1
00:00:07,056 --> 00:00:09,558
من شمع و نوار تزیین از مامانم میگیرم

2
00:00:09,892 --> 00:00:11,936
و برای تولد ریچل

3
00:00:12,228 --> 00:00:14,396
میخوام یه ماهی هم بزارم تو فر

4
00:00:15,272 --> 00:00:16,106
چی؟

5
00:00:16,357 --> 00:00:20,402
سئوال: چرا همیشه تو تولدا و جشنا باید یه چیزی بزاری تو فر؟

6
00:00:20,653 --> 00:00:22,154
میخوای رییس هیئت مدیره ی غذا بشی؟

7
00:00:22,488 --> 00:00:25,449
سئوال دوم: چرا همیشه واسه مهمونیامون هیئت مدیره داریم؟

8
00:00:25,991 --> 00:00:29,787
چرا نباید فقط چندتا پیتزا و آب جو بگیریم و خوش بگذرونیم؟

9
00:00:30,037 --> 00:00:34,083
موافقم. به نظر من مهمونی های تجملی فقط با آدمای تجملی جالب میشه

10
00:00:34,375 --> 00:00:36,001
ما هم از اون قماش نیستیم

11
00:00:37,545 --> 00:00:39,713
باشه. شماها نمیخواین خاص باشید

12
00:00:40,047 --> 00:00:42,633
باشه تو میتونی هر مدل تولد خودت میخوای بگیری

13
00:00:42,883 --> 00:00:44,718
جویی اینا واقعی نیست

14
00:00:46,804 --> 00:00:49,932
اصلش چند مایل زیر این آت و آشغالاست
اینا الکی هستن

15
00:00:50,224 --> 00:00:51,725
میبینی؟

16
00:00:53,227 --> 00:00:56,397
وای این مثل فیلم پورن دلقکها میمونه

17
00:00:58,357 --> 00:01:03,237
قضیه دو تا پارتی

18
00:01:47,406 --> 00:01:50,242
با خواهر های ریچل حرف زدم هیچ کدوم نمیتونن بیان

19
00:01:50,493 --> 00:01:53,913
من هنوز باید دیلان اما و کوپرو دعوت کنم

20
00:01:55,122 --> 00:01:56,332
شاون کوپر نه

21
00:01:56,540 --> 00:01:57,791
چرا؟

22
00:01:58,125 --> 00:01:59,001
چون اون دختره

23
00:01:59,210 --> 00:02:00,878
دزدی میکنه

24
00:02:03,464 --> 00:02:08,344
شایدم نمیدزده و جویی فقط باهاش خوابیده و
بعدش دیگه بهش زنگ نزده

25
00:02:10,346 --> 00:02:11,931
جویی این افتضاحه

26
00:02:12,181 --> 00:02:13,390
ببین من دوسش داشتم

27
00:02:13,641 --> 00:02:14,934
شاید زیادی

28
00:02:15,226 --> 00:02:16,727
نمیدونم

29
00:02:17,019 --> 00:02:19,230
فکر کنم فقط زیادی ترسیدم

30
00:02:20,397 --> 00:02:22,191
ببخشید نمیدونستم

31
00:02:23,234 --> 00:02:25,945
فکر نمیکردم کسی باور کنه. ایول

32
00:02:27,488 --> 00:02:28,906
سلام عشقم اوضاع چطوره؟

33
00:02:29,114 --> 00:02:31,033
مثل فارق التحصیلی از جهنم

34
00:02:31,325 --> 00:02:34,537
پسر عموی منم با یه بورسیه فوتبالی رفت جهنم

35
00:02:35,496 --> 00:02:37,748
مثلا قرار بود خوش بگذره

36
00:02:38,082 --> 00:02:41,085
خواهرم از کالج فارغ التحصیل شد
کسی فکر نمیکرد بتونه

37
00:02:46,715 --> 00:02:47,550
چه اتفاقی افتاد؟

38
00:02:47,800 --> 00:02:48,926
!پدر مادرم اتفاق افتادن

39
00:02:49,176 --> 00:02:52,138
تمام کاری که باید میکردن این بود که یه جا بشینن
با غرور لبخند بزنن

40
00:02:52,429 --> 00:02:55,558
و راجع به طلاقشون حرفی نزنن
ولی نه

41
00:02:55,850 --> 00:02:58,352
ولی از اول مراسم یه دعوای بزرگ شروع کردن

42
00:02:58,686 --> 00:03:02,648
و اسقف تو تو مجبور شد مراسمو قطع کنه و اونارو ساکت کنه

