1
00:00:02,184 --> 00:00:04,561
Εδώ είναι ο μικρός Μπεν
νυσταγμένος.

2
00:00:05,229 --> 00:00:07,648
Το αγοράκι της θείας
Μόνικα!

3
00:00:07,898 --> 00:00:11,193
'Εχει το κούρεμα
του Ρος.

4
00:00:12,069 --> 00:00:15,155
Είναι γλυκύτατος!

5
00:00:15,405 --> 00:00:18,325
Θα'χεις επιθυμία να
τον φιλήσεις παντού!

6
00:00:22,329 --> 00:00:24,331
Ωραία θα ήταν.

7
00:00:28,335 --> 00:00:31,421
Τίποτα. Περίσσευε λίγος
αέρας απ'το στόμα μου.

8
00:00:36,677 --> 00:00:40,139
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα στα επιστρέψω.

9
00:00:40,347 --> 00:00:43,142
Μαζί με της περασμένης
βδομάδας...

10
00:00:43,392 --> 00:00:44,893
...μου χρωστάς...

11
00:00:45,269 --> 00:00:47,479
...δεκαεφτά μύρια
δολάρια.

12
00:00:48,188 --> 00:00:49,982
Υπόσχομαι
να στα δώσω.

13
00:00:50,774 --> 00:00:52,693
Πού θα βρεις λεφτά;

14
00:00:52,943 --> 00:00:56,363
Βοηθάω στην Ιατρική Σ χολή
σε μια έρευνα.

15
00:00:56,572 --> 00:00:58,198
Τι είδους έρευνα;

16
00:01:00,242 --> 00:01:02,119
Στην επιστήμη.

17
00:01:02,995 --> 00:01:04,580
Επιστήμη;

18
00:01:06,498 --> 00:01:08,625
Το'χω ξανακούσει αυτό.

19
00:01:11,044 --> 00:01:12,838
Είναι μελέτη
γονιμότητας.

20
00:01:16,049 --> 00:01:18,969
Σε παρακαλώ πες μου ότι
δωρίζεις μόνο τον χρόνο σου.

21
00:01:20,721 --> 00:01:23,348
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

22
00:01:23,557 --> 00:01:25,934
Πηγαίνω μέρα παρά μέρα...

23
00:01:26,351 --> 00:01:29,396
...και συνεισφέρω
στο πρόγραμμα.

24
00:01:29,855 --> 00:01:32,483
Σε δεκαπέντε μέρες θα πάρω
700 δολάρια.

25
00:01:33,609 --> 00:01:36,487
Θα βγάλεις λεφτά με τον κόπο
των χεριών σου!

26
00:01:38,947 --> 00:01:41,116
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ

27
00:02:27,571 --> 00:02:30,032
'Εχουμε τη σαλάτα,
έχουμε τα ψωμάκια.

28
00:02:30,282 --> 00:02:34,494
'Εχουμε τον κιμά από πρώην
όμορφες αγελάδες και κότες.

29
00:02:36,413 --> 00:02:37,789
'Ηρθαν οι άντρες!

30
00:02:43,587 --> 00:02:45,088
Ανάψουμε φωτιά!

31
00:02:47,215 --> 00:02:48,675
Ψήσουμε κρέας!

32
00:02:48,925 --> 00:02:51,887
Μετά τη σβήνουμε κατουρώντας
και δε μας ξανακαλούν!

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,974
Τζ όι, τηλεφώνησε η Μέλανι
ότι θ'αργήσει.

34
00:02:56,808 --> 00:02:58,352
Πώς πάτε οι δυο σας;

35
00:02:58,602 --> 00:03:01,229
Θα γίνει η ξεχωριστή σου;

36
00:03:03,315 --> 00:03:06,151
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ καλή.

37
00:03:06,443 --> 00:03:09,696
Τι γνώμη έχει για το επιστη-
μονικό σου πρόγραμμα;

38
00:03:11,031 --> 00:03:14,493
Λες να της πω ότι βγαίνω
παράλληλα μ'ένα ποτηράκι;

39
00:03:20,207 --> 00:03:23,794
Το δύσκολο είναι ότι θέλει
να κάνουμε σεξ.

40
00:03:24,044 --> 00:03:25,962
Τρελή είναι!

