- Mikä tämän nimi oli? - Kierremato.
- Entä tämän? - Paukkuhillo.
Tämä on kivaa.
- Mikä tämä on? - Vanha voileivän palanen.
Geller sai kalan! Onpa iso!
Klassinen taistelu ihmisen ja...
Joku tönäisi lampun nurin.
Arvatkaa, mikä tämänvuotisessa kalareissussa on upeaa.
Kun isä taas kyselee, mitä oikein aion tehdä elämälläni...
...vastaan tekeväni leffan Charlton Hestonin kanssa. Entä itse?
Älkää lopettako hauskanpitoa minun takiani. Kathy ei pettänyt teitä.
Sinua lukuun ottamatta.
Et saisi jättää Chandleria yksin. Välirikosta on vain kaksi päivää.
- Lähtisit kalaan ensi viikolla. - En voi tehdä mitään.
Hän on vielä verkkareissaan. Se on ykkösvaihe.
Palaan kakkosvaiheeseen mennessä. Se on paras.
- Mitä siihen kuuluu? - Kännäystä strippausklubilla.
- Miten se parantaa hänen oloaan? - Siellä on alastomia naisia.
Kolmosvaiheessa näkee itsensä toisten naisten kanssa.
Alastomien.
Saisinko olla hetken rauhassa?
FRENDIT Joeyn kalaretki
Finnish Translation by Suomennos: Anitra Paukkula
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: GELULA & CO., INC.
Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: S (nro V-04097)
Nämä siis sopivat takkiin, jonka valitsit viime viikolla.
- Juuri noin. - Arvaa mitä tarvitsen.
Ruskeat nahkahansikkaat.
Selvä. Kokosi on... Tämä on suuri.
- Ja tämä toinen... - Suuri sekin?
- Kaksi suurta hansikasta tulossa. - Selvä.
Rachel, onko sinulla hetki aikaa?
Veljentyttäreni Lontoosta on käymässä.
Tai no, Shropshiresta. Hän on suunnilleen sinun ikäisesi.
Minulla on oopperaliput. Die Fledermaus.
- Lähtisitkö hänen seurakseen? - Totta kai.
Minä ja Fledermaus. Todella...
Hyvä. Kiitoksia. Kiitoksia oikein paljon.
No?
- Hansikkaat? - Aivan! Palaan pian.
Itse asiassa minun pitää lähteä.
- Onko sinulla menoa tänä iltana? - Ei mitään.
Sijoitin yökerhoon, joka avataan tänään. Haluaisitko tulla?
Se olisi mahtavaa.
Pidäthän rajusta S/M: stä?
- Kyllä kai. - Kunhan pilailin.
Menen sinne aikaisin, mutta laitan nimesi VIP-listalle.
- Etsi minut käsiisi. - Takuulla.
- Nähdään illalla. - Selvä.
- Olin unohtaa liput. - Mitä?
Sinulle ja Emilylle. Die Fledermaus.
Pidät siitä varmasti. Siinä on kaksi kolmesta tenorista.
Uskomatonta, että Kathy teki niin. Luulin, että hän on se oikea.
Arvatkaa mitä. En enää koskaan nouse tästä tuolista!
Tästä lähtien tämä tuoli on se oikea.
Arvatkaa mikä toinen on oikea. Verkkarini!
Riisu kuule verkkarit pois. Riisu ne niin pidetään hauskaa.
- Hei! - Hei!
- Saitko isoja kaloja? - Ette arvaakaan.
- Sinä löyhkäät! - lhanko totta?
Kolme päivää järvellä ilman suihkua. Lisäksi tipuin matoaltaaseen.
- Miten hän voi? - Ei ole noussut tuolista 2 päivään.
Miten hurisee, kaveri?
Näittekö? Hän vain kaipasi ystäväänsä.
Täytyy opetella vuorosanoja. Minä ja Charlton Heston, aikaisin aamulla.
- Hei. - Hei.
- Hei, Monica. - Mikä hätänä?
Joshua kutsui minut avajaisiin illalla.
Olin luvannut viedä herra Walthamin veljentyttären tyhmään oopperaan.
Mitä voin tehdä?
- En tiedä. - Auta minua!
