Για μας, το φιλί είναι εξίσου σημαντικό με όλα.
Σοβαρά;
Από το πρώτο φιλί καταλαβαίνουμε τα πάντα.
Για μας το φιλί είναι μόνο σαν εισαγωγή.
Είναι σαν τον κωμικό που ανέχεσαι, μέχρι...
...να βγουν οι Πινκ Φλόυντ.
Δεν είναι ότι δεν μας αρέσει ο κωμικός...
...απλώς...
...δεν αγοράσαμε το εισιτήριο γι'αυτόν.
Το πρόβλημα είναι ότι μετά το ρεσιτάλ...
...εσείς τα κορίτσια, θέλετε πάλι τον κωμικό.
Εμείς είμαστε στο αμάξι, στην κίνηση...
...έτοιμοι να κοιμηθούμε.
Μια συμβουλή. Φέρτε πίσω τον κωμικό...
...αλλιώς θ'ακούτε τον δίσκο στο σπίτι, μόνοι σας.
Ακόμα για σεξ μιλάμε;
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ
Greek SubtitΙes Αdapted by Προσαρμογη νπο : GeΙuΙa/SDΙ
Είναι ωραίο.
Αλλά δεν φαίνεται λίγο θυμωμένη;
'Εχει τους λόγους της.
Αυτός έξω, χτυπάει άλλες γυναίκες με το ρόπαλο...
...ενώ αυτή καθαρίζει το χαλί απ'την μπόχα των μαμούθ.
Είναι άνθρωποι των σπηλαίων!
Τους απασχολούν θέματα όπως...
''Αυτός ο παγετώνας πλησιάζει''!
Αυτή δεν είναι η πρώην γυναίκα σου;
Είναι. Κάρολ, γειά!
Θα σε βρω στην Εποχή των Παγετώνων.
Γειά.
Λοιπόν...
Είσαι μια χαρά...
Μου τη δίνει αυτό.
Ευχαριστώ, κι εσύ μια χαρά είσαι.
Εδώ μέσα, οποιοσδήποτε...
...που είναι όρθιος...
Τι νέα; Πάντα...
Λεσβία.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πώς πάει η οικογένεια;
Ο Μάρτυ, πάντα τρελός.
Γιατί είσαι εδώ, Κάρολ;
Είμαι έγκυος.
Δεν έφυγε τόσο βιαστικά τελικά/
Νομίζω εδώ είναι που γίνεται η παρεξήγηση.
Το έχω δει.
Τελείωσες μ'αυτό;
'Αργησα επειδή κατάπινα.
Ποιός πέταξε αυτό το χαρτί;
'Εγραψα ένα σημείωμα, μετά δεν το χρειαζ όμουν...
...και το πέταξα και μακάρι να ήμουν νεκρός τώρα.
Το έφτιαξε το μαξιλάρι. Μόνικα, το έφτιαξες ήδη.
Συγνώμη, δε θέλω να τους δώσω πιο πολλά πυρομαχικά.
Οι γονείς είναι σκληροί...
...σχετικά με τα μαξιλάρια.
Μόνικα, με τρομάζεις.
Είσαι γεμάτη χάος και στροβιλισμό.
Είναι κακό.
Ηρέμησε...
Ο Ρος δεν παθαίνει χάος όταν έρχονται.
Για τους γονείς μου, ο Ρος μόνο σωστά κάνει.
Είναι ο Πρίγκηπας.
Προφανώς, για μένα γιόρτασαν πριν γεννηθώ.
Ο άσχημος γυμνός πήρε μηχάνημα γυμναστικής.
-Είδε κανένας το δαχτυλίδι μου; -Ναι, είναι όμορφο!
Μην το αγγίζεις αυτό.
Αύριο πρέπει να του το δώσω πίσω.
''Μπάρυ, με θυμάσαι; Είμαι η κοπέλα...
...που τσαλαπάτησε την καρδιά σου.''
Τώρα πρέπει να επιστρέψω το δαχτυλίδι χωρίς να το έχω...
