1
00:00:01,462 --> 00:00:03,756
.رفتم دستشویی و کتی رو لخت دیدم
2
00:00:04,007 --> 00:00:06,175
.مثل شکنجه بود
3
00:00:06,426 --> 00:00:11,055
می دونی ، اگه بری جنگ و اسیر بشی
.حسابی تعجب می کنی
4
00:00:11,305 --> 00:00:12,932
داره بدتر و بدتر میشه
5
00:00:13,182 --> 00:00:16,436
به اندازه کافی بد هست
.که عاشق دوست دختر هم خونه ایم هستم
6
00:00:16,686 --> 00:00:21,566
فکر کنم اون می دونه ، چون هر وقت تو
.یه اتاق با هم هستیم ، یه انرژی عجیبی بینمونه
7
00:00:21,816 --> 00:00:24,569
ممکنه بگین دیوونم ولی فکر می کنم
اونم از من خوشش میاد
8
00:00:24,819 --> 00:00:28,531
و حالا اونو لخت دیدم
9
00:00:28,781 --> 00:00:30,867
...حداقل با لباسش که بود
10
00:00:31,117 --> 00:00:35,997
می تونستم تصور کنم
.بدنش پر از جوش هست
11
00:00:36,330 --> 00:00:40,043
.ولی هیچ جوشی نیست
.اون صافه
12
00:00:40,293 --> 00:00:43,212
!صاف
13
00:00:45,923 --> 00:00:47,717
بالای لباسش رو دیدید؟
14
00:00:47,967 --> 00:00:50,595
!اوه ، خدای من
15
00:00:50,845 --> 00:00:53,890
" ماجرای " عبور چندلر از خط
16
00:00:54,140 --> 00:00:56,726
مترجم : ح . گ
(nabegheh)
16
00:00:57,542 --> 00:01:02,127
TV CENTER هماهنگی با ریلیز 720
Extra Time
17
00:01:39,269 --> 00:01:41,105
بفرما-
ممنون ، بعدا بهت زنگ می زنم-
18
00:01:41,355 --> 00:01:43,941
!عالیه
19
00:01:44,149 --> 00:01:45,984
هی ، اون کی بود؟
20
00:01:46,235 --> 00:01:48,487
کیسی " بود. قراره امشب با هم بیرون بریم "
21
00:01:48,737 --> 00:01:52,866
بیرون برین؟
22
00:01:54,159 --> 00:01:56,787
فکر کنم با کتی به جایی نرسیدی؟
23
00:01:57,037 --> 00:01:58,372
.نه ، همه چیز با کتی خوبه
24
00:01:58,622 --> 00:02:04,586
امشب دیر وقت با کتی شام می خورم
. ولی زودتر از اون با کیسی
25
00:02:04,753 --> 00:02:10,259
احمقانه ترین موردش اینه که
همه پیتزا رو خودم خوردم
26
00:02:10,634 --> 00:02:13,262
داری با کتی بیرون میری؟
27
00:02:13,512 --> 00:02:14,513
تو چرا اینقدر ناراحتی؟
28
00:02:14,763 --> 00:02:16,390
...خوب ، من ناراحت
29
00:02:16,640 --> 00:02:19,018
.تو هستم...
30
00:02:19,059 --> 00:02:24,648
سکس بدون وقفه با زنها
تو رو ارضاء نمی کنه
31
00:02:25,315 --> 00:02:28,861
موضوع چیه؟
.مگه ما منحصر به فرد نیستیم
32
00:02:29,111 --> 00:02:30,946
.ببین ، جویی
33
00:02:31,196 --> 00:02:34,116
کتی به درستی نیازهای احساسی تو رو
ارضاء نمی کنه
34
00:02:34,366 --> 00:02:35,576
...ولی کیسی
35
00:02:35,826 --> 00:02:38,954
مسلما می کنه ، چون من پشت سرش رو دیدم
36
00:02:39,204 --> 00:02:42,499
ولی این رو احساس کردم
...که زرنگ و سرگرم کنندست
37
00:02:42,750 --> 00:02:46,503
.و می کشتت..
