒胡鬧過
喬伊，這很病態 很噁心、很…
這不是真的，對不對？
誰曉得什麼才是真的？
你在想什麼？
這沒什麼好得意的，好嗎？
嗯，也許是有一點啦
-我要走了！ -等一下！
妳喜歡他，我要她
他喜歡妳
-真的？ -對
如果我們團結起來 就憑我們二人…
一定可以拆散他們
對不起 真不敢相信我會出這種差錯
你那個作家諾曼梅勒的故事 讓我笑到不行
服務生？我們還要一盤雞翅
就像這樣 我們根本不一樣
我是那種乒乒乒的人 妳則是砰砰砰
哦，我的天！我很抱歉！
妳還好嗎？
只是我的隱形眼鏡 我的鏡片跑了
我馬上回來
我打中她的眼睛！ 打中她的眼睛！
這是史上最差勁的分手！
哦，我的天！
你到底喝了幾杯？
我不曉得，一百萬杯吧！
錢德，放輕鬆，放輕鬆 想想你快樂的時光
-我很好，我很好 -好吧
我不好，她來了
在這裡等好嗎？呼吸
妳怎麼辦到的？
就像一種天賦
以後我們一定要 一起分手
我喜歡！
衣服乾淨了 這才是最重要的
我想也是 可惜現在全部看起來都像睡衣
對不起
抱歉，這推車是我們的
我的腰以前也只有二十四吋 人生總是有得有失
好了，別擋我的路
對不起，也許我沒有說清楚 這推車是我們的
嘿，嘿，嘿！ 剛才又沒有衣服在推車裡！
嘿，嘿，嘿，嘿！ 不要亂訂規則！
放手！快，這是我的推車 妳知道是我先看到的
給我聽好，女人 如果妳要這推車…
就連我一起推走！
讚！你看到了沒？
妳太厲害了
各位先生、各位女士 看看這位全新的女性
謝謝，沒有你的話 我根本辦不到的
好
乾衣機裡還有衣服嗎？
-我沒事，沒事 -你確定嗎？
-你確定你沒事？ -確定
-還會痛嗎？ -會
好主意！妳所有的衣服都同色了 我也要這樣做
-嗨 -還順利嗎？
太棒了！
我們把那一對拆開了 然後各自保留一半
好浪漫的故事
對了，我沒事
我很抱歉
-錢德呢？ -他需要一點時間療傷
我自由了！我自由了！
應該是復原了