این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...فکر می‌کنید شهری تو"میسوری"یا یه جایی
که اسمش نمونه باشه؟...
,و همینطور که داری می‌ری تو شهر ...یه تابلو باشه که میگه
"شما در نمونه هستین" (تلفظش شبیه نمونه ادرار شد)
اوضاع با"پیت"چطوره؟- .بهمون بگو-
.باورتون نمیشه ...خب من رفتم
.شرمنده ـم.مارو ببخشید
...یه خورده شلوغه.میشه یه کم- جمع‌تر می‌شینید؟-
.یه ذره برین اونورتر
.بازم جمع شین
.خب,بچه‌ها,گوش کنید ...میرم اونجا,و می‌دونی,من
چرا؟مگه من چه مشکلی دارم؟
چی شده؟- ..."تیم-"
...یه احساسی دارم..
.زنم با دکتر زنانش می‌خوابه...
از کجا می‌دونی؟
.چون طرف دسترسی داره- می‌دونم-
.یه احساسی به آدم دست میده
مثل بودن تو کفشه بولینگه یه نفر دیگه؟
.دقیقاً همینه
.خب رفتی پیش پیت- چی شد؟-
چرا این اتفاق برام می‌افته؟
.شاید بخاطر زخممه
.ولش کن
هنوز خوب نشده؟
!دوباره باز شده
میشه خامه رو بدین؟ . خامه اونجاست
خیلی ممنون
توماس,برام سخته,ولی می‌خوام .از خودم بشنوی,نه از کس دیگه
چیه؟- .منم.من با زنت می‌خوابم-
پس تو همون دکتر زنانی؟
.فک کنم داریم بحث خصوصی میکنیم ‌ها
میشه یه دستمال بدین؟ میشه لطفاً یه دستمال بدی؟
فقط بدش به من,باشه؟
!بسه!تو دیگه دوست من نیستی
!دوستیمون تمومه!هیچ کاری باهات ندارم!دیگه بسه
!تو یه حروم زاده‌ای که این کارو کردی
!ازم دور شو
!برگرد
خب,چی می‌خواستی بهمون بگی؟
.اصلا یادم نمیاد
"UFC"
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظیم زمانبندی از
اون خبر بزرگ درباره"پیت"که می‌خواستی بگی چی بود؟
"یا شاید باید بگم,"خانم مانیکا بکر؟
.اوه,اسمت خودتُ نگه دار .اسم اونو نذار رو خودت
.ازم نخواست باهاش ازدواج کنم
!پس اصلاً نباید اسم اونو قبول کنی
...گفتش می‌خواد بره تو مسابقات
.بوکس نمی‌دونم چی شرکت کنه...
پیت؟- چرا؟چی هست؟-
.دقیق نمی‌دونم .یه جور کشتی فکر کنم
.ولی بدون لباس
.و مصنوعی نیست .کاملاً وحشیانه ـست
,دو نفر تو یه رینگ و قانون اینه !"هیچ قانونی نیست"
میشه مو کشید و مردمُ گاز گرفت و از این چیزا؟
همه‌چی قانونیه به جز .دست کردن تو چشم و قلاب انداختن
قلاب انداختن چیه؟- قلاب چیه...؟-
.ممنون.توضیح دادنش سخت بود
اون چه مزه‌ایه؟
.دست‌هام کاملاً تمیزه .تازه اردکمُ بردم حموم
.از مهمون نوازیتون متشکرم
.خوشحالم که شما بچه‌ها تو تیمم هستین .اومدم بازی کنم.امیدوارم شما هم بکنید
!بیایین بریم و انجامش بدیم :و یادتون باشه
.تو "تیم"هیچ منی وجود نداره (حرف آی در کلمه تیم نیست ولی در مارتینی دو بار وجود داره )
.آره,ولی توی"مارتینی"دو تا هست .پس ,همگی,برگردین به دفتر من
تو!بامزه.اسمت چیه؟
.اسمم "بینگ"ئه ...ببخشید.فقط داشتم
.نه,نه.شنیدم چی گفتی .بامزه بود.از بامزه‌ها خوشم میاد
,این تیم باید سخت‌کوش باشه .ولی باید تفریح هم داشته باشن
!خوشحالم تو هم هستی,بینگ
".درسته."رایدر
. وینونا رایدر" واسه 6 نفر"
ممنون
.آره.جامونُ رزرو کردم
! خیله خب,رفیق!همه‌چی حله پس
پسر,چی کار می‌کنی؟
ممنون.امروز رئیسم می‌زنه در کونم و .یه جور رفتار میکنه انگار چیزی نیست
ایییش! تو چی کار کردی؟
.هیچ کاری نکردم ...نمی‌خوام اون کسی باشم که
. با اینکه رئیسش بزنه پائین تنه‌ش مشکل داره
.باید بهت بگم,فکر کنم اشکالی نداره اون کس باشی
.شاید مثل فوتبال باشه
می‌دونی,همونجور که فوتبالیست‌ها .بعد از امتیاز گرفتن به همدیگه می‌زنن
.می‌دونی,نمی تونم مردها رو بفهمم
یعنی,من هیچ وقت به خاطر یه تاس کباب ...عالی که"مانیکا"درست کرده
.با,می‌دونی,گرفتن سینه ـش تشکر نمی‌کنم..
