Εδώ είναι ο μικρός Μπεν νυσταγμένος.
Το αγοράκι της θείας Μόνικα!
'Εχει το κούρεμα του Ρος.
Είναι γλυκύτατος!
Θα'χεις επιθυμία να τον φιλήσεις παντού!
Ωραία θα ήταν.
Τίποτα. Περίσσευε λίγος αέρας απ'το στόμα μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Θα στα επιστρέψω.
Μαζί με της περασμένης βδομάδας...
...μου χρωστάς...
...δεκαεφτά μύρια δολάρια.
Υπόσχομαι να στα δώσω.
Πού θα βρεις λεφτά;
Βοηθάω στην Ιατρική Σ χολή σε μια έρευνα.
Τι είδους έρευνα;
Στην επιστήμη.
Επιστήμη;
Το'χω ξανακούσει αυτό.
Είναι μελέτη γονιμότητας.
Σε παρακαλώ πες μου ότι δωρίζεις μόνο τον χρόνο σου.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Πηγαίνω μέρα παρά μέρα...
...και συνεισφέρω στο πρόγραμμα.
Σε δεκαπέντε μέρες θα πάρω 700 δολάρια.
Θα βγάλεις λεφτά με τον κόπο των χεριών σου!
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ
'Εχουμε τη σαλάτα, έχουμε τα ψωμάκια.
'Εχουμε τον κιμά από πρώην όμορφες αγελάδες και κότες.
'Ηρθαν οι άντρες!
Ανάψουμε φωτιά!
Ψήσουμε κρέας!
Μετά τη σβήνουμε κατουρώντας και δε μας ξανακαλούν!
Τζ όι, τηλεφώνησε η Μέλανι ότι θ'αργήσει.
Πώς πάτε οι δυο σας;
Θα γίνει η ξεχωριστή σου;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ καλή.
Τι γνώμη έχει για το επιστη- μονικό σου πρόγραμμα;
Λες να της πω ότι βγαίνω παράλληλα μ'ένα ποτηράκι;
Το δύσκολο είναι ότι θέλει να κάνουμε σεξ.
Τρελή είναι!
'Εχω άλλη μια βδομάδα στο πρό- γραμμα και οι κανόνες λένε...
...ότι δεν επιτρέπεται να κάνω προσωπικά πειράματα...
...αν ξέρετε τι εννοώ.
Τζ όι, πάντα ξέρουμε τι εννοείς.
Πόσες ώρες νομίζεις ότι θα κρατήσει το μπάρμπεκιου;
Πάω στην Κίνα.
Ωραία δικαιολογία.
Για το μουσείο. Κάποιος βρήκε ένα κόκκαλο.
Εμείς το θέλουμε, αλλά αυτοί δεν το δίνουν.
Θα πάω να τους πείσω. Ιστορία με κόκκαλα!
Θα λείψω μια εβδομάδα.
Δε θα μπορείτε να με βρείτε. Αυτό είναι το δρομολόγιό μου.
Να μια φωτογραφία μου.
Θα τη δείχνεις στον Μπεν, για να μη με ξεχάσει;
Γειά σου, Μπεν.
Είμαι ο πατέρας σου.
Είμαι το κεφάλι!
Το μπάρμπεκιου θα είναι διασκεδαστικό.
Είναι εδώ η Ρέιτσελ; Θέλω να της πω χρόνια πολλά.
Βγήκε για ποτό με τον Καρλ.
Ποιός είναι ο Καρλ;
Ξέρεις κάποιον που γνώρισε στην καφετέρια;
-Είναι ένας που γνώρισε... -Στην καφετέρια;
Να που τον ξέρεις!
Πάω να αποχαιρετήσω τα παιδιά.
Πες τους την ιστορία με το κόκκαλο.
-Πάω στην Κίνα. -Τη χώρα;
'Οχι, στην πιατοθήκη της μαμάς μου.
Ξέρεις ποιός είναι αυτός ο Καρλ;
'Αλβιν, Σάιμον, Θήοντορ... 'Οχι.
Η Ρέιτσελ βγήκε για ποτό μαζί του απόψε.
Πώς το κάνει αυτό και δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για σένα;
Ξέχασέ την.
