1
00:00:00,091 --> 00:00:03,091
Subtitle by:
sam fisher & NasriN

2
00:00:03,292 --> 00:00:04,281
سلام

3
00:00:04,572 --> 00:00:08,565
چي شده؟-
يکي توي ايستگاه گردنمو ليس زد-

4
00:00:08,772 --> 00:00:10,808
اوه پس هنوز زنده اي

5
00:00:11,852 --> 00:00:13,683
چي کار دارين ميکنين؟-
مامانم زنگ زد-

6
00:00:13,892 --> 00:00:16,008
اونا ميخوان توي روزنامه، آگهي نامزديمونو بذارن

7
00:00:16,252 --> 00:00:20,325
ما الان داريم دنبال يه عکس خوب ميگرديم-
فکر ميکنم ما اصلا عکس خوب نداشته باشيم-

8
00:00:21,212 --> 00:00:22,930
ما دوتا عکساي قشنگي باهم داريم

9
00:00:23,212 --> 00:00:27,205
...نخير توي اون عکسا تو قشنگ افتادي و بغل يه يارو ايستادي که اينجوري کرده

10
00:00:28,652 --> 00:00:32,725
اوه خداي من! اين عکسه چقدر زشته که تو بغل مجسمه آزادي ايستادي

11
00:00:34,012 --> 00:00:37,004
نميدونم چه دليلي داره که من نميتونم توي عکسا خوب بيفتم

12
00:00:37,212 --> 00:00:38,361
اين يکي عاليه

13
00:00:38,572 --> 00:00:42,611
آره من توش نيستم-
نه منو ببينين توي اين عکس کاملا برنزه شدم

14
00:00:42,932 --> 00:00:46,208
چرا نميرين پيش يه عکاس حرفه اي تا ازتون يه عکس قشنگ بگيره؟

15
00:00:46,452 --> 00:00:50,047
فکر خيلي خوبيه.شرط ميبندم که اونا از يکي از اون ماشين هاي بادزن هم دارن

16
00:00:52,252 --> 00:00:55,961
آره عاليه.علاوه بر اون چندلر هم ديگه توي عکس اينقدر احمقانه نميفته

17
00:00:57,332 --> 00:01:00,847
چندلر نظرت چيه؟-
خيلي خوب،ولي بايد يه چيزي بگم.من نميام

18
00:01:01,092 --> 00:01:02,810
"من " ميام

19
00:01:03,572 --> 00:01:05,608
ماجراي عکس نامزدي

20
00:01:05,852 --> 00:01:17,841
TRANSLATED BY:
sam fisher & NasriN
CopyRight : free-offline

21
00:01:41,364 --> 00:01:43,480
رفيق،اونا لوله شدن

22
00:01:43,784 --> 00:01:45,934
پس اون 3 امتيازو چي ميگي؟-
عالي بود-

23
00:01:46,245 --> 00:01:49,999
فقط يه خرده نزديک بود که اونا بذارن ما يه بار ديگه هم باهاشون بازي کنيم

24
00:01:54,004 --> 00:01:57,519
هي ببينين،فيبي داره با "آقاي خوشتيپ قهوه خونه" صحبت ميکنه

25
00:01:57,967 --> 00:02:02,483
تو بهش ميگي"آقاي خوشتيپ قهوه خونه"؟
"ما بهش ميگيم"وز وزوي شاشوک

26
00:02:03,266 --> 00:02:06,303
"آره و به راس هم ميگيم"ماتمزده در دستشويي

27
00:02:07,521 --> 00:02:10,831
هي بچه ها "وز وزوي شاشوک"الان ازم خواست که باهم بريم بيرون

28
00:02:12,527 --> 00:02:15,519
!من فکر ميکردم اون ازدواج کرده-
آره ولي داره از زنش جدا ميشه

29
00:02:15,906 --> 00:02:17,498
راس شايد تو بشناسيش

30
00:02:20,453 --> 00:02:22,011
اينجا که کلوب نيست

31
00:02:22,914 --> 00:02:26,111
اگه داره طلاق ميگيره فکر ميکني درسته که باهاش قرار بذاري؟

32
00:02:26,752 --> 00:02:31,030
هي اونايي که طلاق ميگيرن حتما آدماي بدي نيستن
تنها کار بدشون چرخيدن توي کلوپاي لختيه-

33
00:02:32,843 --> 00:02:36,313
من بايد برم سر کار-
تو که تا نيم ساعت ديگه وقت داري-

34
00:02:36,723 --> 00:02:40,079
همکارم تگ موقع ناهار توي اداره دراز نشست کار ميکنه

35
00:02:41,770 --> 00:02:44,489
من ميتونم موقع ورزش کمکش کنم

36
00:02:46,693 --> 00:02:48,888
ريچ تو چرا اين آدمو استخدام کردي؟

37
00:02:49,196 --> 00:02:51,994
تو که ميدوني نميتوني باهاش قرار بزاري درسته؟-
آره ميدونم-