...κι αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Ηρέμησε, θα το βρούμε.
Πότε το είχες τελευταία;
Πριν το χάσει, ''ντόι''!
Δεν ακούμε πολύ ''ντόι'' τελευταία.
Ξέρω ότι το είχα το πρωί.
Το είχα στην κουζίνα με...
Την Ντάινα;
Μη θυμώσεις.
Συγνώμη!
Μια δουλειά σου ανέθεσα!
Κοίτα πόσο ίσια είναι όμως τα λαζάνια!
Δεν μπορείς να βρεις έτσι δαχτυλίδι στα λαζ άνια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Παιδιά...
...μπαίνουμε μέσα!
Γειά!
Δεν το'πες χαρούμενα.
Η Κάρολ είναι έγκυος.
Το βρήκα!
Κάν'το δυο ώρες...
...κι ίσως έρθεις στη θέση μου.
Τώρα ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το μαξιλάρι!
Τι σχέση έχεις μ'αυτή την υπόθεση;
Η Κάρολ κι η Σούζαν θέλουν να ανακατευτώ.
Αλλά αν δεν νιώθω άνετα, δεν είμαι υποχρεωμένος.
Βασικά, εξαρτάται από μένα.
Είναι απίθανη! Μου λείπει.
Τι εννοεί ν'ανακατευτείς;
Η δουλειά σου τελείωσε!
Θέλουν να πάω μαζί τους...
...για το υπερηχογράφημα.
Τι θα κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
'Ο,τι κι αν κάνω, θα γίνω πατέρας.
Αφού είχε χαλάσει!
Η κόρη της Μάρθα Λάγκουιν θα σου τηλεφωνήσει.
Τι έχει γεύση κάρυ;
Κάρυ!
Τα βρίσκω υπέροχα. Ειλικρινά!
Θυμάσαι τις Λάγκουιν; Η μεγάλη σε ήθελε.
'Ολες τον ήθελαν!
Γιατί θα μου τηλεφωνήσει αυτή η κοπέλα;
Θέλει ν'ασχοληθεί με μαγειρική, φαγητά...
...δεν ξέρω.
Της είπα ότι έχεις εστιατόριο.
Δεν έχω εστιατόριο. Δουλεύω σε εστιατόριο.
Δε χρειάζεται να το μάθουν αυτό!
Ρος, με βοηθάς με το σπαγγέτι, παρακαλώ;
Θα φάμε σπαγγέτι! Πολύ...
...εύκολο!
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό από μέρους μου, αλλά...
...μπορείς ν'αναφέρεις την υπόθεση μωρολεσβίες;
Θα σταματήσουν να ασχολούνται μαζί μου.
Τι έκανε αυτή η Ρέητσελ! Είδαμε στη λέσχη τους γονείς της.
Δεν έπαιζαν πολύ καλά.
Δε θα σου πω τι ξόδεψαν για το γάμο...
...αλλά 40.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Τουλάχιστον άφησε έναν άντρα στην εκκλησία!
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
'Ενα σχήμα λόγου είναι.
Μην ακούς τη μητέρα σου! Είσαι ανεξάρτητη.
Ακόμα κι όταν ήσουν μικρή και χοντρούλα...
...και δεν είχες φίλες, ήσουν μια χαρά.
Διάβαζες στο δωμάτιό σου, έκανες παζλ...
Μερικοί σαν τον Ρος, προορίζονται για ψηλά.
Με το μουσείο του και τις δημοσιεύσεις του.
'Αλλοι είναι ικανοποιη- μένοι όπως είναι.
Αυτοί δεν παθαίνουν ποτέ καρκίνο!
Διαβάζω για γυναίκες που τα θέλουν όλα κι ευτυχώς...
...η μικρή μας Αρμόνικα δεν είναι έτσι.
Ρος, τι γίνεται;
Καμιά ιστορία, κανένα ανέκδοτο για τους γονείς μας;
Ξέρω ότι αναρωτιέστε...