43
00:03:05,025 --> 00:03:06,318
میدونی خبر خوب چیه؟

44
00:03:06,569 --> 00:03:09,196
باید 8 ساعت آینده قهوه سرو کنم

45
00:03:11,365 --> 00:03:13,617
فکر کنم والدینشو دعوت نمیکنیم

46
00:03:13,868 --> 00:03:16,245
چطوره فقط مادرشو بگیم
چرا مامانش؟-

47
00:03:16,745 --> 00:03:18,622
چون من قبلا بهش زنگ زدم

48
00:03:19,248 --> 00:03:21,208
استیسی راک رو دعوت کردی؟

49
00:03:21,458 --> 00:03:22,668
نمیتونی اونو دعوت کنی

50
00:03:25,671 --> 00:03:26,964
اونم دزده

51
00:03:33,179 --> 00:03:36,015
شمع تولد کو؟
کیک تولد کو؟

52
00:03:35,306 --> 00:03:50,946
BOB تنظیمِ زیرنویس با نسخه ی
<font color="#3b5998">.: www.TvWorld.ir :.</font>

53
00:03:36,265 --> 00:03:38,142
ما کیک تولد نداریم

54
00:03:38,434 --> 00:03:40,144
ما فلان داریم

55
00:03:42,521 --> 00:03:43,481
ببخشید؟

56
00:03:43,689 --> 00:03:45,608
این یه دسر سنتی مکزیکیه

57
00:03:45,858 --> 00:03:47,193
عالیه

58
00:03:47,485 --> 00:03:50,196
تولد مبارک ریچل
اینجا یه مقدار کیک تند داریم

59
00:03:57,036 --> 00:03:58,370
دکتر گرین

60
00:03:58,871 --> 00:04:00,706
اوه خدای من بابای ریچل

61
00:04:03,417 --> 00:04:04,627
اینجا چه کار میکنید؟

62
00:04:04,960 --> 00:04:07,588
یه پدر نمیتونه روز تولد دخترش بیاد بهش سر بزنه؟

63
00:04:07,838 --> 00:04:09,590
نه نه حتما پدر میتونه

64
00:04:09,882 --> 00:04:13,594
اما من همخونه اش هستم پس میتونم بهتون بگم ریچل نیست

65
00:04:13,886 --> 00:04:16,889
و پیغامتونو میرسونم بهش باشه؟
بای بای

66
00:04:17,306 --> 00:04:19,058
شما پارتی گرفتین

67
00:04:20,017 --> 00:04:22,019
نه همچین پارتی هم نیست

68
00:04:22,269 --> 00:04:25,356
فقط چندتا از آدمایی که ریچل میشناسه رو جمع کردیم
که سورپرایزش کنیم

69
00:04:25,648 --> 00:04:29,318
اینا فیبی جویی و چندلر هستن-
من هیچ وقت همه اش یادم نمیمونه-

70
00:04:29,902 --> 00:04:31,904
خوب قراره چه کار کنین؟

71
00:04:32,196 --> 00:04:35,825
ریچل میاد خونه یهو همه میپرن بیرون و جیغ و داد نه؟

72
00:04:36,075 --> 00:04:39,495
این اولین سورپرایز پارتیتون نیست نه آقا؟

73
00:04:42,456 --> 00:04:43,916
سلام مونیکا

74
00:04:47,044 --> 00:04:49,922
این گارسون چینیه بود
منو رو یادش رفته بود

75
00:04:50,256 --> 00:04:52,883
بنابراین فقط یه چینی بوده

76
00:04:54,635 --> 00:04:58,806
دکتر گرین با من بیاین کتتونو بزاریم رو تخت ریچل

77
00:05:01,559 --> 00:05:04,436
باشه
انگار واقعا لازمه دو نفر این کارو انجام بدن

78
00:05:08,023 --> 00:05:10,317
خدای من این دیگه چی بود؟

79
00:05:10,568 --> 00:05:14,155
ساندرا شرمنده ما فکر کردیم تو ریچلی
ما هنوز واسه اون آماده نبودیم

80
00:05:14,405 --> 00:05:18,117
فکر کردی من ریچلم؟-
آره آخه تو خیلی جوونی-

81
00:05:18,409 --> 00:05:20,953
و چون هر دوی شما سفید پوست هستید

82
00:05:23,706 --> 00:05:27,877
بچه ها دلم براتون تنگ شده بود
برم کتمو بزارم تو اتاق خواب