,می‌دونم.واسه یه تاس کباب خیلی عالی ...می‌تونی
.سرتُ بچپونی بینشون...
میشه لطفاً بریم غذا بخویم؟
آره,چی بگیریم؟- .هرچی غیر از تاس کباب-
خب,"چندلر",از این به بعد فرصت اینکه .رئیست دستش بهت برسه رو بهش نده
.می‌دونی,بهش پشت نکن
یا می‌تونی یه درسی بهش بدی,می‌دونی؟
می‌تونی یه چیزی به باسنت بمالی که بوی خیلی بدی بده,خب؟
.بعد,وقتی خواست بزنه,دستش بو می‌گیره
حالا,چی می‌تونی به باسنت بمالی که بوی بدی بده؟
اگه جویی رئیس جمهور بود چی میشد؟
هی,"ریچ",میشه یه چیزی ازت بخوام؟
...خب,می‌تونی بگی نه
ولی اشکالی داره که واسه ... راس یه قرار ردیف کنم؟
با کی؟
".دوستم"بانی ...اون همیشه فکر می‌کرده"راس"آدم خوبیه
.و حالا که جدا شدین اون ازم خواست این کارو بکنم..
...ولی اگه خوشت نمیاد- بانی کدوم بود؟-
اونو 2سال پیش تو جشن تولدم دیدی,یادته؟
...قد متوسط
...هیکل متوسط,کچل...
.اشکال نداره
! عالیه!خوبه!باریکلا به تو !خیله خب
!تو آهنی!تو فولادی
بذار یه چیزی بپرسم,چرا باید یک ساعت و نیم ...واسه تماس گرفتن با
خط پشتیان کامپیوترت منتظر بمونم؟...
.بهت گفتم,همیشه درحال افزایش تعداد اپراتوریم میشه حالا رو تمرین من تمرکز کنیم؟
فقط دونستن اینکه ایمیل .دارم ولی نمی‌تونم ببینمش سخته
سلام- مانیکا-
.سلام,عزیزم- .روی میز.روی میز,لطفاً-
...خب گوش کن دوستم یه کم درباره این
.مسابقات بوکس برام تعریف کرد..
.به نظر خیلی خطرناک میاد
نمی‌خوام زخمی بشی .چون یه جورایی ازت خوشم میاد
.باور کن,خودم هم نمی‌خوام زخمی بشم .از این لحاظ باهوشم
اینا رو می‌بینی؟بهترین مربی‌های تمام جهان هستن
.و "هوشی"قبلا واسه پول آدم میکشته
!یه نقاش خونه !قبلاً خونه رنگ می‌کرده
.بهم قول بده مواظبی- .قول میدم-
هنوزم برنامه امشب سر جاشه؟ ...خوبه.چون
.شاید خودمون هم یه تمرینی کردیم...
!بوم بوم تا بعد از مبارزه تعطیل
خب فقط یه بوم چطوره؟
. ناراحت کننده ـست ...چند دقیقه پیش یه چوب شور
.از اون بچه‌های"فیم"خریدم...