Δίκιο έχει, προχώρα. Πήγαινε στην Κίνα. Φάε κινέζικο φαγητό.
Εκεί θα το αποκαλούν απλώς φαγητό.
Δεν ξέρω.
Δώσ'της αυτό από μένα.
Ενδιαφερόμαστε για σένα. Θέλουμε να'σαι ευτυχισμένος.
Μόνο δυο μπύρες έχω πιει, αλλά σ'αγαπάω.
Εγώ είμαι ακόμα στην πρώτη.
Απλώς σε βρίσκω καλό.
Τότε αρχίσαμε την επιχείρηση των καλαθιών με φρούτα.
Λεγόμαστε ''Οι τρεις Καλαθοφύλακες''.
'Οπως οι Τρεις Σωματοφύλακες αλλά με φρούτα.
-Πώς θέλετε τα μπιφτέκια; -'Οχι, πρώτα τα δώρα!
Περίμενε, τίγρη.
Πώς τα πας;
'Οχι καλά.
Νομίζει ότι απόψε θα ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή...
...αν ξέρεις τι...
Ξέρεις.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις κάτι γι'αυτήν;
Τι εννοείς;
Να κάνεις κάτι γι'αυτήν!
Δε σε παρακολουθώ.
Σκέψου το.
Μαντεύω ότι αυτό είναι από...
Ευχαριστώ, Μέλανι.
Αυτό είναι από μένα.
Είναι ελαφρό...
Κουδουνίζει...
Είναι...
...Σκραμπλ ταξιδιού.
Ευχαριστώ!
Απ'τον Τζ όι.
Μοιάζει με βιβλίο, θα'ναι βιβλίο.
Και είναι βιβλίο!
Είναι ο δόκτωρ Σους!
Αυτό το βιβλίο με βοήθησε σε δύσκολες εποχές.
Υπάρχει ένα μικρό παιδί μέσα σ'αυτό τον άντρα.
Ο γιατρός είπε ότι αν το αφαιρέσουν θα πεθάνει.
-Από ποιόν είναι αυτό; -Απ'τον Ρος.
Θεέ μου!
Το θυμήθηκε!
Πριν μήνες...
...σ'ένα παλαιοπωλείο, είδα αυτή την καρφίτσα...
...και είπα ότι τέτοια είχε η γιαγιά μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως το θυμήθηκε!
Βέβαια, αλλά μπορείς να την παίξεις στο αεροπλάνο;
Είναι πολύ ωραία!
Πρέπει να κόστισε περιουσία.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε.
Δε θυμάσαι στο κολέγιο όταν ερωτεύτηκε την Κάρολ...
...και της χάρισε εκείνη την πανάκριβη κρυστάλλινη πάπια;
Τι είπες;
Κρυστάλλινη πάπια.
Αυτό για τον έρωτα;
Θεέ μου!
Τρίβε το κεφάλι σου...
Θα γυρίσει πίσω ο χρόνος.
Είναι απίστευτο! Απίστευτο!
Είναι πραγματικά πελώριο.
Δεν είναι! Είναι μικρό, μικροσκοπικό, τοσοδούλικο.
Δε νομίζ ω ότι η ζ ωή μας θα είναι πια όπως ήταν.
Υπάρχει κουμπί που της κλείνει το στόμα;
Θα ήταν υπέροχο. Εσύ κι ο Ρος!
Είχες ιδέα;
'Οχι, καμία.
Την πρώτη βραδιά που ήρθα είπε ότι ήθελε να βγούμε...
...αλλά δεν έγινε τίποτα...
Τι άλλο είπε; Θέλει να βγει μαζί μου;
Αφού είναι τρελά ερωτευμένος...
...σ'έναν καφέ δε θα'λεγε όχι.
Ο Ρος;
'Ολο αυτόν τον καιρό;
-Πρέπει να του μιλήσω. -Είναι στην Κίνα!
Τη χώρα.
Η πτήση του θέλει άλλα 45 λεπτά για να φύγει.
-Κι η διαφορά ώρας; -Από δω στο αεροδρόμιο;
-Δε θα προλάβεις. -Θα προσπαθήσω.
Ρέιτσελ, τι θα του πεις;
Δεν ξέρω.
Τότε μην πας.
