1
00:00:03,110 --> 00:00:06,380
به نظرت باحال نبود اگه جوجه و اردكمون بچه داشتن؟

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,710
"صداش مي‌زديم"چاك
(قسمت اول جوجه قسمت دوم اردك)

3
00:00:10,050 --> 00:00:11,450
."يا"ديك
(قسمت اول اردک دوم‌جوجه که‌شد:دودول)

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,420
سلام-
سلام-

5
00:00:15,590 --> 00:00:17,750
.گوش كن,بايد يه لطفي بكني

6
00:00:19,130 --> 00:00:21,620
...من تو حموم بودم,و داشتم

7
00:00:21,800 --> 00:00:25,390
.خودم رو تميز مي‌كردم,يه چيزي احساس كردم

8
00:00:25,700 --> 00:00:28,630
يه چيزي شبيه عطسه,فقط بهتر؟

9
00:00:29,700 --> 00:00:33,700
,نه.يعني,شبيه
.يه چيز توي بدنم

10
00:00:33,870 --> 00:00:35,740
خب,چي بود؟-
.خب,نمي‌دونم-

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,780
...يه جورايي يه قسميته كه نميشه

12
00:00:39,010 --> 00:00:43,040
.خودم نمي‌تونم ببينمش
...و اميدوار بودم شايد شماها

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,110
.بتونيد كمك كنيد..

14
00:00:47,350 --> 00:00:49,480
!بيخيال,بچه‌ها
!چيز مهمي نيست

15
00:00:53,830 --> 00:00:56,560
خب,چيه؟
خاله؟

16
00:00:58,270 --> 00:01:00,930
.نه,واسه خال بودن زيادي چروكه

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,030
چيه...؟
چيه,يه جوش؟

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,960
...نه,اون

19
00:01:08,140 --> 00:01:10,170
.قشنگ‌تر از يه جوشه..

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,840
...راس,برو پيش دكتر-
...بچه‌ها,چ-

21
00:01:18,250 --> 00:01:21,150
.خب,حتميه
.دو هفته ديگه از زمستون

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,050
.آره,درسته

23
00:01:25,930 --> 00:01:27,290
"چيز راس"

24
00:01:27,291 --> 00:02:02,291
(greatR)  :ترجمه از
(Nimank) :تنظيم زمانبندي از

25
00:02:14,610 --> 00:02:18,300
.و اينجا قهوه خونه ـست
.اينجا جاييه كه من آهنگ مي‌زنم

26
00:02:18,480 --> 00:02:20,470
.خوبه-
.و اينا دوست‌هام هستن-

27
00:02:20,750 --> 00:02:23,870
.مردم؟اين"وينس"ـه
.وينس,مردم

28
00:02:25,820 --> 00:02:27,250
.وينس"يه آتشنشانه"

29
00:02:28,650 --> 00:02:31,140
تاحالا كسي رو از ساختمون
در حال سوختن نجات دادي؟

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,650
.92تا نجات داغ
.بين نيروهامون از همه بيشترم

31
00:02:33,960 --> 00:02:37,950
مي‌دوني,اگه جويي و من با كبريت بازي
.كنيم مي‌تونيم حتي به 100برسونيمت

32
00:02:40,070 --> 00:02:42,300
.نجات از آتيش شوخي نيست,پسر

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,430
.راست ميگي.مي‌دونم

34
00:02:47,640 --> 00:02:49,610
.ببين بايد برم
.امشب شيفت دارم

35
00:02:49,770 --> 00:02:52,070
شنبه مي‌بينمت-
باشه-

36
00:02:54,210 --> 00:02:55,680
.اون جذابه,فيبز

37
00:02:55,850 --> 00:02:57,710
ولي فكر مي‌كردم با اون
.معلم مهمد كودك قرار مي‌ذاري

38
00:02:57,920 --> 00:03:00,940
اوه,"جيسون"؟
.امشب همديگه رو مي‌بينيم

39
00:03:01,220 --> 00:03:02,880
خب,"فيبز"؟

40
00:03:03,220 --> 00:03:06,250
دو تا قرار تو يه روز؟
.اين كارا بهت نمياد

41
00:03:06,420 --> 00:03:09,260
.مي‌دونم,مي‌دونم
.من,انگار,تو مزرعه بازي مي‌كنم

42
00:03:09,490 --> 00:03:13,400
.دارم با دوتا مرد جادو مي‌كنم
.و دونه ـم رو مي‌كارم

43
00:03:13,830 --> 00:03:17,960
,مي‌دوني,يه جورايي,انگار
.كاشت دونه,بازي تو مزرعه و شعبده بازييه

