（中央咖啡廳）
沒什麼好說的！他只不過是我的同事！
少來了，和妳交往的男人…
多多少少一定有點問題！
他既駝背又戴假髮？
等一下，他是不是會吃粉筆？
我只是不希望妳 重蹈我和卡爾的覆轍
各位放輕鬆，這不算約會
不過是兩個人一起出去吃晚餐 而且不上床
對我來說這就是約會
做了個夢，在中學時代 我站在餐廳中央…
突然發現自己全身赤裸
-對，沒錯 -我做過那樣的夢
然後我低頭一看， 看見有一個電話…
在那裡
-而不是… -沒錯
-我沒做過那樣的夢 -沒有
突然，那個電話響了
結果是我媽媽打來的
這非常奇怪 因為她從來都不會打電話給我！
嗨
這傢伙說〝嗨〞的時候 我卻想殺了我自己
你還好吧，親愛的？
我就感覺好像某人伸手進我的喉嚨 抓住我的小腸，從我的嘴裡拉出來
-再在我的脖子上打結… -要吃餅乾嗎？
卡蘿今天搬走了她的東西
-我給你拿杯咖啡 -謝謝
不，不要！ 不要清理我的光環！
不要管我的光環，好嗎？
我會沒事的，好嗎？真的 我希望她開心
-不，你並不希望 -是的，我不希望！
叫她去死，是她離開了我！
你從來都不知道她是女同性戀
不知道！行了吧！
為什麼每個人老是要提出來？
她都不知道，我又怎麼會知道？
有時候我希望我是女同性戀…
我有講出來嗎？
沒事的，羅斯 你現在感到很痛苦
你很生氣，很傷心
我能告訴你解決方法是什麼嗎？
脫衣舞廳！
別這樣，你單身了！有需求的！
我不想單身，好嗎？
我只想…再次結婚！
而我只想要一百萬美金！
瑞秋！
噢，老天爺，摩妮卡 感謝上帝！
我剛到妳那裡去，而妳不在 那個拿著大錘子的傢伙說
妳可能在這裡 妳真在這裡！
-妳想喝點咖啡嗎？ -無咖啡因的
好了，各位，這位是瑞秋 另一個林肯高中的倖存者
這就是各位 這是錢德、菲比
喬伊，還有 妳還記得我哥哥羅斯嗎？
-當然，嘿！ -嘿
-嗨 -天啊
那妳現在可以告訴我們了嗎 還是說我們在等著四位濕漉的伴娘？
好吧，大概在婚禮前半個小時
我在禮物間裡
看著那個肉汁壺
那是個非常好看的肉汁壺
然後，突然…有代糖嗎？
我發現…
我對這個肉汁壺 比對巴瑞更有衝動！
然後我嚇呆了 然後這個想法突然出現在腦中
巴瑞看起來多像洋芋頭先生啊
我總是覺得他眼熟，但是…
總之 我必須離開那裡，我在想
〝我為什麼這樣做，我為誰這樣做？〞
我不知道該去哪裡 而且我知道我和妳有點疏遠了
但妳是我這個城市裡唯一認識的人
而且沒有受邀參加妳的婚禮
噢，我希望妳不會把它當一回事…
我猜他給她買了個管風琴
而她很不喜歡那個
老爸，我就是無法和他結婚
對不起
我只是不愛他了
這對我很有關係！
她真不應該穿那條褲子
我覺得應該把她推下樓
把她推下樓…
爸爸，聽我說！
這就好像在我一生中 所有人都告訴我〝妳是鞋子！〞
〝妳是鞋子…〞
然後今天，我停下來對自己說 〝如果我不想成為鞋子呢？
如果我想成為一個包包？
或一頂帽子？〞
不，我不是要你給我買帽子 我是說我是帽子
這是個比喻，爸爸！
妳看得出他哪裡聽不懂
爸爸，這是我的生活
也許我可以和摩妮卡住在一起
我猜我們已經確定 她要和摩妮卡住在一起了…
也許那是我的決定
也許我不需要你的錢
等等！我說也許！
呼吸，呼吸 好，就這樣
試著想一些讓妳鎮定的事…
玫瑰上的雨滴，還有貓的鬍鬚
門鈴和雪橇鈴，還有手套…
啦啦啦，還有一些條狀物…
我現在好多了
我幫上忙啦
瞧，這也許對你來講是最好的 知道嗎？
獨立了，把握自己的生活
還有，妳還需要什麼 妳可以隨時來找喬伊
我和錢德就住在對面 而且他經常不在