38
00:02:46,503 --> 00:02:48,756
همه اینها رو از پشت سرش فهمیدی؟
39
00:02:49,006 --> 00:02:51,050
فکر می کنم الان موقع آرامشه
40
00:02:51,300 --> 00:02:53,427
.یه انتخاب کن
یه راه رو انتخاب کن-
41
00:02:53,677 --> 00:02:56,180
راحله کیه؟
42
00:02:59,558 --> 00:03:01,101
تونی تارزان کوچولو
43
00:03:01,352 --> 00:03:07,358
روی موی دماغ با آرامش تمام شنا می کنه
44
00:03:08,817 --> 00:03:11,487
نمی دونم چطوری به شعر بعدی وصل بشم
45
00:03:11,737 --> 00:03:13,572
:می تونی بگی
46
00:03:13,822 --> 00:03:16,492
با آرامش تمام
ماما مام مام
47
00:03:16,742 --> 00:03:18,952
بعدش بری تو اون
48
00:03:19,203 --> 00:03:21,580
خوشم اومد
49
00:03:21,830 --> 00:03:24,833
چطوری این رو بلد بودی؟
50
00:03:25,084 --> 00:03:27,503
می دونی ، ساز می زدم
51
00:03:27,753 --> 00:03:30,714
.درسته
کیبورد؟
52
00:03:30,964 --> 00:03:34,635
.تو مدرسه یه کم می زدم
وقتی به دانشکده رفتم
53
00:03:34,885 --> 00:03:39,682
بعدش واقعا صدام رو کشف کردم
54
00:03:40,349 --> 00:03:45,896
آب پرتقال از دماغم بیرون اومد
ولی ارزشش رو داشت
55
00:03:46,563 --> 00:03:47,981
!اوه ، خدای من
56
00:03:48,232 --> 00:03:51,694
کاملا صدات رو یادم رفته بود
57
00:03:51,944 --> 00:03:54,113
خودشو چندین ساعت تو زیرزمین حبس می کرد
58
00:03:54,363 --> 00:03:58,325
هیچ کس حق نداشت آهنگ " صدا " رو بشنوه
59
00:03:58,575 --> 00:04:01,412
من میخام " صدا " رو بشنوم
60
00:04:01,662 --> 00:04:06,542
نه ، خیلی وقته نزدم
61
00:04:06,792 --> 00:04:09,211
خوب ، اون یه کار واقعا شخصیه
62
00:04:09,461 --> 00:04:13,257
پسر سفید ، اون آهنگ بو گندو رو بزن
63
00:04:13,465 --> 00:04:15,676
آره ، زود باش-
نه ، بچه ها-
64
00:04:15,926 --> 00:04:20,347
...کیبوردم دم دست نیست
.خوب ، باشه
65
00:04:25,978 --> 00:04:26,937
خوب بچه ها
66
00:04:27,187 --> 00:04:31,400
!خوب ، راهش بنداز
67
00:04:33,485 --> 00:04:36,321
بفرمایین
68
00:04:40,909 --> 00:04:45,706
می دونید ، تا قبل از این کارم رو واسه
هیچکی اجرا نکردم
69
00:04:45,956 --> 00:04:48,375
...خیلی مهمه که درک کنید
70
00:04:48,625 --> 00:04:51,337
...این برای ارتباط با....
71
00:04:51,587 --> 00:04:56,133
.احساسات خیلی شخصیه...
72
00:05:01,388 --> 00:05:02,431
...می دونید
73
00:05:02,681 --> 00:05:06,602
...باید درباره کارم فکر کنید
74
00:05:06,852 --> 00:05:11,857
.به عنوان یه شعر بدون کلمه...
75
00:05:15,736 --> 00:05:19,198
....واسه اینه که-
!اوه ، خدای من! بزن دیگه-
76
00:05:52,815 --> 00:05:56,652
...خوب ، می دونی
77
00:05:56,819 --> 00:05:59,446
!فوق العاده بود...
