1
00:00:00,911 --> 00:00:06,311
shookhi : کاري از
www.free-offline.com

2
00:00:12,532 --> 00:00:13,806
سلام
سلام

3
00:00:21,092 --> 00:00:22,081
مانيکا ؟

4
00:00:23,972 --> 00:00:25,087
ساعت چنده ؟

5
00:00:25,088 --> 00:00:26,088
نه

6
00:00:29,092 --> 00:00:30,286
اما هوا هنوز تاريکه

7
00:00:31,052 --> 00:00:34,522
خب وقتي هميشه تا لنگ ظهر
! مي خوابي همينه ديگه

8
00:00:34,892 --> 00:00:37,087
ساعت نه ، هوا هميشه همين جوريه

9
00:00:38,372 --> 00:00:40,488
خب پس من برم دست و صورتمو بشورم

10
00:00:41,052 --> 00:00:42,565
ببينيد کي خورشيد طلوع ميکنه

11
00:00:45,652 --> 00:00:48,291
من ديگه از اين سکرت بازي ها خسته شدم

12
00:00:48,492 --> 00:00:52,644
منم همينطور ، نظرت چيه که کل هفته رو
! بريم يه جاي ديگه ؟ هيچکس نميتونه مزاحم ما بشه

13
00:00:52,852 --> 00:00:54,763
و تمام مدت رو مي تونيم لخت باشيم

14
00:00:55,332 --> 00:00:58,165
کل هفته ؟
کل هفته رو لخت مي گرديم ؟

15
00:00:58,852 --> 00:01:02,527
من ميگم که يه کنفرانس دارم و تو هم
بگو که يه کار مربوط آشپزي برات پيش اومده

16
00:01:02,772 --> 00:01:05,650
آره من هميشه مي خواستم برم به اون
نمايشگاه آشپزي تو نيوجرسي

17
00:01:05,852 --> 00:01:07,888
خب
ولي واقعا قرار نيست بريم اونجا

18
00:01:09,132 --> 00:01:10,724
بريم
-نه ، صبر کن

19
00:01:10,972 --> 00:01:12,291
پس جويي چي ؟

20
00:01:20,252 --> 00:01:21,970
اين قسمت
دک شدن

21
00:01:23,332 --> 00:01:24,321
email : shookhi@gmail.com

22
00:02:05,372 --> 00:02:09,160
هي ، من آخر هفته مي خوام برم
به نمايشگاه آشپزي تو نيوجرسي


23
00:02:09,372 --> 00:02:12,887
چه جالب ، چندلر همين الان به ما
گفت که اونم اونجا کنفراس داره

24
00:02:14,652 --> 00:02:18,327
جالبه 
کنفرانس چندلر مي تونست توي 

25
00:02:18,572 --> 00:02:20,210
کانداکيت يا ورمات باشه

26
00:02:22,372 --> 00:02:25,489
من مسئول تعيين محل برگذاري
کنفرانس ها نيستم

27
00:02:25,932 --> 00:02:29,720
نکنه دلت مي خواد همه اينجور فکر کنن 
که من کنفرانس نمي رم ؟ 

28
00:02:30,692 --> 00:02:31,602
سلام
سلام

29
00:02:31,852 --> 00:02:34,491
ريچل اينجاست ؟ من بايد باهاش صحبت کنم 
نه رفته خريد

30
00:02:35,052 --> 00:02:36,963
لعنتي
براي چي ؟ 

31
00:02:38,132 --> 00:02:39,531
من به اميلي گفتم که بياد

32
00:02:39,772 --> 00:02:43,811
و قبلش بايد ريچل رو ببينم
و باهاش در اين مورد صحبت کنم

33
00:02:45,132 --> 00:02:46,531
وايسا ببينم

34
00:02:46,772 --> 00:02:49,889
يعني وقتي اميلي مياد اينجا
تو ديگه نمي توني ريچل رو ببيني ؟ 

35
00:02:50,092 --> 00:02:53,129
خب من دارم به هر دري مي زنم تا
بتونم زنم رو دوباره ببينم يا اينکه بايد 

36
00:02:53,332 --> 00:02:56,085
بشينم اينکارو بکنم

37
00:02:59,052 --> 00:03:01,486
يعني شما ها ديگه نمي تونيد توي
يه اتاق باشيد ؟ 

38
00:03:01,692 --> 00:03:03,284
اصلا مگه ممکنه همچين کاري عملي بشه ؟ 

39
00:03:03,532 --> 00:03:05,284
من خودم هم هنوز نمي دونم

40
00:03:05,492 --> 00:03:08,450
اما بهتون قول ميدم يه
راهي براش پيدا مي کنم

41
00:03:10,772 --> 00:03:12,888
اينجور که من ميبينم هيچ راهي 
وجود نداره که پيدا کني