41
00:03:31,134 --> 00:03:34,638
'Εχω άλλη μια βδομάδα στο πρό-
γραμμα και οι κανόνες λένε...

42
00:03:34,888 --> 00:03:38,684
...ότι δεν επιτρέπεται να κάνω
προσωπικά πειράματα...

43
00:03:38,892 --> 00:03:40,394
...αν ξέρετε τι εννοώ.

44
00:03:40,644 --> 00:03:42,771
Τζ όι, πάντα ξέρουμε
τι εννοείς.

45
00:03:51,571 --> 00:03:54,741
Πόσες ώρες νομίζεις ότι
θα κρατήσει το μπάρμπεκιου;

46
00:03:55,242 --> 00:03:56,535
Πάω στην Κίνα.

47
00:03:56,743 --> 00:03:58,620
Ωραία δικαιολογία.

48
00:04:01,915 --> 00:04:04,626
Για το μουσείο. Κάποιος
βρήκε ένα κόκκαλο.

49
00:04:04,835 --> 00:04:06,878
Εμείς το θέλουμε,
αλλά αυτοί δεν το δίνουν.

50
00:04:07,129 --> 00:04:11,341
Θα πάω να τους πείσω.
Ιστορία με κόκκαλα!

51
00:04:12,843 --> 00:04:15,220
Θα λείψω μια εβδομάδα.

52
00:04:15,470 --> 00:04:19,975
Δε θα μπορείτε να με βρείτε.
Αυτό είναι το δρομολόγιό μου.

53
00:04:21,852 --> 00:04:24,563
Να μια φωτογραφία μου.

54
00:04:25,188 --> 00:04:29,318
Θα τη δείχνεις στον Μπεν,
για να μη με ξεχάσει;

55
00:04:30,694 --> 00:04:31,778
Γειά σου, Μπεν.

56
00:04:32,029 --> 00:04:33,822
Είμαι ο πατέρας σου.

57
00:04:36,116 --> 00:04:38,327
Είμαι το κεφάλι!

58
00:04:43,749 --> 00:04:46,251
Το μπάρμπεκιου θα
είναι διασκεδαστικό.

59
00:04:46,668 --> 00:04:50,505
Είναι εδώ η Ρέιτσελ; Θέλω
να της πω χρόνια πολλά.

60
00:04:50,714 --> 00:04:52,924
Βγήκε για ποτό
με τον Καρλ.

61
00:04:54,051 --> 00:04:55,636
Ποιός είναι ο Καρλ;

62
00:04:58,347 --> 00:05:00,641
Ξέρεις κάποιον που γνώρισε
στην καφετέρια;

63
00:05:00,891 --> 00:05:05,062
-Είναι ένας που γνώρισε...
-Στην καφετέρια;

64
00:05:05,854 --> 00:05:07,648
Να που τον ξέρεις!

65
00:05:12,110 --> 00:05:14,029
Πάω να αποχαιρετήσω
τα παιδιά.

66
00:05:14,237 --> 00:05:16,823
Πες τους την ιστορία
με το κόκκαλο.

67
00:05:24,790 --> 00:05:27,292
-Πάω στην Κίνα.
-Τη χώρα;

68
00:05:29,169 --> 00:05:32,464
'Οχι, στην πιατοθήκη
της μαμάς μου.

69
00:05:34,466 --> 00:05:35,968
Ξέρεις ποιός είναι
αυτός ο Καρλ;

70
00:05:36,176 --> 00:05:39,554
'Αλβιν, Σάιμον, Θήοντορ...
'Οχι.

71
00:05:42,182 --> 00:05:44,643
Η Ρέιτσελ βγήκε για ποτό
μαζί του απόψε.

72
00:05:44,935 --> 00:05:47,479
Πώς το κάνει αυτό και δεν
ενδιαφέρθηκε ποτέ για σένα;

73
00:05:49,314 --> 00:05:50,816
Ξέχασέ την.

74
00:05:51,024 --> 00:05:55,070
Δίκιο έχει, προχώρα. Πήγαινε
στην Κίνα. Φάε κινέζικο φαγητό.

75
00:05:55,529 --> 00:05:58,115
Εκεί θα το αποκαλούν
απλώς φαγητό.