...τι έγινε με την Κάρολ.
Η Κάρολ είναι λεσβία.
Συζεί με μια γυναίκα που λέγεται Σούζαν.
Είναι έγκυος στο παιδί μου.
Και θα μεγαλώσει το μωρό με τη Σούζαν.
Κι εσύ το ήξερες αυτό;
Τόσο κακοί είναι οι γονείς σου;
Είναι επαγγελματίες.
Ξέρουν τι κάνουν. Χωρίς να βιάζονται...
...κάνουν τη δουλειά τους!
Ξέρω ότι δε γίνεται ν'αλλάξεις γονείς...
...αλλά αν γινόταν, θέλω τους δικούς σου.
Είναι χειρότερα όταν είστε δίδυμοι.
-Είσαι δίδυμη; -Ναι. Δε μιλιόμαστε...
Είναι τύπος που ενδιαφέ- ρεται μόνο για καριέρα.
-Τι δουλειά κάνει; -Είναι σερβιτόρα.
Πρέπει να καθαρίσω.
Τσάντλερ, είσαι μοναχο- παίδι. Δεν έχεις τέτοια.
Αλλά είχα ένα φίλο στη φαντασία μου...
...κι οι γονείς μου τον προτιμούσαν από μένα.
Πόσον καιρό έλειψα;
Απλώς καθαρίζω.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Βέβαια, ευχαριστώ.
'Εχεις άγχος για τον Μπάρυ αύριο;
Λίγο.
Πολύ.
'Εχεις καμιά συμβουλή;
Πρόσφατα σε παράτησαν.
Καλύτερα να μην αναφέρεις τη λέξη παρατάω.
Θα'χεις να κάνεις μ'ένα συντετριμμένο άντρα.
Μη δείχνεις πολύ υπέροχη. Λίγο δύσκολο, ξέρω.
Αν θέλεις, πάω εγώ να του δώσω το δαχτυλίδι...
...κι εσύ πας με την Κάρολ και τη Σούζαν στο γιατρό.
'Εχεις την Κάρολ αύριο!
Πότε έγιναν όλα τόσο πολύπλοκα;
Θυμάσαι που πηγαίναμε μαζί στο Λύκειο;
Πιστεύαμε τότε ότι θα συναντούσαμε κάποιον...
...θα ερωτευόμασταν και αυτό είναι όλο.
Ποτέ δε φανταζ όμουν ότι θα'φτανα εδώ.
Ούτε εγώ.
Συγνώμη που άργησα. Κόλλησα στη δουλειά...
...μ'αυτό το μεγάλο δεινόσαυρο.
-Θυμάσαι τη Σούζαν; -Πώς να την ξεχάσω;
Γειά σου, Σούζαν. Καλή χειραψία.
Περιμένουμε τον...
-Δρ. 'Ομπερμαν. -Κι αυτός ξέρει...
Αυτή!
Ξέρει για την ειδική κατάστασή μας;
Και με στηρίζει πολύ!
Θαυμάσια.
Μ'αυτό ανοίγουν τον τράχηλο.
Μπάρυ;
'Ελα μέσα.
Είσαι σίγουρος;
Δεν πειράζει. Ο Ρόμπυ θα μείνει εδώ για ώρες.
Πώς πας;
Είμαι καλά.
Φαίνεσαι μια χαρά!
Δρ Φάρμπερ, ο Τζέισον Γκρηνσπαν πνίγεται.
Εγώ τον παράτησα.
Πώς θα τα βολέψουμε...
...μεταξύ μας;
'Οταν πρέπει να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις.
Δώσ'μου ένα παράδειγμα.
Δεν ξέρω.
-Ας πούμε για το όνομα του μωρού. -Μάρλον...
...αν είναι αγόρι. Μίνι, αν είναι κορίτσι.
'Οπως η Μίνι Μάους;
'Οπως η γιαγιά μου.
Πάντως όταν λες Μίνι, ακούς Μάους.
Τι θα'λεγες...
