那真的很不錯
-好了，菲比 -好的
如果我能大權在握一天 我要世界和平
不再有饑餓、保護雨林
咪咪變大一點
妳搶走我的願望了
錢德，你呢？
如果我能大權在握一天 我會讓自己永遠大權在握
看吧，總是有這樣的人
〝如果我能許一個願 我的願望是再許三個願〞
-喬伊 -兄弟
如果你能大權在握，你要做什麼？
可能是自殺吧
你說什麼？
如果小喬伊死了 我就沒有理由再活下去了
喬伊，大權在握
你是嗎？
羅斯，我…
（中央咖啡廳）
她是怎麼辦到的？
我在公共場合睡不著
你能看看她嗎？
-她睡得好香 -對
什麼？嗨
沒事的，妳只是又睡著了
妳是怎麼了？
-昨晚我根本沒睡 -為什麼？
我奶奶交了新男友
他們在床上搖來搖去的
他們都聾了
所以他們不斷跟對方保證 他們非常快樂
妳不知道他們有多吵
-今晚妳可以過來跟我及瑞秋住 -謝謝
９５、９６、９７
看，我說對了吧 這裡離我們的公寓不到一百步
你真的是太閒了
壽星在那裡
羅斯，看吧，曲棍球賽門票
今晚《遊騎兵隊》跟《企鵝隊》 在花園廣場比賽，我們要帶你一起去
-生日快樂 -我們愛你
真有趣，我生日是七個月前
-所以呢？ -我猜你們多買了一張門票
無法決定誰能帶女伴去？
對吧？悲觀先生
天啊
今天是十月二十日？
我還希望你不會記得
二十日有什麼問題？
離萬聖節還有十一天？ 所有的好服裝都被租走了？
今天是卡蘿跟我
第一次發生
生理關係的日子
我們上床了
你知道嗎？我不想看比賽
我打算回家想我的前妻 跟她的同性戀愛人
管他的曲棍球，我們都那麼做吧
來吧，羅斯 你、我跟喬伊去看曲棍球賽？
男生一起出去玩一晚？ 來吧，你覺得如何？大帥哥
-你在做什麼？ -我不知道
別這樣，羅斯
好吧，或許這能讓我忘了那些事
-你們保證會幫我買根假手指？ -沒問題
-好吧 -快看，我的第一張薪水支票
看信封上是我的名字，你好
我記得我第一次領到薪水的日子
礦坑發生倒塌意外，八人喪生
妳在礦坑工作？
不，我在乳品店工作，怎麼了？
天啊，這真的很棒吧？ 這是我賺來的錢
我擦桌子跟加熱牛奶賺來的錢
這真是太…
不值得
誰是社會安全稅？ 為什麼他拿走我所有的錢？
這是怎麼一回事？ 錢德，幫我看一下
這還算不錯
對，就第一份工作來說 妳還算不錯了
-妳可以靠它活下去 -對
-對了，今天服務很不錯 -對
-太棒了 -真的很不錯
不可思議，牛奶跟咖啡？太棒了
-曲棍球 -曲棍球
瑞秋
天啊
我發誓在《野生王國》裡 我看過鳥兒這麼做
妳們來這裡做什麼？
我們來市區血拼 妳媽說妳在這裡工作
那是真的
對
看看妳穿圍裙的樣子 妳看起來像是在演戲
天啊，看看妳 妳的肚子好大，我不敢相信
我知道，我是一人吃兩人補
妳還好嗎？
猜猜我爸找誰當他的事務所合夥人
既然聊到大家的近況了
快看快看，我有手肘
傳給力奇
力奇發現梅瑟在邊線，傳球
我們要暫停一下 因為梅瑟停下來看女鞋
卡蘿穿著一雙類似那樣的靴子 就在那晚我們第一次…
你知道的
事實上她…
她一直沒脫鞋
因為我們…抱歉
我不敢相信
-什麼？ -桃子核
什麼事？小夥子
桃子核
-那晚我們吃了… -蜜桃？
是油桃才對，但基本上來說都一樣
-算是蜜桃 -然後我們…
我們穿好衣服，我陪她走到
公車站
我沒事
那女人的屁股跟卡蘿很像
什麼？ 我以為我們在找跟她有關的東西
來吧，各位 告訴我所有的八卦消息
最大的八卦消息 還是妳在婚禮上甩了貝瑞
-好吧，來談一下現實問題 -好的