78
00:05:59,613 --> 00:06:01,365
...واقعا
79
00:06:01,615 --> 00:06:04,576
.عالی...
80
00:06:05,077 --> 00:06:08,539
!خیلی با حال بود
81
00:06:08,789 --> 00:06:10,332
واقعا؟
82
00:06:10,582 --> 00:06:15,796
.آره ، باید جلوی جمع بزنی
83
00:06:16,046 --> 00:06:18,465
...ممنونم بچه ها ، این
84
00:06:18,716 --> 00:06:22,469
میخام یه قطعه دیگه بزنم
85
00:06:23,387 --> 00:06:29,393
صداهای هلیکوپترم رو تو اون یکی دیسک
.جا گذاشتم. بر می گردم
86
00:06:29,768 --> 00:06:35,065
.خیلی خوبه
...من خیلی
87
00:06:37,776 --> 00:06:42,573
خدا پدرم رو بیامرزه که زیرزمینمون
.رو عایق صوتی کرد
88
00:06:42,698 --> 00:06:47,536
باورم نمیشه اجازه دادم با اون انگشتها
.منو لمس کنه
89
00:06:47,786 --> 00:06:51,373
شماها درباره چی حرف می زنید؟
!من خوشم اومد
90
00:06:51,623 --> 00:06:53,542
خیلی محرک بود
91
00:06:53,792 --> 00:06:57,212
به اضافه اینکه خیلی با چیزایی که
معمولا میشنوید متفاوت بود
92
00:06:57,463 --> 00:07:00,716
منظورت موسیقیه؟
93
00:07:04,511 --> 00:07:05,888
.می دونم چی فکر می کنی
94
00:07:06,138 --> 00:07:11,352
.آره ، آره ، سینه های تو محکم و شادابه
95
00:07:12,186 --> 00:07:14,980
بیا داخل
96
00:07:15,981 --> 00:07:18,150
اوه ، خدای من! این شوی ساحله؟
97
00:07:18,400 --> 00:07:22,571
آره ، ولی واسه مقاله دارم تماشا می کنم
98
00:07:22,821 --> 00:07:23,989
جویی اینجاست؟
99
00:07:24,239 --> 00:07:26,325
نه ، هنوز برنگشته
100
00:07:26,575 --> 00:07:28,827
.بیا داخل ، روی صندلی بشین
عقب یا جلو؟
101
00:07:29,078 --> 00:07:31,288
واسه من که فرقی نداره. تو چطور؟
102
00:07:31,538 --> 00:07:34,917
.من از عقب خوشم میاد
103
00:07:36,168 --> 00:07:39,213
.عقب قایق
104
00:07:41,006 --> 00:07:44,718
منم. گوش کن. من و کیسی یه خورده
.ماشینمون مشکل داره
105
00:07:44,968 --> 00:07:46,720
چی شده؟-
تو اتوبان موندیم-
106
00:07:46,970 --> 00:07:49,056
واسه همین باید واسکازین بگیرم
107
00:07:49,306 --> 00:07:52,976
لطفا به کتی بگو من متاسفم
و زودی میام اونجا
108
00:07:53,227 --> 00:07:59,316
چرا خودت نمیتونی بهش بگی؟-
...فکر کنم زمانم تقریبا
109
00:08:03,862 --> 00:08:05,030
فکر کردم وقت مکالمت تموم شده
110
00:08:05,280 --> 00:08:09,284
...منم همینطور ولی فکر کنم وقت بیشتری
111
00:08:10,452 --> 00:08:14,373
جویی بود. یه کم دیر می کنه و گفت
.که متاسفه
112
00:08:14,623 --> 00:08:18,460
پس ، فکر کنم فقط من و تو هستیم
113
00:08:19,461 --> 00:08:22,464
آره ، فکر کنم اینطوره
114
00:08:24,633 --> 00:08:26,552
خوب امروز چه کار کردی؟
115
00:08:26,802 --> 00:08:28,387
وقت واسه اصلاح موی سرم داشتم
116
00:08:28,637 --> 00:08:33,058
!عالی شده-
و بعدش لغو شد-