44
00:03:18,670 --> 00:03:20,500
خب,"فيبز",اونا در مورد هم مي‌دونن؟

45
00:03:20,940 --> 00:03:23,430
مگه لب‌هاي سگ موقع خوندن تكون مي‌خوره؟

46
00:03:27,750 --> 00:03:29,650
.خب, نه, نمي دونن

47
00:03:31,720 --> 00:03:32,980
.سلام,بچه‌ها

48
00:03:36,250 --> 00:03:38,380
خب؟-
اوضاع با دكتر چطور بود؟-

49
00:03:38,560 --> 00:03:42,390
.گفتش اصلاً چيزي نيست كه بخوام نگرانش باشم
.كاملاً خوش خيمه

50
00:03:42,690 --> 00:03:44,920
چيه؟-
.نتونست بهم بگه-

51
00:03:45,100 --> 00:03:50,730
.گفت فقط يه جور ناهنجاري پوستيه

52
00:03:51,110 --> 00:03:54,380
و بدترين چيز اينه كه,اون
...گفت,چون نمي‌تونه تشخيص بده چيه

53
00:03:54,550 --> 00:03:56,350
.دوست نداره برش داره...

54
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
.مي‌دوني چيه؟بايد بري پيش دكتر من

55
00:03:58,250 --> 00:04:00,950
..چون وقتي به خاطر پستون سومم رفتم پيشش

56
00:04:01,890 --> 00:04:04,150
.سه سوت انداختش...

57
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
.پس فكر كنم خوش شانسم

58
00:04:06,330 --> 00:04:10,850
.يعني,نه به اندازه اونايي كه با دوتا پستون دنيا ميان

59
00:04:11,100 --> 00:04:15,660
.حداقل مي‌دوننستن مال تو چيه
.مي‌دوني؟مال تو اسم داشت

60
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
.شايد بعد ديدنت اسمتُ بذارن روش

61
00:04:19,140 --> 00:04:21,730
مي‌دوني؟
."بهش ميگن"راسِ معروف

62
00:04:21,910 --> 00:04:25,710
,و بعد مردم ميگن
"اوه,اون راس داره"

63
00:04:27,250 --> 00:04:29,740
.آره,خيلي باحال ميشه

64
00:04:31,150 --> 00:04:32,810
.پيت"مي‌خواد با من بهم بزنه"

65
00:04:32,990 --> 00:04:34,540
چي؟

66
00:04:34,720 --> 00:04:36,450
.تازه پيام‌هامُ چك كردم

67
00:04:36,620 --> 00:04:40,020
,گفت بعد از اينكه از"آتلانتا"برگشت
"بايد حرف بزنيم"

68
00:04:40,330 --> 00:04:41,920
و؟-
.خب,همين ديگه-

69
00:04:42,260 --> 00:04:45,490
,مردم هيچوقت نميگن
.بايد حرف بزنيم"مگه چيز بدي باشه"

70
00:04:45,670 --> 00:04:48,570
.اون اصلاً دليل نميشه كه اون بخواد باهات بهم بزنه

71
00:04:49,470 --> 00:04:53,370
جدي؟-
.آره,شايد فقط داره بهت خيانت ميكنه-

72
00:04:58,050 --> 00:05:01,480
,مي‌دونم با اين كار پولدار نميشم
...ولي, بايد بگم خيلي خوبه

73
00:05:01,650 --> 00:05:04,280
كه مي‌دوني داري تو ...
.زندگي بچه‌ها تغيير ايجاد مي‌كني

74
00:05:04,450 --> 00:05:06,980
.خيلي عاليه

75
00:05:07,820 --> 00:05:09,520
!اوه,خداي من

76
00:05:09,690 --> 00:05:11,020
!اوه,خداي من

77
00:05:11,190 --> 00:05:13,220
.بهتره به آتشنشاني زنگ بزنيم-
!نه!نه-

78
00:05:13,390 --> 00:05:16,420
.نه.نه-
.خب,آتشنشان لازم نيست كه-

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
.يه مكانيك خوب لازمه

80
00:05:20,910 --> 00:05:23,470
!اوه,خداي من!دارن ميان
!بايد از اينجا بريم

81
00:05:23,640 --> 00:05:24,900
صبركن.چرا؟

82
00:05:25,080 --> 00:05:28,880
,اگه بخوام يه آتشنشان ببينم
.با یکیشون قرار میذارم

83
00:05:30,550 --> 00:05:32,480
.آره همينه
.يه پستون سوم

84
00:05:32,720 --> 00:05:36,280
.ميدوني؟مثل پستون شما چيز عادييه

85
00:05:36,490 --> 00:05:39,980
.ميتوني برش داري
.ميتوني سريع اون ني‌ني كوچولو رو ببري

86
00:05:40,220 --> 00:05:43,350
.لباستُ در بيار
.بذار ببينيم با چي طرفيم

87
00:05:46,060 --> 00:05:47,620
چي كار ميكني؟

88
00:05:48,570 --> 00:05:53,060
,دارم پستون عاديم كه
.بايد سريع بريده بشه رو نشون ميدم