83
00:05:30,421 --> 00:05:33,507
نه من میبرمش-
وای لطف میکنی-

84
00:05:33,799 --> 00:05:36,010
چه آقایی
ممنون

85
00:05:39,138 --> 00:05:42,933
وای اینجا چه خوب شده
یه فستیوال بادکنکه

86
00:05:44,018 --> 00:05:47,438
داشتم میومدم اینجا یه اتفاق خیلی خنده دار افتاد

87
00:05:47,771 --> 00:05:50,232
من رانندگی کردم-
عالیه-

88
00:05:53,486 --> 00:05:56,822
نمیتونم صبر کنم که بقیه اش رو بشنوم ولی باید برم دستشویی

89
00:05:57,114 --> 00:05:58,741
هی با من بیا

90
00:05:59,283 --> 00:06:01,494
چی؟-
بیا خیلی حال میده-

91
00:06:01,785 --> 00:06:04,538
مثل دستشویی رستورانه دیگه
بیا بریم

92
00:06:10,586 --> 00:06:12,379
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God!

93
00:06:12,630 --> 00:06:14,089
فکر کن فکر کن

94
00:06:14,381 --> 00:06:16,550
جک و کریستی چه کار میکنن؟

95
00:06:18,469 --> 00:06:21,847
خوب حالا که جای کتتون امنه

96
00:06:22,139 --> 00:06:24,433
میتونیم برگردیم تو پذیرایی

97
00:06:24,725 --> 00:06:29,021
جویی و چندلر وقتشه شما دکتر گرین رو ببرید خونه خودتون

98
00:06:29,271 --> 00:06:31,106
بله حتما

99
00:06:32,566 --> 00:06:33,359
چرا دوباره؟

100
00:06:34,819 --> 00:06:37,279
چون قراره پارتی اونجا باشه برین

101
00:06:39,073 --> 00:06:42,868
اینجا فقط بخش نمایشه
آره بخش نمایش

102
00:06:43,160 --> 00:06:46,121
مسلما مراسم اونجا نیست

103
00:06:51,335 --> 00:06:54,839
خوب شماها میرید تو مهمونی شماره یک

104
00:06:56,340 --> 00:06:57,967
و شماها

105
00:06:58,217 --> 00:07:00,636
میرید پارتی شماره دو

106
00:07:01,262 --> 00:07:04,390
زود برید زود زود زود

107
00:07:06,725 --> 00:07:09,186
چندلر میشه حداقل چندتا دختر بفرستی تو مهمونی من؟

108
00:07:11,522 --> 00:07:13,440
خوب این راسه بدو

109
00:07:14,525 --> 00:07:15,943
خوب دارن میان

110
00:07:23,242 --> 00:07:25,494
وای شام عالی بود مرسی

111
00:07:26,120 --> 00:07:27,913
مرسی که به دنیا اوندی

112
00:07:28,164 --> 00:07:31,208
مرسی بابت گوشواره های نازم اونا عالی هستن

113
00:07:31,458 --> 00:07:32,585
عاشقتم

114
00:07:33,460 --> 00:07:36,505
اگه خواستی عیب نداری بری عوضشون کنی

115
00:07:37,298 --> 00:07:39,341
حالا خیلی بیشتر عاشقتم

116
00:07:44,930 --> 00:07:45,848
سورپرایز

117
00:07:46,724 --> 00:07:48,184
خدای من

118
00:07:48,434 --> 00:07:49,268
Wow!