117
00:08:33,308 --> 00:08:34,727
من می تونم اصلاحش کنم
118
00:08:34,977 --> 00:08:35,936
واقعا؟
119
00:08:36,186 --> 00:08:40,983
.آره ، تو آرایشگاه سگ عمه ام یاد گرفتم
چی میگی؟
120
00:08:41,233 --> 00:08:43,193
آرایشگاه سگ؟
121
00:08:43,444 --> 00:08:47,072
باشه ، فقط دمم رو خیلی کوتاه نکن
122
00:08:51,618 --> 00:08:54,079
موی واقعا عالی داری
123
00:08:54,329 --> 00:08:58,334
ممنون ، خودم پرورشش دادم
124
00:09:02,921 --> 00:09:04,590
می دونی ، جویی هم موی عالی داره
125
00:09:04,840 --> 00:09:06,842
آره ، جویی هم موی عالی داره
126
00:09:07,092 --> 00:09:13,057
.کاملا دیگه تموم شده
.بزار موها رو از گردنت پاک کنم
127
00:09:25,235 --> 00:09:27,363
چه کار داری می کنی؟
128
00:09:27,613 --> 00:09:30,908
.ببینم یکنواخت هست
129
00:09:34,119 --> 00:09:36,914
خوبه
130
00:09:38,582 --> 00:09:42,753
!تلفنه
!تلفن داره صدا می کنه
131
00:09:43,253 --> 00:09:44,380
.سلام رفیق ، منم
132
00:09:44,630 --> 00:09:47,174
!جوییه
133
00:09:47,216 --> 00:09:49,551
متاسفم ولی مثل اینکه اینجا یه مدتی
گیر افتادیم
134
00:09:49,802 --> 00:09:53,889
.واسکازین گرفتم
وقتی خواستم بهش بزنم دیفرانسیل نبود
135
00:09:54,139 --> 00:09:55,808
چی؟-
باید افتاده باشه-
136
00:09:56,058 --> 00:09:59,978
فهمیدم که به یه سگ زدیم
137
00:10:00,688 --> 00:10:04,608
میشه گوش رو به کتی بدی؟
میخام ازش معذرت بخام
138
00:10:04,858 --> 00:10:07,778
جوییه
139
00:10:08,153 --> 00:10:10,989
.نه ، عیبی نداره
نگران نباش
140
00:10:11,240 --> 00:10:14,159
.آره ، عذرخواهی کافیه
عیبی نداره
141
00:10:14,410 --> 00:10:18,205
فردا باهات حرف می زنم
142
00:10:19,456 --> 00:10:23,043
احتمالا باید برم
143
00:10:36,306 --> 00:10:40,102
کیفم رو یادم رفت
144
00:10:46,316 --> 00:10:50,529
.واقعا جا گذاشتم
کیفم رو یادم رفت
145
00:10:55,242 --> 00:10:58,412
!خیلی بده! خیلی بده-
!وحشتناکه-
146
00:10:58,662 --> 00:11:02,166
صبر کن ، بوس یا وضعیت؟
147
00:11:02,416 --> 00:11:03,751
بوس خوب بود
148
00:11:04,001 --> 00:11:06,337
!ولی اون بده--
این کارو می کنیم-
149
00:11:06,587 --> 00:11:08,505
فراموشش می کنیم
150
00:11:08,756 --> 00:11:13,678
احساساتمون رو می بلعیم حتی اگه
تا ابد ناراحت باشیم. خوبه؟
151
00:11:13,928 --> 00:11:15,638
واقعا می تونی این کارو بکنی؟
152
00:11:15,889 --> 00:11:19,017
مجبورم. اون بهترین دوستمه
153
00:11:19,267 --> 00:11:21,186
و تو هم داری می بینیش
154
00:11:21,436 --> 00:11:24,064
چندلر ، من از جویی خیلی خوشم میاد
155
00:11:24,314 --> 00:11:25,732
...ولی با تو
156
00:11:25,982 --> 00:11:28,068
!نه ، نه! اینو نگو
157
00:11:28,318 --> 00:11:32,697
.داری گیجم می کنی