38
00:02:52,367 --> 00:02:55,165
داشتم شوخي ميکردم که بهش اينقدر نزديکم

39
00:02:55,537 --> 00:02:57,846
اون حتما بايد منو تو اداره "همسر کاري" صدا کنه

40
00:02:59,709 --> 00:03:01,028
اوه

41
00:03:02,254 --> 00:03:06,088
اون خيلي خوب ميدونه تو يه روزي اخراج ميشي

42
00:03:07,009 --> 00:03:10,001
من اخراج نميشم
چون قرار نيست خومو دلباختش نشون بدم

43
00:03:10,347 --> 00:03:12,497
پس اگه با يکي ديگه قرار بزاره ناراحت نميشي؟

44
00:03:12,808 --> 00:03:17,245
چرا کي با کي کجا؟
نکنه با اون زنه شلخته توي سوپر مارکت قرار گذاشته

45
00:03:18,648 --> 00:03:21,082
شايد من يه کلوپ مردان طلاق گرفته راه انداختم

46
00:03:21,819 --> 00:03:23,775
رفيق خيلي ناراحت کنندست

47
00:03:24,197 --> 00:03:27,030
ميتونم پشتش يه زمين بسکتبال رديف کنم

48
00:03:27,784 --> 00:03:29,012
منم بازي؟

49
00:03:35,127 --> 00:03:37,641
امروز دراز نشست کار نميکني؟

50
00:03:38,255 --> 00:03:41,452
همين الان تموم شد-
حالا ده تا دراز نشست ديگه واسم برو ببينم-

51
00:03:42,803 --> 00:03:44,122
چي؟

52
00:03:44,388 --> 00:03:46,265
با ناهارم مشروب خوردم

53
00:03:47,850 --> 00:03:51,081
گزارشات پرداختي رو توي دفتر ثبت کردي؟-
اونارو ديشب انجام دادم-

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,198
ميتوني 4 تا کپي ازش برام بگيري؟

55
00:03:53,482 --> 00:03:55,234
حتما-
عاليه ممنون-

56
00:04:07,165 --> 00:04:08,200
ها

57
00:04:12,088 --> 00:04:13,203
اوه

58
00:04:16,051 --> 00:04:18,849
سلام ريچل-
سلام مليسا چه خبرا؟-

59
00:04:19,180 --> 00:04:23,059
ميخوام برم خريد

60
00:04:23,435 --> 00:04:25,995
ميخوام يه خورده خرتو پرت توي کوله پشتيم بريزم

61
00:04:26,314 --> 00:04:28,987
ميوه خشک و گرانولا و اين چيزا

62
00:04:29,359 --> 00:04:31,156
چطور؟-
تگ اينجاست؟-

63
00:04:31,445 --> 00:04:32,434
نه چرا؟

64
00:04:32,780 --> 00:04:35,089
ميخواستم در مورد امشب باهاش صحبت کنم

65
00:04:35,408 --> 00:04:39,526
واقعا؟ مثل اينکه چشتو بدجور گرفته نه؟

66
00:04:40,581 --> 00:04:42,651
... ما يکم در مورد بعضي چيزا با هم لاس زديم

67
00:04:42,959 --> 00:04:46,838
ولي اميدوارم امشب اين رابطه قويتر بشه

68
00:04:47,214 --> 00:04:50,126
آروم برو با هم بريم مليسا
اين حرفهارو نبايد جايي بزني

69
00:04:53,138 --> 00:04:58,053
ولي ميدوني فکر کنم اون گفت امشب يه برنامه ديگه داره

70
00:04:58,770 --> 00:05:00,920
اوه نه-
اوه آره-

71
00:05:01,940 --> 00:05:03,851
خيلي خوب برگرديم سر کار

72
00:05:04,527 --> 00:05:06,836
اين کوله پشتي تگ نيست؟

73
00:05:08,156 --> 00:05:13,071
من نميخوام توي اين اداره زياد جنده بازي در بيارم
کاري نکن به مافوقت گزارش کنم

74
00:05:20,004 --> 00:05:23,394
عاليه عاليه  مونيکا

75
00:05:24,259 --> 00:05:26,568
خوب چندلر تو نميخواي يکم واسه ما اون لبخندتو نشون بدي؟

76
00:05:26,887 --> 00:05:28,081
باشه

77
00:05:31,601 --> 00:05:34,877
متاسفم اون صندلي اذيتت ميکنه؟-
نه مشکل منم-

78
00:05:35,522 --> 00:05:38,673
چندلر من ميدونم ميتوني اينکارو بکني تو لبخند زيبايي داري