حاضری بریم سینما؟- .اوه,این بانیه-
!سلام
این"بانی"ـه؟
این"بانی"ـه؟تو"بانی"هستی؟
.می‌تونم شناسنامه ـمُ نشونت بدم.اگه بخوایی
.اوه,نه.از آخرین باری که دیدمت خیلی عوض شدی
.اوه,آره.خب دوباره شروع کردم به سوتین پوشیدن
.اوه,حتماً همینه
.امشب خوش بگذره
.ممنون.شمام همینطور
.گفتی کچله که
.آره,کچل بود.ولی الان نیست
چطور تونستی بهم نگی مو داره؟
.نمی‌دونم .سخت اینو در مورد مردم بگم
!اوه,خب,اون خیلی محشره
.خب,متأسفم .فکر کردم گفتی اشکالی نداره
گفتم اشکال نداره چون فکر .می‌کردم یه دختر عجیبه کچله
!اون دختره تمام سرش پر از موئه
.شاید"راس"از شخصیتش خوشش نیاد- یعنی شخصیت بدی داره؟-
!اوه,نه,بانی بهترینه
!بینگ
.پیشنهادتُ خوندم.یه"هوم‌ران"واقعی (هوم ران=امتیاز گرفتن در بیسبال)
!اون دفعه به زور بهت رسید.بیا اینجا
بجنب
.اوه,آره!خوب بود
.خوب بود !همینطور بمونید,تیم
اون چشه؟- چشه؟-
!از تو خوشش اومده.شدی رفیق فابش
.به ما هیچوقت درِ کونی نزده
.حقیقت نداره .یه بار به تو هم زد
.نه از عمد .اومد تورو بزنه خورد به من
,بهت میگم .من چندتا در کونی می‌خوام
"من یه بچه دارم که میره دانشگاه"دارتموت
!دارتموت؟کی رفته دارتموت؟دارتموت مزخرفه
تو به دارتموت میری؟- .نه,قربان-
!بفرما
خدایا"راس"!اون چیه؟
" مخلوط"اولتیمیت فایتینگ
.30سنت تخفیف .به علاوه,می‌تونم ظرفشُ نگه دارم
...از نیویورک سیتی,نیورک
...اولین حضورش در مسابقات رو پیش رو داره...
!اون با کارهای موفق تجاریش معروفه...
...خانم‌ها و آقایون,معرفی می‌کنم
!پیت بکر...
!دوست دارم,پیت
...و حریفش,از سواحل"هانتینگتون",کالیفرنیا
...اون یه مبارز خیابونی 300پوندیه...
!"تنک ابوت"...
پیت؟پیت؟
.اون یارو خیلی گنده ـست- .نگران نباش-
.از وزن و قدرتش علیه خودش استفاده می‌کنم
. خب اینطور که میگی این یارو تو دردسر خیلی خیلی جدی افتاده
!برو بزنش.برو
.بیایین, آقایون
حاضری؟
!پس شروع کنید
.منم
مانیکا
می‌تونم بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم؟
بعد از شنیدن فریاد 20هزار نفر که ! میگن"خاک تو سرت"باعث دل گرمیه
...اولش فکر می‌کردم دیوونه‌ای
.ولی تونستی...
