1
00:00:04,100 --> 00:00:06,660
هي، من ساكم رو بست و آماده‌ي رفتن هستم.

2
00:00:06,861 --> 00:00:10,822
آره بابا و عمو جويي مي‌خوان امروز برن به يه مسافرت.

3
00:00:11,062 --> 00:00:15,422
مي‌خواهم به يه كنفرانس تو باربيدوس بريم. مگه مه؟ مي‌توني بگي "باربيدوس"؟

4
00:00:15,623 --> 00:00:17,464
باربيدوس.

5
00:00:19,424 --> 00:00:23,225
خيلي خب. يه بار ديگه بايد بگم خيلي ازتون ممنونم كه

6
00:00:23,425 --> 00:00:25,985
اينهمه را مي‌خواهيد بياييد تا سخنراني منو بشنويد.

7
00:00:26,226 --> 00:00:28,947
و من يه سورپرايز براتون دارم.
مجبور شدم يكم پارتي‌بازي كنم...

8
00:00:29,146 --> 00:00:33,947
..ولي تونستم براي همه كارت ورود به همه سخنراني‌ها رو بگيرم. عاليه!

9
00:00:35,428 --> 00:00:40,309
با اين كارت‌ها مي‌تونيد به هر كنفرانس يا سمينار فسيل شناسي كه خواستيد بريد.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,430
چيزي نداري كه باهاش مارو از اونجا بندازن بيرون؟

11
00:00:45,431 --> 00:00:48,231
ما خيلي هيجان زده‌اي تا سخنراني‌ تو رو بشنويم ،
اما باقي وقتمونو ...

12
00:00:48,391 --> 00:00:50,192
... ما مي‌خواهيم بريم ساحل و اينا.

13
00:00:50,432 --> 00:00:52,512
فكر كنم ديويد بخواهد چند تا از سخنراني‌هارو گوش بده.

14
00:00:52,752 --> 00:00:54,633
درسته، چون يه دانشمنده.
نه، نه

15
00:00:54,873 --> 00:00:58,394
ميدوني آخه اون هشت ساله كه مينسك بوده. فكر كنم اگه آفتاب زياد بهش بخوره...

16
00:00:58,594 --> 00:01:00,235
... احتمال داره بميره

17
00:01:00,475 --> 00:01:02,195
خيلي خوب. ما ديگه بريم.
باشه؟

18
00:01:02,395 --> 00:01:05,116
پس، فردا مي‌بينمتون.
خيلي خوبه. بزن بريم.

19
00:01:05,276 --> 00:01:07,836
يه پروازه 5 ساعته با چارلي.
چند تا نوشيدني بزنيم....

20
00:01:08,037 --> 00:01:10,397
... بريم زير پتو و چند تا حركت بزنيم.

21
00:01:10,637 --> 00:01:13,678
اون پتوي ، جويي شنل ناپديد كننده كه نيست.

22
00:01:15,439 --> 00:01:17,319
اين داستان سفر به باربيدوس.
قسمت اول

23
00:01:18,319 --> 00:01:26,322
 shookhi كاري از 
shookhi@gmail.com
www.free-offline.com

24
00:01:27,321 --> 00:01:35,324
اصلاح و تنظيم، ترجمه و تايپ مجدد
 meyman
[srt][نسخه 26 دقيقه‌اي]

25
00:02:07,972 --> 00:02:14,093
واي، اينجا چقدر قشنگه!
نگاه چقدر فسيل شناس اين‌جا هست!

26
00:02:14,294 --> 00:02:18,495
آره. فردا يه عالم آدم پير و شل استخر رو پر مي‌كنن.

27
00:02:19,055 --> 00:02:22,616
خداي من . باورم نميشه شما اينجا هستيد!
فكر كنم منو شناختن.

28
00:02:22,816 --> 00:02:26,897
هميشه اين اتفاق مي‌افته.
دكتر گلر ؟ من يكي از طرفدار‌هاي پروپاقرص شما هستم.

29
00:02:27,137 --> 00:02:29,378
هيچوقت از اين اتفاقا نمي‌افته!

30
00:02:29,618 --> 00:02:33,779
من كاراتون رو سالهاست كه دنبال مي‌كنم.
بي‌صبرانه منتظر سخراني‌تون هستم.

31
00:02:34,019 --> 00:02:38,180
واي! خجات زده‌ام كرديد.
به من امضا مي‌ديد؟

32
00:02:38,380 --> 00:02:40,421
خوب. حتماً

33
00:02:42,021 --> 00:02:43,341
اسم شريفتون..؟
سارا.

34
00:02:43,501 --> 00:02:48,542
"سارا. من تورو كشف مي‌كنم."

35
00:02:49,503 --> 00:02:52,624
"دكتر راس گلر."
اوه خيلي ممنون.

36
00:02:52,824 --> 00:02:56,865
خواهش‌ميكنم. سارا اجازه بده تورو به همكارم، پروفسور ويلر معرفي كنم.

37
00:02:57,065 --> 00:03:00,866
و ايشون هم جويي تريبياني.
شما هم فسيل شناسيد؟

38
00:03:01,106 --> 00:03:04,187
نه، خدارو شكر ،نه،نه
من دكترم.

39
00:03:04,387 --> 00:03:08,028
شما حتماً منو تو سريال "در روزهاي زندگي ما "ديديد.

40
00:03:08,268 --> 00:03:12,629
داداش. "روزهاي زندگي ما".
"در" نداره.

41
00:03:15,110 --> 00:03:20,071
باشه راس. پسرو تو ... آره.
نه، نه، من نقش دكتر درك راموري رو دارم.

42
00:03:20,271 --> 00:03:25,793
ببخشيد. من تلويزون ندارم.
تلوزيون نداري؟

43
00:03:25,953 --> 00:03:28,434
پس اسباب اساسيه ت رو به چه سمتي مي‌چيني؟

44
00:03:32,234 --> 00:03:33,554
ديويد، مي‌توني كمكم كني؟

45
00:03:33,714 --> 00:03:37,036
من دارم سعي مي‌كنم به چندلر بفهمونم چطوري يه هواپيما رو هوا مي‌مونه.

46
00:03:37,235 --> 00:03:39,876
حتماً. اون تركيبيه از اصل برنولي...

47
00:03:40,036 --> 00:03:42,757
...و قانون سوم نيوتون.
فهميدي؟

48
00:03:42,957 --> 00:03:46,438
آره. عين حرفي كه تو زدي ،
"يه جورايي با باد كار مي‌كنه."