79
00:05:39,068 --> 00:05:41,138
آره؟-
آره-

80
00:05:43,449 --> 00:05:46,964
شايد بهتره تو نخندي
بيا يه کار ديگه کنيم

81
00:05:47,495 --> 00:05:49,725
سعي کن سکسي به نظر برسي-
باشه-

82
00:05:56,590 --> 00:05:58,069
ولش کن

83
00:06:03,097 --> 00:06:05,372
سلام جويي اينجا چيکار ميکني؟-

84
00:06:05,684 --> 00:06:09,279
همين کوچه بقلي يه تست بازيگري دارم و روي لباسم سس ريخته

85
00:06:10,898 --> 00:06:13,696
لباس اضافي داري؟-
بله که دارم-

86
00:06:16,614 --> 00:06:17,729
بيا

87
00:06:18,032 --> 00:06:19,351
عاليه

88
00:06:20,285 --> 00:06:22,674
هيچ لباسي نداري که مال رالف لورن نباشه

89
00:06:24,707 --> 00:06:26,345
فکر نميکنم جويي

90
00:06:28,587 --> 00:06:29,986
فکر کنم همين خوبه

91
00:06:30,297 --> 00:06:33,448
ببين امشب چکاره اي؟-
هيچي چطور؟-

92
00:06:33,843 --> 00:06:36,880
ميتوني امشب تگو ببري بيرون بهت پول ميدم

93
00:06:38,098 --> 00:06:42,216
خرج زيادي ميبره که من با يه مرد برم بيرون

94
00:06:43,897 --> 00:06:46,695
من که نميگم باهاش قرار بزاري

95
00:06:47,067 --> 00:06:49,865
واقعا؟
چون پولش بدردم ميخوره

96
00:06:50,947 --> 00:06:54,576
اون تازه اينجا اومده و هيچ رفيقي نداره

97
00:06:54,994 --> 00:06:57,872
بريد با هم تماشاي يک بازي
ممنونت ميشم

98
00:06:58,498 --> 00:07:00,295
باشه مساله اي نيست-
ممنون-

99
00:07:00,625 --> 00:07:02,934
اوه دونات

100
00:07:16,269 --> 00:07:17,941
يه پيرهن قرمز داري؟

101
00:07:21,150 --> 00:07:23,823
بيا سعي کنيم

102
00:07:24,196 --> 00:07:26,426
تعجب زده توي دوربين نگاه کنيم

103
00:07:26,824 --> 00:07:32,057
به آينده خيره بشيم و در مورد ازدواجمون و روزايي که مياد فکر کنيم

104
00:07:38,046 --> 00:07:41,083
چندلر اون صورتت چه مرگشه؟

105
00:07:41,425 --> 00:07:44,258
اين عکس از درونش بايد بگه که
"گلر و بينگ دارن ازدواج ميکنن"

106
00:07:44,595 --> 00:07:47,553
نه اينکه بگه
"اين زن اون احمقو از مرگ نجات داده"

107
00:07:48,308 --> 00:07:49,104
(خنده)

108
00:07:49,351 --> 00:07:52,946
هي بهش نخند
من با اين احمق دارم ازدواج ميکنم

109
00:07:54,315 --> 00:07:56,351
بگير بيگر
خودشه

110
00:08:02,283 --> 00:08:03,318
من اينو دوست دارم

111
00:08:03,577 --> 00:08:07,252
انگار ميگه
"دوستت دارم و براي همينه که بايد بکشمت"

112
00:08:09,876 --> 00:08:11,309
نميتونه همش بد افتاده باشه

113
00:08:11,962 --> 00:08:14,681
يه عکسي رو پيدا کن که چشات مثل موقعهايي که تو اتاق خوابيم شده باشه

114
00:08:15,216 --> 00:08:16,171
خودشه

115
00:08:16,425 --> 00:08:19,656
اوه خداي من چشام اين شکلي ميشه؟

116
00:08:20,514 --> 00:08:22,664
تو چرا با من ميخوابي؟

117
00:08:23,893 --> 00:08:26,407
واقعا ميخواي وارد اون بحث بشي؟

118
00:08:31,152 --> 00:08:33,108
به من که خيلي خوش گذشت-
منم همينطور-

119
00:08:33,488 --> 00:08:36,161
متاسفم که اون مردک توي ايستگاه گردنتو ليس زد

120
00:08:37,701 --> 00:08:39,931
نه اشکل نداره اون يه دوسته

121
00:08:40,621 --> 00:08:42,293
نميخوام جسارت کنم

122
00:08:42,582 --> 00:08:45,494
ولي من دو تا بليط واسه رقص باله فردا گرفتم

123
00:08:46,170 --> 00:08:47,489
...آره من

124
00:08:47,797 --> 00:08:51,836
خوب من نيمه نهاييشو از دست دادم
فکر ميکنم ديگه ديدنش ارزش نداشته باشه