76
00:06:00,242 --> 00:06:02,202
Δεν ξέρω.

77
00:06:02,995 --> 00:06:06,331
Δώσ'της αυτό
από μένα.

78
00:06:06,581 --> 00:06:10,085
Ενδιαφερόμαστε για σένα.
Θέλουμε να'σαι ευτυχισμένος.

79
00:06:10,335 --> 00:06:14,172
Μόνο δυο μπύρες έχω πιει,
αλλά σ'αγαπάω.

80
00:06:16,675 --> 00:06:18,593
Εγώ είμαι ακόμα
στην πρώτη.

81
00:06:21,513 --> 00:06:23,181
Απλώς σε βρίσκω καλό.

82
00:06:30,522 --> 00:06:34,318
Τότε αρχίσαμε την επιχείρηση
των καλαθιών με φρούτα.

83
00:06:34,526 --> 00:06:38,655
Λεγόμαστε ''Οι τρεις
Καλαθοφύλακες''.

84
00:06:39,323 --> 00:06:42,200
'Οπως οι Τρεις Σωματοφύλακες
αλλά με φρούτα.

85
00:06:49,082 --> 00:06:52,044
-Πώς θέλετε τα μπιφτέκια;
-'Οχι, πρώτα τα δώρα!

86
00:06:54,171 --> 00:06:55,380
Περίμενε, τίγρη.

87
00:06:56,381 --> 00:06:57,716
Πώς τα πας;

88
00:06:57,924 --> 00:06:59,343
'Οχι καλά.

89
00:06:59,551 --> 00:07:03,096
Νομίζει ότι απόψε θα
ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή...

90
00:07:03,305 --> 00:07:04,640
...αν ξέρεις τι...

91
00:07:04,973 --> 00:07:06,224
Ξέρεις.

92
00:07:06,892 --> 00:07:10,062
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις
κάτι γι'αυτήν;

93
00:07:10,604 --> 00:07:12,022
Τι εννοείς;

94
00:07:15,984 --> 00:07:18,654
Να κάνεις κάτι
γι'αυτήν!

95
00:07:21,281 --> 00:07:22,866
Δε σε παρακολουθώ.

96
00:07:26,703 --> 00:07:28,080
Σκέψου το.

97
00:07:33,710 --> 00:07:38,298
Μαντεύω ότι αυτό
είναι από...

98
00:07:41,301 --> 00:07:43,095
Ευχαριστώ, Μέλανι.

99
00:07:43,387 --> 00:07:45,597
Αυτό είναι από μένα.

100
00:07:46,932 --> 00:07:48,308
Είναι ελαφρό...

101
00:07:48,809 --> 00:07:49,977
Κουδουνίζει...

102
00:07:50,185 --> 00:07:51,228
Είναι...

103
00:07:52,896 --> 00:07:55,190
...Σκραμπλ ταξιδιού.

104
00:07:58,402 --> 00:07:59,569
Ευχαριστώ!

105
00:08:03,949 --> 00:08:05,242
Απ'τον Τζ όι.

106
00:08:05,450 --> 00:08:07,035
Μοιάζει με βιβλίο,
θα'ναι βιβλίο.

107
00:08:07,744 --> 00:08:09,746
Και είναι βιβλίο!

108
00:08:10,497 --> 00:08:11,540
Είναι ο δόκτωρ Σους!

109
00:08:13,542 --> 00:08:15,711
Αυτό το βιβλίο με βοήθησε
σε δύσκολες εποχές.

110
00:08:17,629 --> 00:08:20,257
Υπάρχει ένα μικρό παιδί
μέσα σ'αυτό τον άντρα.

111
00:08:20,465 --> 00:08:23,385
Ο γιατρός είπε ότι
αν το αφαιρέσουν θα πεθάνει.

112
00:08:26,388 --> 00:08:28,390
-Από ποιόν είναι αυτό;
-Απ'τον Ρος.

113
00:08:34,646 --> 00:08:36,064
Θεέ μου!

114
00:08:37,482 --> 00:08:38,775
Το θυμήθηκε!

115
00:08:40,652 --> 00:08:41,945
Πριν μήνες...

116
00:08:42,154 --> 00:08:45,657
...σ'ένα παλαιοπωλείο,
είδα αυτή την καρφίτσα...