49
00:03:47,358 --> 00:03:49,399
من ميرم براي سفرمون يه سري وسايل بردارم.

50
00:03:49,598 --> 00:03:53,279
منم بايد برم. خب، فردا دوست داريد با هم يه تاكسي بگيريم و بريم فرودگاه...

51
00:03:53,480 --> 00:03:55,000
... يا بايد من و مايك بيايم دنبال شما؟

52
00:03:59,042 --> 00:04:02,242
مايك؟ مايك ديگه كيه؟

53
00:04:03,122 --> 00:04:06,163
مايك دوست‌پسر سابقته.
درسته!

54
00:04:06,363 --> 00:04:09,884
اوه آره.
واي، من كاملاً اونو فراموش كردم.

55
00:04:10,084 --> 00:04:15,726
اون ديگه شده گرد و غباري از گذشته‌ها،نه؟
نه، مشكلي‌نيست. يه اشتباه ساده بود.

56
00:04:15,965 --> 00:04:18,526
واقعاً منظوري نداشتم.
يعني، مي‌دوني...

57
00:04:18,726 --> 00:04:21,567
... مثلاً مونيكا هميشه به چندلر ميگه ريچارد .

58
00:04:23,928 --> 00:04:26,648
واقعاً؟
بيا بريم بيرون يه هوايي بخوريم.

59
00:04:31,370 --> 00:04:34,411
خوب، حداقل لطف مي‌كردي و منو ضايع نمي‌كردي.

60
00:04:34,650 --> 00:04:38,011
واقعاً متاسفم. من فقط...
نمي‌تونستم به مايك فكر نكنم.

61
00:04:38,252 --> 00:04:41,813
من ديوانه‌وار عاشق ديويدم، و ما داره بهمون خيلي خوش مي‌گذره.

62
00:04:42,012 --> 00:04:45,973
چرا؟ چرا دلم براي مايك تنگ شده؟ اون فقط....
اين احساس ميره بالاخره ديگه،نه؟

63
00:04:46,173 --> 00:04:48,094
خوب، آره به مرور زمان.
آره.

64
00:04:48,294 --> 00:04:51,095
مثلا احساسات من به ريچارد ديگه از بين رفته.

65
00:04:51,295 --> 00:04:56,616
بازم اشتباه كردي. چندلر. احساسات تو نسبت به چندلر ديگه از بين رفته.

66
00:04:58,336 --> 00:05:00,977
پسر، فيبي هنوز به اون يارو مايك علاقه داره مگه‌نه؟

67
00:05:01,178 --> 00:05:04,058
فكر نكنم رابطه اونا به جايي برسه.

68
00:05:04,578 --> 00:05:07,299
ولي اگه بازم يه دختر تورو
به اسم دوست‌پسر قبليش صدا كنه...

69
00:05:07,459 --> 00:05:10,380
اين خبر خوبي نيست مگه نه؟
هي، بزار خيالت رو راحت كنم.

70
00:05:10,620 --> 00:05:15,021
چون فكر مي‌كنم مي‌دونم الان از من چي مي‌خواي
من تو نصيحت كردن ديگران اصلا سررشته ندارم

71
00:05:15,221 --> 00:05:17,941
ببين، اگه مي‌خواي با كسي مشورت كني برو با راس و مونيكا صحبت كن . يا با جويي...

72
00:05:18,102 --> 00:05:23,223
البته اگر موضوع مورد نظرت، درمورد پيتزا يا احساس سوزش هنگام ادرار باشه...

73
00:05:24,263 --> 00:05:28,465
متاسفم، فقط مي‌خواستم بدونم كاري از دستم بر مياد يا نه؟

74
00:05:28,745 --> 00:05:32,146
خوب، تو فيبي رو ميشناسي..
جدي جدي مي‌خواي نظر بدم؟

75
00:05:32,385 --> 00:05:35,826
متاسف. فقط آرزو داشتم قبل از اين مايك از يادش مي‌رفت.

76
00:05:36,106 --> 00:05:40,628
چرا فيبي و مايك از هم جدا شدند؟
چون كيرش خيلي بزرگ بود.

77
00:05:44,349 --> 00:05:47,629
ببخشيد. به خاطر همينه كه من به كسي مشاوره نميدم.

78
00:05:48,630 --> 00:05:51,590
اونا به اين خاطر از هم جدا شدن كه مايك نمي‌خواست ازدواج كنه.

79
00:05:51,751 --> 00:05:54,231
هي چرا به فيبي نميگي كه از ازدواج بدت نمياد؟

80
00:05:54,791 --> 00:05:58,472
عاليه، عاليه.
ازش خاستگاري مي‌كنم.

81
00:05:58,712 --> 00:06:00,033
چي؟

82
00:06:00,273 --> 00:06:02,514
خوب بايد يه جوري منظورم رو بهش بگم.

83
00:06:02,754 --> 00:06:05,314
نه منظورم اين نبود كه الان همچين كاري بكني.
خوب، چرا كه نه؟ كار درستيه.

84
00:06:05,554 --> 00:06:08,275
"خداحافظ مايك.
تو عروسي ميبينمت رفيق

85
00:06:08,435 --> 00:06:11,195
خوب، ما شايد دعوتت نكنيم به عروسي،اما..."

86
00:06:11,396 --> 00:06:14,756
ممنونم چندلر، صادقانه مي‌گم
خواهش مي‌كنم

87
00:06:14,997 --> 00:06:16,797
خوشحالم كه تونستم كمك كنم.

88
00:06:17,998 --> 00:06:21,159
بنظرت چجوري بايد ازش خاستگاري كنم؟
ديويد، من مثلا دارم اينجا روزنامه مي‌خونم.

89
00:06:21,358 --> 00:06:22,919
ببخشيد

90
00:06:26,439 --> 00:06:29,080
خوب شد. چطوريي؟

91
00:06:31,401 --> 00:06:34,121
هي تو كه گفتي لباس شنا مي‌پوشي.
پس لباس شنا كو؟

92
00:06:34,962 --> 00:06:39,403
آره گفتم مي‌پوشم.
ولي زير اينا پوشيدمش.

93
00:06:40,203 --> 00:06:42,924
بهتر بود شفاف‌تر مي‌گفتي اينو.

94
00:06:47,445 --> 00:06:50,086
باورتون نميشه الان پايين چي ديدم.

95
00:06:50,806 --> 00:06:52,406
بريتني اسپيرز رو !(خواننده  مشهور امريكايي)

96
00:06:52,646 --> 00:06:55,367
آره .
اون هرسال مياد به اين كنفرانس‌ها.