.دارم علاقه مند میشم
158
00:11:34,366 --> 00:11:36,117
متاسفم
159
00:11:36,368 --> 00:11:41,539
اگه میخای وانمود کنی هیچی اتفاق نیفتاده
.منم میتونم
160
00:11:41,790 --> 00:11:45,377
فکر می کنم ، مجبوریم
161
00:12:00,975 --> 00:12:04,396
هنوزم اون بیرونی؟
162
00:12:14,155 --> 00:12:18,034
شارژ الکتریکی
163
00:12:19,077 --> 00:12:23,248
زمان بی انتها ها ها ها ها
164
00:12:23,498 --> 00:12:26,960
یه کافی شاپ سه تا چهار راه پایینتره
165
00:12:27,210 --> 00:12:32,424
.اون خیلی الهام بخشه
!نگاهش کن! نگاهش کن چه می کنه
166
00:12:46,938 --> 00:12:50,025
!خیلی ممنونم
167
00:12:50,275 --> 00:12:53,361
تو نفر بعدی نیستی؟
168
00:12:53,611 --> 00:12:57,699
امشب نمی تونم ساز بزنم-
چرا نمی تونی؟-
169
00:12:57,949 --> 00:13:00,577
نمی تونم پشت سر راس بزنم
170
00:13:00,827 --> 00:13:04,164
... مثل دوچرخه سواری شامپانزه می مونه
171
00:13:04,414 --> 00:13:08,251
.که مجبوره کاربیتل ها رو دنبال کنه. نه...
(بیتل ها ، گروه انگلیسی موسیقی دهه 60 میلادی )
172
00:13:08,626 --> 00:13:11,921
راس یه احمقه
173
00:13:12,172 --> 00:13:15,550
فیبی ، اینجا به خاطر اون خالی شده
174
00:13:15,800 --> 00:13:19,929
خدای من ، تو دوره خودش هم ازش
قدردانی نمیشه
175
00:13:20,180 --> 00:13:25,518
هیچ کاری واسه کسی که تو دورم ازش قدردانی
!نمیشه ، نمی تونم بکنم
176
00:13:30,732 --> 00:13:34,027
تو هم یه احمقی
177
00:13:36,321 --> 00:13:40,450
تو ، وحشتناکی
178
00:13:41,785 --> 00:13:44,412
!بچه ها
179
00:13:44,663 --> 00:13:48,041
!شما هم احمقین
180
00:13:51,920 --> 00:13:56,758
.باورم نمیشه دوباره خودم رو بیرون حبس کردم
181
00:13:57,008 --> 00:14:00,345
.رفیق ، یه لحظه وایستا
182
00:14:02,972 --> 00:14:05,058
!خدای من
چی شده؟
183
00:14:05,308 --> 00:14:08,103
تو همه این کارا رو کردی؟-
مطمئنا من کردم-
184
00:14:08,353 --> 00:14:11,981
بهم احساس خوبی می داد که واسه
دوستم یه کار خوب بکنم
185
00:14:12,232 --> 00:14:13,817
.تو فوق العاده ای
186
00:14:14,067 --> 00:14:18,697
نه ، این فوق العادست
187
00:14:19,698 --> 00:14:23,076
!تلویزیون از نا کجا آباد ظاهر میشه
188
00:14:23,368 --> 00:14:25,537
!رؤیائیه
189
00:14:25,787 --> 00:14:27,414
چطور از عهده همه اینها بر اومدی؟
190
00:14:27,664 --> 00:14:30,875
من 29 سالمه. حساب پس انداز
به چه دردی می خوره؟
191
00:14:31,126 --> 00:14:34,212
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
192
00:14:34,462 --> 00:14:36,506
نمی دونم
193
00:14:36,756 --> 00:14:37,924
.نه ، هستی
194
00:14:38,174 --> 00:14:40,552
...این کارو می کنی ، نصیحتم می کنی
195
00:14:40,802 --> 00:14:44,681
در مورد تمرکز روی یه زن که دیروز گفتی