125
00:08:53,053 --> 00:08:56,045
ميدونم نبايد اينو بگم.ولي من اين بليطهارو از رئيسم گرفتم

126
00:08:56,432 --> 00:08:58,946
اوه نه نه نه خداي من

127
00:08:59,269 --> 00:09:01,305
خيلي خوب نترس من ميرم

128
00:09:02,064 --> 00:09:03,577
زن قبلي من ويتني اونجاست

129
00:09:03,900 --> 00:09:06,698
من نميتونم با اون روبه رو بشم اون ديوونست

130
00:09:07,028 --> 00:09:08,541
باشه ميدونم صبر کن

131
00:09:09,698 --> 00:09:11,211
هي راس-
ها-

132
00:09:11,784 --> 00:09:14,742
زن قبلي کايل ويتني اون بيرونه

133
00:09:15,080 --> 00:09:18,595
ببين ميتوني دکش کني؟

134
00:09:19,001 --> 00:09:20,912
چي؟نه

135
00:09:22,088 --> 00:09:25,967
من دو تا بليط فينال رقص باله دارم ها

136
00:09:26,427 --> 00:09:29,146
فکر نميکنم فيبز

137
00:09:31,641 --> 00:09:32,994
خيلي خوب انجامش ميدم

138
00:09:34,687 --> 00:09:37,884
فقط چون دوستمي اينکارو ميکنم-
باشه-

139
00:09:50,080 --> 00:09:51,308
اوه

140
00:09:52,083 --> 00:09:53,835
سلام جينجر

141
00:09:54,127 --> 00:09:55,685
من ميخوام کليدامو برگردوني

142
00:09:55,963 --> 00:09:58,352
دست من نيست-
همونجاست-

143
00:09:59,508 --> 00:10:00,907
باشه شرلوک هلمز

144
00:10:01,886 --> 00:10:03,842
متاسفم ولي تو بهتره بري فيبز

145
00:10:04,181 --> 00:10:07,173
اومدم از اين که زن کايل رو دک کردي ازت تشکر کنم

146
00:10:07,518 --> 00:10:10,316
قابلي نداره بعدا در موردش صحبت ميکنيم

147
00:10:12,190 --> 00:10:15,023
سلام ويتني-
سلام راس-

148
00:10:15,736 --> 00:10:17,772
براي صبحونه حاضري-
آره-

149
00:10:20,200 --> 00:10:24,159
زن قبلي کايل؟
تو قرار بود دکش کني نه اينکه باهاش قرار بزاري

150
00:10:25,415 --> 00:10:28,646
ميتوني چند لحظه بهم فرصت بدي من بايد با اين خانم صحبت کنم

151
00:10:29,002 --> 00:10:31,277
راستي ايشون ديشب اينجا نبوده

152
00:10:32,465 --> 00:10:34,262
باشه-
ممنون-

153
00:10:36,929 --> 00:10:40,444
من اونو مجبور شدم دکش کنم در حالي که ميتونستم باهاش خوش باشم

154
00:10:40,808 --> 00:10:42,321
با هم برين سالن رقص؟

155
00:10:42,602 --> 00:10:45,560
بله اون موقعست که فهميدم ما چه آدماي باحالي هستيم

156
00:10:47,066 --> 00:10:50,820
کايل چيزاي واقعا بدي در مورد اون به من گفت

157
00:10:51,279 --> 00:10:52,075
مثلا؟

158
00:10:52,322 --> 00:10:56,031
...اون خيلي خشنه و خيلي بد اخلاقه و

159
00:10:56,452 --> 00:11:01,242
بدون مشورت با تو اتاقاي خونتو رنگ روشن ميزنه

160
00:11:03,211 --> 00:11:04,405
باشه

161
00:11:04,963 --> 00:11:07,841
اون از سکس به عنوان يه سلاح استفاده ميکنه

162
00:11:08,217 --> 00:11:09,536
ممنونم که بهم هشدار دادي

163
00:11:09,802 --> 00:11:14,512
سر صبحونه حواسم به نقاشي اتاقهام و اسلحه اون هست

164
00:11:16,059 --> 00:11:18,493
تو هنوزم ميخواي باهاش بري بيرون؟-
آره-

165
00:11:18,854 --> 00:11:21,163
خوب مگه نفهميدي من چي در موردش بهت گفتم؟

166
00:11:21,566 --> 00:11:24,399
فيبز بس کن
فکر ميکني کايل چرا در موردش اينجوري صحبت ميکرد

167
00:11:24,778 --> 00:11:28,532
مشخصه که شوهر قبليش بايد اين حرفارو پشت سرش بزنه
حالا اگه اجازه ميدي