117
00:08:45,907 --> 00:08:50,579
...και είπα ότι τέτοια
είχε η γιαγιά μου.

118
00:08:50,829 --> 00:08:53,248
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πως το θυμήθηκε!

119
00:08:53,665 --> 00:08:56,501
Βέβαια, αλλά μπορείς να
την παίξεις στο αεροπλάνο;

120
00:09:02,174 --> 00:09:04,217
Είναι πολύ ωραία!

121
00:09:04,426 --> 00:09:05,927
Πρέπει να κόστισε
περιουσία.

122
00:09:06,136 --> 00:09:07,304
Δεν το πιστεύω
ότι το έκανε.

123
00:09:07,512 --> 00:09:09,848
Δε θυμάσαι στο κολέγιο
όταν ερωτεύτηκε την Κάρολ...

124
00:09:10,057 --> 00:09:13,602
...και της χάρισε εκείνη την
πανάκριβη κρυστάλλινη πάπια;

125
00:09:14,811 --> 00:09:15,896
Τι είπες;

126
00:09:28,450 --> 00:09:29,910
Κρυστάλλινη πάπια.

127
00:09:38,085 --> 00:09:39,795
Αυτό για τον έρωτα;

128
00:09:46,218 --> 00:09:49,262
Θεέ μου!

129
00:09:52,891 --> 00:09:55,227
Τρίβε το κεφάλι σου...

130
00:09:55,477 --> 00:09:57,396
Θα γυρίσει πίσω
ο χρόνος.

131
00:10:03,110 --> 00:10:06,530
Είναι απίστευτο!
Απίστευτο!

132
00:10:06,863 --> 00:10:09,408
Είναι πραγματικά πελώριο.

133
00:10:09,741 --> 00:10:14,121
Δεν είναι! Είναι μικρό,
μικροσκοπικό, τοσοδούλικο.

134
00:10:15,580 --> 00:10:19,334
Δε νομίζ ω ότι η ζ ωή μας
θα είναι πια όπως ήταν.

135
00:10:20,752 --> 00:10:23,338
Υπάρχει κουμπί που
της κλείνει το στόμα;

136
00:10:23,547 --> 00:10:26,925
Θα ήταν υπέροχο.
Εσύ κι ο Ρος!

137
00:10:27,175 --> 00:10:28,510
Είχες ιδέα;

138
00:10:28,760 --> 00:10:30,387
'Οχι, καμία.

139
00:10:30,637 --> 00:10:33,807
Την πρώτη βραδιά που ήρθα
είπε ότι ήθελε να βγούμε...

140
00:10:34,057 --> 00:10:36,601
...αλλά δεν έγινε τίποτα...

141
00:10:36,852 --> 00:10:39,938
Τι άλλο είπε;
Θέλει να βγει μαζί μου;

142
00:10:40,230 --> 00:10:42,065
Αφού είναι τρελά
ερωτευμένος...

143
00:10:42,316 --> 00:10:45,360
...σ'έναν καφέ
δε θα'λεγε όχι.

144
00:10:46,403 --> 00:10:47,654
Ο Ρος;

145
00:10:48,322 --> 00:10:49,990
'Ολο αυτόν τον καιρό;

146
00:10:50,324 --> 00:10:52,451
-Πρέπει να του μιλήσω.
-Είναι στην Κίνα!

147
00:10:52,701 --> 00:10:53,869
Τη χώρα.

148
00:10:55,662 --> 00:10:58,457
Η πτήση του θέλει άλλα
45 λεπτά για να φύγει.

149
00:10:58,665 --> 00:11:01,918
-Κι η διαφορά ώρας;
-Από δω στο αεροδρόμιο;

150
00:11:03,795 --> 00:11:06,340
-Δε θα προλάβεις.
-Θα προσπαθήσω.

151
00:11:06,548 --> 00:11:07,674
Ρέιτσελ, τι θα του πεις;

152
00:11:08,759 --> 00:11:10,010
Δεν ξέρω.

153
00:11:10,260 --> 00:11:11,428
Τότε μην πας.

154
00:11:11,637 --> 00:11:15,307
Αν είναι να του ραγίσεις την
καρδιά, δεν είναι βιαστικό.