119
00:07:50,561 --> 00:07:52,188
خدای من مامان

120
00:07:52,438 --> 00:07:53,689
خیلی عالیه

121
00:07:54,148 --> 00:07:56,108
تولدت مبارک عزیزم

122
00:07:57,735 --> 00:08:00,321
کار توئه؟
اصلا فکرشم نمیکردم

123
00:08:00,571 --> 00:08:01,697
جدی؟
نه میدونستم

124
00:08:01,989 --> 00:08:03,115
باشه

125
00:08:04,283 --> 00:08:06,535
غذا و نوشیدنی رو میزه

126
00:08:06,827 --> 00:08:09,413
برین بیرون همین الان برین خونه ی جویی و چندلر

127
00:08:09,705 --> 00:08:10,915
چرا؟-
فقط برید-

128
00:08:13,626 --> 00:08:14,585
عجیبه

129
00:08:14,835 --> 00:08:15,794
سورپرایز

130
00:08:19,507 --> 00:08:21,634
عزیز دلم تولدت مبارک

131
00:08:21,884 --> 00:08:22,968
بابا

132
00:08:27,890 --> 00:08:30,768
جفتشون اینجان؟ جفتشون؟
جفتشون اینجان؟

133
00:08:31,060 --> 00:08:33,395
خوب نمیتونستیم کاریش بکنیم

134
00:08:34,146 --> 00:08:35,481
باورم نمیشه

135
00:08:35,689 --> 00:08:37,191
میدونی این خیلی مسخره است

136
00:08:37,483 --> 00:08:39,735
این جشن مال توئه جشن تو

137
00:08:39,985 --> 00:08:43,155
بیا دوتا مهمونی رو یکی کنیم اگه اونا نمیتونن باهم
کنار بیان به ما ربطی نداره

138
00:08:43,405 --> 00:08:45,407
به من داره
همینه-

139
00:08:47,368 --> 00:08:48,702
تو اینطوری حالت خوب میشه؟

140
00:08:48,953 --> 00:08:52,748
من انتخاب دیگه ای ندارم
مجبورم نیمه پر لیوانو ببینم

141
00:08:53,040 --> 00:08:55,876
من دوتا جشن تولد دارم با دوتا کیک

142
00:08:56,126 --> 00:08:57,336
خوب راستش

143
00:08:57,962 --> 00:09:00,005
فقط یه دسر تولد داری

144
00:09:03,217 --> 00:09:05,886
یه دسر سنتی تند مکزیکیه

145
00:09:06,220 --> 00:09:08,722
با مونیکا حرف بزن اون رییس کمیته ی غذاست

146
00:09:15,646 --> 00:09:19,108
هی جویی همین الان یه دختره اومد طرف من و گفت میخوامت دنیس

147
00:09:19,441 --> 00:09:21,819
و زبونشو کرد تو حلقم

148
00:09:22,278 --> 00:09:23,487
من عاشق این مهمونی هستم

149
00:09:24,738 --> 00:09:26,782
یه سئوال والیبالی
والیبال

150
00:09:27,074 --> 00:09:29,034
ما یه کاری تو اتاقت کردیم

151
00:09:29,243 --> 00:09:31,704
تو که اون لامپ گنده رو دوست نداشتی داشتی؟

152
00:09:32,872 --> 00:09:37,042
یه زن زبونشو کرد تو حلقم من حتی صدای تورو هم نمیشنوم

153
00:09:37,501 --> 00:09:40,171
دنیس؟
منو میگه-

154
00:09:41,672 --> 00:09:45,593
عزیزم میتونی سر بابا رو گرم کنی؟
من میخوام برم یه کم با مامان حرف بزنم

155
00:09:45,885 --> 00:09:48,304
هیچ ایده ای نداری که چطور شروع کنم؟

156
00:09:49,221 --> 00:09:52,224
فقط نگو من اون مردی هستم که ترتیب دخترتونو میده

157
00:09:52,558 --> 00:09:54,560
غیر این هرچی بگی عیب نداره

158
00:09:56,812 --> 00:09:58,772
فیبی یه تیکه از این کاغذ بگیر

159
00:09:59,023 --> 00:10:02,943
و ضایع ترین خاطره ای که داری رو بنویس

160
00:10:03,527 --> 00:10:07,948
فقط لطفا وفتی توشتنتون تموم شد

161
00:10:08,240 --> 00:10:10,242
در ماژیکارو بزارید که خشک نشن

162
00:10:11,202 --> 00:10:12,578
سلام دکتر گرین

163
00:10:14,371 --> 00:10:16,665
خوب اوضاع و احوال

164
00:10:17,416 --> 00:10:19,335
اتاق عمل

165
00:10:19,877 --> 00:10:20,669
چطوره؟

166
00:10:22,046 --> 00:10:25,466
انقدرام ساده نیست راس
امروز یه زن زیر تیغم مرد

167
00:10:26,091 --> 00:10:27,343
متاسفم

168
00:10:29,428 --> 00:10:31,597
اینم از مزایای شغل منه

169
00:10:31,889 --> 00:10:35,100
که تمام دایناسورهایی که زیر تیغ من میرن قبلا مردن