168
00:11:28,908 --> 00:11:31,103
گوش کن
اون ديوونست

169
00:11:32,329 --> 00:11:35,127
در خونتون عايق صدا نيستش

170
00:11:37,252 --> 00:11:40,164
ميبيني؟
هيچي براش کافي نيست

171
00:11:48,682 --> 00:11:51,150
ببخشيد-
تگ اينجا نيست-

172
00:11:51,811 --> 00:11:54,689
خداي من
...شما مردم کار ديگه اي نداريد انجام بديد

173
00:11:55,023 --> 00:11:58,413
ول بگرديد تو اداره من
و  به همکارم زل بزنيد؟

174
00:11:59,946 --> 00:12:02,699
من اميلي هستم از طبقه بالا اومدم
سوزان هنوز توي بيمارستانه

175
00:12:03,075 --> 00:12:05,270
دارم پول جمع ميکنم که براش گل بفرستم

176
00:12:06,579 --> 00:12:09,332
اوه خداي من متاسفم بله البته

177
00:12:09,666 --> 00:12:11,463
بيا همشو بگير همشو بگير

178
00:12:11,752 --> 00:12:15,347
حتما سلام منو به اميلي برسون-
من اميلي هستم-

179
00:12:16,549 --> 00:12:17,948
...بله نه منظورم

180
00:12:19,344 --> 00:12:21,255
اون يکي ديگه که الان اسمشو گفتي

181
00:12:25,977 --> 00:12:27,729
صبح بخير-
سلام تگ-

182
00:12:28,022 --> 00:12:32,379
با جويي خوش گذشت؟-
آره رفتيم با هم بازي نيک رو تماشا کرديم

183
00:12:33,153 --> 00:12:34,427
عاليه

184
00:12:34,696 --> 00:12:38,132
بعدش به بار رفتيم و برامون چند تا زن جور کرد

185
00:12:41,329 --> 00:12:44,401
زن؟
منظورت پيرزنهاست

186
00:12:45,376 --> 00:12:47,412
تقريبا 30 ساله

187
00:12:54,178 --> 00:12:57,090
من هيچوقت نميتونستم با دخترها توي بار صحبت کنم

188
00:12:57,474 --> 00:13:00,546
ولي ديشب 20 تا شماره ردو بدل کردم

189
00:13:01,687 --> 00:13:04,997
عاليه

190
00:13:05,358 --> 00:13:07,747
پس جويي خيلي چيزا بهت ياد داده

191
00:13:08,153 --> 00:13:09,142
يه خرده

192
00:13:10,865 --> 00:13:12,378
حالت چي ميگه؟

193
00:13:19,208 --> 00:13:23,645
ميبيني؟ چه خنده خوبي
هم آسون و هم طبيعي

194
00:13:24,089 --> 00:13:25,807
حالا وانمود ميکنيم من يه دوربين دارم

195
00:13:27,844 --> 00:13:30,278
چرا عوضش کردي؟-
نميتونم کاري کنم-

196
00:13:30,639 --> 00:13:33,915
ميخواي بدوني وقتي من ازم عکس ميگيرن چيکار ميکنم؟

197
00:13:34,310 --> 00:13:36,141
ازم پول ميگيري؟

198
00:13:37,439 --> 00:13:41,910
اول از همه بايد خودتو رها کني

199
00:13:42,361 --> 00:13:46,673
اين کاريه که من ميکنم
پايينو نگاه ميکنم پايين پايين همينجور پايينو نگاه ميکنم

200
00:13:47,076 --> 00:13:48,475
يه دفعه بالارو نگاه ميکنم

201
00:13:51,331 --> 00:13:52,764
ديدي؟
حالا همينکارو بکن

202
00:13:53,041 --> 00:13:56,158
پايينو نگاه کن نگاه کن نگاه کن

203
00:13:56,545 --> 00:13:58,501
چرا ژله رو کفشت ريخته؟

204
00:13:59,466 --> 00:14:00,819
يه دونات خوردم

205
00:14:03,011 --> 00:14:04,410
سلام-
سلام-

206
00:14:04,680 --> 00:14:07,717
شنيدم ديشب با تگ بهتون خوش گذشته

207
00:14:08,059 --> 00:14:09,253
آره بچه خيلي باحاليه

208
00:14:09,561 --> 00:14:13,474
آره و از اينکه اونو شبيه خودت کني خيلي لذت ميبري

209
00:14:14,651 --> 00:14:16,642
چي؟-
ميدوني منظورم خانمهاست-

210
00:14:16,945 --> 00:14:19,698
کسي نميتونه معاشرت با خانمهارو به کسي ياد بده

211
00:14:20,074 --> 00:14:22,429
برا همينه که هيچوقت نميتونستم به چندلر ياد بدم

212
00:14:28,042 --> 00:14:30,158
من اينجام ها

213
00:14:31,921 --> 00:14:34,719
ميشه ديگه باهاش بيرون نري؟

214
00:14:35,050 --> 00:14:38,247
اين روش تو و اون و خانمها

215
00:14:38,596 --> 00:14:40,905
من ميدونم اون همکارمه و نميتونم باهاش قرار بزارم