فکر کردم
196
00:14:44,931 --> 00:14:46,182
میخام اون کارو بکنم
197
00:14:46,433 --> 00:14:47,392
با کیسی؟
198
00:14:47,642 --> 00:14:51,146
نه ، فکر می کنم کارها با کتی خوب پیش بره
.اون عالیه
199
00:14:51,396 --> 00:14:53,690
کیسی-
نه ، کتی-
200
00:14:53,940 --> 00:14:54,774
ممکنه کیسی باشه
201
00:14:55,025 --> 00:14:56,067
نه ، کتی
202
00:14:56,317 --> 00:14:58,820
کیسی هم خوبه
203
00:14:59,070 --> 00:15:02,574
فکر کنم یه بنده خدایی از
یه خورده از کیسی خوشش اومده
204
00:15:02,824 --> 00:15:05,577
.میخام کار شما دوتا رو درست کنم
چی فکر می کنی؟
205
00:15:05,827 --> 00:15:11,666
تمام اجزای زندگیم داره میفته پایین
206
00:15:18,548 --> 00:15:23,386
.واقعا عالیبودی
.واقعا ، واقعا عالی بودی
207
00:15:23,636 --> 00:15:25,722
ممنون
208
00:15:25,972 --> 00:15:30,643
...مونیکا میگه نمیخای دیگه به خاطر من و
209
00:15:30,894 --> 00:15:34,147
.و استعدادم ساز بزنی...
210
00:15:34,397 --> 00:15:36,900
حقیقت داره؟
211
00:15:37,067 --> 00:15:39,235
خوب ، یه خورده ، آره
212
00:15:39,486 --> 00:15:43,239
سعی کردم باهاش خوب باشم و نسبت
...بهش خوش بین باشم
213
00:15:43,490 --> 00:15:48,578
ولی در برابر هدیه موسیقی تو...
.احساس حقارت می کنم
214
00:15:49,204 --> 00:15:50,205
...می فهمم ولی
215
00:15:50,455 --> 00:15:55,210
فیبز ، این دقیقا بر خلاف نیت موسیقی منه
216
00:15:55,460 --> 00:15:58,630
می دونی ، موسیق من میخاد الهام بخش باشه
217
00:15:58,880 --> 00:16:00,799
...اگه اینقدر ناراحتت می کنه
218
00:16:01,049 --> 00:16:06,179
.پس من دیگه ساز نمی زنم...
219
00:16:06,429 --> 00:16:08,556
نه ، این کارو نکن
220
00:16:08,807 --> 00:16:15,480
چطور می تونم به زندگی ادامه بدم
اگه تو رو از دنیای موسیقی محروم کنم؟
221
00:16:24,030 --> 00:16:27,909
.سلام چندلر
.اثاثیه جدید رو دیدم. خیلی خوشگله
222
00:16:28,159 --> 00:16:31,871
!جویی بهترین دوست رو داره
223
00:16:33,081 --> 00:16:34,290
من کتی رو بوسیدم
224
00:16:34,541 --> 00:16:35,834
جدی میگی؟
225
00:16:36,084 --> 00:16:37,919
جویی می دونه؟-
نه-
226
00:16:38,169 --> 00:16:42,465
فکر می کنید راهی هست
که این رو درک کنه؟
227
00:16:42,716 --> 00:16:46,219
معلومه که رفیقات رو نپیچوندی
228
00:16:46,469 --> 00:16:49,014
که خوب هممون تشکر می کنیم
229
00:16:49,264 --> 00:16:53,184
اگه قبل از اینکه ببوسیش به جویی
...گفته بودی چه احساسی داری
230
00:16:53,435 --> 00:16:56,104
، جویی رو که می شناسی
.کنار می کشید
231
00:16:56,354 --> 00:17:00,108
!اینو نگو
این درست نیست ، درسته؟
232
00:17:00,358 --> 00:17:01,901
آره ، شاید جویی ازت خوشش میاد
233
00:17:02,152 --> 00:17:05,030
پس چرا بهم نگفتید این کارو بکنم؟