97
00:06:55,687 --> 00:06:58,968
نه، من همين الان دكتر كنس شوارتز رو ديدم!
اوه خداي من!

98
00:06:59,168 --> 00:07:00,649
آره!
باهاش حرفم زدي؟

99
00:07:00,809 --> 00:07:03,929
حتماً! آخه من چي دارم به كنس شوارتز بگم؟

100
00:07:04,129 --> 00:07:08,091
مي‌تونستي بهش بگي، "هي كني، چراتو بريتني اسپيرز نيستي؟"

101
00:07:08,410 --> 00:07:10,972
آماده‌اي بريم؟
الان مي‌خوايي بري؟

102
00:07:11,171 --> 00:07:14,813
فكر كردم وقت داريم با هم باشيم.
نمي‌تونم. من كل روز رو سمينار دارم.

103
00:07:15,012 --> 00:07:17,013
به راس قول دادم
به متن سخنرانيش يه نگاه بندازم

104
00:07:17,533 --> 00:07:23,055
شايد بتونيم شام رو باهم بخوريم؟
روي بالكن؟ خيلي رومانتيك ميشه.

105
00:07:23,254 --> 00:07:25,335
لباش شنا مي‌پوشي؟

106
00:07:25,575 --> 00:07:27,215
اگه تو بپوشي
منم مي‌پوشم.

107
00:07:28,695 --> 00:07:31,016
شرط نامتعارفيه ولي باشه.

108
00:07:33,417 --> 00:07:35,817
منم كه مشكلي ندارم. با يكي هم قرار شام دارم.

109
00:07:37,058 --> 00:07:39,179
خب پس مشكل ديگه‌اي نيست!؟
آره نيست.

110
00:07:39,379 --> 00:07:43,259
يه عالمه كار هست كه مي‌تونم بكنم.
مي‌خواهم برم كنار ساحل شنا كنم.

111
00:07:43,499 --> 00:07:45,141
جويي بيرون رو نگاه كردي؟

112
00:07:46,020 --> 00:07:47,620
نه، چطور؟

113
00:07:50,221 --> 00:07:52,502
اي بابا.
اونجا يه استخر سرپوشيده هست.

114
00:07:52,702 --> 00:07:54,183
مي‌توني بري اونجا شنا كني.
باشه.

115
00:07:54,382 --> 00:07:57,744
من نمي‌خوام شنا كنم.
مي‌خوام تو ساحل خاك بازي كنم.

116
00:08:02,064 --> 00:08:04,985
اين قضيه مايك داره جالب ميشه.
نميدونم آخر‌عاقبت....

117
00:08:05,185 --> 00:08:09,586
.. فيبي و مايك چي‌ميشه.
من مي‌دونم. راهنمايي مي‌خواهي، آره؟

118
00:08:09,986 --> 00:08:11,307
من مي‌دونم.

119
00:08:12,907 --> 00:08:14,868
من مي‌دونم.

120
00:08:15,308 --> 00:08:18,108
باشه. من احساس مي‌كنم داري با كلمات بازي مي‌كني...

121
00:08:18,309 --> 00:08:21,229
.. چون تو الان آزار داري
با يه خوشحالي كنترل شده .

122
00:08:21,789 --> 00:08:26,231
ديويد مي‌خواهد از فيبي خواستگاري كنه.
چي؟ چرا؟

123
00:08:26,991 --> 00:08:29,631
چون ما داشتيد در مورد روش‌هايي كه اون مي‌تونه مايك رو دك كنه صحبت مي‌كرديم...

124
00:08:29,832 --> 00:08:31,992
.. ومن بهش گفتم كه فيبي مي‌خواسته ازدواج كنه.

125
00:08:32,232 --> 00:08:34,033
چندلر، ما قبلا در مورد اين موضوع حرف زده بوديم.

126
00:08:34,233 --> 00:08:37,074
تو نبايد به كسي مشاوره بدي!

127
00:08:38,594 --> 00:08:41,154
نمي‌تونستي يه دونه از اون جوك‌هاي ناجورت بگي؟

128
00:08:41,355 --> 00:08:43,755
گفتم! يه كير دارش رو!

129
00:08:44,195 --> 00:08:46,556
اصلاً ميشه بگي كجاي حرفي كه
من بهش زدم  اشتباه بود؟

130
00:08:46,756 --> 00:08:48,877
اونا چند هفته نيست
كه باهم آشنا شدن.

131
00:08:49,117 --> 00:08:53,238
فيبي هنوز به مايك علاقه داره.
يعني فيبي جواب رد مي‌ده...

132
00:08:53,398 --> 00:08:56,839
... قلب ديويد مي‌شكنه،
خيلي براشون سخت مي‌شه كه قضيه رو فراموش كنن...

133
00:08:57,079 --> 00:08:59,799
و فيبي بازم مثل هميشه
تك و تنها ميشه.

134
00:09:00,320 --> 00:09:02,680
واي، چه نصيحت بدي كردم.

135
00:09:09,722 --> 00:09:12,282
او ،هي.
خداروشكر. شما اينجاييد.

136
00:09:12,523 --> 00:09:15,563
چي شده؟
همه چي اين‌جا برعكسه.

137
00:09:15,764 --> 00:09:21,405
همش داره بارون مياد
هيچكسي تلوزيون نگاه نميكنه، و راس مشهوره.

138
00:09:23,486 --> 00:09:25,126
من نمي‌خوام به كسي هشدار بدم...

139
00:09:25,326 --> 00:09:28,687
.. اما موهاي مونيكا دو برابر شده
از موقعي كه ما از هواپيما پياده شديم.

140
00:09:29,128 --> 00:09:31,448
خيلي خب، وقتي من
جاهايي ميرم كه رطوبت زياده...

141
00:09:31,648 --> 00:09:34,889
موهام يكم پف مي‌كنه خب؟

142
00:09:35,089 --> 00:09:39,130
به همين خاطره كه عكس‌هاي ماه عسلمون
شده عكس‌هاي منو ديانا راس.
(خواننده زن آمريكايي با موهايي پف كرده)

143
00:09:39,290 --> 00:09:41,010
بزريد نشون بدم كجا بايد اتاقتون رو بگيريد.

144
00:09:41,170 --> 00:09:44,051
عزيزم؟! يادت نره اتاقي بگيري كه تخت خوابش بزرگ باشه!