216
00:14:41,266 --> 00:14:42,904
ولي اين مساله ناراحتم ميکنه فهميدي؟

217
00:14:43,185 --> 00:14:45,779
نه نه نه تو نميتوني اونو ازم دور کني

218
00:14:46,105 --> 00:14:49,700
من بالاخره يه همکار خوب واسه تور زدن دخترا پيدا کردم

219
00:14:54,115 --> 00:14:56,231
من هنوز اينجام ها

220
00:14:57,160 --> 00:14:58,593
...باهاش صحبت ميکني

221
00:14:58,912 --> 00:15:03,269
و بهش بگي که قرار گذاشتن با خانمها چقدر آزار دهندست؟

222
00:15:04,461 --> 00:15:05,655
چي؟

223
00:15:07,131 --> 00:15:10,407
من نميخوام اون با کسي ملاقات کنه تا وقتي که من به اون علاقمندم

224
00:15:10,802 --> 00:15:11,951
من از پسش بر ميام

225
00:15:12,262 --> 00:15:15,015
اين مثل اين نميمونه که بگم من عاشقشم
فقط يه علاقه فيزيکيه

226
00:15:15,391 --> 00:15:19,066
من از اين مسايل برام پيش مياد
حتي وقتي اولين بار تورو ديدم عاشقت شدم

227
00:15:19,562 --> 00:15:21,280
ميدونم مونيکا در جريانم گذاشت

228
00:15:23,108 --> 00:15:25,224
اولين بار که منو ديدي عاشق منم شدي؟

229
00:15:28,281 --> 00:15:29,475
آره مطمئنا

230
00:15:33,538 --> 00:15:35,847
اصلا شما آدما منو ميبينيد؟

231
00:15:39,211 --> 00:15:40,530
خوب باهاش صحبت ميکني؟

232
00:15:40,796 --> 00:15:44,471
نميدونم ريچ-
من بهت 10 تا تي شرت مجاني ميدم

233
00:15:44,926 --> 00:15:46,154
يکي

234
00:15:46,470 --> 00:15:48,938
نه 10 تا تو گفتي 10 تا

235
00:15:57,191 --> 00:15:58,624
ميخواستي باهام صحبت کني؟

236
00:15:58,985 --> 00:16:01,101
نميدونم
چيزي برام آوردي؟

237
00:16:01,446 --> 00:16:02,959
آره اين از طرف ريچله

238
00:16:06,369 --> 00:16:09,008
ده تا باشه

239
00:16:09,373 --> 00:16:11,523
تگ يه مساله اي توي همه خانوماست

240
00:16:12,293 --> 00:16:14,443
واقعا؟-
آره مربوط به توئه-

241
00:16:24,266 --> 00:16:26,939
چقدر ميگيري يه پنکه بزرگ اينجا بزاري؟

242
00:16:28,563 --> 00:16:30,713
سلام تو اينجايي-
آره من اينجام

243
00:16:31,107 --> 00:16:34,417
حالت خوبه؟-
آره جويي بهم گفت بايد خودمو ريلکس نشون بدم-

244
00:16:34,820 --> 00:16:36,492
اون به من قرص آنتي هيستامين داد

245
00:16:37,281 --> 00:16:38,270
چي؟

246
00:16:38,533 --> 00:16:40,967
من توي مترو خوابم برد و به بروکلين رفتم

247
00:16:41,328 --> 00:16:43,717
بروکلين خيلي دوره

248
00:16:44,957 --> 00:16:46,151
پس چي فکر کردي؟

249
00:16:46,418 --> 00:16:49,933
ولي نگران نباش ولي من الان ياد گرفتم چه جوري توي عکس ژست بگيرم

250
00:16:51,048 --> 00:16:54,085
خيلي خوب پايينو نگاه کن

251
00:16:54,469 --> 00:16:56,187
پايين

252
00:16:56,763 --> 00:16:58,481
پايين

253
00:17:04,272 --> 00:17:05,990
چندلر؟-
ها؟

254
00:17:11,865 --> 00:17:14,095
سلام-
سلام-

255
00:17:14,410 --> 00:17:18,289
اوضاع با اون ديوونه چه جوري پيش ميره؟
هنوز بلايي سرت نياورده؟

256
00:17:19,458 --> 00:17:22,609
ببين تو از يه طرف داري به قضيه نگاه ميکني خوب؟

257
00:17:23,003 --> 00:17:26,473
اون حتما به کايل بيش از سي تا نمونه نقاشي نشون داده

258
00:17:26,883 --> 00:17:28,396
قبل از اينکه اتاقو نقاشي کنه

259
00:17:29,929 --> 00:17:34,525
و پاسخش به هر کدوم از اونا اين بوده
"من هيچ اهميتي به رنگها نميدم"