喬伊，不要再對她放電了 今天是她結婚的日子！
怎麼啦，難道這還有什麼規定嗎？
請不要再按了 那是很恐怖的聲音
-我是保羅 -讓他進來！
-誰是保羅？ -保羅，紅酒達人，保羅？
也許
等等，妳今晚的〝不是真正約會〞 是和紅酒達人保羅？
-他終於約妳出去啦？ -是的！
真是個可以寫入日記的時刻
瑞秋，等等，我可以取消…
不用 妳去吧，我不會有事的！
羅斯，你沒事吧？ 你希望我留下來嗎？
能留下就太好了…
-真的？ -不，去吧！那可是紅酒達人保羅耶！
進來，保羅，這是…
大家 各位，這是保羅
保羅！紅酒達人！
-紅酒達人！ -我沒聽清楚你的名字，是保羅嗎？
-請坐，兩秒鐘就好 -好
我剛拔掉四根睫毛 不是個好兆頭
那麼瑞秋，妳今晚…打算做什麼？
我原本應該到阿魯巴度蜜月
所以，沒事做！
對呀，妳連蜜月都無法去
不過，阿魯巴，這個時候？
妳可以談論一下…
大蜥蜴
總之 如果今晚妳不想自己一個人的話
喬伊和錢德要過來 幫我組裝我的新傢俱
對，而且我們為此感到興奮
謝謝了，不過我想今晚 還是留在這裡吧
-今天真是漫長的一天 -是呀，好吧
菲比，妳要來幫忙嗎？
噢，我希望我能，但是我不想
我應該把支架固定在側面
用螺紋蝸輪
我沒有支架，沒有看到螺紋蝸輪
而且我的腿麻了
這是什麼？
我不知道
-搞定書架了！ -完工了！
這是卡蘿最喜歡的啤酒
她總是直接從罐子喝，我該知道的
羅斯，我來問你一個問題
她得到了傢俱、音響、超讚的電視…
那你得到了什麼？
你們啊
-天呀 -你被耍了
-我的老天！ -我知道，我真是個笨蛋
當她一個禮拜見四、五次牙醫 我就該知道了
誰的牙齒需要這麼乾淨？
我哥哥正在克服這種事呢 他真是一團糟
你是怎麼克服的？
他可以試著砸爛她的一些貴重的東西
-比如她的… -腿？
那樣也可以！
我則是砸了她的手錶
你真的砸了她的手錶？
巴瑞，對不起，對不起
我知道你可能認為 跟你穿襪子做愛有關，但不是的
這和我有關，我只是…
嘿，機器又把電話掛斷了 不管怎樣…
知道什麼最嚇人的嗎？ 如果每個人只有一個女人適合他呢？
我是說 如果你得到一個女人，就這樣
不幸的是，以我的例子來講 是她…得到一個女人
你在說什麼？ 〝一個女人〞？
那就好像你只吃一種口味的冰淇淋
讓我告訴你，羅斯 還有很多種口味
有碎糖口味、餅乾口味 然後還有櫻桃香草口味
還可以加糖條、果仁 或者鮮奶油一起吃！
這是你一生中最棒的時刻了！
你結過婚了 難道你才八歲嗎？
歡迎回到現實裡！拿起湯匙！
我真不知道我是餓了 還是飢渴
離我的冰箱遠點！
從她離開我之後，我…
怎麼啦？
你想邊吃麵條邊講出來？
不，這本該在和妳 第五次約會時才能說出來的
噢，所以會有第五次約會囉？
會有嗎？
我覺得會有
你要說什麼？
好吧
自從她離開我之後…
我就一直…
無法行房
天啊，對不起
-對不起… -沒關係
被人吐水應該不是你現在需要的
多久了？
兩年
我真高興你砸了她的手錶！
那妳還希望有第五次約會嗎？
是的
是的，我希望
我喬安妮接受查理斯為我的合法丈夫
-你是否接受喬安妮… -看吧
可是喬安妮愛佳奇！就是這裡不一樣！
〝拿起湯匙〞
你知道我多久沒拿湯匙了嗎？
〝比利，別逞英雄〞 這句話對你有沒有意義？
是這樣的，就算我想…
約一個女人出來
我該約誰？
是不是很不可思議？
我以前從來沒泡過咖啡
-是很不可思議 -恭喜妳
妳現在剛好有心情 有沒有想做個蛋餅之類的東西…
雖然我還不太餓…
-早安 -早安
-早安，保羅