89
00:05:53,300 --> 00:05:55,860
.خب,اون يه پستون سوم نيست

90
00:05:56,070 --> 00:05:58,510
.اولاً,روي كونته

91
00:05:59,510 --> 00:06:00,910
خب,پس,چيه؟

92
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
.يه دقيقه صبركن.وايسا

93
00:06:05,550 --> 00:06:08,420
.جنسن",ميشه يه لحظه بيايي-"
.من با"هميلتون"هستم-

94
00:06:08,590 --> 00:06:11,020
.اون هم تو كار با چيزهاي عجيب غریب ماهره
.اونم بيار

95
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
.بايد برم گياه‌هاي"پيت"رو آب بدم

96
00:06:15,240 --> 00:06:19,540
ميدوني چيه؟اگه قراره باهام
.بهم بزنه,شايد نرم گياه‌هاش رو آب بدم

97
00:06:19,710 --> 00:06:23,580
اگه اون قراره باهات بهم بزنه,شايد من
...و"جويي"بايد بريم گياه‌هاشُ آب بديم

98
00:06:26,450 --> 00:06:28,540
.اگه بدوني منظورم چي بود...

99
00:06:29,090 --> 00:06:30,490
...يا

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,560
.مي‌تونيم بريم بشاشيم روشون...

101
00:06:35,830 --> 00:06:37,450
.نمي‌تونم تحمل كنم,مي‌دوني

102
00:06:37,630 --> 00:06:40,600
هميشه مي‌ترسم يكيشون
.مچمُ با اون يكي بگيره

103
00:06:40,930 --> 00:06:42,330
!داره ديوونه ـم ميكنه

104
00:06:42,600 --> 00:06:44,530
چرا با يكيشون بهم نمي‌زني؟

105
00:06:46,100 --> 00:06:49,370
پس بازي تو مزرعه چي شد؟

106
00:06:49,640 --> 00:06:51,700
.ديگه احساس بازي كردن نميده

107
00:06:51,880 --> 00:06:54,900
.احساس كار كردن ميده
.انگار دارم تو مزرعه كار مي‌كنم

108
00:06:55,980 --> 00:06:57,470
.پس,"فيبز",يكي رو انتخاب كن

109
00:06:57,680 --> 00:06:58,810
از كدوم بيشتر خوشت مياد؟

110
00:06:59,050 --> 00:07:03,450
وينس"عاليه,ميدوني؟"
.چون اون يه مرد"مرده"ـه

111
00:07:03,620 --> 00:07:07,520
.خيلي خوش هيكله
.خيلي خيلي خوش هيكله

112
00:07:09,360 --> 00:07:12,090
.خب خوبه.بفرما."وينس"رو انتخاب كن

113
00:07:12,260 --> 00:07:14,160
.آره ولي"جيسون"خيلي احساساتيه

114
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
.احساسات هم مهمه اونو بردار

115
00:07:16,730 --> 00:07:20,360
.آره-
.اوه,حتماً. حرفِ سوسول خانمُ انجام بده-

116
00:07:21,870 --> 00:07:23,930
.جيسون سوسول نيست

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,170
.نه.نه.منظورم"چندلر"بود

118
00:07:37,260 --> 00:07:39,990
.مي‌دوني,واسه شام برنامه دارم

119
00:07:41,230 --> 00:07:44,750
.خيلي ممنون كه با يه اطلاع رساني كوتاه اومدين

120
00:07:45,030 --> 00:07:49,990
خانم‌ها آقايون, من 23سال
...رو داروها آزمايش مي‌كنم

121
00:07:50,230 --> 00:07:51,600
.و موندم...

122
00:08:04,020 --> 00:08:05,350
.خب,اين خلوتگاهه

123
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
.خيله‌خب,اينو داشته باشين
!نور

124
00:08:08,790 --> 00:08:11,620
!خب,نور كمتر!نور بد

125
00:08:11,820 --> 00:08:14,090
!نورها,كامل برن

126
00:08:15,460 --> 00:08:17,890
.ديدين؟فقط بايد دستور درستُ بدي

127
00:08:18,060 --> 00:08:20,900
.آره.و اينم كليد دستيشه

128
00:08:21,970 --> 00:08:24,200
.واسه يه آدم خرپول,تلويزيون كوچيكيه

129
00:08:24,370 --> 00:08:25,890
.نه اون تلفن تصويريه

130
00:08:26,140 --> 00:08:29,000
ولي بچه‌ها نبايد مياوردمتون
!اينجا, پس به هيچ چيز دست نزنيد