170
00:10:37,812 --> 00:10:40,397
دوستان نمیخوام اذیتتون کنم

171
00:10:40,648 --> 00:10:43,734
ولی متوجه شدم بعضی هاتون فقط در ماژیکو گذاشتید روش

172
00:10:43,943 --> 00:10:45,778
ولی باید کاملا فشارش بدبد

173
00:10:47,780 --> 00:10:49,782
تا زمانی که یه صدای ریز بده

174
00:10:51,617 --> 00:10:52,409
گاندر

175
00:10:52,660 --> 00:10:53,577
کجا میری؟

176
00:10:53,828 --> 00:10:56,455
داشتم فکر میکردم شاید

177
00:10:56,789 --> 00:10:59,708
نه نه نباید بری
این خیلی جالبه

178
00:11:00,042 --> 00:11:02,545
بیا تازه شروع کردیم
اینم ماژیک تو

179
00:11:05,840 --> 00:11:08,551
اگه میخوای بری برو

180
00:11:08,843 --> 00:11:10,719
اون دوباره سرم داد میزنه

181
00:11:14,140 --> 00:11:15,933
خوب من میتونم خارجت کنم

182
00:11:16,225 --> 00:11:17,184
چی؟

183
00:11:18,936 --> 00:11:21,397
من تا یک دقیقه دیگه سرگرمشون میکنم

184
00:11:21,689 --> 00:11:25,317
وقتی این کارو کردم بدو طرف در و به هیچ عنوان پشت سرتم نگاه نکن

185
00:11:26,402 --> 00:11:29,363
فکر میکنم مشروب نیاز دارم-
من براتون میارم-

186
00:11:29,613 --> 00:11:31,574
چی میخواید؟-
ویسکی-

187
00:11:31,824 --> 00:11:36,162
من ده ثانیه دیگه با ویسکی ناب بر میگردم

188
00:11:43,752 --> 00:11:44,628
میدونم

189
00:11:48,674 --> 00:11:52,052
سلام راس کجا بودی؟

190
00:11:52,761 --> 00:11:55,598
دستشویی

191
00:11:56,682 --> 00:11:59,143
داشتم ماهی تمیز میکردم

192
00:12:03,689 --> 00:12:05,316
ویسکی

193
00:12:05,774 --> 00:12:07,818
این نوشیدنی بابای ریچله

194
00:12:09,945 --> 00:12:12,323
مال منم همینه

195
00:12:13,199 --> 00:12:14,867
ویسکی

196
00:12:17,578 --> 00:12:19,622
ممکنه منو ببخشی؟

197
00:12:25,753 --> 00:12:28,380
چرا اینجا میچرخین آقا؟

198
00:12:29,423 --> 00:12:31,050
میخوام برم سیگارمو از اونجا بیارم

199
00:12:31,258 --> 00:12:32,176
نه

200
00:12:32,426 --> 00:12:33,761
منظورت از نه چیه؟

201
00:12:34,470 --> 00:12:36,680
چون اینجا محوطه نمایشیه

202
00:12:37,014 --> 00:12:40,518
اگه شما برین اونجا تمام نمک پارتی از بین میره

203
00:12:41,727 --> 00:12:43,729
فکر کنم بهتره شما برین تو و ویسکیتونو بخورین

204
00:12:43,979 --> 00:12:47,316
منم میرم سیگارتونو میارم آقا

205
00:12:47,691 --> 00:12:50,736
عینکمم بیار
باشه-

206
00:12:54,406 --> 00:12:57,493
چه زمان عالی بود برای اینکه واسه اولین بار بگمش

