-大家好 -菲比
情況如何？
不是太好
他送我到地鐵站 然後說〝我們該再這麼做〞
什麼？他說〝我們該再這麼做〞
那是件好事吧
不，簡單地翻譯 〝我們該再這麼做〞是指
〝妳再也看不到我的裸體〞
從什麼時候開始？
一直都是這樣，那是種約會語言
〝那與你無關〞 意思是〝全都是你的錯〞
〝你是個好人〞意思是
〝我要跟穿著皮衣的酒鬼約會
跟他們抱怨你的事〞
〝我想我們該跟別人交往看看〞 意思是指
〝我已經那麼做了〞
大家都知道這些事？
對，降低衝擊力
像是你小的時候 爸媽將你的狗安樂死
跟你說牠逃跑到農場去了
那真的很好笑 不，因為我們的爸媽真的…
把我們的狗送到農場去
羅斯…？
康乃狄克州的麥納農場？
麥納夫婦有座超棒的農場
他們養了馬跟兔子 牠可以追著牠們玩
那是…
天啊，奇奇
〝知道自己快死掉時 那是什麼樣的感覺？〞
典獄長，五分鐘後我將不再痛苦
但你得一輩子受到良心譴責 因為你把一個誠實的人送去死
-那真的很不錯 -是嗎？
-對 -謝了，繼續吧
好吧，你要我怎麼做？迪蒙
我只想回我的牢房 因為在我的牢房裡，我能抽煙
你就抽吧
我想這是迪蒙 獨自在牢房抽煙的原因
-什麼？ -手放輕鬆
手腕下垂 別垂得那麼低
嘿
好吧，試著抽一口
對
-好吧，不，快給我 -不，我才不要給你煙
沒關係的，聽著 你要不要這個角色？來吧
好吧，別當這是香煙
當它是從你手裡不見的東西
拿著它，你覺得安心
-你覺得圓滿 -你想念它嗎？
不，不是很想
好吧，現在抽一口
我的天啊
（中央咖啡廳）
不
他們說那個的長度 跟男人姆指尖
到食指尖的距離一樣
那太誇張了
我可以用另一隻手的姆指嗎？
好吧，別告訴我
無咖啡因的卡布奇諾 是喬伊的
黑咖啡
拿鐵
冰茶
-我真的很厲害 -太好了，非常不錯
我太神了
-妳還好吧？菲比 -對，不，那根本不值得…
是我的銀行
他們對妳做了什麼？
沒事，只不過…好的
我看郵件時打開他們的月報表
別激動
我的帳戶多了五百塊
撒旦的手下又發威了
對，我得去銀行跟他們談
-妳在說什麼？留下那筆錢 -那不是我的錢
那不是我賺來的 留下來那筆錢就等於我偷錢
對，如果把它花掉 就可以享受血拼樂趣
好的
假設我買了一雙很棒的鞋子
你們知道我每跨出一步 會聽到什麼嗎？
〝不是我的〞
即使我開心地飛舞
我會聽到〝不是我的〞
我們同意妳的說法，我們了解
好吧，我無法享受樂趣 那是一大道德考驗
-錢德，你在做什麼？ -嘿
你在做什麼？
超噁心的
-這是怎麼一回事？ -我在抽煙
我不相信，三年來你表現很好
這是我的獎勵
等一下，想想上次戒煙時你吃的苦
好吧，所以這次我不戒煙
-把煙熄了 -好吧，我熄了就是
不
現在我沒辦法喝咖啡了
好吧，我要去換衣服，我有約會
又是亞倫？進行得如何？
非常不錯，你們知道嗎？ 我們相處既愉快又開心
-我們何時能見到這傢伙？ -對
讓我想一想，今天是星期一
-永遠不可能 -少來了
-不，在史提夫後是不可能了 -妳在胡說什麼？
我們愛史提夫，史提夫超性感
抱歉
我不知道我對他有什麼感覺 給我機會弄清楚
然後我們能跟他見面？
不行
抱歉
為什麼我要讓他們跟他見面？