131
00:08:30,110 --> 00:08:33,340
.آخيش,اين خيلي راحته

132
00:08:34,350 --> 00:08:36,510
.اينجا محشره

133
00:08:36,750 --> 00:08:39,480
.اوه,خدا!اون بهترين آشپز خونه ـست-
.مي‌دونم-

134
00:08:39,680 --> 00:08:40,950
.اون بهترين آشپزخونه ـست

135
00:08:41,190 --> 00:08:43,590
.يخچال بهم گفت روز خوبي داشه باشي

136
00:08:45,320 --> 00:08:47,260
.ببين,دفترچه چك يه ميليونر

137
00:08:47,460 --> 00:08:48,820
.جويي,بذارش زمين

138
00:08:50,530 --> 00:08:52,550
.اوه,خداي من پيته
!برين بيرون

139
00:08:52,730 --> 00:08:54,930
چه جوري بايد تلفن تصويري رو جواب داد؟

140
00:08:55,100 --> 00:08:56,620
مانيكا؟

141
00:08:58,700 --> 00:09:00,140
.فكر كنم اينجوري

142
00:09:00,610 --> 00:09:02,330
هي,"مانيكا",چه خبر؟

143
00:09:02,510 --> 00:09:04,840
.اوه,سلامتي.همه چي خوبه

144
00:09:05,040 --> 00:09:06,810
.فقط داشتم,گياه‌هاتُ آب مي‌دادم

145
00:09:07,010 --> 00:09:09,170
.اون گياه بغل"ريچل"رو يادت نره

146
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
!چندلر رو مبله

147
00:09:15,290 --> 00:09:17,950
.ديدمش.شماها بدترین قايم-شونده ها هستين

148
00:09:18,160 --> 00:09:20,950
سلام-
چي كار ميكني؟-

149
00:09:21,530 --> 00:09:25,020
...پيت,اون روز كه گفتي بايد حرف بزنيم

150
00:09:25,200 --> 00:09:28,860
,ميخوام بدونم...
خبر خوبيه يا خبر بديه؟

151
00:09:29,070 --> 00:09:31,470
.خبر خوبيه
.قطعاً خبر خوبيه

152
00:09:31,940 --> 00:09:34,370
.يه لحظه صبر كن,يه پشت خطي دارم

153
00:09:34,640 --> 00:09:37,700
چه خبر؟-
.هنوز منم-

154
00:09:38,040 --> 00:09:39,870
.نه.زدم رو تصوير در تصوير

155
00:09:41,010 --> 00:09:45,350
.آره.باشه
.بعداً خودم بهت زنگ مي‌زنم

156
00:09:45,980 --> 00:09:48,680
.مانيكا؟با تو ام
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم

157
00:09:48,850 --> 00:09:50,840
.خب.به زودي مي‌بينمت

158
00:09:51,160 --> 00:09:53,020
.خب.دوستت دارم-
دوستت دارم-

159
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
!ما هم دوستت داريم

160
00:09:57,800 --> 00:10:00,290
.خب,خبرهاي خوبيه
.خبرهاي خوبيه

161
00:10:00,560 --> 00:10:03,660
فكر ميكني اين خبرهاي خوب چيه؟-
!اينو ببينيد-

162
00:10:03,930 --> 00:10:08,170
اون يه چك50هزار دلاري نوشته واسه
"طراح حلقه هوگو لينگرين"

163
00:10:10,340 --> 00:10:13,710
ببخشيد.فكر ميكني خبرهاي خوب چيه؟

164
00:10:15,210 --> 00:10:16,270
!يا,خدا

165
00:10:16,580 --> 00:10:18,410
!مانيكا ميخواد با يه ميلونر عروسي كني

166
00:10:19,120 --> 00:10:22,350
!بايد به مامان زنگ بزني
!زنگ بزن!زنگ بزن

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,850
.و اون مادر پيته

168
00:10:32,900 --> 00:10:35,800
.بايد يه تم واسه عروسي درست كني
:و تم مي‌تونه اين بشه

169
00:10:36,140 --> 00:10:38,600
!"ببينيد چقدر پول داريم"

170
00:10:39,870 --> 00:10:42,670
.يعني,مي‌توني تو دعوت نامه‌ها پول بذاري

171
00:10:42,980 --> 00:10:45,570
,ميتوني,مثلاً
.مي‌توني با پول چيز بسازي

172
00:10:45,810 --> 00:10:48,370
.و مي‌توني با سالاد پول شروع كني

173
00:10:48,650 --> 00:10:52,140
.يعني,خشك ميشه,ولي مردم خوششون مياد

174
00:10:52,350 --> 00:10:55,190
ميشه بس كني؟
.فقط دوسه هفته با هم بوديم

175
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
.مطمئن نيستيم كه مي‌خواد خواستگاري كنه