145
00:09:44,251 --> 00:09:48,772
اوه، ديويد، براي ماهم يكي از همون بزرگا بگير،
اگه تخت خوابش شكل قلب باشه بهتره.

146
00:09:49,013 --> 00:09:51,893
و تو سقفض آينه داشته باشه.

147
00:09:52,053 --> 00:09:55,615
يادت نره كه اتاقمون
كنار اينا نباشه.

148
00:09:55,814 --> 00:09:58,895
اوه، بچه‌ها خوش به حالتون كه تنهايي نيومديد.

149
00:09:59,135 --> 00:10:01,176
مي‌دوني،
خيلي جاي رومانتيكيه.

150
00:10:01,376 --> 00:10:05,897
آرزوم بود مي‌تونستم الان با يه مرد باشم.

151
00:10:07,377 --> 00:10:09,377
نه با جويي.
معلومه كه نه با جويي.

152
00:10:09,578 --> 00:10:14,419
من تو كف چندلر بودم.
آره تو كه راست مي‌گي.

153
00:10:16,940 --> 00:10:21,221
خب... من مي‌خواهم همين امشب از فيبي خواستگاري كنم.

154
00:10:21,461 --> 00:10:22,861
امشب؟

155
00:10:23,182 --> 00:10:26,502
معمولا نبايد حلقه ازدواج نگينش الماس باشه؟

156
00:10:27,222 --> 00:10:29,703
اوه ، اوناهاش.

157
00:10:29,943 --> 00:10:34,064
خب مي‌دوني يه دانشمند بيكار اونقدرا كه فكر مي‌كني حقوق نمي‌گيره.

158
00:10:34,224 --> 00:10:37,305
اون يك هفدهم قيراطه.

159
00:10:37,945 --> 00:10:41,226
و شفافيتش يك رفته.

160
00:10:43,067 --> 00:10:44,707
قشنگه.

161
00:10:46,067 --> 00:10:49,068
مونيكا ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
باشه.

162
00:10:49,308 --> 00:10:51,029
ديويد مي‌خواد امشب
از فيبي خواستگاري كنه.

163
00:10:51,228 --> 00:10:53,989
مي‌بيني چي ميشه
وقتي مردم رو نصيحت مي‌كني؟

164
00:10:54,669 --> 00:10:57,631
خوب، اميدوارم بهش گفته باشي كه نكنه.
خب اينم يه نصيحته!

165
00:10:58,630 --> 00:11:00,631
خب، باشه . خودم رديفش مي‌كنم.

166
00:11:03,232 --> 00:11:05,033
فيبي؟
بله؟

167
00:11:05,553 --> 00:11:09,513
مي‌خواه باهات حرف بزنم.
مي‌خواهي از گروه سوپريمز كنار بكشي؟
(نام گروهي در دهه 70متشكل
از دو خواننده زن ازجمله ديانا راس)

168
00:11:15,474 --> 00:11:20,677
ببين، شوهر من همين چند لحظه
پيش به دوست‌پسر تو نصيحت‌هاي بدي كرده.

169
00:11:20,876 --> 00:11:22,957
ديويد قراره امشب ازت خواستگاري كنه.

170
00:11:23,557 --> 00:11:25,517
واي، جدي؟

171
00:11:26,558 --> 00:11:28,518
خارق‌العاده‌ست!

172
00:11:29,399 --> 00:11:32,119
چي؟ جدي مي‌گي؟
مي‌خواهي باهاش ازدواج كني؟

173
00:11:32,320 --> 00:11:35,200
مايك چي ميشه؟
اوه، باشه، تو مي‌خواهي من با مايك ازدواج كنم؟

174
00:11:35,361 --> 00:11:37,440
چطوره دهنش و دستاشو ببنديو....

175
00:11:37,641 --> 00:11:39,841
.. و زوركي ببريمش سر سفره عقد، ها؟

176
00:11:40,041 --> 00:11:42,602
تصورش رو بكن.
"مايك، با فيبي ازدواج مي‌كني؟"

177
00:11:45,203 --> 00:11:48,524
مي‌دوني؟ اين آرزوي هر دختريه.

178
00:11:49,204 --> 00:11:52,085
فكر مي‌كني راه حل درست
ازدواج كردن با كس ديگه‌ايه ؟

179
00:11:52,284 --> 00:11:56,326
حتماً، نگاه، باشه، جواب آخر؟
من عاشق مايكم...ديويدم.

180
00:11:57,246 --> 00:11:59,966
ديويد! من عاشق ديويدم.

181
00:12:00,167 --> 00:12:03,048
به من اين‌جوري نگاه نكن،
روزانا روزانادنا.

182
00:12:07,049 --> 00:12:11,530
"با استفاده از سي‌تي اسكن و پردازش
تصوير كامپيوتري، مي‌تونيم ...

183
00:12:11,729 --> 00:12:16,130
... عصر مسوزوئيك رو به
صورت واقعي در قرن 21 خلق كنيم."

184
00:12:18,012 --> 00:12:21,292
عاليه. تو كنفرانس روي
همه رو كم مي‌كني.

185
00:12:21,532 --> 00:12:23,012
تازه فردا بهتر‌هم ميشه....

186
00:12:23,213 --> 00:12:25,694
... چون من حرفم توسط
جويي قطع نميشه...

187
00:12:25,893 --> 00:12:28,654
... تا ببينه شكلات
زير بالشم گذاشتن يا نه.

188
00:12:32,655 --> 00:12:34,736
هي بچه‌ها.
هنوز شكلات نياواردن.

189
00:12:34,935 --> 00:12:36,776
لعنت بهشون!

190
00:12:36,976 --> 00:12:39,137
راس متن سخنراني‌شو برام خوند،
عالي بود.

191
00:12:39,377 --> 00:12:42,497
اوه، رو كامپيوتره؟
چون خيلي دوست دارم بخونمش.

192
00:12:42,698 --> 00:12:45,498
اگه مي‌خواهي ايميلت رو چك كني
فقط كافيه بگي.

193
00:12:45,699 --> 00:12:47,739
چي؟ با اجازه.

194
00:12:50,380 --> 00:12:55,061
چرا انقدر بارون مياد، گلر؟
يعني ميگم ، وقتي قبول كردم بيام يه هفته با دايناسور‌ها خوش بگذرونم ...

195
00:12:55,261 --> 00:12:58,022
...كسي بهم نگفته بود كه داريم تو موقع باران‌هاي موسمي ميريم.

196
00:12:58,261 --> 00:13:01,662
باران‌هاي موسمي از ژانويه تا دسامبره.
چارلي الان حوصله كل كل ندارم.