- Minulla on töitä. - Phoebe?
Minulla on aamupahoinvointia illalla.
Jollei hän halua pidellä tukkaani pois tieltä.
Auttakaa nyt. Haluan Joshuan näkevän hauskan Rachelin.
Sen, jonka jokainen mies haluaisi vaimokseen.
- Ovatko Joey ja Chandler kotona? - Chandler on ykkösvaiheessa...
...ja Joey on se, mikä löyhkää.
Hei.
No...
- Ei. - Auta nyt!
- Se taitaa olla hän. - Odota. Ross, ole kiltti.
Haluat, että vien tuntemattoman tytön oopperaan...
...jotta voit flirttailla yökerhossa jonkun tyypin kanssa.
Päätös on todella vaikea.
Hän katsoo käytävää pitkin.
Hän katsoi minua.
Ai, mutta eihän tuon reiän läpi voi nähdä.
Haloo?
Pieni hetki! Ross, luulin, että olemme edenneet.
Että voimme iloita toistemme puolesta. Kuvittelinko vain?
- Minä teen sen. - Kiitos. Kiitos, kiitos, kiitos!
- Emily? - Aivan.
- Minä olen Rachel Green. - Luojan kiitos.
Suunnitelmiin tuli pikku muutos. En ole vapaa tänään, joten...
Niinkö?
Sepä mukavaa. En kuullut soittoasi, vaikka olin koko päivän kotona.
Ei se ole töykeää.
Sopii matkaan, jolla olen jo jäänyt nakkikärryn alle...
...ja joutunut lentokentän turvatarkastukseen.
Teikäläisten mielestä näytän henkilöltä...
...jolla on ilmapallollinen kokaiinia takapuolessaan.
Minusta sinä näytät hyvältä.
Hyvää yötä. Oli oikein mukavaa tavata teidät.
Minä haen hänet.
Pidä kiirettä.
Eivätkö he puhukin ihanasti?
- Mitä? - Vauva potkaisi!
Hetkinen. Se olikin pöksyjen kuminauha, joka katkesi.
Nukuin pommiin! Minun piti olla siellä puoli tuntia sitten! Kiire!
- Et voi lähteä! Sinä löyhkäät. - Tiedän! Nukahdin ennen suihkua.
Sinne on 10 korttelin matka. Ehdin jos juoksen!
Juokse pois. Se tepsii hajuun.
Hidasta! Älä sittenkään.
- Miten Joshuan kanssa sujui? - En nähnyt häntä.
- Mutta mottasin yhtä tyttöä naamaan. - Mitä?
Koko ilta oli hirveä. Satoi kaatamalla, eikä listalla ollut Rachel Greenia.
- Rachel Greep oli. - Tapasitko hänet?
Rachel Greepia ei ole olemassa. Toinen tyttö kuuli keskustelun...
...ja huusi olevansa Rachel Greep. Hän pääsi sisään.
- Ja löit häntä kasvoihin. - Hän ehti jo sisälle...
...kun yksi ämmä kähmi sateenvarjoani, jolloin tyrmäsin hänet.
Uskomatonta! Halusin vain nähdä Joshuan vapaa-ajalla...
...jotta hän voisi rakastua minuun.
Voi, Pheebs.
Se on sinun nimesi.
Onko se lyhenne Phoebesta? Luulin, että kutsumme siten toisiamme.
- Sinulla on housut. - Missä pojat ovat? Olen valmis klubille.
- Kello on 9.30. - Siellä on aamiaisbuffet.
- Haloo. Hei, Ross. - Haluan puhua hänelle!
- Voi luoja. - Enkö voisi...?
- Hän hyssyttelee. Puhelin on minun... - Hys! Mitä hän sanoo?
Hän on Emilyn kanssa motellissa Vermontissa.
- Voi luoja! - Kuka Emily on? Ei!
Vermontissa? Miten se on mahdollista?
Miten hän päätyi Vermontiin sen noidan kanssa?
Ehkä nainen ei lyö häntä.
Kun tapasimme hänet, hän oli läpimärkä jalkojaan myöten.
Kun hän sai kuivat kengät, hän oli ihan eri ihminen.