260
00:17:35,143 --> 00:17:38,101
...شايد اون وقت کمتري رو در طراحي خونه

261
00:17:38,481 --> 00:17:40,676
...و وقت بيشتري رو در اتاق خواب گذرونده باشه

262
00:17:41,317 --> 00:17:43,706
فکر نميکنم چنين مشکلي براي ما پيش بياد

263
00:17:44,071 --> 00:17:47,825
شايد بخاطر اينکه کسي نميتونه احساسات منو تحريک کنه

264
00:17:48,910 --> 00:17:50,628
تو فکر ميکني کايل هم از نظر احساسي غير قابل تحريکه؟

265
00:17:50,912 --> 00:17:52,903
به نظر اون هم همينطوره

266
00:17:53,916 --> 00:17:55,065
شايد اگه ويتني مسايل کاريشو

267
00:17:55,376 --> 00:17:57,651
از اداره به خونه نميبرد اون اينطوري نميشد

268
00:17:57,962 --> 00:18:01,159
بايد ويتني رو براي اينکه ميتونه خرجشو خودش در بياره ببخشي

269
00:18:01,508 --> 00:18:05,547
يعني اون شب کريسمس سال 97 هم هيچکاري نکرده

270
00:18:06,514 --> 00:18:09,745
ميدونستم ميخواي اينو توي سرم بزني

271
00:18:10,186 --> 00:18:13,815
اون سه سال پيش بود اون خيلي معذرت خواهي کرد

272
00:18:14,190 --> 00:18:16,465
ديگه چي ميخواي؟

273
00:18:16,860 --> 00:18:19,215
من ميخوام 6 سال قبل برگرده

274
00:18:19,530 --> 00:18:22,283
ما هم ميخوايم ما هم ميخوايم

275
00:18:27,164 --> 00:18:29,200
متاسفم که اين اتفاقات افتاد

276
00:18:33,088 --> 00:18:34,885
صبح بخير ريچل-
سلام-

277
00:18:35,216 --> 00:18:37,286
خوب ديشب چيکارا کردي؟

278
00:18:37,719 --> 00:18:39,311
با جويي بيرون بودم-
آره؟-

279
00:18:39,638 --> 00:18:43,108
...بازم يه شب ديگه و دختر تور کردنو

280
00:18:43,935 --> 00:18:46,449
نه ما صحبتهاي واقعا خوبي داشتيم

281
00:18:48,106 --> 00:18:50,415
من فکر نميکنم ديگه به بار برم

282
00:18:50,735 --> 00:18:53,568
فکر نميکردم چنين اتفاقي بيفته

283
00:18:54,364 --> 00:18:56,116
اين کارا به شخصيت من نميخوره

284
00:18:56,408 --> 00:19:00,321
...من هميشه راحت ترم وقتي
من چرا اينارو دارم به تو ميگم؟

285
00:19:00,705 --> 00:19:03,094
اين چيزا براي تو اهميتي نداره-
چرا داره-

286
00:19:04,918 --> 00:19:07,671
تو گفتي
"من راحت ترم وقتي که"

287
00:19:08,006 --> 00:19:09,485
وقتي که وارد يه رابطه ميشم

288
00:19:09,799 --> 00:19:11,949
من دوست دارم يه دوست دختر داشته باشم-
واقعا؟-

289
00:19:12,803 --> 00:19:14,395
کسي که بتونم باهاش راحت باشم

290
00:19:14,722 --> 00:19:16,553
راحت باشي؟

291
00:19:18,977 --> 00:19:21,207
بزار يه سوالي ازت بپرسم؟-
اوه هاه؟-

292
00:19:21,522 --> 00:19:24,320
اينو قبول داري که براي هر کسي يه نيمه گمشده وجود داره؟

293
00:19:25,193 --> 00:19:26,990
سعي ميکنم قبول کنم

294
00:19:28,155 --> 00:19:30,953
و اگه کسي چنين کسي توي زندگيت باشه تو بايد بري جلو

295
00:19:31,284 --> 00:19:32,842
بله بله دقيقا

296
00:19:33,536 --> 00:19:35,333
خيلي خوب پس درسته-
آره-

297
00:19:35,622 --> 00:19:38,739
من ميخوام برگردم پيش دوست دختر سابقم-
با کمال ميل-