我帶男人回家 五分鐘內他們圍著他問個不停
他們像是土狼，專挑弱小獵物下手
聽著 對一個什麼倒楣事都遇過的人來說
我想那不算是太糟糕
他們是妳的朋友，他們關心妳
我知道，我希望 我能帶個他們喜歡的男人回家
妳知道 如果他們永遠不跟這個男的見面
機率會更小的
算了吧，羅斯
是嗎？你根本不認識奇奇
你們都保證嗎？
-對，我們保證，我們會很乖的 -我們保證
錢德，你保證會很乖嗎？
你可以進來，但你的煙得放在外面
菲比
〝親愛的布非小姐 謝謝妳通知我們犯了錯
我們將五百塊匯到妳的帳戶 抱歉造成妳的不便
希望妳收下這個足球電話
做為我們的免費禮物〞 你們能相信嗎？
現在我有一千塊跟這個足球電話
妳在哪家銀行開戶？
好吧，他來了
-哪位？ -亞倫
錢德，他來了
好了，拜託你們乖一點
記得你們有多麼喜歡我
亞倫，他們是我的朋友 各位，他是亞倫
-嗨 -嘿
我常聽到你們的事
謝謝，明天我再打電話給你
好吧
好吧，開始批評亞倫
誰要開第一槍？
來吧
我先來
從他一直挑…
對不起，我辦不到
我辦不到，我們愛他
-我們愛他 -等一下
我們在談我的約會對象嗎？
-對 -你們注意到了嗎？
對
你們知道哪一點最棒吧？ 他的笑容有點壞壞的
對，像鞋子裡的男人
什麼鞋子？
童謠裡的歌詞
〝有個壞男人，帶著壞壞的笑容
他在鞋子裡住了一陣子〞
我想亞倫成為標竿
用來評估妳未來所有的男朋友
什麼未來的男朋友？
不，我想就是他了
-真的嗎？ -對
光是他對大衛赫索霍夫的看法 我就會嫁給他了
你們知道我在派對上會怎麼做吧？
-你們知道我最喜歡他哪一點嗎？ -什麼？
他讓我喜歡我自己
對
嗨
比賽還好吧？
那個嘛…
-我們贏了 -我們贏了，謝謝，太棒了
太棒了，我有個問題 怎麼可能呢？
-亞倫 -他太不可思議了
他跟兔寶寶卡通裡 每個位置都是兔寶寶一樣
但他不是兔寶寶 一壘，亞倫、二壘，亞倫
他讓我們成為真正的球隊
對，我們真的 讓那些東正教猶太人珠寶商
-知道我們多會打壘球 -太棒了
我能問你們一個問題嗎？
你們會不會覺得亞倫有時候…
-什麼？ -我不知道，有點太亞倫了
不，那是不可能的 他不可能會太亞倫
對，我們愛的是亞倫的內在
我就蠻想有一加侖的亞倫
-嗨，莉茲 -嗨，怪女孩
-我幫妳買了字母湯 -妳把母音挑出來了嗎？
對，但我留下Ｙ 因為〝有時候非Ｙ不可〞
我還要給妳一樣東西
鹽脆薄餅乾
不，妳要一千塊跟足球電話嗎？
什麼？
天啊
-天啊，裡面是真的錢 -我知道
怪女孩，妳在做什麼？
我要妳收下它，我不要這些錢
不，我得給妳一樣東西
不，沒關係的，妳不必…
妳要我的錫箔紙帽嗎？
不，妳需要它，沒關係的，謝謝
拜託，讓我幫妳做些事
好吧，聽我說
妳請我喝杯汽水 我們就扯平了，好嗎？
-好的 -好的
不用找了
-謝謝妳，莉茲 -妳真的不想吃麻花餅？
-不，我不餓，謝謝 -再見
一根姆指？
我知道，我一打開就看到它
漂浮在汽水裡 就像是有人要搭便車一樣
或許這是個比賽 妳得收集五根手指
有人想看一下嗎？
不，謝謝
-別那麼做，少來了 -別鬧了
那比姆指更糟糕
這太不公平了
-為什麼不公平？ -我有個缺點，沒什麼大不了的