155
00:11:15,557 --> 00:11:17,559
Αν είναι καλά νέα,
πήγαινε.

156
00:11:17,768 --> 00:11:19,311
Θα ξέρω όταν τον δω.

157
00:11:19,519 --> 00:11:22,064
Μήπως σε βοηθάει αυτό;

158
00:11:30,072 --> 00:11:33,950
Ξέρω ότι δεν μπορώ να περιμένω
μια βδομάδα για να τον δω.

159
00:11:34,159 --> 00:11:36,662
Πρέπει να του μιλήσω.

160
00:11:38,455 --> 00:11:39,289
Ρέιτσελ, σ'αγαπώ!

161
00:11:40,582 --> 00:11:42,084
Μίλα μ'εμένα πρώτα!

162
00:12:03,522 --> 00:12:04,606
Κάρτα επιβίβασης;

163
00:12:04,856 --> 00:12:06,733
Θέλω να μιλήσω
στο φίλο μου.

164
00:12:06,942 --> 00:12:10,904
Δεν επιτρέπεται να περάσετε
χωρίς κάρτα επιβίβασης.

165
00:12:11,113 --> 00:12:14,282
Το ξέρω. Μόλις πέρασε,
είναι με το μπλε σακάκι.

166
00:12:14,491 --> 00:12:16,451
Είναι οι κανονισμοί!

167
00:12:16,702 --> 00:12:20,706
Μπορείτε να του δώσετε
ένα μήνυμα;

168
00:12:20,956 --> 00:12:22,416
Είναι σημαντικό.

169
00:12:22,624 --> 00:12:24,960
Ποιό είναι το μήνυμα;

170
00:12:26,044 --> 00:12:27,754
Δεν ξέρω.

171
00:12:29,715 --> 00:12:31,008
Κύριε, συγνώμη.

172
00:12:32,843 --> 00:12:34,469
'Εχω ένα μήνυμα για σας.

173
00:12:34,720 --> 00:12:38,807
Απ'την Ρέιτσελ. Της άρεσε το
δώρο, θα σας δει όταν γυρίσετε.

174
00:12:41,810 --> 00:12:44,896
Για τ'όνομα του Θεού,
δεν ξέρω τι εννοεί.

175
00:12:45,147 --> 00:12:46,606
Δεν υπάρχει Ρέιτσελ...

176
00:12:47,024 --> 00:12:49,026
Μη μου κάνεις μούτρα!

177
00:13:02,873 --> 00:13:05,917
Νομίζ ω ότι έχασα τις
αισθήσεις μου για ένα λεπτό.

178
00:13:07,502 --> 00:13:09,046
Δεν ήταν τίποτα.

179
00:13:09,963 --> 00:13:13,842
Τώρα πρέπει να κάνω κάτι
διασκεδαστικό για σένα.

180
00:13:20,807 --> 00:13:24,353
Ξέχασέ με εμένα. Ας δώσουμε
σε σένα άλλον ένα γύρο.

181
00:13:26,855 --> 00:13:28,190
Εμένα πάλι;

182
00:13:28,398 --> 00:13:30,734
Βέβαια, γιατί όχι;

183
00:13:33,487 --> 00:13:38,325
Κάποιος θα πάρει ένα μεγάλο
καλάθι με φρούτα αύριο!

184
00:13:43,330 --> 00:13:47,876
Πρέπει να σου πω, δεν είσαι
όπως σε φανταζ όμουν.

185
00:13:49,711 --> 00:13:54,716
Σε θεωρούσα απ'τους τύπους
που λένε μόνο Εγώ, εγώ, εγώ!

186
00:13:54,967 --> 00:13:55,884
Αλλά εσύ...

187
00:13:56,802 --> 00:13:58,011
...εσύ δίνεις!

188
00:13:59,388 --> 00:14:01,848
Είσαι ο πιο γενναιόδωρος
άντρας που γνώρισα ποτέ.

189
00:14:02,099 --> 00:14:05,477
Είσαι σχεδόν...
γυναίκα.

190
00:14:11,858 --> 00:14:14,695
Θέλεις να φυλάξεις
το χαρτί;

191
00:14:14,903 --> 00:14:16,196
Είναι μόνο λίγο σκισμένο.