197
00:13:02,222 --> 00:13:04,023
اوه، نه، نه ! تورو خدا نه!

198
00:13:04,223 --> 00:13:07,304
چي‌شد، تو حراج يكي بيشتر از تو براي اون قوري چاي پول داده؟

199
00:13:09,465 --> 00:13:12,346
قوري چاي سري.

200
00:13:12,505 --> 00:13:14,906
كامپيوترت. نميدونم چي شد..
همه چي پريد.

201
00:13:15,146 --> 00:13:17,107
يعني چي؟
احتمالا ويروسي شده.

202
00:13:17,306 --> 00:13:19,147
فكر كنم هاردت پاك شد.

203
00:13:19,348 --> 00:13:21,548
چي؟ اوه خداي من. چي كارش كردي؟

204
00:13:21,748 --> 00:13:23,989
يكي كه من نمي‌شناختمش يه ايميلي فرستاده بود
منم بازش كردم.

205
00:13:24,188 --> 00:13:27,749
چرا؟ چرا بازش كردي؟
خب، روش كه ننوشته بود "اين يه ويروسه."

206
00:13:28,790 --> 00:13:31,590
روش چي نوشته بود؟
عكس‌ها‌ي لختي

207
00:13:33,591 --> 00:13:35,392
"  آنا كرينكووا "
(تنيسور زن روس كه بيشتر در عرصه مد و فشن موفق بود!  )

208
00:13:36,592 --> 00:13:38,872
ببخشيد.
چه كاري از دستم بر مياد؟

209
00:13:39,072 --> 00:13:41,033
متن سخنراني‌ام پريد!
نپريد.

210
00:13:41,233 --> 00:13:43,793
مطمئنم تو يه كپي ازش داري.
تو از هاردت بك‌آپ داري؟

211
00:13:43,953 --> 00:13:45,514
نه ندارم!

212
00:13:46,594 --> 00:13:50,035
خب، حتماً الان اعصابت از دست خودت خيلي داغون بايد باشه.

213
00:13:58,958 --> 00:14:01,158
واقعاً پريده همش؟
آره.

214
00:14:01,358 --> 00:14:04,159
بايد از شما بچه‌ها واسه اينكه اومديد اينجا...

215
00:14:04,359 --> 00:14:07,240
... تا در مورد بارون غرغر كنيد
و تمام كارام رو به فنا بديد تشكر كنم.

216
00:14:07,480 --> 00:14:09,281
منم واقعا احساس شرم مي‌كنم.
بايدم بكني.

217
00:14:09,480 --> 00:14:14,401
عكس‌هاي لختي آنا كرينكووا؟
اون حتي يه تورنومنت بزرگ هم نبرده.

218
00:14:15,642 --> 00:14:18,283
خب، من دنبال بيلي جن كينگ هم گشتم،اما...
(تنيسور مشهور و موفق امريكايي كه يكي از فعالان حقوق زنان هم هست)

219
00:14:19,683 --> 00:14:22,883
مي‌دوني، تو و مونيكا  هردوتون
اين نگاه "مي‌خوام خفت كنم"  رو داريد.

220
00:14:23,084 --> 00:14:26,125
هروقت ايجوري ميشه من بوسش مي‌كنم
اونم آروم ميشه.

221
00:14:26,724 --> 00:14:28,845
گم شو بيرون.

222
00:14:29,765 --> 00:14:32,646
مي‌دوني، هميشه اين مشكل
واسه كامپيوتر سر كارم هم مي‌افته.

223
00:14:32,887 --> 00:14:34,447
خب، چي‌كارش مي‌كني؟
من معمولاً...

224
00:14:34,607 --> 00:14:36,848
.... مي‌رم با كامپيوتر كسي ديگه بازي مي‌كنم.

225
00:14:37,847 --> 00:14:39,568
باورم نميشه اينجوري شده.

226
00:14:39,728 --> 00:14:42,129
فردا بايد سخنران اصلي باشم.

227
00:14:42,329 --> 00:14:45,809
جلو اين همه آدم وايستم، چي بايد بگم؟

228
00:14:46,050 --> 00:14:48,091
مي‌توني از سخنراني  من براي تست بازي
استفاده كني.

229
00:14:48,330 --> 00:14:51,771
فكر نكنم ديالوگاي  "جنگ ستارگان"
الان بدردم بخوره.

230
00:14:52,531 --> 00:14:54,972
راس، ما مي‌تونيم حلش كنيم.
من سخنراني‌ت رو شنيدم.

231
00:14:55,172 --> 00:14:59,573
ما مي‌تونيم دوباره درستش كنيم. تمام شب رو وقت داريم.
چي، فكر مي‌كني بشه؟

232
00:14:59,774 --> 00:15:03,054
وايستا ببينم.
جويي و من واسه شام برنامه داشتيم.

233
00:15:03,254 --> 00:15:05,535
بي‌خيالش.
يعني، راس به تو نياز داره.

234
00:15:05,735 --> 00:15:09,336
ريچل و من هم مي‌تونيم
همه رقمه كمكتون كنيم.

235
00:15:10,296 --> 00:15:12,857
خيلي خب، باشه، بريم انجامش بديم.

236
00:15:13,257 --> 00:15:17,458
خب، يادمه كه اول با معايب تشخيص عمر‌ گونه ها
با استفاده از روش كربني شروع كرديم.

237
00:15:17,658 --> 00:15:21,019
بعد رفتيم سراغ اين بخش
اصلي و تعيين كننده متن...

238
00:15:21,219 --> 00:15:25,581
عصر مسوزوئيك و چند تكه شدن ابر‌قاره
پانجياحدود 200 ميليون سال پيش

239
00:15:25,780 --> 00:15:29,741
و بعد يه خلاصه از دوره تراياسيك مي‌گم .

240
00:15:29,941 --> 00:15:33,822
هيچ شانسي وجود داره كه اي اتفاق تو اعماق كهكشان بيافته؟
(اشاره به جنگ ستارگان)

241
00:15:42,025 --> 00:15:43,665
سلام؟
"خيلي‌خب"،"مايك؟"

242
00:15:43,865 --> 00:15:46,305
بسه ديگه.
تو فيبي رو دوست‌داري. و اونم تورو.

243
00:15:46,506 --> 00:15:48,986
پس اين بازي "من هرگز ازدواج نمي‌كنم"
روتموم كن.....

244
00:15:49,186 --> 00:15:50,507
... و يه قدمي بردار!