42
00:03:14,972 --> 00:03:16,121
سلام بچه ها

43
00:03:16,372 --> 00:03:17,282
هي

44
00:03:17,652 --> 00:03:18,641
چه خبره ؟ 

45
00:03:19,772 --> 00:03:22,002
ما داريم تشک هاي مانيکا  رو درست مي کنيم

46
00:03:24,492 --> 00:03:28,371
خب من ميگم چطوره اول بلندشون کنيم
و بعد اونارو بتکونيم ؟ 

47
00:03:30,252 --> 00:03:31,890
اين روش از روش من بهتره

48
00:03:33,572 --> 00:03:36,006
هي ، ميشه تشک هاي منو هم بتکونيد ؟ 

49
00:03:36,292 --> 00:03:37,771
اي بابا ، باشه

50
00:03:40,932 --> 00:03:43,366
واي نيگا کن ، يه نامه از طرف مادرم

51
00:03:45,172 --> 00:03:46,890
خب ، ريچ

52
00:03:47,772 --> 00:03:49,888
تو در جريان اين هستي که اميلي قراره بياد

53
00:03:50,092 --> 00:03:51,650
آره ، ميدونم

54
00:03:51,972 --> 00:03:53,451
چيزي تا حالا شنيدي ؟ 

55
00:03:53,652 --> 00:03:56,485
آره ، يکي همين الان گفت
چيزي تا حالا شنيدي ؟

56
00:04:01,332 --> 00:04:03,323
هي ، باسن جويي

57
00:04:05,732 --> 00:04:06,687
داري چيکار مي کني ؟ 

58
00:04:06,932 --> 00:04:09,162
يادتون مياد اون دفعه اونا دعواشون
شد و از هم جدا شدن

59
00:04:09,372 --> 00:04:12,330
و ما کل شب رو اينجا گير کرديم 
بدون اينه چيزي براي خوردن داشته باشيم

60
00:04:12,572 --> 00:04:16,690
خب ، وقتي رآس توي مراسم عروسي گفت ريچل 
 من حدس زدم که دوباره اين اتفاق بيفته

61
00:04:17,172 --> 00:04:18,844
به همين دليل اينو اينجا قايم کردم

62
00:04:19,372 --> 00:04:21,488
شکلات ، جدول

63
00:04:21,732 --> 00:04:23,484
mad libs  مجله 
من اول برداشتم

64
00:04:25,892 --> 00:04:26,688
کاندوم ؟ 

65
00:04:29,372 --> 00:04:32,091
ما که نمي دونيم چقدر
قراره اينجا بمونيم

66
00:04:32,372 --> 00:04:34,886
شايد مجبور باشيم با توليد مثل نسل 
بشر رو از خطر انقراض نجات بديم

67
00:04:36,652 --> 00:04:39,291
و براي اونکار به کاندوم نياز داريم ؟ 

68
00:04:41,292 --> 00:04:44,682
به هر حال همه چيز به اينجا ختم ميشه که

69
00:04:44,932 --> 00:04:49,289
دفعه آخر که من با اميلي صحبت کردم
اُه نه ، سگمون مرده

70
00:04:50,692 --> 00:04:54,367
چي ؟ 
خداي من ، سگمون  " لاپو "  مرده

71
00:04:55,092 --> 00:04:57,686
لاپو تا الان زنده بود ؟

72
00:04:58,852 --> 00:05:03,403
نوشته که يه کاميون بستني زده
 ... بهش و تا 

73
00:05:03,652 --> 00:05:05,688
و تا 19 تا خونه اونورتر اونو با خودش کشيده

74
00:05:07,772 --> 00:05:10,605
خداي من 
عزيزم ما شنيديم داري گريه مي کني

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,491
خواهش مي کنم گريه نکن
 ! لاپو 

76
00:05:13,732 --> 00:05:16,883
ميدونم الان يکم ناراحت کننده است
ولي بزرگ شدي يادت ميره

77
00:05:23,412 --> 00:05:25,482
باورم نميشه بالاخره اينجاييم

78
00:05:26,892 --> 00:05:29,406
شکلات روي تختخواب
من عاشق اينا هستم

79
00:05:29,652 --> 00:05:32,371
پس بيا با جويي زندگي کن
همه جا شکلات پيدا مي کني

80
00:05:34,692 --> 00:05:35,602
الان بر مي گردم

81
00:05:41,572 --> 00:05:42,891
 ! آخ جون 

82
00:05:43,732 --> 00:05:46,485
مانيکا بدو بيا اينجا
دارن يه ماشين رو تعقيب مي کنن