Ross, tule äkkiä! Peura syö hedelmiä hedelmätarhassa!
Pitää mennä! Peura syö hedelmiä hedelmätarhassa!
Hänen piti mennä. Peura söi hedelmiä hedelmätarhassa.
- Uskomatonta. Hän oli hirveä! - Menen tuonne seisomaan.
- Miksi välität koko jutusta? - En välitä.
Harmittaa vain, kun juttu Joshuan kanssa ei etene.
Ei tuntemattoman kanssa lähdetä noin vain Vermontiin!
Kun tapasit Barryn, häippäsit Vailiin.
Voisitko joskus olla muistamatta kaikkia pikkuasioita?
- Milloin hän tulee takaisin? - Parin päivän päästä.
- Arvasin, että tässä käy näin. - Mitä sinä teet?
- Et voi palata edelliseen vaiheeseen. - Voinpas.
Menneeseen aikaan ei voi palata.
Miksi et tekisi kakkosvaiheen klubireissua meidän kanssamme?
- Me voimme olla poikia! - Ette voi.
- Anna meidän olla. Me haluamme! - Ette halua.
Olisitte karvaisia, ettekä eläisi niin pitkään.
Lopeta nynneröinti, riisu verkkarit ja lähde katsomaan nakuja tyttöjä!
Okei.
Anteeksi.
- Hei! Joey Tribbiani ilmoittautuu! - Rauhoitu. Olemme vähän myöhässä.
Valmista.
Katso. Charlton Heston syö lakunauhaa.
Hän rakastaa niitä. En ole nähnyt häntä...
- Aivan. Mikä haisee noin pahalta? - Sinä.
Ymmärrän, että luulet niin, mutta arvaa kuka se on.
- Sinä. - Ei. Se on Heston.
Mitä?
Hän löyhkää kolmen päivän kalareissulta ja lakritsilta. Yök!
Ei hän haise. Hän on ainoa, jonka pukuhuoneessa on suihku.
Niinkö? Mikä huone se mahtaa olla?
Se, jonka ovessa lukee Heston.
Mielenkiintoista.
Toin dollarin seteleitä. Laita niitä hänen pöksyihinsä.
Ei kiitos, äiti.
Hei. Sinun pitää sammuttaa tuo, koska minä olen raskaana.
Sinä ja vauvasi voitte mennä jollekin toiselle klubille.
Ei se ole minun vauvani.
Hienoa!
Todella eksoottista.
Kuuntelin viestit, eikä Joshua ole soittanut.
Luulisi hänen olevan huolissaan, kun en ilmestynyt klubille.
Asiaa pahentaa vielä se, että Ross on onnellisena Vermontissa.
Katso missä sinä olet!
- Toisitko toiset daiquirit? - Minulle alkoholiton.
Äläkä anna minun lähteä ilman sen mattomiehen nimeä.
Lopettakaa!
- Minä menen kotiin ja soitan Kathylle. - Jos siitä on apua.
Ei. Se oli testi. Parin tunnin päästä olen jurrissa...
...haluan soittaa Kathylle ja teidän pitää estää se.
- Sitten haluan soittaa Janicelle. - Soita! Mitä hänelle kuuluu?
Joku on sylitanssin tarpeessa.
Hei! Kuka siellä?
- Mitä kuuluu? - Kuka hitto sinä olet?
Ette taida uskoa, jos sanon olevani Kirk Douglas.
Pane housut jalkaan, niin voin potkia sinua persuksiin.
Ei, ette nyt ymmärrä. Minä olen näyttelijä.
Joey Tribbiani. Näyttelen tänään ja löyhkään.
- Oletko mukana elokuvassa? - Olen yksi poliiseista...
...jotka pitävät teitä vaarallisena.
Olen todella pahoillani, mutta minä löyhkään.
- Joey, vai? - Niin.
Jokaikinen näyttelijä, jossain vaiheessa...
Jokainen näyttelijä luulee löyhkäävänsä. Jopa Laurence Olivier.
- Bob Redford ei halua katsoa itseään. - Te ette ymmärrä...
Kuuntele.
En tiedä yhtään hyvää näyttelijää, joka ei olisi joskus sanonut:
"Luoja, että minä löyhkään. " Minäkin löyhkäsin äsken tuolla.