245
00:15:51,067 --> 00:15:52,547
شما؟

246
00:15:53,148 --> 00:15:54,868
"مونيكا ام"، "دوست فيبي."

247
00:15:55,068 --> 00:15:56,628
فيبي و ديويد دوباره با هم‌اند.

248
00:15:56,828 --> 00:15:58,869
و ديويد مي‌خواد ازش خواستگاري كنه،
و فيبي‌هم مي‌خواد جواب مثبت بده...

249
00:15:59,068 --> 00:16:01,230
... اما از ته قلبش هوز
تورو دوست داره.

250
00:16:02,710 --> 00:16:05,711
ديويد مي‌خواد خواستگاري كنه؟

251
00:16:06,350 --> 00:16:11,112
ببخشيد، چيزي گفتي؟
من هيچي نميشنوم با اين موهاي لعنتي!

252
00:16:12,152 --> 00:16:14,353
اگه فيبي مي‌خواهد با ديويد ازدواج كنه،
بايد اين‌كار رو بكنه.

253
00:16:14,553 --> 00:16:17,353
من جلوشو نمي‌گيرم.
شما هم نبايد جلوشو بگيريد.

254
00:16:17,554 --> 00:16:20,114
تو نمي‌خواد به من بگي چي‌كار كنم.
من به تو مي‌گم چي‌كار كني.

255
00:16:20,955 --> 00:16:24,276
فقط بهش زنگ بزن. اون تو هتل پارادايس
توي باربيدوسه.

256
00:16:24,475 --> 00:16:26,596
بعدش! يادم مياد تو موهات فرفري بود.

257
00:16:26,796 --> 00:16:28,596
با رطوبت چي‌كار كردي؟

258
00:16:30,437 --> 00:16:31,757
لعنت بهش!

259
00:16:34,398 --> 00:16:38,439
خوب، اميدوارم حالتون خوب باشه.
منم همينطور عسلكم.

260
00:16:39,279 --> 00:16:41,319
فيبي مي‌خواد به ديويد جواب مثبت بده.

261
00:16:41,560 --> 00:16:45,601
وقتي فضولي مي‌كني همين مي‌شه.
فيبي مي‌خواد جواب مثبت بده؟ عاليه

262
00:16:45,801 --> 00:16:47,842
نخير، نيست.
اون هنوز عاشق مايكه.

263
00:16:48,081 --> 00:16:50,242
مايك چطور، ميشه روش حساب كرد؟
نه، زنگ زدم بهش.

264
00:16:50,442 --> 00:16:53,683
نمي‌خواد كاري كنه.
فضول! فضول!

265
00:16:54,003 --> 00:16:55,844
اگه تو فضولي شروع نمي‌كردي...

266
00:16:56,044 --> 00:16:58,604
... بعد من مجبور نمي‌شدم
فضولي كنم.

267
00:16:58,764 --> 00:17:01,685
مهم نيست ما چقدر فضولي كنيم،
چون عمراً نمي‌تونيم ...

268
00:17:01,886 --> 00:17:04,606
... افتضاحي كه تو اول بالا آوردي رو
درست كنيم.

269
00:17:05,246 --> 00:17:07,327
اين تعطيلات داره حالم و به هم ميزنه!

270
00:17:12,848 --> 00:17:15,208
خيلي خسته شدم.

271
00:17:16,129 --> 00:17:19,010
هي بارون مياد. ما هيچ غلطي نميتونيم بكنيم.

272
00:17:19,250 --> 00:17:21,730
خب، من چند‌تا كتاب خريدم.
مي‌تونيم بخونيمشون.

273
00:17:21,970 --> 00:17:23,811
واستا، كارمون هنوز به اونجا‌ها نكشيده.

274
00:17:24,971 --> 00:17:26,771
هي، هي، هي، ميشه يكي بردارم.

275
00:17:26,972 --> 00:17:29,973
ببخشيد ، قربان،
اينا مال همايش داروئيه.

276
00:17:32,733 --> 00:17:35,054
دوست داري بري همايش؟

277
00:17:35,694 --> 00:17:38,495
ما نمي‌تونيم. ما كه متخصص دارو نيستسم.
مي‌دونم ما نيستيم...

278
00:17:38,655 --> 00:17:44,336
... اما فرانك مادريو و اوا

279
00:17:47,737 --> 00:17:50,298
كيت ميلر.
كيت ميلر هستند.

280
00:17:50,498 --> 00:17:53,139
خب، اوه، خوبه...

281
00:17:53,299 --> 00:17:56,779
و اينم بيشترين سكسي
كه من اين آخر هفته دارم.

282
00:17:56,980 --> 00:18:00,861
خوب، از اون لحاظ،
بايد من مطمئن بشم كه واقعا خوب انجامش دادم؟

283
00:18:06,182 --> 00:18:08,062
ممنون.

284
00:18:10,223 --> 00:18:13,744
اوه، و بعدش يه چيزايي درمورد
آوردن عصر مسوزوئيك...

285
00:18:13,944 --> 00:18:15,945
....به قرن 21 گفتي.

286
00:18:16,144 --> 00:18:17,705
خوب، تموم شد؟

287
00:18:17,945 --> 00:18:20,265
آره.
اوه، خداي من، موفق شديم.

288
00:18:20,466 --> 00:18:25,067
در حقيقت، من موفق شدم، راس،
تو يه ذره از سخنرانيت هم يادت نبود.

289
00:18:25,587 --> 00:18:29,308
آره، عوضش من يه هرم
از لوازم حموم درست كردم.

290
00:18:30,509 --> 00:18:34,549
اوه، شگفت‌انگيزه.
ممنون، خيلي ازت ممنونم.

291
00:18:37,590 --> 00:18:39,470
چه گردن‌بند قشنگي.

292
00:18:41,951 --> 00:18:43,272
مرسي.

293
00:18:44,352 --> 00:18:46,592
هي، با جشن چطوري؟
شامپاين؟

294
00:18:46,793 --> 00:18:50,753
خيلي خوبه، چوب‌پنبه‌شو نگه دار،
اينطوري توش آب پر مي‌كنيم و...

295
00:18:50,914 --> 00:18:53,155
... دوباره مي‌ذاريم سرجاش
پولشم نمي‌ديم.

296
00:18:55,755 --> 00:18:58,076
اوه، خداي من، عاشقتم.

297
00:18:58,636 --> 00:19:02,116
اين عكسه اماست، چقدر قشنگه.
و اين پسرته....