176
00:10:57,360 --> 00:10:59,760
.ولي اين پيته
.اون مثل بقيه مردم نيست

177
00:10:59,930 --> 00:11:01,760
.تو اولين قرارتون,بردت روم

178
00:11:02,000 --> 00:11:05,900
واسه بيشتر مردها,اون تقريبا تو قرار
.سوم يا چهارم اتفاق مي‌افتاد

179
00:11:07,170 --> 00:11:09,830
.خب,اگه اينجوريه,پس ديوونه ـست

180
00:11:10,400 --> 00:11:13,130
.مانيكا راست ميگه
.داريم در مورد ازدواج حرف مي‌زنيم

181
00:11:13,370 --> 00:11:15,810
.نمي‌تونه عجله كنه

182
00:11:16,010 --> 00:11:18,810
!تو چي حاليته؟تو که با يه همجنس‌باز عروسي كردي

183
00:11:24,900 --> 00:11:27,500
.بايد برم
.بايد با"وينس"بهم بزنم

184
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
پس معلمه رو انتخاب كردي,ها؟-
آره-

185
00:11:29,970 --> 00:11:33,530
خيلي از"وينس"خوشم مياد,مي‌دوني؟
.ولي"جيسون"خيلي احساسیه

186
00:11:33,710 --> 00:11:37,580
در مدت طولاني, فكر كنم
...احساس بهتر از داشتن

187
00:11:37,810 --> 00:11:41,440
.يه بدن خيلي,خيلي,خيلي هيكليه...

188
00:11:45,120 --> 00:11:47,320
.جيسون.حتماً جيسون

189
00:11:47,490 --> 00:11:49,580
واسم دعا كنيد-
موفق باشي-

190
00:11:52,130 --> 00:11:53,390
!اوه,خداي من

191
00:11:56,270 --> 00:12:00,570
ببخشيد.داشتم تصور مي‌كردم
.گرفتن دسته گل پولي چه حالي داره

192
00:12:06,610 --> 00:12:08,670
ببخشيد."وينس"اينجاست؟

193
00:12:08,850 --> 00:12:11,540
!اوه,حتماً.وينس

194
00:12:14,150 --> 00:12:17,590
.واي.نمي‌دونستم واقعاً از اونا استفاده مي‌كنيد

195
00:12:18,490 --> 00:12:19,820
خب,چه خبر؟

196
00:12:21,760 --> 00:12:25,850
.واي.گفتنش راحت نيست

197
00:12:27,100 --> 00:12:30,090
.فكر كنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

198
00:12:33,040 --> 00:12:34,260
چه خوب

199
00:12:35,670 --> 00:12:37,700
.متأسفم-
.نه, نه ,اشكال نداره-

200
00:12:38,680 --> 00:12:42,810
...فقط فكر مي‌كردم
.يه چيز خيلي خاصي بينمون هست

201
00:12:43,050 --> 00:12:47,140
احساس كردم تو كسي هستي كه
.مي‌تونم سفره دلم رو پيشش باز كنم

202
00:12:47,350 --> 00:12:50,680
.خيلي چيزها هست كه هنوز بهت نگفتم

203
00:12:50,990 --> 00:12:52,610
...خداي من!نمي‌دونستم

204
00:12:52,990 --> 00:12:54,850
.متأسفم.نمي‌تونم حرف بزنم

205
00:12:56,830 --> 00:12:59,060
.مي‌خوام برم خاطراتمُ بنويسم

206
00:13:02,630 --> 00:13:03,890
!وايسا!وايسا!وايسا

207
00:13:06,300 --> 00:13:10,140
,اگه مي‌خوايي اون چيزو درمان كني
.برو پيش گياه شناسم

208
00:13:10,570 --> 00:13:13,910
,ممنون.ولي ميخوام برش دارم
.نمي‌خوام خوش مزه ـش كنم كه

209
00:13:16,380 --> 00:13:20,040
وقتي دخترها با مردهايي كه تو
...بدنشون چيزهاي عجيب دارن مي خوابن

210
00:13:20,320 --> 00:13:22,380
.به دوستاشون ميگن...

211
00:13:23,050 --> 00:13:24,420
.بدش من

212
00:13:27,520 --> 00:13:31,320
.خب,عصباني نشو,نمي‌تونستم مقاومت كنم

213
00:13:31,530 --> 00:13:32,890
مجله عروس ها؟-
آره-

214
00:13:33,060 --> 00:13:35,790
آره,ميدونم اگه ازت
...بخواد ميگي نه ولي ببخشيد

215
00:13:35,970 --> 00:13:41,340
به نظرت موقعي كه داري از پله‌ها ميايي پايين تو ..
اين لباس"دونا كارن"خوشگل نمي شي؟

216
00:13:42,070 --> 00:13:44,100
!خيلي ناز ميشي

217
00:13:44,570 --> 00:13:46,040
.به هر حال بايد بخريش

218
00:13:48,410 --> 00:13:49,810
.خب,واسه كلوب رفتن

219
00:13:51,110 --> 00:13:52,410
.خيلي عجيبه

220
00:13:52,620 --> 00:13:55,610
.مي‌دونم چي گفتم
...ولي امروز صبح

221
00:13:55,850 --> 00:13:59,190
تو تخت دراز كشيده بودم, و ...
.تصور مي‌كردم اگه بگم آره چه حسي داره

222
00:14:02,460 --> 00:14:05,360
مي‌دونم يه خورده
...يك دفعه ـيه,وعجله عجله ـست

223
00:14:05,600 --> 00:14:08,090
.و  به من نمياد همچين كاري بكنم..