192
00:14:16,446 --> 00:14:19,658
Θα γίνει τίποτα με τον Ρος
ή να το πετάξω;

193
00:14:22,536 --> 00:14:23,912
Δεν ξέρω.

194
00:14:26,707 --> 00:14:28,959
Το σκεφτόμουν σ'όλο
το δρόμο πηγαίνοντας.

195
00:14:29,209 --> 00:14:32,462
Το σκεφτόμουν και
γυρίζ οντας.

196
00:14:32,713 --> 00:14:34,381
Παιδιά, είναι ο Ρος.

197
00:14:34,589 --> 00:14:36,842
Καταλαβαίνετε;
Ο Ρος!

198
00:14:39,136 --> 00:14:43,515
Είναι η αρχική μου
ενστικτώδης αντίδραση.

199
00:14:44,766 --> 00:14:46,435
Αλλά σκέφτομαι...

200
00:14:47,644 --> 00:14:48,895
...ότι θα'ταν υπέροχο.

201
00:14:49,104 --> 00:14:52,691
Θα γίνουμε φίλες
εξ αγχιστείας!

202
00:14:54,026 --> 00:14:56,987
Το καλύτερο είναι ότι ξέρεις
ήδη τα πάντα γι'αυτόν.

203
00:14:57,237 --> 00:14:59,448
Είναι σα να αρχίζεις από
το 15ο ραντεβού.

204
00:14:59,656 --> 00:15:03,118
Ναι, αλλά θα είναι σαν να
αρχίζεις απ'το 15ο ραντεβού.

205
00:15:07,956 --> 00:15:12,544
Στο δέκατο πέμπτο ραντεβού,
η σχέση έχει προχωρήσει...

206
00:15:12,794 --> 00:15:13,795
...έχεις δεσμευτεί.

207
00:15:17,299 --> 00:15:19,593
Τι θα γίνει αν δεν πετύχει;

208
00:15:19,843 --> 00:15:20,927
Γιατί να μην πετύχει;

209
00:15:21,178 --> 00:15:22,888
Καμιά φορά
δεν πετυχαίνει.

210
00:15:23,096 --> 00:15:26,725
Δεν είναι νόστιμος;
Δε βγάζει αρκετά λεφτά;

211
00:15:28,185 --> 00:15:29,645
'Ισως υπάρχει άλλος.

212
00:15:29,895 --> 00:15:31,897
Υπάρχει;
Υπάρχει κανένας άλλος;

213
00:15:32,147 --> 00:15:34,816
'Οχι, δεν υπάρχει άλλος.

214
00:15:35,067 --> 00:15:37,736
Τότε γιατί απορρίπτεις
τον αδελφό μου;

215
00:15:48,372 --> 00:15:49,623
Γειά σου, μεγάλε...

216
00:15:50,165 --> 00:15:50,999
Κουβαρντά!

217
00:15:53,961 --> 00:15:55,587
Κοιμάται ακόμα.

218
00:15:55,837 --> 00:15:58,256
-Πώς πήγε, λοιπόν;
-'Ηταν εκπληκτικό!

219
00:15:58,757 --> 00:16:00,509
Ξέρεις που νομίζεις ότι
είσαι καλός;

220
00:16:00,717 --> 00:16:04,262
Αυτό δείχνει πόσο λίγο
με ξέρεις.

221
00:16:04,888 --> 00:16:07,683
Χθες βράδυ,
δεν έκανα αυτό...

222
00:16:07,891 --> 00:16:09,851
...που συνήθως
με κάνει καλό.

223
00:16:10,060 --> 00:16:12,145
'Εκανα όλα τα άλλα...

224
00:16:12,396 --> 00:16:15,482
Ξέρεις τι ανταπόκριση είχα;

225
00:16:15,732 --> 00:16:17,818
Κάτι σαν θριαμβευτική
παρέλαση!

226
00:16:19,820 --> 00:16:23,365
Το δωμάτιό μου είναι κοντά
στο δρομολόγιο της παρέλασης.

227
00:16:29,204 --> 00:16:31,748
'Ηταν εκπληκτικό, κι όχι
μόνο γι'αυτήν.

228
00:16:31,999 --> 00:16:32,833
Και για μένα.

229
00:16:33,083 --> 00:16:36,169
Σαν να ήμουν τυφλός...