.بعداً که یادت بیوفته هیچ پشیمونی در کار نیست
یادم بیوفته؟
نمی‌خوایی که ادامه بدی,می‌خوایی؟
:بذار یه سوال ازت بپرسم من قهرمان بوکس هستم؟
...خب,نه.ولی
.من تا وقتی قهرمان بوکس نشم بس نمی‌کنم
.اون یارو اینقدر رو گردنت وایساد تا بیهوش شدی
.بذار یه داستان برات بگم
,وقتی می‌خواستم "ماس865"رو بسازم فکر میکنی یه شبه اتفاق افتاد؟
.نه.یه"ماس1"بود که گاراژ بابامُ سوزوند
یه "ماس2"بود که فقط می‌تونست .قرار ملاقات‌های ژانویه رو ثبت کنه
.و 862تا دیگه که از هر کدومشون چیز یاد گرفتم
,درست مثل الان که یاد گرفتم .هیچوقت نذارم یکی وایسه رو گردنم
مگه قبلا نمی‌دونستی؟
.ببین,بهتر میشم
.باشه؟قول میدم
.فقط خیلی بهتر شو
سریع
.یه‌چیز دیگه
هوشی"فکر میکنه بودن تو" .کنار رینگ رو تمرکزم تأثیر می‌ذاره
آره
.مشکل همین بود
چقدر تا مبارزه"پیت"مونده؟- .نزدیک 5دقیقه-
. الآن دارن با رقیبش مصاحبه می‌کنن
ظاهراً,با قطع کردن دست .دزدها تو ایران تمرین می‌کرده
هات داگ؟- .چهارتا,لطفاً-
.خیلی استرس دارم
ممنون
خب,"راس",قرارت با"بانی"چطور بود؟
,اوه,باید بهت بگم .اصلاً انتظار نداشتم ازش خوشم بیاد
راستش اصلاً فکر نمی‌کردم .الان از کسی خوشم بیاد
.ولی اون خیلی محشره
.خیلی بده
.نه,دارم میگم ازش خوشم اومد
.تو دریا بازم ماهی هست
فیبز,فکر می‌کنم اون عالیه,باشه؟ .بازم باهاش می‌رم بیرون
می‌شنوم.می‌تونی درباره چیز دیگه‌ای هم حرف بزنی؟
کدومشون بوقلمون کبابی منه؟
.اونی که کنار پامه.شرمنده
!مبارزه داره شروع میشه- .الان میایم تو-
امروز بازم رئیست سعی کرد بزنه در کونت؟
نه بار
.مجبور شدم کرم بزنم
,ولی اشکال نداره.فردا .می‌خوام یه آزمایش بکنم
و اگه همه‌چی طبق نقشه .پیش بره کونم از چک خوردن راحت میشه
!مبارزه تمومه
"ببخشید,"داگ؟
! هی اینجا رو باش,ورزش دوست
بینگ؟اون شماره‌ها رو برام گرفتی؟
.نه.اون کارو نکردم
یادت رفت؟
.نه,فقط اون کارو نکردم
به جاش,با چندتا از دوستام .رفتم بیرون و چندتا آبجو خوردم
.پس تشکر اصلاً حقم نیست ...چه زبانی
.یا چیز دیگه...
.منم دیشب تا خرخره خوردم .رانندگی خطرناکی تا خونه داشتم
.آسمون که به زمین نیومده
!اشکال نداره.تو هنوزم مرد شماره یک منی!بینگ
!داگ
من یه‌کم با این مدل تخلیه .احساسات کردنت ناراحت میشم
فحش دادنُ میگی ؟ منظورت یه ریز فحش دادنمه ؟
,چون,باید بهت بگم,اگه هست !می‌تونی کونمُ ماچ کنی
.نه درباره فحش دادن نیست ...بیشتر بخاطرِ
...سبکِ گاه و بیگاه..
... مورد عنایت قرار دادنه..
. زرت و زرت لپ‌های کونمه...
.سوءتفاهم نشه .از احساسات متشکرم
. فقط من یکمی کون حساسی دارم
.و به علاوه,باعث حسودی بقیه بچه‌ها میشه
,خب, دیگه هیچی نگو.می‌دونی .همین که گفتی خودش جرئت می‌خواد
. بینگ,کارت درسته
ترجیح میدی تو جیب لباس ...عرقی یه غول زندگی کنی
یا تو کفشور حمومش؟...