224
00:14:08,430 --> 00:14:11,400
ولي معنيش اين نميشه كه نمي‌تونم.درسته؟

225
00:14:11,600 --> 00:14:13,360
.يعني,من ديوونه پيتم

226
00:14:13,570 --> 00:14:16,400
.و مي‌دونم شما هم همينُ ميخوايين

227
00:14:16,640 --> 00:14:18,900
...و وقتي درباره بله گفتن فكر كردم

228
00:14:19,140 --> 00:14:20,730
.خيلي منو خوشحال كرد...

229
00:14:21,110 --> 00:14:22,440
!اوه,خداي من

230
00:14:24,210 --> 00:14:25,480
مي‌دونم

231
00:14:26,380 --> 00:14:28,280
.بازم كيك مي‌خوام

232
00:14:30,050 --> 00:14:34,150
مان,اگه ازدواج كردي,ميشه من دوتا مهمون بيارم؟

233
00:14:37,030 --> 00:14:40,990
با اون آتشنشانه بهم نزدي؟-
.نه.خواستم اينجوري بگم-

234
00:14:42,230 --> 00:14:44,720
.خب,يهو معلوم شد اون وحشتناك احساساتيه

235
00:14:44,930 --> 00:14:46,960
.اون خاطراتشُ مي‌نويسه و نقاشي ميكنه

236
00:14:47,140 --> 00:14:50,230
حتي نقاشي‌هايي كه
.با زغال ازم كشيده بود نشونم داد

237
00:14:50,470 --> 00:14:54,770
,خودش از آب رنگ خوشش ميومد
.ولي زغال دم دستش بوده ديگه

238
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
خب پس,ميخوای "جيسون"رو بپيچوني؟

239
00:14:59,450 --> 00:15:02,610
.آره,چون مجبورم با يه كدوم بهم بزنم

240
00:15:02,820 --> 00:15:06,810
.خب"جيسون" احساسیه
.ولي حالا وينس هم همينطوره

241
00:15:07,060 --> 00:15:09,220
به علاوه,"وينس"هيكل هم داره.مي‌دوني؟

242
00:15:09,490 --> 00:15:10,650
...پس

243
00:15:12,530 --> 00:15:15,330
.سر انگشتي حساب كني در مياد

244
00:15:22,070 --> 00:15:24,510
جيسون؟-
بيا تو-

245
00:15:33,220 --> 00:15:34,910
.صدات پشت تلفن خيلي جدي بود

246
00:15:35,220 --> 00:15:37,020
چيزي شده؟

00:15:37,220 --> 00:15:38,020
نههه اَه

247
00:15:55,070 --> 00:15:56,600
.بايد"راس"باشي

248
00:15:57,970 --> 00:16:01,210
سلام-
.من "گورو ساژ"هستم-

249
00:16:02,950 --> 00:16:07,810
...گوش كن,بايد بگم تاحالا پيش يه"گورو"نرفتم,پس
(گورو=هندي)

250
00:16:08,150 --> 00:16:11,780
خب آروم باش.اگه باعث ميشه
...احساس بهتري داشته باشي,بايد بگم

251
00:16:12,050 --> 00:16:14,350
تو بهترين مدرسه پزشكي ...
.آمريكاي مركزي درس خوندم

252
00:16:15,090 --> 00:16:18,420
.خب,بذار يه نگاهي به ناهنجاري پوستيت بندازيم

253
00:16:18,690 --> 00:16:20,360
.زود باش,بشين

254
00:16:24,730 --> 00:16:27,360
.همونطور كه انتظار داشتم,"كوندوس"ه

255
00:16:29,870 --> 00:16:31,100
كوندوس"چيه؟"

256
00:16:31,310 --> 00:16:34,570
نمي‌دونم.چه جور"كوندوسي"داري؟
(اشاره به يه جك قديمي بين سيمون و پومبا)