230
00:16:36,378 --> 00:16:38,463
...κι όλες οι άλλες
αισθήσεις οξύνθηκαν.

231
00:16:38,755 --> 00:16:42,384
Λες και μπόρεσα να
το εκτιμήσω...

232
00:16:42,634 --> 00:16:44,636
...σε άλλο επίπεδο.

233
00:16:47,180 --> 00:16:49,641
Δεν ήξερα ότι είχες
κι άλλο επίπεδο.

234
00:16:50,142 --> 00:16:52,019
Ούτ'εγώ το ήξερα!

235
00:17:01,445 --> 00:17:03,864
Απίθανη φούστα!
Δώρο γενεθλίων;

236
00:17:04,072 --> 00:17:05,532
-Από ποιόν;
-Από σένα.

237
00:17:05,741 --> 00:17:07,326
'Αλλαξα τη μπλούζ α.

238
00:17:11,955 --> 00:17:14,499
Δεν έρχεται ο Ρος
σε 2 ώρες;

239
00:17:14,708 --> 00:17:16,543
Στη θύρα 27Β;

240
00:17:19,921 --> 00:17:22,257
Μόνικα, το σκέφτηκα.

241
00:17:22,507 --> 00:17:25,927
Αποφάσισα πως η υπόθεση
με τον Ρος δεν είναι καλή ιδέα.

242
00:17:27,179 --> 00:17:30,599
Γιατί δε θα'βγαινα
μαζί του...

243
00:17:30,849 --> 00:17:33,060
...θα'βγαινα
με όλους εσάς.

244
00:17:33,310 --> 00:17:34,770
Θα υπήρχε τόση πίεση...

245
00:17:35,020 --> 00:17:36,813
Καμία πίεση!

246
00:17:38,565 --> 00:17:41,568
Δεν έχει συμβεί τίποτα
ακόμα κι εσύ έχεις ήδη...

247
00:17:43,362 --> 00:17:45,572
'Ημουν στην αρχή λίγο
πιεστική, αλλά...

248
00:17:45,781 --> 00:17:48,909
...θα είμαι φρόνιμη,
στο υπόσχομαι.

249
00:17:53,914 --> 00:17:54,873
Ποιός είναι;

250
00:17:55,123 --> 00:17:56,458
<i>Εγώ, ο Καρλ.</i>

251
00:17:56,708 --> 00:17:57,793
Ανέβα.

252
00:17:58,001 --> 00:17:59,753
Πίσω απ'την πλάτη
του αδελφού μου;

253
00:18:01,421 --> 00:18:05,092
Τέτοιο τρελό πράγμα δεν
θ'ακούσεις ποτέ από μένα.

254
00:18:18,605 --> 00:18:19,773
Εφτακόσια δολάρια.

255
00:18:19,982 --> 00:18:21,900
Τα κατάφερες!

256
00:18:22,150 --> 00:18:23,568
'Εχουμε κανένα
φρούτο;

257
00:18:26,613 --> 00:18:28,532
Αυτές οι δύο εβδομάδες!

258
00:18:28,782 --> 00:18:31,827
Αλλά νιώθω ότι
διδάχτηκα κάτι.

259
00:18:32,035 --> 00:18:34,663
Θα συνεχίσεις στο στυλ
''όλα γι'αυτήν'';

260
00:18:36,957 --> 00:18:41,253
'Οταν ο τυφλός ξαναβρεί
το φως του, περπατάει έτσι;

261
00:18:46,675 --> 00:18:50,429
Αν δω άλλη μια φωτογραφία
του Εντ Μπέγκλει...

262
00:18:50,637 --> 00:18:52,514
...στο ηλεκτρικό
αυτοκίνητο...

263
00:18:52,723 --> 00:18:54,099
...θ'αυτοκτονήσω!

264
00:18:56,310 --> 00:18:59,438
Δεν είμαι εναντίον
των περιβαλλοντικών θεμάτων...

265
00:19:00,272 --> 00:19:01,982
...αυτός ο τύπος μ'ενοχλεί!

266
00:19:02,482 --> 00:19:06,069
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
προτιμάς να βγαίνεις μ'αυτόν.