Αν είναι να του ραγίσεις την καρδιά, δεν είναι βιαστικό.
Αν είναι καλά νέα, πήγαινε.
Θα ξέρω όταν τον δω.
Μήπως σε βοηθάει αυτό;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να περιμένω μια βδομάδα για να τον δω.
Πρέπει να του μιλήσω.
Ρέιτσελ, σ'αγαπώ!
Μίλα μ'εμένα πρώτα!
Κάρτα επιβίβασης;
Θέλω να μιλήσω στο φίλο μου.
Δεν επιτρέπεται να περάσετε χωρίς κάρτα επιβίβασης.
Το ξέρω. Μόλις πέρασε, είναι με το μπλε σακάκι.
Είναι οι κανονισμοί!
Μπορείτε να του δώσετε ένα μήνυμα;
Είναι σημαντικό.
Ποιό είναι το μήνυμα;
Δεν ξέρω.
Κύριε, συγνώμη.
'Εχω ένα μήνυμα για σας.
Απ'την Ρέιτσελ. Της άρεσε το δώρο, θα σας δει όταν γυρίσετε.
Για τ'όνομα του Θεού, δεν ξέρω τι εννοεί.
Δεν υπάρχει Ρέιτσελ...
Μη μου κάνεις μούτρα!
Νομίζ ω ότι έχασα τις αισθήσεις μου για ένα λεπτό.
Δεν ήταν τίποτα.
Τώρα πρέπει να κάνω κάτι διασκεδαστικό για σένα.
Ξέχασέ με εμένα. Ας δώσουμε σε σένα άλλον ένα γύρο.
Εμένα πάλι;
Βέβαια, γιατί όχι;
Κάποιος θα πάρει ένα μεγάλο καλάθι με φρούτα αύριο!
Πρέπει να σου πω, δεν είσαι όπως σε φανταζ όμουν.
Σε θεωρούσα απ'τους τύπους που λένε μόνο Εγώ, εγώ, εγώ!
Αλλά εσύ...
...εσύ δίνεις!
Είσαι ο πιο γενναιόδωρος άντρας που γνώρισα ποτέ.
Είσαι σχεδόν... γυναίκα.
Θέλεις να φυλάξεις το χαρτί;
Είναι μόνο λίγο σκισμένο.
Θα γίνει τίποτα με τον Ρος ή να το πετάξω;
Δεν ξέρω.
Το σκεφτόμουν σ'όλο το δρόμο πηγαίνοντας.
Το σκεφτόμουν και γυρίζ οντας.
Παιδιά, είναι ο Ρος.
Καταλαβαίνετε; Ο Ρος!
Είναι η αρχική μου ενστικτώδης αντίδραση.
Αλλά σκέφτομαι...
...ότι θα'ταν υπέροχο.
Θα γίνουμε φίλες εξ αγχιστείας!
Το καλύτερο είναι ότι ξέρεις ήδη τα πάντα γι'αυτόν.
Είναι σα να αρχίζεις από το 15ο ραντεβού.
Ναι, αλλά θα είναι σαν να αρχίζεις απ'το 15ο ραντεβού.
Στο δέκατο πέμπτο ραντεβού, η σχέση έχει προχωρήσει...
...έχεις δεσμευτεί.
Τι θα γίνει αν δεν πετύχει;
Γιατί να μην πετύχει;
Καμιά φορά δεν πετυχαίνει.
Δεν είναι νόστιμος; Δε βγάζει αρκετά λεφτά;
'Ισως υπάρχει άλλος.
Υπάρχει; Υπάρχει κανένας άλλος;
'Οχι, δεν υπάρχει άλλος.
Τότε γιατί απορρίπτεις τον αδελφό μου;
Γειά σου, μεγάλε...
Κουβαρντά!
Κοιμάται ακόμα.
-Πώς πήγε, λοιπόν; -'Ηταν εκπληκτικό!
Ξέρεις που νομίζεις ότι είσαι καλός;
Αυτό δείχνει πόσο λίγο με ξέρεις.
Χθες βράδυ, δεν έκανα αυτό...
...που συνήθως με κάνει καλό.
'Εκανα όλα τα άλλα...
Ξέρεις τι ανταπόκριση είχα;
Κάτι σαν θριαμβευτική παρέλαση!