257
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
.لطفاً دراز بكش

258
00:16:40,720 --> 00:16:44,310
.يه مرهم دارم كه فِل فورت كوچيكش ميكنه

259
00:16:44,590 --> 00:16:46,450
.فكر كنم ارزش امتحان كردن داشته باشه

260
00:16:46,660 --> 00:16:48,210
..حتماً.بايد نتايج رو ديد

261
00:16:48,390 --> 00:16:51,260
!معلومه كه اين راهش نيست

262
00:16:52,800 --> 00:16:54,160
چي؟چي؟

263
00:16:54,460 --> 00:16:56,620
.مثل اينكه عصبانيش كرديم

264
00:16:57,100 --> 00:16:59,000
كرديم؟ما عصبانيش كرديم؟

265
00:17:01,300 --> 00:17:03,330
.فكر كنم مشكل رو پيدا كردم

266
00:17:03,910 --> 00:17:07,540
و مي‌ترسم كه بگم بايد از يه ابذار
.خيلي قوي‌تر استفاده كنم

267
00:17:09,350 --> 00:17:12,840
عشق-
!اوه,خدا-

268
00:17:12,900 --> 00:17:17,460
راس,دقيقاً بگم هيچ راهي
...وجود نداره كه اين اتفاق بيوفته

269
00:17:17,640 --> 00:17:19,570
...مگه شروع كني به...

270
00:17:19,740 --> 00:17:22,180
چي بود اون؟

271
00:17:22,410 --> 00:17:24,500
.خب,رفته

272
00:17:25,380 --> 00:17:28,580
چه جوري؟-
.گير كرد به ساعتم-

273
00:17:34,090 --> 00:17:35,750
نور

274
00:17:36,590 --> 00:17:38,290
.نورهاي رومانتيك

275
00:17:39,790 --> 00:17:41,660
خوبه

276
00:17:41,830 --> 00:17:45,160
خب اين چيزيه كه مي‌خوام
.درموردش باهات حرف بزنم

277
00:17:45,600 --> 00:17:49,300
.اوه,آره.كاملاً يادم رفته بود

278
00:17:52,110 --> 00:17:54,370
.يه عالمه فكر مي‌كنم

279
00:17:54,840 --> 00:17:58,040
...و به زندگيم نگاه مي‌كنم-
.آره-

280
00:17:58,210 --> 00:18:01,550
.و احساس مي‌كنم دنياي تجارت رو فتح كردم...

281
00:18:02,520 --> 00:18:05,490
.و احساس مي‌كنم دنياي تفكراتُ فتح كردم

282
00:18:06,550 --> 00:18:09,960
.و حالا خوشگل‌ترين زن جهان رو دارم

283
00:18:10,830 --> 00:18:14,960
واي-
.ولي يه چيزي كمه-

284
00:18:16,330 --> 00:18:17,590
چيه؟

285
00:18:19,170 --> 00:18:22,160
.وقتشه كه دنياي فيزيكي رو هم فتح كنم

286
00:18:24,610 --> 00:18:26,340
خب

287
00:18:27,540 --> 00:18:30,810
...مانيكا مي خوام

288
00:18:31,550 --> 00:18:33,910
.برم قهرمان بوكس بشم...
(UFC)

289
00:18:35,150 --> 00:18:36,520
چي مي‌خوايي؟

290
00:18:37,720 --> 00:18:39,810
.مي‌خوام قهرمان بوكس بشم

291
00:18:40,050 --> 00:18:42,890
.اين سخت‌ترين مسابقه فيزيكي در تمام جهانه

292
00:18:43,090 --> 00:18:44,520
.تو49تا ايالت ممنوعه

293
00:18:45,190 --> 00:18:46,920
چي داري ميگي؟

294
00:18:47,200 --> 00:18:48,750
...مربيم,"هوشي",داره يه مخلوط از

295
00:18:48,930 --> 00:18:51,590
.جيت كن‌دو"و دعواي خيابوني برزيلي يادم ميده"..

296
00:18:51,870 --> 00:18:55,030
.حتي رينگ تمرينم هم خودم طراحي كردم
(رينگ هم معني حلقه ميده هم رينگ)

297
00:18:55,270 --> 00:18:58,260
.و گمونم از طراح رينگ هم استفاده كردي

298
00:18:58,570 --> 00:19:00,340
آره

299
00:19:00,980 --> 00:19:04,380
مانيكا,مي‌خوام وقتي
.برنده ميشم تو رديف اول اونجا باشي

300
00:19:04,580 --> 00:19:07,070
مي‌خوام اونقدر نزديك باشي كه بوي خونُ بشنوي

301
00:19:09,120 --> 00:19:10,410
چي ميگي؟

302
00:19:12,090 --> 00:19:14,210
.والدينم خيلي خوشحال ميشن

303
00:19:20,960 --> 00:19:23,900
زيرپوش ديوونه
...باسنمُ مور مور ميكني

304
00:19:25,630 --> 00:19:29,430
...زيرپوش ديوونه هميشه جاي بديه...