83
00:05:46,932 --> 00:05:48,445
پاشو اتاقمون رو عوض کنيم

84
00:05:48,812 --> 00:05:51,280
 ! اُه پناه بر خدا 
اونا به ما ليوان دادن

85
00:05:51,852 --> 00:05:54,127
اين ليوان ها روش رد ماتيکه
اگه ليوان ها رو عوض نکردن

86
00:05:54,372 --> 00:05:56,806
خدا ميدونه ديگه چيو عوض نکردن

87
00:05:58,452 --> 00:05:59,328
خواهش مي کنم عزيزم

88
00:05:59,532 --> 00:06:01,807
من فقط مي خوام امروز يه
روز استثنايي باشه

89
00:06:02,052 --> 00:06:04,168
اتاقمون رو عوض مي کنيم مگه نه ؟ 

90
00:06:04,692 --> 00:06:08,480
خيله خب ، پس بيا زودتر عوض کنيم
چون هلکوپتر شماره 5 ارتباطش قطع شد

91
00:06:13,252 --> 00:06:17,882
خب يادت مياد که مي خواستم در مورد
يه چيزي باهات صحبت کنم ؟

92
00:06:18,092 --> 00:06:19,207
آره

93
00:06:19,932 --> 00:06:21,001
خب

94
00:06:21,892 --> 00:06:25,009
تو که در جريان اتفاق هايي
که بين من و اميلي پيش اومد هستي

95
00:06:26,492 --> 00:06:27,811
 ... خب يه چيزي 

96
00:06:28,052 --> 00:06:29,883
 ... هست که 

97
00:06:30,732 --> 00:06:31,687
خب

98
00:06:32,852 --> 00:06:34,331
اينجوري بگم

99
00:06:37,332 --> 00:06:38,685
 .... من يه قولي دادم که 

100
00:06:39,572 --> 00:06:41,324
چي ؟
از دماغت داره خون مياد

101
00:06:41,572 --> 00:06:42,402
اي خدا

102
00:06:42,732 --> 00:06:43,960
داره خون مياد

103
00:06:44,212 --> 00:06:45,042
دوباره شروع شد

104
00:06:45,532 --> 00:06:47,727
وقتي پدربزرگم مرد هم 
همين اتفاق افتاد

105
00:06:48,172 --> 00:06:49,161
متاسفم

106
00:06:49,892 --> 00:06:51,007
اَه

107
00:06:51,212 --> 00:06:54,488
خب ، بازم معذرت مي خوام
چي مي خواستي به من بگي ؟

108
00:07:02,332 --> 00:07:03,651
معذرت مي خوام

109
00:07:03,892 --> 00:07:04,961
خب

110
00:07:08,372 --> 00:07:10,203
من ديگه نمي تونم تو رو ببينم

111
00:07:10,532 --> 00:07:13,683
مي دونم ، خيلي مسخرست
منم نمي تونم تو رو ببينم

112
00:07:16,052 --> 00:07:19,601
فکر کنم اين اتاق بيشتر به مذاقتون خوش بياد
ممنون ، عاليه

113
00:07:22,772 --> 00:07:25,286
يارو گفت که فقط نصف باک بنزين داره

114
00:07:26,372 --> 00:07:29,842
نصف باک ؟ بازم يه عالمه 
تعقيب و گريز هست که ببينيم

115
00:07:30,412 --> 00:07:33,006
پاشو دوباره اتاقمون رو عوض کنيم
چي ؟ چرا ؟ 

116
00:07:33,652 --> 00:07:36,849
نماي اين اتاق باغه
ولي ما براي نماي رو به دريا پول داديم

117
00:07:37,052 --> 00:07:41,284
آخرين اتاق روبرو به درياي ما
براي شما غير قابل قبول بود

118
00:07:42,772 --> 00:07:46,481
ببخشيد ، ميشه چند لحظه اينجا
باهات صحبت کنم ؟

119
00:07:50,452 --> 00:07:51,931
 ! چندلر 
اومدم

120
00:07:52,532 --> 00:07:56,081
اين حقه باز ها مي خوان سوار 
ما بشن و من اجازه نمي دم

121
00:07:56,292 --> 00:07:58,169
ما يه زوج بي عرضه نيستيم

122
00:07:59,372 --> 00:08:00,441
فهميدم پسر شجاع

123
00:08:01,972 --> 00:08:03,803
ببين ، همه اين اتاق ها خوبن

124
00:08:04,052 --> 00:08:06,486
ميشه يکي شونو انتخاب کني تا 
 .... بتونم برنامه 