Mutta on tärkeää muistaa, että vaikka luulet löyhkääväsi kuinka...
...et saa ikinä törmätä pukuhuoneeseeni ja käyttää suihkuani!
- Onko selvä? - On. Olen pahoillani.
- Hetkinen. Ota housusi. - Joo.
- Emmekö pärjänneet hyvin klubilla? - Todella loistavasti.
Teidän ansiostanne paikan kuumin mimmi lähtee ala-asteen opettajaksi!
- Uskomatonta. Hän ei ole soittanut. - Josh, vai?
- Joshua. - Eikö hän pidä Joshista?
Minä en pidä siitä.
- Minä vedän taas verkkarit jalkaan. - Odota! Sinä olit oikeassa.
Me emme olleet hyviä poikia, koska me olemme tyttöjä.
- Tiedätkö missä tytöt ovat hyviä? - Strippaamisessa!
Kuuntelemisessa. Istu.
Ehkä sinua auttaisi, jos saisit puhua.
Aivan. Mitä tuolla oikein tapahtuu?
Ja jos haluat itkeä, sekin sopii.
- Pyydän teitä kaikkia poistumaan. - Älä nyt.
Unohtakaa koko juttu. Kolmosvaihetta ei tule.
En osannut kuvitella itseäni niiden namupalojen kanssa.
- He olivat todella sieviä. - Minä pidin taistelulentäjästä.
Candysta? Hänessä oli särmää.
Mutta jos minun pitäisi olla naisen kanssa...
...valitsisin Michellen, koska hän oli niin pikkuruinen.
- Minä valitsisin Chantalin. - Chantal, aivan.
Hänen ihonsa oli niin pehmeä.
Kun laitoin seteliä hänen stringeihinsä ja sivelin hänen reittään...
- Pääsin juuri kolmosvaiheeseen! - Niinkö?
Näen teidät niiden naisten kanssa!
- Eihän se ole kolmosvaihe. - Minä olen siinä mukana!
- Olemmeko me kaikki ryhmässä? - Lopeta! Minä kuolen!
- Siirryin nelosvaiheeseen! - Mikä se on?
Ei enää ikinä suhdetta! Vain seksiä strippareiden ja kavereiden kanssa!
- Hymyile nyt. - Ei huvita.
- Ole kiltti. - Minäkin halusin klubille!
Siihen tulee uusi tilaisuus. Tuhannet naiset haluavat pettää minua.
Okei.
- Hei! - Hei.
- Millaista Vermontissa oli? - Emily on uskomaton.
Sanat eivät riitä kuvailemaan häntä. Koko viikonloppu oli kuin unta.
- Ja sinä! Rach! - Ai hei.
- Sinä olit niin oikeassa. - Mitä?
Kun sanoit, että voisimme jo olla iloisia toistemme puolesta.
Myönnän, että en ollut ihan niin pitkällä.
- Ajatus sinusta ja siitä Joshista... - Joshuasta.
Joshuasta yökerhossa tanssimassa ja pitämässä hauskaa...
Ajatus siitä oli vähän... Tiedäthän?
Mutta nyt...
- Nyt olen samassa pisteessä kuin sinä. - Luojan kiitos.
- Ja kiitos sinulle Emilystä. - Ei kestä. Oli mukava olla avuksi.
- Olen iloinen puolestasi. - Iloinen puolestasi.
Ei. Iloinen puolestasi.
No niin, neidit, me teemme nyt näin.
Sinä riisut vaatteeni.
Te kaksi haette öljyt tänne.
Ja sinä huudat koko ajan "Chandler on kuningas! "
- Minä haluan olla hänen kanssaan. - Sopii. Seuratkaa vaistojanne.
- Mitä minun pitikään tehdä? - Keskity. Voin herätä milloin vain.
Minä olen Joshua. Tulin hakemaan Rachelia.
Ei tuo ole Joshua.
Mitä haluat minusta? En ole tavannut koko tyyppiä.
Rachel, harmi, että et voi jäädä. Meillä muilla on paljon tehtävää.
Mitä sinä teet?
Hyvä on. Minun on pakko herätä.