234
00:17:05,280 --> 00:17:07,365
من یه چیزی به فیبی گفتم
235
00:17:07,615 --> 00:17:10,243
آره ، منم فکر کردم که فکر واقعا خوبیه
236
00:17:10,493 --> 00:17:13,913
آره ، یادم میاد-
!اوه ، خدای من-
237
00:17:14,164 --> 00:17:15,874
چه کار کنم؟
238
00:17:16,124 --> 00:17:17,792
چندلر ، باید بهش بگی
239
00:17:18,043 --> 00:17:19,753
چرا باید این کارو بکنم؟
240
00:17:20,003 --> 00:17:24,049
چون این کارو می کنی-
آره ، می دونم-
241
00:17:26,676 --> 00:17:31,431
عیبی نداره اگه من یه آهنگ درباره این بسازم؟
242
00:17:37,562 --> 00:17:39,898
مارگاریتای سامبوکا؟
243
00:17:40,148 --> 00:17:41,649
واقعیه؟
244
00:17:41,900 --> 00:17:46,321
خوب ، فقط سامبوکا داشتیم
.ولی حالا اینه
245
00:17:46,571 --> 00:17:48,323
.گوش کن جو
...من باید
246
00:17:48,573 --> 00:17:50,950
من باید باهات حرف بزنم
247
00:17:51,201 --> 00:17:53,536
چه خبره؟
248
00:17:53,787 --> 00:17:56,790
درباره کتیه
249
00:17:57,957 --> 00:17:59,834
ازش خوشم میاد
250
00:18:00,085 --> 00:18:03,129
واقعا خیلی ازش خوشم میاد
251
00:18:03,380 --> 00:18:05,757
خوشت میاد؟-
آره-
252
00:18:05,965 --> 00:18:08,259
زمان بندیت بهتر از این نمیشه
253
00:18:08,510 --> 00:18:11,846
اون دیگه دوست دختر من نیست
254
00:18:12,180 --> 00:18:16,393
.آره ، اون از من جدا شد-
کِی؟-
255
00:18:16,643 --> 00:18:18,770
همین الان ، بعد از کلاس بازیگری
256
00:18:19,020 --> 00:18:24,317
اولش فکر کردم داره نقش بازی میکنه
.واسه همین گذاشتم همه مردم ببینن
257
00:18:25,193 --> 00:18:28,238
.رفیق ، خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
258
00:18:28,488 --> 00:18:32,742
.بهتر میشم ولی کلا خوبم
پس ازش خوشت میاد؟
259
00:18:32,993 --> 00:18:35,537
آره ، ولی مجبور نیستم
260
00:18:35,787 --> 00:18:40,000
نه ، عیبی نداره
261
00:18:41,793 --> 00:18:46,464
می دونی چرا؟
.چون اول پیش من اومدی
262
00:18:47,382 --> 00:18:51,302
.فکر کردم این بهترین کار واسه انجام دادنه
263
00:18:51,553 --> 00:18:54,305
گوش کن ، بهتره آماده باشی
264
00:18:54,556 --> 00:19:00,395
چون وقتی باهاش حرف زدم
.احساس کردم ، دلش با یه مرد دیگه هست
265
00:19:00,645 --> 00:19:05,400
ببین ، در حقیقت این چیزیه که می خواستم
دربارش باهات حرف بزنم
266
00:19:05,650 --> 00:19:08,445
.فکر می کنم بدونم اون مرد کیه
267
00:19:08,695 --> 00:19:11,489
کیه؟
268
00:19:11,698 --> 00:19:13,116
منم
269
00:19:13,366 --> 00:19:15,535
من اون مرد دیگه هستم
270
00:19:15,785 --> 00:19:17,996
چی؟
271
00:19:18,246 --> 00:19:22,834
آره ، شب گذشته که دیر کردی ، من و کتی
....با هم صحبت می کردیم
272
00:19:23,084 --> 00:19:25,795
...و یه موضوعی پیش اومد و...