-妳何時要回家？ -什麼？
各位，我不回家了
-拜託，這裡只有我們 -我不回家了
這是我現在的生活 我找到這份工作
當服務生？
我不只是當服務生
我是說我…
我…
我在特餐公告欄寫特餐消息
將枯掉的花從花瓶拿出來
有時候阿杜洛會讓我 將小巧克力塊放在餅乾上
妳媽媽沒跟我們提小巧克力塊的事
瑞秋，妳跟妳的朋友聊得還好吧？
好啊 妳要喝點雞尾酒嗎？
那是什麼？
-我加了蘭姆酒跟… -好吧
我們想既然菲比要留下來過夜 我們要辦個睡衣派對
我們買了八卦雜誌 還有餅乾跟扭扭樂
我帶了手術遊戲來
但鑷子不見了，沒辦法動手術
但我們能幫病人做準備
瑞秋，是信用卡公司打來的
天啊，問他們想幹什麼
請問有何貴事嗎？
好的，請稍等
他們說妳的帳戶有異常活動
-但我好幾個星期沒刷卡了 -那就是異常活動
他們只想知道妳是否沒事
他們想知道我是否沒事？
好吧，他們想知道我是否沒事 讓我想一想
社會安全稅拿走我所有的錢
我認識的人不是結婚 懷孕就是升官了
我在端咖啡
那不是我要喝的咖啡
如果那聽起來像是我很好 跟他們說我很好，好嗎？
瑞秋不在
-你能再打來嗎？ -好了，來吧
我們來玩扭扭樂
（麥迪遜花園廣場）
（《紐約遊騎兵隊》 １９９３至１９９４年史丹利盃冠軍）
-抱歉 -對不起
什麼？ 你那晚跟卡蘿也看到冰了嗎？
塑膠椅？ 四千名憤怒的匹茲堡球迷？
不，我是說看起來 我們沒辦法坐在一起
既然你都提起了 那晚的確跟冰有關係
那晚是初霜
-我們… -坐吧，快點
妳該覺得很棒
妳在獨立過生活
摩妮卡，那有什麼好的？
我放棄了一切，為什麼？
妳跟傑克一樣？
樓下的傑克？
不，《傑克與魔豆》
-另一個傑克 -對
聽著，他放棄一些事，得到魔豆
他醒過來，看到一大棵植物
在他家窗戶外面 充滿了無限的可能性
他住在小村子裡，妳住在村區
好了，菲比，傑克放棄一頭牛
我放棄一位牙齒矯正師
好吧，我知道我不愛他，可是…
看吧，傑克愛那頭牛
那是我的計畫，妳知道嗎？ 一切是那麼清楚
一切都已經安排好了，現在是…
-一片混亂？ -對
不只是妳 我們也不知道自己要做什麼
終有一天妳會知道 情況會變得清楚
不再混亂
對，才沒有那個字
好吧，摩妮卡 如果情況不會好轉呢？
菲比
因為妳…我不喜歡這個問題
看吧，如果我們找不到魔豆呢？
我是說如果我們只有
一般的豆子呢？
給他好看
太棒了，你笑不出來了吧？兄弟
那能治好你的憂鬱 幾個沒牙的傢伙拿著球棍互打
傳球
他有空檔，射門
看吧，我們上大銀幕了
-我接到球了 -我們接到球了
（急診室）
對不起
上面說對糖果棒不滿意 可以打這個電話號碼
我不滿意
聽著，這是緊急情況
我猜妳應該知道 不然我們應該是在危機室
等一下，填好表格，坐在那邊等
聽著，我不想麻煩妳
但我真的很痛，我毀容了
-你必須排隊等 -妳覺得我們得等多久？
隨時都會輪到你們
聽著
對不起，我無意拉妳們下水
不，妳說的對
我沒有計畫
披薩送來了
-謝天謝地 -食物
-菲比 -什麼？
-妳有計畫？ -我什麼都沒有
一份蘑菇青椒洋蔥披薩？
不，那不是我們點的披薩
我們點了脫脂麵皮 多加了起司的披薩
-妳們不是史帝芬洛普諾斯？ -沒錯
-天啊，我爸會殺了我 -等一下
你說史帝芬洛普諾斯嗎？
對，這是對街訂的披薩 我一定把妳們的披薩給了他
大笨蛋
等一下，他是矮小的地中海裔人 看起來很聰明？
對，他就是長那個樣子
-他穿著亮藍色襯衫？ -打著顯眼的領帶？