298
00:19:02,317 --> 00:19:04,958
... يا فقط يه پسربچه‌س
كه  عكسشو آوردي به تعطيلات؟

299
00:19:05,198 --> 00:19:07,558
اون بنه، پسرم
از ازدواج اولم.

300
00:19:07,798 --> 00:19:09,199
اردواج اولت،
آره.

301
00:19:09,398 --> 00:19:11,719
تو بيشتر از يه بار ازدواج كردي؟

302
00:19:11,960 --> 00:19:13,440
نه.

303
00:19:16,560 --> 00:19:18,201
خب چرا به هم زديد؟

304
00:19:20,081 --> 00:19:22,401
اوه، اون يه...

305
00:19:23,362 --> 00:19:27,683
پيچيدست، مي‌دوني؟
اون يه...

306
00:19:28,043 --> 00:19:30,483
... هم‌جنس‌باز بود.
او، خداي من.

307
00:19:30,684 --> 00:19:32,284
خيلي باحاله!

308
00:19:32,844 --> 00:19:35,325
باشه.
چيزاي منفي تو رو جذب مي‌كنن.

309
00:19:35,525 --> 00:19:38,806
نه، منم با يه نفر نامزد بودم
كه يكدفعه همجنس‌باز شد.

310
00:19:39,046 --> 00:19:40,847
ايول! بزن قدش!

311
00:19:42,407 --> 00:19:45,208
احساس حماقت نكردي،
برااينكه علائم‌شو نديده بودي؟

312
00:19:45,447 --> 00:19:48,608
نامزدم هميشه آخرهفته‌شو با
اون يارو" دوست تنيسش" مي‌گذروند.

313
00:19:48,849 --> 00:19:53,129
همسر من يك سال تمام با دوستش
مي‌رفت باشگاه و ورزش مي‌كرد.

314
00:19:53,330 --> 00:19:55,691
هيكلش هم درست نمي‌شد.

315
00:19:55,931 --> 00:19:58,691
همه‌هم مي‌گن "هميشه مي‌دونستيم"
آره.

316
00:19:58,931 --> 00:20:02,332
اگر مي‌دونستيد، چرا به من نگفتيد؟
يعني، زنگي، يادداشتي،چيزي؟

317
00:20:02,532 --> 00:20:05,413
"سلام، فقط مي‌خواستم بگم زنت
همجنس‌بازه."

318
00:20:05,693 --> 00:20:07,013
آره.
و بعدش....

319
00:20:07,214 --> 00:20:09,855
بعدش تو سعي مي‌كني
بهترين،بدترين وضع رو ...

320
00:20:10,054 --> 00:20:12,855
... مثل ايده سكس سه نفره رو اجرا كني.

321
00:20:13,335 --> 00:20:15,296
من اين كارو نكردم.

322
00:20:16,376 --> 00:20:18,857
منم نكردم.

323
00:20:21,378 --> 00:20:24,018
خوب، كي‌مي‌دونه؟ داروشناسي حال ميده.

324
00:20:24,178 --> 00:20:27,139
آره، اون پيرزنه آخراش تو رو
مي‌خواست ببره خونه.

325
00:20:27,339 --> 00:20:30,300
به انداره كافي قرص تو دنيا نيست كه رو من اثر بذاره، ريچ

326
00:20:32,460 --> 00:20:36,181
تو چي‌ها؟ تنها بودي.
از كسي خوشت نيومد؟

327
00:20:36,421 --> 00:20:40,022
خب، بزار ببينم.
يه گنده‌بك بود كه من باهاش درمورد...

328
00:20:40,222 --> 00:20:42,942
... داشتن سينه‌هاي قشنگ صحبت مي‌كردم.

329
00:20:43,623 --> 00:20:48,624
اما در مورد شهر خودمون؟
با كسي نيستي؟ كسي رو دوست نداري؟

330
00:20:52,226 --> 00:20:53,265
نه.

331
00:20:54,826 --> 00:20:58,227
هستش. تو سرخ شدي.
نه. سرخ نشدم...

332
00:20:58,426 --> 00:21:00,188
... من آفتاب سوخته شدم.

333
00:21:00,507 --> 00:21:02,948
از ، ميدوني، از بارون.

334
00:21:03,188 --> 00:21:04,908
تو يكي رو دوست داري. بگو كيه.

335
00:21:05,109 --> 00:21:07,269
بگو كيه. زودباش.
نه.جويي.

336
00:21:07,470 --> 00:21:10,030
كيو دوست داري؟
به اين راحتي‌ها نموتوني دربري.

337
00:21:10,190 --> 00:21:11,910
كيو دوست داري؟
جويي، بيخيال!

338
00:21:12,070 --> 00:21:16,431
مهم نيست، مي‌دوني؟
يه جورايي انگار اصلا اتفاق نيافتاده.

339
00:21:16,632 --> 00:21:20,792
چي؟ چرا؟
ريچ، به كي نريسيدي؟

340
00:21:25,874 --> 00:21:29,995
باشه،باشه.
واقعا مي‌خواهي بدوني كيه؟

341
00:21:30,195 --> 00:21:32,836
آره. كيه بگو؟
واقعا مي‌خواهي؟

342
00:21:34,716 --> 00:21:36,637
خب، باشه.
من فقط يه پيام برات گذاشتم.

343
00:21:36,877 --> 00:21:38,797
منو راس ميرفتيم يكم...

344
00:21:38,998 --> 00:21:41,478
... اما حالا كه اينجايي.
مي‌تونيم بريم شام بخوريم.

345
00:21:41,718 --> 00:21:45,239
جدي! حتماً.
هي، شما سخنراني رو تموم كرديد؟

346
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
آره! تموم، تموم.
خيلي ممنونم ازت.

347
00:21:47,959 --> 00:21:49,760
خيلي خوش گذشت.
آره.

348
00:21:50,001 --> 00:21:52,241
هنوز تموم نشده،
چون مي‌خواهم بدونم كه...

349
00:21:52,481 --> 00:21:53,801
باشه، بعداً

350
00:21:54,721 --> 00:21:56,762
خب، مي‌بايست ما؟
آره.

351
00:21:57,122 --> 00:21:58,763
باشه.
شب‌بخير.

352
00:21:59,043 --> 00:22:00,923
شب‌بخير.

353
00:22:07,205 --> 00:22:10,246
باشه، شب‌بخير.
شب‌بخير راس.

354
00:22:14,606 --> 00:22:16,767
باورم نميشه مي‌خواد
به ديويد جواب مثبت بده.

355
00:22:16,967 --> 00:22:18,967
اون كاملا عاشق مايكه.