207
00:13:00,830 --> 00:13:05,167
... . خوب اولین خاطره ی شرم آور مال

208
00:13:05,417 --> 00:13:07,419
مونیکا پارتیت چرنده

209
00:13:08,629 --> 00:13:09,880
عالی بود

210
00:13:10,589 --> 00:13:13,843
وای نه این دیگه چیییییییه

211
00:13:14,093 --> 00:13:15,261
چی؟

212
00:13:22,476 --> 00:13:23,936
من که چیزی نمیبینم

213
00:13:24,812 --> 00:13:27,398
عالیه من دوباره دارم حلقه آب میبینم

214
00:13:30,442 --> 00:13:32,778
راس اون عینک مال کیه؟

215
00:13:33,779 --> 00:13:34,780
خودم

216
00:13:36,615 --> 00:13:38,075
تو از این عینکها میزنی؟

217
00:13:40,244 --> 00:13:43,205
من یه شرایط ویژه دارم که

218
00:13:43,497 --> 00:13:45,332
به خاطرش مجبورم

219
00:13:46,834 --> 00:13:49,170
دوتا عینک متفاوت داشته باشم

220
00:13:50,212 --> 00:13:53,591
میدونی عینک شوهرمم همین شکلیه؟

221
00:13:53,883 --> 00:13:56,510
خوب این فریم خیلی مشهوره

222
00:13:56,802 --> 00:13:58,846
نیل سداکا هم از اینا میزنه

223
00:14:01,891 --> 00:14:04,351
شنیدم میتونی مردمو از اینجا فراری بدی

224
00:14:08,481 --> 00:14:11,650
نگفته بودی دوست پسرت سیگاریه

225
00:14:11,901 --> 00:14:13,277
آره مثل بخاری دود میکنه

226
00:14:15,070 --> 00:14:16,197
سیگاریه قهاریه

227
00:14:17,865 --> 00:14:19,575
خیلی خیلی قهار

228
00:14:19,950 --> 00:14:23,829
من الان میخوام برم تو راه رو و این پسر بدو آتیش کنم

229
00:14:37,760 --> 00:14:39,220
عینک منو زدی؟

230
00:14:40,763 --> 00:14:41,722
بله

231
00:14:44,433 --> 00:14:48,270
فقط داشتم براتون گرمش میکردم

232
00:14:49,230 --> 00:14:50,189
مرسی

233
00:14:52,817 --> 00:14:54,777
این سیگار من نیست؟

234
00:15:01,367 --> 00:15:05,246
بله فقط داشتم مرطوبش میکردم

235
00:15:07,248 --> 00:15:10,626
الان آشغالارو برده بیرون
شما میتونین فرار کنین

236
00:15:10,918 --> 00:15:13,170
ولی باید همین الان این کارو بکنین چون هر لحظه ممکنه برسه

237
00:15:13,504 --> 00:15:14,380
دوستم چی؟

238
00:15:14,630 --> 00:15:18,092
فقط 3 نفر اگه بیشتر باشه مشکوک میشه

239
00:15:18,384 --> 00:15:20,928
بزار کتمو بردارم
وقت نیست-

240
00:15:23,430 --> 00:15:24,849
ولش کن برو

241
00:15:25,391 --> 00:15:27,643
تو خونه بقلی بهتون کمک میکنن

242
00:15:28,227 --> 00:15:30,062
راسته که اونجا آب جو دارن؟

243
00:15:31,397 --> 00:15:33,691
هرچی شنیدید درسته

244
00:15:34,608 --> 00:15:36,944
میشه لطفا صداشو کم کنین؟

245
00:15:37,194 --> 00:15:39,947
ما میخوایم اونور یه مسابقه داشته باشیم

246
00:15:44,034 --> 00:15:44,827
تو

247
00:15:45,119 --> 00:15:46,162
و تو

248
00:15:46,453 --> 00:15:48,330
شما باید تو پارتی من باشید

249
00:15:48,622 --> 00:15:50,416
و گاندر

250
00:15:55,087 --> 00:15:56,672
تو اینجا چه کار میکنی؟

251
00:16:00,676 --> 00:16:02,303
... . خوش اومدید به

252
00:16:06,515 --> 00:16:09,435
باشه ببخشید ولی مردم به من نیاز دارن

253
00:16:09,685 --> 00:16:11,896
اونا تمام هفته رو کار کردن امشب آخر هفته است

254
00:16:12,146 --> 00:16:14,315
اونا حق دارن یه کم خوش بگذرونن
برید

255
00:16:15,649 --> 00:16:17,318
پارتی منم باحاله

256
00:16:17,651 --> 00:16:20,237
خوب یه کم جالبیش زیر پوستی تره

257
00:16:20,529 --> 00:16:23,574
ولی اگه یه کم دقت کنن میبینن اونم جالبه

258
00:16:27,953 --> 00:16:32,500
میخوای من یه روانپزشک ملاقات کنم؟
عزیزم تو مشکل داری-

259
00:16:32,750 --> 00:16:36,378
رفتی یه دوست پسر پیدا کردی عین بابات میمونه

260
00:16:37,296 --> 00:16:39,590
باشه مامان یه وقت میگیرم

261
00:16:39,924 --> 00:16:43,052
ولی الان باید برم یه کار مهم دارم

262
00:16:43,344 --> 00:16:48,140
میدونی مامانت 1200 دلار داده واسه یه درختچه ی ژاپنی؟