喬伊老是按壓手指不討厭嗎？
羅斯說起來會咬文嚼字
摩妮卡笑的時候會發出怪聲
我是說那到底是怎麼一回事？
我接受那些缺點 為什麼你們不接受這樣的我？
按壓手指會困擾大家還是只有他？
那個嘛…
沒有它，我可以過得更好
它有點討厭或跟菲比咬頭髮一樣？
不，別聽他的，菲比，好嗎？ 我覺得那很可愛
真的嗎？
發音標準不是件壞事
一點都沒錯
我該回去工作了
不，不然有人會拿到他們點的東西
真相大白，有人說了實話
妳跟妳朋友喜歡的男人約過會嗎？
不
好吧，我朋友真的喜歡 跟我約會的男人
妳是指那些土狼嗎？
好吧，有隻牛逃過一劫
妳能相信嗎？
那像是…妳知道嗎？
我一點感覺都沒有
他們感覺很棒，我一點感覺都沒有
甜心，妳應該一直…
都有感覺的
聽著，如果那是妳對那傢伙的感覺 摩妮卡，甩掉他
我知道，那真的很難
對，他是大人了，他會釋懷的
不，他會沒事的 我擔心其他五個人
你尊重你的身體嗎？
你知道你對自己做了什麼嗎？
我受了你們跟癌症
肺氣腫及心臟病
抽煙很酷，你們知道的
錢德
是亞倫，他要跟你說話
真的嗎？是嗎？
兄弟，有什麼事嗎？
她跟你說了？
對，我偶爾會抽，對，我正在抽
沒那麼糟糕
一點都沒錯
天啊，沒有人那麼跟我說過
好吧，謝謝
天啊，他真的很厲害
可惜他不是女人
對
羊排
那隻襪子有多舊了？
如果我手裡套著襪子三十年 它也會說話
好吧，我想有人該換尼古丁貼片了
嘿
喬伊人呢？
喬伊吃掉我最後一塊口香糖 我殺了他
妳覺得那是不對的嗎？
-我想他在對面 -謝謝
好了
現在我開心得要命
菲比，妳要吃剩下的果醬餡餅嗎？
誰要吃剩下的果醬餡餅？
我想吃
抱歉
汽水公司的人 要為姆指的事賠我七千塊
-天啊 -七千塊？
我到那裡的路上踩到口香糖
這個世界到底是怎麼了？
發生了什麼事？
沒事，我只是想跟大家一起聚聚
如果大家有時間穿內褲會更棒
喬伊
-好了 -別這樣
拜託，各位，我們得談一談
等一下，我有種似曾相識的感覺
不，我想太多了
-好吧，我們得談一談 -這就對了
好吧，這跟亞倫有關
我該跟你們說一件事
天啊，要這麼說並不容易
我決定跟亞倫分手
妳有了別人？
不，那只是…
感覺會變，人是會變的
我們沒變
就這樣？一切都結束了？
就那樣？
我好不容易打開心房
真的開始關心別人，我只是…
-聽著，我可以繼續假裝… -好的
不，那對我不公平 對亞倫或你們都不公平
對，誰要公平呢？
我只希望一切回到從前
-我很抱歉 -她覺得抱歉，我好過多了
我不敢相信
快過節了，我要他跟我家人見面
我會認識別人的，還會有別的亞倫
對
-你們沒事吧？ -我們會沒事的
我們只需要一點時間
我了解
-我真的很抱歉 -對，我是說我也有點抱歉
我得說我是鬆了一口氣
-鬆了一口氣？ -對
跟妳在一起，我很開心
但我就是受不了妳的朋友們
記得我們到中央公園租船的事嗎？
那真的很好玩
對，他划起船來就像維京人
-嗨 -嗨
結果怎麼樣？
-你們知道的 -他有提到我們嗎？
他說他會想念你們的
妳真的很不好過吧？
-你才不會懂 -過來
-夠了，我要抽煙 -不
我不在乎
遊戲結束，我得抽煙
只要你不再抽煙，我給你七千塊
好吧