不，他只圍了一條浴巾
天啊
-天啊 -妳們要我把這個拿回去嗎？
什麼？你瘋了嗎？ 這是喬治史帝芬洛普諾斯的披薩
來吧
-菲比 -什麼？
誰是喬治史帝芬洛普諾斯？
他是大鳥的朋友
-我看到披薩了 -我要看，讓我看看
我們在偷看誰？
你知道白宮顧問嗎？ 柯林頓的競選總幹事？
那個髮型帥氣 笑容性感、屁股很可愛的帥哥？
原來是他，那個小矮子，我愛他
等一下，我看到一個女人
跟我說那是他媽媽
-絕對不是他媽媽 -不
等一下，她走到對面
她還在走
她要去拿披薩 那不是給妳吃的，臭女人
麥斯醫生請到中區４５６
對不起，我們已經等了一個小時
沒我朋友嚴重的人都進去了
我是指腳趾有問題的傢伙 他跟誰上床？
少來了，朵拉，別生氣
我知道我們都說了一些
無心之語
那不代表我們不愛彼此
我覺得我失去她了
-還沒開燈？ -對
或許他們在睡覺
拜託，他們在上床
-閉嘴 -閉嘴
妳們覺得喬治是什麼樣的人？
-我想他應該很害羞 -是嗎？
對，我想妳得鼓勵他
當妳那麼做時 他會變成做好準備的野獸
少來了
我記得月光從打開的窗戶灑了進來
她的臉閃閃發光美極了
對，月光、發光、神奇感覺
這部份你說過了
拜託送點止痛藥過來
他說得對，夠了 今天有什麼大不了的？
你第一次跟她上床 那有什麼大不了的？
之後你跟她睡了七年
情況比你說的複雜
什麼？怎麼了？ 她離開你？她喜歡女人？
她為了喜歡女人的女人離開你？
你可以再大聲一點
１２樓陷入昏迷的病人 沒聽到你在說什麼
那又怎麼樣？
我跟卡蘿的第一次是…
是我的…
什麼？
那是我的第一…
次
跟卡蘿？
你一輩子只跟一個女人在一起過？
天啊，看曲棍球賽是個天大的錯誤
今晚我們可以做的事太多了
好吧，我想到一個
妳記得妳超愛吃我做的素食香腸嗎？
除非鵝肉也算是蔬菜
好吧
現在我不會 為了跟傑森赫利上床感到內疚
-什麼？妳跟傑森上床？ -那時你們已經分手了
-分手多久？ -只有幾小時
那真的是太好了
好了，我想到一個
管它的
湯米羅勒森在妳櫃裡留下的情人卡 事實上是我寫的
妳說什麼？
天啊，他才不會送妳情人卡
那時她很胖
真的嗎？
至少胖女孩不會在七年級時尿褲子
我在笑，妳逗我笑
天啊，他出現了
-哪裡？ -就在我們看了一整晚的地方
-他好可愛 -喬治，寶貝，脫掉浴巾
-快點，脫掉浴巾 -脫掉浴巾
拜託你脫掉浴巾，快點
天啊，你能相信 他只跟一個女人上過床嗎？
我覺得那很棒
既深情又浪漫
真的嗎？
不，你在開玩笑嗎？ 這傢伙是怪胎，我是在批評他
-兄弟 -兄弟
那還真是迷人
我覺得你很適合演《沉默的羔羊》
少來了，承認吧 畢竟今晚你玩得很開心
開心？有什麼好開心的？
告訴我哪個部份可以開心了？
我的橡皮圓盤在哪裡？
-那孩子拿走了 -那孩子
對不起，那是我的橡皮圓盤
那是我撿到的，誰撿到就是誰的 弄丟的人只能哭
你得出重手了，兄弟
是嗎？我是橡皮，你是膠水 不論你…
我沒辦法那麼做
-聽著，把圓盤還給我 -不
-你想怎麼樣？ -不
-不，快點，把圓盤還給我 -不
不，在我的急診室不准打架
把圓盤還給我
那真的很好玩
好吧，摩妮卡
右腳，紅色
我們可以玩大富翁，還是不要吧
謝謝
好吧，菲比，右手，藍色
很不錯
喂
-瑞秋，是信用卡公司打來的 -好吧，你能代替我一下嗎？
沒問題，對，我是瑞秋
不
喂
對，不，我知道，我最近沒刷卡
謝謝，我真的沒事
綠色
-不 -綠色
我找到魔豆了
不，算了
左邊
我很好