273
00:19:26,046 --> 00:19:28,423
و چی؟
باهاش خوابیدی؟
274
00:19:28,673 --> 00:19:30,258
!نه ، نه ، نه
من فقط بوسیدمش
275
00:19:30,508 --> 00:19:33,303
چی؟ این که بدتره
276
00:19:33,553 --> 00:19:37,182
چطور بدتره؟-
نمی دونم ولی مثل هم که هستن-
277
00:19:37,432 --> 00:19:40,810
.متاسفم ، ولی کاری نمی تونستم بکنم
!فکر می کنم عاشقشم
278
00:19:41,061 --> 00:19:42,062
مهم نیست
279
00:19:42,312 --> 00:19:45,357
از پشت به من خنجر زدی؟
!من هیچ وقت این کارو با تو نمی کردم
280
00:19:45,607 --> 00:19:48,860
.درسته ، بهونه نمیارم
.کلا از خط گذشته بودم
281
00:19:49,110 --> 00:19:53,948
از خط گذشتی؟ تو اونقدر از خط رد شدی
!که دیگه نمی تونی اصلا خط رو ببینی
282
00:19:54,199 --> 00:19:57,243
خط دیگه واسه تو یه نقطه هست
283
00:19:57,577 --> 00:20:01,748
.بله ، درسته! و احساس بدی دارم
باید حرفم رو باور کنی
284
00:20:01,998 --> 00:20:05,877
واسه همینه اینها رو خریدی؟
285
00:20:06,127 --> 00:20:07,337
می دونی چیه؟
286
00:20:07,587 --> 00:20:10,006
تلویزیونت رو تماشا نمی کنم
287
00:20:10,256 --> 00:20:12,050
به استریوت هم گوش نمیدم
288
00:20:12,300 --> 00:20:16,554
.و یه نون هم توی توستر هست که نمی خورم
می دونی چرا؟
289
00:20:16,805 --> 00:20:17,722
...شاید واسه اینکه
290
00:20:17,972 --> 00:20:22,060
!چون تمامش به خیانت تو آلوده شده
291
00:20:22,102 --> 00:20:28,525
!حالا این خونه واسه من خالیه
.از دست تو هم راضی نیستم
292
00:20:33,363 --> 00:20:35,657
...می دونی
293
00:20:35,907 --> 00:20:39,703
.من اون نون رو واسه تو درست کردم...
294
00:20:52,841 --> 00:20:57,178
!اوه ، خدای من
.کلا زد خرابش کرد
295
00:21:00,140 --> 00:21:02,392
این موسیقی از این بدتر نمیشه
296
00:21:02,642 --> 00:21:07,230
موشهای زیرزمین خودشون رو
حلق آویز کردن
297
00:21:15,155 --> 00:21:18,908
ممنونم. تشکر
298
00:21:21,077 --> 00:21:23,955
آره ، خرابش کردم
299
00:21:24,622 --> 00:21:25,999
دیگه نمی زنم
300
00:21:26,249 --> 00:21:29,919
...ممکنه
می تونی کار من رو تموم کنی؟
301
00:21:30,170 --> 00:21:33,173
بعد از اون؟
.آره
302
00:21:33,923 --> 00:21:37,677
نه ، منظورم اینه اگه بتونم کمک کنم
303
00:21:41,765 --> 00:21:45,685
آره ، انگار خرابش کردم
304
00:21:47,062 --> 00:21:51,316
بچه ها ، عمداً بد زدم
305
00:21:52,192 --> 00:21:54,402
پس تمام وقت رو می خواستی بد بزنی
306
00:21:54,652 --> 00:21:57,655
.نه ، فقط آهنگ آخری رو
307
00:21:58,612 --> 00:22:02,841
نظرات خود رو در مورد ترجمه با
در میان بگذارید hsn157134@yahoo.com