298
00:19:39,585 --> 00:19:40,574
چي؟

299
00:19:45,009 --> 00:19:46,408
الو؟-

300
00:19:47,512 --> 00:19:50,504
يکمي طول ميکشه منو ببخش

301
00:19:53,978 --> 00:19:55,377
آره

302
00:20:06,994 --> 00:20:07,949
خداي من

303
00:20:10,206 --> 00:20:12,083
اوه متاسفم اذيتت ميکنه؟

304
00:20:12,417 --> 00:20:15,215
صحبت از خودخواهي در رختخواب شد
ويتني چطوره؟

305
00:20:17,089 --> 00:20:19,842
شايد مجبور نباشه توي رختخواب خودخواه باشه

306
00:20:20,176 --> 00:20:22,849
اگه يه نفري بدونه کي بوده و چي شده

307
00:20:23,555 --> 00:20:25,830
اوه اون ميدونه

308
00:20:26,183 --> 00:20:27,696
از تو بهتر ميدونه

309
00:20:29,938 --> 00:20:32,406
اوه سلام خوبه شما دوتا اينجاييد

310
00:20:32,942 --> 00:20:34,580
ما يه جورايي بايد با شماها صحبت کنيم

311
00:20:34,861 --> 00:20:37,011
هر دوتاتون باهم؟-
چي شده؟-

312
00:20:37,364 --> 00:20:41,357
ديشب رفتم خونه کايل تا چند تا از وسايلمو بردارم

313
00:20:41,744 --> 00:20:44,383
و باعث شد ياد بعضي از خاطرات بيفتيم

314
00:20:44,706 --> 00:20:46,264
ما تموم شبو صحبت کرديم

315
00:20:46,541 --> 00:20:48,850
...و فقط ميدونيم دليل اينکه از هم عصباني هستيم

316
00:20:49,170 --> 00:20:53,049
اينه که هنوز احساساتي بينمون هست

317
00:20:54,635 --> 00:20:55,863
...بنابر اين

318
00:20:58,514 --> 00:21:00,106
بگو ديگه کايل

319
00:21:03,395 --> 00:21:04,669
ما ميخوايم يه شانس ديگه به زندگيمون بديم

320
00:21:05,398 --> 00:21:08,868
پس اون غر زدناش و اون عصبانيتهاي بي موردش چي؟

321
00:21:09,236 --> 00:21:10,351
من دارم روش کار ميکنم

322
00:21:10,612 --> 00:21:12,807
آره جون خودت
تو هم خيلي تغيير پذيري

323
00:21:14,450 --> 00:21:16,486
ميدوني اون وز وزوي شاشوکه

324
00:21:18,539 --> 00:21:22,657
ميدونم-
باعث ميشه کمتر بشاشه؟ در هر حال

325
00:21:23,878 --> 00:21:25,755
ما خيلي متاسفيم

326
00:21:26,506 --> 00:21:30,294
اشکالي نداره ما به شما نيازي نداريم
ما الانشم از پسش بر اومديم

327
00:21:30,678 --> 00:21:33,750
آره
به اندازه ته پام هم ديگه برام اهميتي نداره

328
00:21:35,517 --> 00:21:37,155
آره ما ميريم

329
00:21:41,400 --> 00:21:42,992
متاسفم

330
00:21:44,403 --> 00:21:47,520
فيبز تو در مورد ويتني درست ميگفتي

331
00:21:49,201 --> 00:21:51,510
ميدوني اون از سکس ميخواست به عنوان اسلحه استفاده کنه

332
00:21:51,829 --> 00:21:53,865
آره من يکم پشتم درد گرفت

333
00:21:56,376 --> 00:21:59,334
ميدوني اون وقت کاراي ديگه هم وز وز ميکنه

334
00:22:01,591 --> 00:22:04,424
بهتره ديگه بهشون فکر نکنيم

335
00:22:05,345 --> 00:22:09,418
اگه دوباره با هم بهم زدن بهتره که ديگه اونو توي کلوپ مردان غمگينت راه ندي

336
00:22:09,809 --> 00:22:12,960
کلوپ مردان طلاق گرفته-
سيب زميني و سب زمني
(منظور هيچ فرقي با هم ندارن)

337
00:22:19,446 --> 00:22:21,516
فيبز جديدا کم صحبت شدي

338
00:22:21,949 --> 00:22:23,064
آره

339
00:22:25,244 --> 00:22:26,313
هي بچه ها اينجارو ببينيد

340
00:22:26,955 --> 00:22:30,265
مامانم واسم آگهي نامزديمونو چاپ کرده-
بببينمش ببينمش-

341
00:22:31,669 --> 00:22:35,867
اوه آره اون قشنگ افتاده-
شما دوتا زوج جذابي هستين-

342
00:22:39,053 --> 00:22:42,489
آره ما با هم خيلي عالي به نظر ميرسيم-
آره واقعا-

343
00:22:43,141 --> 00:22:44,540
باشه

344
00:22:45,227 --> 00:22:47,263
تصور کن بچه هامون چي شکلي در ميان

345
00:22:47,730 --> 00:22:49,083
مجبور نيستيم در مورد اون تصور کنيم

346
00:22:51,484 --> 00:22:52,803
منم که دارم باهاش ازدواج ميکنم

347
00:22:53,153 --> 00:22:54,711
خواهيم ديد