Τι θα'λεγες για Τζούλια;
Τζούλια.
Συμφωνήσαμε για Μίνι.
Κι εμείς ότι θα περάσουμε τη ζωή μας μαζί.
Συζητιέται το Τζούλια;
Τι κάνεις, λοιπόν;
'Οχι πολλά...
'Επιασα δουλειά.
Μπράβο.
Γιατί είσαι μαυρισμένος;
Πήγα στην Αρούμπα.
Πήγες ταξίδι μέλιτος μόνος σου;
'Οχι.
Πήγα με την...
Αυτό θα σε πονέσει.
Πήγα με την Μίντυ.
Την παράνυμφό μου;
Είμαστε μαζί τώρα.
'Εβαλες εμφυτεύματα!
Πρόσεχε, δεν έχουν πιάσει ακόμα.
'Εβαλες φακούς επαφής;
Μα δεν τους ήθελες!
Για χάρη της.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω.
Πριν ένα μήνα ήθελα να σε πληγώσω...
...όσο κανέναν άλλο.
Κι είμαι ορθοδοντικός.
Είχες δίκιο.
Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι...
...αλλά δεν ήμασταν.
Αλλά με την Μίντυ...
...τώρα είμαι ευτυχισμένος.
Φτύσε!
Αυτό σου ανήκει.
Ευχαριστώ που μου το'δωσες.
Ευχαριστώ που μου το επιστρέφεις.
Τι έχει το 'Ελεν;
'Ελεν Γκέλερ;
Δε θα'ναι 'Ελεν Γκέλερ.
Δε θα λέγεται Γκέλερ.
Θα είναι Γουίλικ;
Συζητήσαμε για 'Ελεν Γουίλικ Μπαντς.
Γιατί μπήκε κι αυτή στο όνομα;
Είναι και δικό μου μωρό.
Δε θυμάμαι να έφτιαξες καθόλου σπέρμα.
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι!
Αυτή θα μπει στο όνομα; Κι εγώ συνέβαλα.
Το '''Ελεν Γουίλικ Μπαντς Γκέλερ'' είναι κακοποίηση ανηλίκου.
'Οχι, προτείνω Γκέλερ Γουίλικ Μπαντς.
Ξέρει ότι δε θα τη λένε με τόσα ονόματα.
Θα την φωνάζουν μόνο Γκέλερ. και θα γίνει το δικό του.
Νομίζεις. αυτό είναι το δικό μου;
Αν φαντάστηκα αυτή τη στιγμή...
...δεν ήταν έτσι. Μου είναι πολύ δύσκολο.
'Εχουμε ναυτία σήμερα;
Λίγη.
Εννοούσα την υποψήφια μητέρα, αλλά ευχαριστώ.
Θα φύγω.
Δε νομίζω ότι έχω θέση σ'αυτή την υπόθεση.
Θεέ μου!
Κοίτα το!
Δεν είναι εκπληκτικό;
Τι υποτίθεται ότι βλέπουμε;
Δεν ξέρω, αλλά επιτίθεται στο 'Εντερπραιζ.
Αν γυρίσεις λίγο αριστερά και χαλαρώσεις...
...μοιάζει με παλιά πατάτα.
Μην το κάνεις, λοιπόν!
Μόνικα, πώς σου φαίνεται;
'Εχεις βουρκώσει;
Βούρκωσες!
Θα γίνεις θεία.
Μίντυ...
Γειά σου, είμαι η Ρέιτσελ.
Ναι, είμαι καλά. Είδα τον Μπάρυ σήμερα.
Ναι, μου το είπε. Δε με πειράζει καθόλου.
Ελπίζω να'στε πολύ ευτυχισμένοι.
Αν όλα πάνε καλά...
...και παντρευτείτε και κάνετε παιδιά...
...ελπίζω να'χουν τη φαλάκρα του και τη μύτη σου!
Ξέρω ότι ήταν φτηνό, αλλά νιώθω καλύτερα τώρα!