Το δωμάτιό μου είναι κοντά στο δρομολόγιο της παρέλασης.
'Ηταν εκπληκτικό, κι όχι μόνο γι'αυτήν.
Και για μένα.
Σαν να ήμουν τυφλός...
...κι όλες οι άλλες αισθήσεις οξύνθηκαν.
Λες και μπόρεσα να το εκτιμήσω...
...σε άλλο επίπεδο.
Δεν ήξερα ότι είχες κι άλλο επίπεδο.
Ούτ'εγώ το ήξερα!
Απίθανη φούστα! Δώρο γενεθλίων;
-Από ποιόν; -Από σένα.
'Αλλαξα τη μπλούζ α.
Δεν έρχεται ο Ρος σε 2 ώρες;
Στη θύρα 27Β;
Μόνικα, το σκέφτηκα.
Αποφάσισα πως η υπόθεση με τον Ρος δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί δε θα'βγαινα μαζί του...
...θα'βγαινα με όλους εσάς.
Θα υπήρχε τόση πίεση...
Καμία πίεση!
Δεν έχει συμβεί τίποτα ακόμα κι εσύ έχεις ήδη...
'Ημουν στην αρχή λίγο πιεστική, αλλά...
...θα είμαι φρόνιμη, στο υπόσχομαι.
Ποιός είναι;
Εγώ, ο Καρλ.
Ανέβα.
Πίσω απ'την πλάτη του αδελφού μου;
Τέτοιο τρελό πράγμα δεν θ'ακούσεις ποτέ από μένα.
Εφτακόσια δολάρια.
Τα κατάφερες!
'Εχουμε κανένα φρούτο;
Αυτές οι δύο εβδομάδες!
Αλλά νιώθω ότι διδάχτηκα κάτι.
Θα συνεχίσεις στο στυλ ''όλα γι'αυτήν'';
'Οταν ο τυφλός ξαναβρεί το φως του, περπατάει έτσι;
Αν δω άλλη μια φωτογραφία του Εντ Μπέγκλει...
...στο ηλεκτρικό αυτοκίνητο...
...θ'αυτοκτονήσω!
Δεν είμαι εναντίον των περιβαλλοντικών θεμάτων...
...αυτός ο τύπος μ'ενοχλεί!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προτιμάς να βγαίνεις μ'αυτόν.
Με συγχωρείς; Προσπαθώ να κάνω παρέα με τον άνθρωπο.
Ωραία, τότε σταμάτα να με σκέφτεσαι.
Δεν μπορείς, έτσι;
Σε σκέφτομαι. Και λοιπόν;
Δεν καταλαβαίνω. Τι του βρίσκεις;
Φαίνεται καλό παιδί.
'Ελα τώρα, φίλε! Πάρε αληθινό αυτοκίνητο!
Δώσε μας μια ευκαιρία.
Ρος, είναι πολύ δύσκολο.
Θα νιώθουν περίεργα οι άλλοι;
Τι μας νοιάζει;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου απ'την τρίτη γυμνασίου.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Αν τα χαλάσουμε και σε χάσω...
Γιατί πιστεύεις ότι θα τα χαλάσουμε;
Τα είχες ποτέ με καμία που δεν τα χαλάσατε;
'Οχι...
Αλλά θα συμβεί μόνο μία φορά.
Ξέρουμε ότι ταιριάζ ουμε τέλεια.
Το μόνο ερώτημα είναι, νιώθεις έλξη για μένα;
Δεν ξέρω...
Δε σ'έχω κοιτάξει ποτέ μ'αυτό τον τρόπο.
'Αρχισε να κοιτάζεις.
Θα βρεθεί μπροστά μου...
...αυτός ο ηλίθιος στην κυκλοφορία!
'Εχεις δίκιο.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχασα. Πρέπει να πάρω κάποιον απ'το αεροδρόμιο.
Συγνώμη!
Αν θέλεις, μείνε να τελειώσεις το ποτό σου.
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Τόμπυ...
...σταμάτα επιτέλους.
Δεν υπάρχει Ρέιτσελ!
Το έπιασα.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Μήπως με κοροιδέψουν;
Ναι, αλλά...
...ανυπομονώ.
Θα ξετρελαθούν μαζί σου.