263
00:16:48,599 --> 00:16:50,267
حس میکنم گالیورم

264
00:16:51,352 --> 00:16:54,146
بابا باور کن دوست دارم بیشتر راجع بهش حرف بزنی

265
00:16:54,480 --> 00:16:57,566
ولی الان یه کم کار دارم

266
00:16:57,858 --> 00:17:00,778
تمام زورتو میزنی و رو یه ازدواج کار میکنی

267
00:17:01,070 --> 00:17:03,447
ولی تنها چیزی که شوهرت بهش اهمیت میده یه قایق مسخره است

268
00:17:03,781 --> 00:17:06,492
تو تمام وقتتو میزاری رو یه قایق

269
00:17:06,784 --> 00:17:09,662
اون همیشه کلاس شعر منو مسخره میکرد

270
00:17:09,912 --> 00:17:11,831
سمباده میزنی و جلا میدی

271
00:17:12,081 --> 00:17:15,668
ولی هرچقدرم تلاش کنی اون باز زیادی مست میکنه

272
00:17:15,960 --> 00:17:18,838
یه شب میره یوگا
یه شب میره بریج بازی میکنه

273
00:17:19,171 --> 00:17:21,882
اسکاچ و سیگار-
سگ و تزئینات

274
00:17:22,216 --> 00:17:24,385
من سه هفته رفتم مشاوره ولی آخرش چی؟

275
00:17:24,760 --> 00:17:27,179
اون میخواد با نصف یه قایق چه غلطی بکنه؟

276
00:17:31,100 --> 00:17:34,562
باشه باشه تو بشو لباس من پوست میشم

277
00:17:35,604 --> 00:17:37,439
من پوست میشم

278
00:17:44,238 --> 00:17:46,448
اینجا چه کار میکنی ببری؟

279
00:17:48,242 --> 00:17:51,996
ببخشید وقتی پدر مادر من داشتن طلاق میگرفتن به من یه عالم از این لقب ها دادن

280
00:17:52,913 --> 00:17:56,333
قهرمان، رییس و اسم ورزشکارا

281
00:17:56,709 --> 00:17:57,835
!!!حتی فرماندار هم شدم

282
00:18:00,421 --> 00:18:03,799
به همین جا ختم نمیشه نه؟
قراره کل زندگیم اینطوری باشه

283
00:18:04,216 --> 00:18:06,218
مامانم اینور بابام اونور

284
00:18:06,594 --> 00:18:09,054
کریسمس و شکر گذاری

285
00:18:09,346 --> 00:18:13,893
مامان خونه رو برداشته بابام قراره تو یه
کلبه زندگی کنه که خواهرم میخواد با چوب تزیینش کنه

286
00:18:14,768 --> 00:18:16,937
تو چطوری با این مسایل کنار اومدی؟

287
00:18:19,190 --> 00:18:22,067
من یه برنامه ی کاملا شناخته شده و معتبر رو دنبال کردم

288
00:18:22,359 --> 00:18:23,819
یعنی انکار

289
00:18:24,820 --> 00:18:26,614
و خیس کردن رخت خوابم

290
00:18:29,492 --> 00:18:31,785
میدونی چیه؟
این خیلی عجیبه

291
00:18:32,119 --> 00:18:36,749
من همش اون تو داشتم به قرقر های اینا راجع به هم گوش میدادم

292
00:18:36,999 --> 00:18:39,752
و فقط داشتم راجع به چهارم جولای فکر میکردم

293
00:18:41,420 --> 00:18:43,380
چون یادت میاورد که چطور

294
00:18:43,589 --> 00:18:46,217
اجداد ما سر هم قر میزدن؟

295
00:18:47,218 --> 00:18:49,804
ببین مساله اینه که هر سال

296
00:18:50,137 --> 00:18:52,807
ما هر سال 4 جولای با قایق بابام میرفتیم بیرون و آتیش بازی نگاه میکردیم

297
00:18:53,432 --> 00:18:57,394
مامان هیچ وقت خوشش نمیومد چون هوای اقیانوس
باعث میشد موهاش وزوزی بشه