-你好，保羅 -嘿，是保羅，對嗎？
我昨晚很開心
謝謝妳！太感謝妳了！
-再聊 -好的
謝謝
那不是真正的約會！
那妳真正的約會都在幹什麼？
-閉嘴，把我的桌子搬回去 -好的！
好啦，孩子們，我要去工作啦
不過如果我不把那些數字輸入 也不會有什麼差別
你們都有工作嗎？
對，我們都有
這樣我們才有錢買東西
對，我是演員
-我有見過你的作品嗎？ -應該沒有，大部分是地方性節目
等等，除非妳看過 翻拍的《木偶奇遇記》
〝瞧，老木匠，我是個真正的小男孩〞
別這樣羞辱我
沒錯，對不起
我曾經是個小木偶…
妳今天怎麼樣？睡得好嗎？
你和巴瑞談過了嗎？我無法停止微笑
看得出來，就好像妳睡覺時 有個衣架在妳嘴裡
我知道，他只是太…
妳還記得妳和托尼多馬哥嗎？
-是的，記得 -就好像那樣，但有感覺
哇，妳有麻煩了
好，我要醒過來，去工作
而且不要整天想著他
或者只是站起來去工作
-喔，祝我好運！ -為什麼？
我要去找工作之類的事
-嘿，摩妮卡！ -嘿，弗蘭妮，歡迎回來！
佛羅里達怎麼樣？
妳跟人上床了，對吧？
妳怎麼知道的？
-那麼，是和誰？ -妳認識保羅嗎？
保羅，紅酒達人？
是的，我認識保羅
妳認識他就好像我認識他一樣？
妳開玩笑吧？保羅還欠我人情呢
在我之前，他兩年都無法行房
那當然是謊言！
為什麼？為什麼有人會做這樣的事情？
我想更精確的答案是
〝為了和妳上床〞
是因為我嗎？
是因為我會散發某種信號嗎？
只有狗和有感情問題的男人 才會感應到？
好啦，過來這裡，把妳的腳給我
我只是以為他是個好人
我真不敢相信 妳不知道那是謊言！
猜猜怎麼樣？
-妳找到工作啦？ -開玩笑嗎？
我一點經驗都沒有！
我今天被十二個面試員嘲笑
而且妳還這麼高興
你也會高興的 如果你發現名牌皮靴特價…
打五折！
是呀，妳真瞭解我…
這雙是 〝我不需要工作，我不需要父母
我買了新皮靴〞的皮靴！
-妳用什麼付帳的？ -信用卡
那誰付帳單呢？
我爸爸
妳不能靠妳爸爸過一輩子
我知道，這就是為什麼我要結婚
別逼她，第一次獨立生活是很困難的
-謝謝妳 -別客氣
記得我第一次來這個城市 我才十四歲
我媽媽剛自殺 我的繼父又進了監獄
然後在這裡我不認識任何人
然後我和一個在港務局 給人擦車窗的…
白化病人住在一起 最後他也自殺了
然後我找到按摩這份工作 所以相信我，我完全瞭解妳的感受
妳想說的話是
〝總之…〞
好了，準備好了嗎？
-還沒有 -來吧
剪掉，剪掉
剪掉，剪掉，剪掉
-嘿 -好耶
歡迎來到真實世界！
它很糟糕，但是妳會喜歡的！
好啦，夠啦 你要在沙發上睡？
-不，我總要回家啊 -你還好嗎？
是的
看我剛才在地板上發現什麼
什麼？
那是保羅的手錶
妳就把它放回原處吧
好吧，晚安，各位
晚安
-喔，抱歉 -不，妳來
-不，你吃吧 -平分？
-好吧 -好吧
謝謝
妳可能不知道，在高中…
我曾暗戀過妳
我知道
妳知道？
我還以為妳一直認為 我是摩妮卡的書呆子哥哥呢
我是這麼認為的
聽著，妳是不是認為…
妳不要太在意我的脆弱 這已經成為習慣
但是妳覺得我可以約妳出去嗎？
可以啊
也許
好
好吧，我可能會約妳…
-晚安 -晚安
再見
等等，你怎麼啦？
我剛剛拿起了湯匙
我真不敢相信我聽到的
-怎麼啦？我說你有個 -我說你有個…
-有完沒完 -我的老毛病又犯了？
沒錯
有人要咖啡嗎？
妳泡的，還是妳只是端過來？
-只是端過來 -好吧，我要杯咖啡
孩子們，新的夢…
我在拉斯維加斯，我是麗莎明妮莉…
譯者： 鄭偉