305
00:19:29,600 --> 00:19:33,770
زيرپوش ديوونه

306
00:19:33,940 --> 00:19:36,930
اوه,نه.اون اينجا چي كار ميكنه؟

307
00:19:37,180 --> 00:19:39,170
.خيله خب,به خوندن ادامه بده
.ادامه بده

308
00:19:39,410 --> 00:19:42,010
.تو مي‌توني
.چيزي نميشه

309
00:19:51,860 --> 00:19:53,490
.خب,ممنون

310
00:19:54,530 --> 00:19:58,190
و مثل هميشه,هيچكس
.بعد نمايش باهام حرف نمي‌زنه

311
00:20:01,900 --> 00:20:05,430
هي.امشب داشتم از اينجا رد
.ميشدم كه ديدم اينجا داري مي‌خوني

312
00:20:05,710 --> 00:20:07,970
.اون بالا ديدنت,يه جورايي باحاله

313
00:20:11,210 --> 00:20:13,340
اينجا چه خبره اين كيه؟

314
00:20:14,380 --> 00:20:17,870
.نمي‌دونم!يهو شروع كرد ماچ كردنم
!بزنش, بزنش,وينس

315
00:20:19,850 --> 00:20:21,180
چي؟-
چي؟-

316
00:20:22,390 --> 00:20:24,690
.خب.من با جفتتون قرار مي‌ذاشتم

317
00:20:26,060 --> 00:20:29,150
...و خيلي وحشتناك شده بود,چون

318
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
.خيلي بهم خوش مي‌گذشت...

319
00:20:34,370 --> 00:20:37,360
...ولي از جفتتون خوشم مياد

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,830
.و نمي‌دونستم چه جوري بايد انتخاب كنم...

321
00:20:40,140 --> 00:20:43,910
.متأسفم.من وحشتناكم.يه آدم وحشتناكم

322
00:20:44,180 --> 00:20:47,540
.فيبي,آروم باش,چيزي نيست
...يعني

323
00:20:47,810 --> 00:20:50,150
.هيچوقت نگفتيم كه اختصاصيه

324
00:20:50,420 --> 00:20:53,050
.ما هم همينطور
.پس يه استراحت به خودت بده

325
00:20:54,120 --> 00:20:56,210
جدي؟-
آره-

326
00:20:56,390 --> 00:20:58,580
.خيلي هم باهم بيرون نرفتيم

327
00:20:58,890 --> 00:21:01,520
.بيخيال,هنوز حتي با هم نخوابيديم

328
00:21:02,330 --> 00:21:03,760
نخوابيدي؟

329
00:21:06,530 --> 00:21:09,830
تو خوابيدي؟-
.خب,اين ديگه ربطي به من نداره-

330
00:21:12,670 --> 00:21:15,730
باورم نميشه!تو با اون خوابيدي؟

331
00:21:16,080 --> 00:21:18,870
.خب,واسه توهم زيرنور شمع شام درست كردم

332
00:21:20,110 --> 00:21:24,020
.مي‌دوني,فيبي
.مي‌خوام انتخابتُ خيلي راحت كنم

333
00:21:28,790 --> 00:21:32,120
.خب,مي‌تونست خيلي بد بشه

334
00:21:35,260 --> 00:21:38,420
زيرنور شمع تو پارك براش شام درست كردي؟

335
00:21:38,700 --> 00:21:42,100
.آره,ولي واسه تو هم مي‌تونم درست كنم
.واسه تو هم اين كارو مي‌كنم

336
00:21:42,370 --> 00:21:44,800
...باورم نميشه با كسي بيرون رفتم كه

337
00:21:45,110 --> 00:21:48,600
! تو يه محيط پر از چوب آتيشِ باز درست ميكنه..

338
00:21:57,180 --> 00:21:59,670
.همه چيز روبه راه ميشه

339
00:22:00,790 --> 00:22:02,350
باشه,ديك؟

340
00:22:05,360 --> 00:22:07,290
.سلام.من"گورو ساژ"هستم

341
00:22:10,800 --> 00:22:13,270
اون يه اردكه,درست؟
...چون در غير اين صورت

342
00:22:13,470 --> 00:22:15,490
.خيلي از محدوده ـم خارجه..

343
00:22:15,700 --> 00:22:20,440
,آره.اون خيلي بدجور سرفه مي‌كنه
.و دامپزشكمون نمي تونه كاري واسش بكنه

344
00:22:20,610 --> 00:22:22,370
مي‌توني كاريش بكني؟

345
00:22:22,780 --> 00:22:26,740
.بذار ببينم.بذار ببينم

346
00:22:28,780 --> 00:22:31,150
فكر مي‌كنيد ميشه يه خفاش بديم بخوره؟

347
00:22:32,820 --> 00:22:35,810
(greatR)  :ترجمه از
(Nimank) :تنظيم زمانبندي از