298
00:18:57,686 --> 00:19:00,731
خواهرم جیلی میرفت اونطرف قایق بالا میاورد

299
00:19:01,148 --> 00:19:03,776
بابام ناراحت میشد که چرا کسی کمک نمیکنه

300
00:19:04,109 --> 00:19:07,154
و وقتی ما میرفتیم کمک همش داد میزد چرا کارا رو اشتباه انجام میدید

301
00:19:10,449 --> 00:19:14,620
ولی وقتی آتش بازی تموم میشد همه ساکت میشدن

302
00:19:15,204 --> 00:19:17,456
چون خیلی سرد بود

303
00:19:17,748 --> 00:19:21,335
همه فقط یه پتو گیر میاوردن برن زیرش

304
00:19:21,669 --> 00:19:24,713
هیچ وقت بعدش دوباره دعوا نمیشد

305
00:19:26,507 --> 00:19:27,925
... . و حالا میدونی

306
00:19:31,720 --> 00:19:33,013
آره میدونم

307
00:19:56,495 --> 00:19:58,414
مرسی که اومدین امیدوارم خوش گذشته باشه

308
00:19:58,914 --> 00:20:00,833
خوب مونیکا من باید بزنم به جاده

309
00:20:01,125 --> 00:20:04,003
من 10 تا فعلمو گذاشتم رو میز

310
00:20:04,253 --> 00:20:06,464
واسم شعر کامل شده رو بفرست

311
00:20:06,797 --> 00:20:08,591
باشه حتما. خوشحال شدم اومدید

312
00:20:08,966 --> 00:20:11,969
فکر کنم دیدم ریچل رفته بیرون باید برم سراغش-
نه من میرم پیداش میکنم-

313
00:20:14,763 --> 00:20:16,682
مامانت میخواد خداحافظی کنه

314
00:20:17,016 --> 00:20:18,893
عزیزم تولدت مبارک

315
00:20:22,188 --> 00:20:23,147
آروم برون

316
00:20:25,065 --> 00:20:26,358
چه کار میکنی؟

317
00:20:27,818 --> 00:20:31,113
دارم تمرین اسکی رو آب میکنم

318
00:20:31,405 --> 00:20:33,616
باشه یه بغل گنده بهم بده بدو

319
00:20:35,159 --> 00:20:36,202
چطوری؟

320
00:20:38,704 --> 00:20:40,581
کجا داری میری؟
میرم کتمو بردارم

321
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
ما براتون میاریم

322
00:20:42,583 --> 00:20:45,503
خوب خودم میتونم کتمو بردارم

323
00:20:53,344 --> 00:20:55,888
ببخشید ما اور دوز کردیم

324
00:20:58,682 --> 00:21:01,393
نه شما نباید اینجا باشید

325
00:21:01,685 --> 00:21:04,980
اینجا منطقه ی نمایشه شما باید برید

326
00:21:05,731 --> 00:21:08,025
میدونید فقط برو بیروون

327
00:21:16,992 --> 00:21:19,203
شایدم بخواین یه کم دسر بخورید

328
00:21:20,830 --> 00:21:22,873
من باید اونوری برم مرسی

329
00:21:23,207 --> 00:21:25,960
فکر کنم ما داریم میایم تو راهرو

330
00:21:26,252 --> 00:21:28,212
خانوم گرین مرسی که اومدین

331
00:21:41,100 --> 00:21:42,560
مواظب خودتون باشید

332
00:21:46,147 --> 00:21:47,690
اوه بچه ها

333
00:21:50,651 --> 00:21:51,443
خوب

334
00:21:53,237 --> 00:21:56,282
این بهترین پارتی چند سال پیشمه

335
00:21:57,324 --> 00:21:58,409
مرسی

336
00:22:04,373 --> 00:22:06,500
خوب همگی جمع شید وقته دسره

337
00:22:06,792 --> 00:22:10,087
خوب همه آماده شید خوش بگذرونیم

338
00:22:11,130 --> 00:22:14,467
مثل چیزایی میمونه که وقتی گلوت عفونت میکنه میخوری

339
00:22:14,758 --> 00:22:16,469
باشه بسته

340
00:22:16,760 --> 00:22:19,430
خوب ریچل یه آرزوی خوب بکن

341
00:22:20,806 --> 00:22:22,349
آرزو کردم

342
00:22:26,729 --> 00:22:27,813
دستا بالا

343
00:22:29,899 --> 00:22:32,902
وای میگن این آرزوها هیچ وقت نمیگیره