267
00:19:06,903 --> 00:19:09,823
Με συγχωρείς; Προσπαθώ να
κάνω παρέα με τον άνθρωπο.

268
00:19:10,407 --> 00:19:12,492
Ωραία, τότε σταμάτα
να με σκέφτεσαι.

269
00:19:16,038 --> 00:19:18,206
Δεν μπορείς, έτσι;

270
00:19:18,999 --> 00:19:21,335
Σε σκέφτομαι.
Και λοιπόν;

271
00:19:21,585 --> 00:19:24,755
Δεν καταλαβαίνω.
Τι του βρίσκεις;

272
00:19:25,922 --> 00:19:28,342
Φαίνεται καλό παιδί.

273
00:19:28,592 --> 00:19:31,678
'Ελα τώρα, φίλε!
Πάρε αληθινό αυτοκίνητο!

274
00:19:36,391 --> 00:19:38,393
Δώσε μας μια ευκαιρία.

275
00:19:39,102 --> 00:19:40,687
Ρος, είναι πολύ
δύσκολο.

276
00:19:41,355 --> 00:19:43,231
Θα νιώθουν περίεργα
οι άλλοι;

277
00:19:43,482 --> 00:19:45,525
Τι μας νοιάζει;

278
00:19:45,901 --> 00:19:49,237
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
απ'την τρίτη γυμνασίου.

279
00:19:49,488 --> 00:19:52,157
Είσαι ο καλύτερός μου
φίλος.

280
00:19:52,366 --> 00:19:54,201
Αν τα χαλάσουμε
και σε χάσω...

281
00:19:54,409 --> 00:19:56,203
Γιατί πιστεύεις ότι
θα τα χαλάσουμε;

282
00:19:56,453 --> 00:20:00,290
Τα είχες ποτέ με καμία
που δεν τα χαλάσατε;

283
00:20:02,876 --> 00:20:03,710
'Οχι...

284
00:20:04,670 --> 00:20:08,423
Αλλά θα συμβεί
μόνο μία φορά.

285
00:20:08,715 --> 00:20:11,802
Ξέρουμε ότι ταιριάζ ουμε
τέλεια.

286
00:20:13,637 --> 00:20:17,015
Το μόνο ερώτημα είναι,
νιώθεις έλξη για μένα;

287
00:20:19,142 --> 00:20:20,435
Δεν ξέρω...

288
00:20:22,604 --> 00:20:25,524
Δε σ'έχω κοιτάξει
ποτέ μ'αυτό τον τρόπο.

289
00:20:26,441 --> 00:20:27,901
'Αρχισε να κοιτάζεις.

290
00:20:41,081 --> 00:20:43,041
Θα βρεθεί μπροστά μου...

291
00:20:43,292 --> 00:20:46,169
...αυτός ο ηλίθιος
στην κυκλοφορία!

292
00:20:50,215 --> 00:20:51,425
'Εχεις δίκιο.

293
00:20:52,217 --> 00:20:53,302
Ξέρεις κάτι;

294
00:20:53,719 --> 00:20:56,888
Ξέχασα. Πρέπει να πάρω
κάποιον απ'το αεροδρόμιο.

295
00:20:57,097 --> 00:20:59,141
Συγνώμη!

296
00:20:59,391 --> 00:21:02,644
Αν θέλεις, μείνε
να τελειώσεις το ποτό σου.

297
00:21:02,853 --> 00:21:05,439
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.

298
00:21:20,579 --> 00:21:21,455
Τόμπυ...

299
00:21:21,705 --> 00:21:23,707
...σταμάτα επιτέλους.

300
00:21:23,957 --> 00:21:25,626
Δεν υπάρχει Ρέιτσελ!

301
00:21:32,049 --> 00:21:33,300
Το έπιασα.

302
00:21:33,800 --> 00:21:36,011
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.

303
00:21:42,225 --> 00:21:44,561
Ανυπομονώ να γνωρίσεις
τους φίλους μου.

304
00:21:44,770 --> 00:21:47,522
Μήπως με κοροιδέψουν;

305
00:21:47,731 --> 00:21:49,149
Ναι, αλλά...

306
00:21:49,566 --> 00:21:50,442
...ανυπομονώ.

307
00:21:50,692 --> 00:21:52,903
Θα ξετρελαθούν μαζί σου.