.اوه,خدای من
.ببین."راس"با اون دختره ـست
!اینجا رو ببین!یه صف مورچه !دارن مثل یه تیم کار می‌کنن
.درسته.اون,آره.به نظر"راس"داره باهاش بهم می‌زنه
.امیدوارم راحت بتونه باهاش بهم بزنه
!زودباش,"فیبی"!نگاه کن!اونا بهم نمی‌زنن !نگاهشون کن
می‌دونی اون چیه؟ .قرار دوم,این چیزیه که هست
.ببین,داره دستشُ می‌ذاره روی رون راس
.واقعاً چیزی نیست .اون دختر از نظر جنسی خیلی متجاوز شده
!اوه,خدا
.تقصیر توئه.حالا عاشقش میشه .باهاش ازدواج میکنه.همه ـش تقصیر توئه
.خودت گفتی اشکال نداره
!تو هم گفتی اون کچله
!بود!بود,بود,بود
. نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته .باید یه کاری بکنیم.باید کاری کنیم جدا شن
!همینجوری برو تو و موهاشُ بزن !تو یه دختر کچل بهم بدهکاری
.خب,اولاً,نفس بکش
.دوماً,نمی‌فهمم
مگه تو اونی نیستی که تصمیم گرفت دیگه با"راس"نباشه؟
آره
خب,اون دوست تو نیست؟ نمی‌خوایی خوشحالیشُ ببینی؟
خب؟
فقط,می‌دونی,انتظار .نداشتم اینقدر سریع خوشحال بشه
اوه,نه- چیه؟-
!همه ـشونُ کشتیم
.چیزی نیست.به بدیی که به نظر میاد نیست .محض احتیاطه
.قرارنیست کمرمُ تکون بدم
.لطفاً بگو الان دیگه تمومش می‌کنی
.من خوبم.اگه بذارن امشب مسابقه میدم
حالا,این دایره که درست می‌کنم می‌بینی؟
.این جا منطقه مرگ منه
!تو خلی!باید بیخیالش بشی
.تا وقتی قهرمان بوکس نشم نمی‌تونم
انجامش میدم
بهت میگم,روزی میرسه که بچه‌ها سر اینکه ...اگه من و سوپر من دعوا کنیم کی می‌بره
.با هم بحث می کنن...
.نه اینکه بتونم سوپرمنُ بزنم,ولی بچه‌ها احمقن
.بشین
.لطفا گوش کن چی میگم
تو اینکار وحشتناکی,خب؟ .تو بدترین مبارز بوکس در طول تاریخی
!تو کل تاریخ
...تاندونم پاره شده,و ساعد دست راستم مو برداشته
, و یه ضرب خوردگی شدید به حلقم داشتم ... . ولی این که گفتی دردش بیشتر بود
خب,پس,می‌دونی چیه؟
اونقدر بهت اهمیت می دم که نتونم ببینم .چه جوری این بلاها رو سر خودت میاری
,پس اگه باید این کارو بکنی .پس مجبوری بدون من بکنی
...اگه داری ازم می‌خوایی تسلیم بشم
.پس داری ازم می‌خوایی کسی بشم که نیستم..
.من باید این کارو بکنم
.پس من هم باید برم
بای
مانیکا؟- بله؟-
میشه اینو بنویسی؟ ...چون کلی مسکن خوردم
. و نمی‌دونم فردا این حرفها یادم میاد یا نه...
خب,در انتها,همه خط‌ها .رو به بالاست,پس من خوشحالم
!کارتون عالی بود,تیم .فردا,ساعت 8 می‌بینمتون
!فیل,کارت خوب بود!استیونز,همینجور ادامه بده
!گلدبرگ,ای دیوانه
!دوستت دارم
.بینگ".عالی بود.بدون تو نمی‌تونستیم این کارو بکنیم" - .ممنون,قربان-
.اوه,ببخشید
.کیفم رو یادم رفت,می‌دونی,البته تصادفی بود
!البته که یادت رفت.یه چیز دیگه هم جا بذار,حرومی
خب, تو چی؟
تو که احساس جاگذاشته شدن که نمی‌کنی,میکنی؟
.نه,اصلاً.مسخره ـست
.به همه یکی رسید,و تو هم می‌خوایی مگه نه؟
.آره,می‌خوام
! حالا گمشو برو ببینم
.پیت بکر دور رینگ می‌چرخه
.به نظر می‌رسه میخواد برندازش کن
!بروزیر"داره نیرو جمع میکنه-" فرار کن-
!در رو,ای دیوونه احمق,خر پول
.نمی‌تونم نگاه کنم
!نگاه کن!"پیت"داره می‌بره
واقعاً؟- نه-
بروزیر" "بکر"رو انداخته رو" !زمین و میره واسه ناحیه مورد علاقه ـش
صبر کن!اگه اون ناحیه مورد علاقه ـشه چرا اینقدر باهاش بی‌رحمه؟
.خیلی کنایه‌ایه
,دوست پسر قبلیت,ریچارد .نمی‌خواست بچه داشته باشه
.اینجور که معلومه"پیت"هم دیگه نمی‌تونه داشته باشه
(greatR) :ترجمه از (Nimank) :تنظیم زمانبندی از