356
00:22:19,208 --> 00:22:22,849
مي‌دوني، خيلي سخته باهات جدي صحبت كنم
وقتي كه قيافه اين شكلي شده.

357
00:22:26,850 --> 00:22:32,132
فيبي، من مي‌خوام يه چيزي بهت بگم.

358
00:22:32,331 --> 00:22:34,972
اوه، خدايا، اون مي‌خواد كارشو بكنه.
من نميتونم نگاه كنم. بيا بريم.

359
00:22:35,172 --> 00:22:37,492
فكر كنم يكم وقت داريم.
صدامو مي‌شنوي؟

360
00:22:37,693 --> 00:22:42,574
"فيبي، من مي‌تونم با احتراماً..."
بريز بيرون، ديويد!

361
00:22:44,615 --> 00:22:45,815
فيبي.

362
00:22:49,056 --> 00:22:55,097
تو يه خانم فوق‌العاده هستي،
و وقتي كه از هم جدا بوديم برام غير قابل تحمل بود.

363
00:22:55,298 --> 00:22:58,578
البته، اعتصاب براي اصول بهداشتي توي مينسك
كمكي نكرد.

364
00:22:58,818 --> 00:23:00,059
حتما.خب، باشه.

365
00:23:00,258 --> 00:23:06,100
اما، خوب، حالا ما با هميم
دوباره، و من ديگه ازت جدا نمي‌شم.

366
00:23:06,300 --> 00:23:10,181
پس بري اينكه ديگه اين اتفاق نيافته..

367
00:23:12,101 --> 00:23:16,462
او، خداي من، مايك.
در واقع، ديويد.

368
00:23:16,703 --> 00:23:18,464
نه، مايك اومده.

369
00:23:19,584 --> 00:23:21,144
اوه، سلام، مايك.

370
00:23:22,384 --> 00:23:24,505
سلام ديويد.

371
00:23:24,985 --> 00:23:27,946
چندلر، مونيكا... اوه!

372
00:23:30,746 --> 00:23:33,387
به خاطر رطوبته...!

373
00:23:35,948 --> 00:23:39,508
سلام، فيبي
اين جا چي‌كار مي‌كني؟

374
00:23:40,269 --> 00:23:42,109
مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم.

375
00:23:42,350 --> 00:23:45,870
منم سوالي داشت كه مي‌خواستم
از جانب خودم بپرسم.

376
00:23:46,110 --> 00:23:50,231
آره، مي‌دونم، اما قبلش،
اون واقعا بايد اينو بشنوه.

377
00:23:52,072 --> 00:23:53,792
باشه.

378
00:23:53,952 --> 00:23:57,834
مي‌خواهي پاشم بشيني؟
درواقع، آره، خيلي بهتر مي‌شه.

379
00:23:59,194 --> 00:24:01,155
خوب، عادلانه‌ست، تو يه سفر طولاني داشتي.

380
00:24:12,317 --> 00:24:14,038
فيبي، دوست دارم.

381
00:24:14,238 --> 00:24:16,879
تو اين چند ماه
دلم واست يه ذره شده بود.

382
00:24:17,079 --> 00:24:19,239
من فكر مي‌كردم به خاطر دلايل موجهي
از هم جدا شديم...

383
00:24:19,439 --> 00:24:21,800
.. اما بعدا فهميدم كه اون دلايل
به اندازه كافي موجه نبودند..

384
00:24:22,000 --> 00:24:25,361
... تا ما رو از ادامه زندگي‌ دركنار هم بازداره.

385
00:24:25,761 --> 00:24:29,002
منم يه همچين چيزايي مي‌خواستم بگم.

386
00:24:30,682 --> 00:24:33,123
ببخشيد،ديويد،
اما اون واقعا بايد اينو بدونه.

387
00:24:33,363 --> 00:24:36,484
باشه، اما بعدش،
مي‌خوام بيرون ‌بيينمت.

388
00:24:36,684 --> 00:24:38,244
اگه بارون بند اومد.

389
00:24:41,244 --> 00:24:44,726
تو شگفت‌انگيزترين زني
هستي كه تا حالا ديدم.

390
00:24:45,446 --> 00:24:50,128
چطوري مي‌تونم از دستت بدم؟
حالا، من يه حلقه‌واقعي ندارم.

391
00:24:50,367 --> 00:24:53,528
من يه حلقه دارم.
من اگه جات بودم زياد بهش افتخار نمي‌كردم

392
00:24:55,049 --> 00:24:56,889
اما، فيبي...

393
00:24:57,729 --> 00:25:00,090
با من ازدواج مي‌كني؟

394
00:25:03,330 --> 00:25:04,811
نه.

395
00:25:12,413 --> 00:25:16,774
من عاشقت‌ هستم،
اما هرگز نخواستم ازم خاستگاري كني.

396
00:25:17,014 --> 00:25:19,335
فقط خواستم بدونم
ما به هم مي‌رسيم .

397
00:25:19,575 --> 00:25:24,336
كه آينده‌اي داشته باشيم.
هر آينده‌اي كه تو بخواي مي‌تونيم داشته باشيم.

398
00:25:30,538 --> 00:25:33,418
خيلي خب، من ديگه شرم‌ رو كم مي‌كنم.

399
00:25:33,818 --> 00:25:36,219
ديويد، واقعا ببخش منو.

400
00:25:36,419 --> 00:25:40,300
فقط واسه اطلاع، اگه من اول درخواست كرده بودم..؟

401
00:25:40,501 --> 00:25:45,782
آره، ممكن بود جواب مثبت بدم.
اما كارمون اشتباه محض بود.

402
00:25:46,822 --> 00:25:48,703
خواهش‌ميكنم، نيازي نيست توضيح بدي.

403
00:25:48,902 --> 00:25:51,663
يعني، شايد اگر نمي‌رفتم به مينسك...

404
00:25:51,864 --> 00:25:56,584
اين اتفاقات براي ما دوتا مي‌افتاد.
و اينكه كارم رو از دست نمي‌دادم.

405
00:25:56,785 --> 00:25:59,865
-يا انگشت شصتم رو
در اثر يخ‌زدگي از دست نمي‌دادم.

406
00:26:00,425 --> 00:26:01,906
سفر خوبي مي‌شد.

407
00:26:05,627 --> 00:26:07,987
ميشه الان بغلت كنم؟
اوه،البته.

408
00:26:11,388 --> 00:26:14,349
چون ما ميانجي‌گري كرديم اينجوري شد!
باشه.