125
00:08:06,732 --> 00:08:10,281
يه آخر هفته زيبا و رؤيايي
رو با تو سپري کنم ؟

126
00:08:14,252 --> 00:08:15,924
خب ، اين يکي خوبه
هيچي نيست

127
00:08:16,252 --> 00:08:17,890
تموم شد

128
00:08:18,132 --> 00:08:20,692
اين برنامه مزخرف هميشگيه

129
00:08:21,972 --> 00:08:23,325
ميشه تلويزيون رو خاموش کنيم ؟

130
00:08:23,532 --> 00:08:26,444
ما که نمي خواهيم کل روزمونو اينجوري تلف کنيم

131
00:08:26,652 --> 00:08:29,689
معذرت مي خوام ، وقتي داشتيم از
اين اتاق به اون اتاق مي رفتيم من چيزي گفتم ؟ 

132
00:08:30,612 --> 00:08:32,330
اون قضيه تقصير من نبود

133
00:08:32,572 --> 00:08:35,564
پس تقصير کي بود ؟ اون باربر بدبخت که مجبور
شد چمدون هاي ما رو تو 10 تا اتاق مختلف ببره ؟

134
00:08:35,812 --> 00:08:38,121
نمي دونم ، شايد تقصير اون احمقيه که
فکر کرده مي تونه با نصف باک

135
00:08:38,332 --> 00:08:41,085
از آلبالني تا کاندا رو با ماشين بره ؟

136
00:08:42,132 --> 00:08:44,282
در مورد مرده ها اينجوري حرف نزن

137
00:08:45,972 --> 00:08:49,806
ما قرار بود يه آخر هفته رمانتييک
 ! داشته باشيم  

138
00:08:50,052 --> 00:08:51,201
چت شده ؟

139
00:08:51,452 --> 00:08:53,920
من فقط مي خوام يکم تلويزيون نگاه کنم
چه عيبي داره ؟ 

140
00:08:54,132 --> 00:08:55,850
خونسرد باش مامان جون

141
00:08:58,732 --> 00:08:59,847
چي گفتي ؟ 

142
00:09:00,492 --> 00:09:03,529
من گفتم خونسرد باش مان

143
00:09:16,292 --> 00:09:20,490
من يه مدت ميشه که مي خوام يه چيزي
بهت بگم ولي فرصت نشده ، اما الان ديگه وقتشه

144
00:09:20,732 --> 00:09:22,211
خيله خب بگو

145
00:09:23,052 --> 00:09:24,167
خب

146
00:09:26,692 --> 00:09:30,685
يادته که به من گفتي که هر کاري که براي نجات
دادن ازدواجم مي تونم بکنم ، انجام بدم ؟

147
00:09:30,892 --> 00:09:33,884
 آره ، من بهت گفتم که با هر خواسته
اميلي موافقت کني

148
00:09:34,972 --> 00:09:39,762
و با در نظر گرفتن اين نصيحت خوب بايد
 ... بدوني که چيزي که اميلي مي خواد اينه که 

149
00:09:41,932 --> 00:09:42,967
چي 

150
00:09:43,492 --> 00:09:47,280
من ديگه تو رو نبينم

151
00:09:49,492 --> 00:09:54,088
اين مسخره است ، تو که نمي توني اينکارو 
بکني ، حالا مي خواي جوابشو چي بدي ؟

152
00:09:59,372 --> 00:10:01,124
واي نه

153
00:10:02,252 --> 00:10:04,288
تو بهش گفتي باشه

154
00:10:05,132 --> 00:10:07,123
خيلي ناراحت کنندست مي دونم

155
00:10:07,772 --> 00:10:11,321
ولي اگه بخوام برگردم به زندگيم
مجبورم اينکارو بکنم

156
00:10:11,532 --> 00:10:15,810
من مجبورم که اين ازدواج رو نجات بدم

157
00:10:20,252 --> 00:10:24,484
اما نکته خوبش اينجاست که تا وقتي که
نيومده ما مي تونيم همديگرو ببينيم

158
00:10:27,652 --> 00:10:31,327
واي ، چقدر من خوش شانسم 
اين خيلي خبر خوبي بود رآس

159
00:10:31,572 --> 00:10:34,769
از موقعي که شنيدم لاپو مرده
اين بهترين خبري بود که شنيدم

160
00:10:37,572 --> 00:10:42,202
تو نمي دوني اين تصميم گيري به چه کابوسي 
براي من تبديل شده بود ، خيلي سخت بود

161
00:10:42,532 --> 00:10:44,727
جدي ؟ خيلي سخت بوده ؟ رآس ؟ 

162
00:10:44,932 --> 00:10:48,527
پس بزار يکم کارتو آسون کنم
چيکار مي کني ؟ 

163
00:10:48,732 --> 00:10:50,882
از خونه ميزنم بيرون
اينجا آپارتمان توئه

164
00:10:51,092 --> 00:10:53,481
آره ، من خيلي عصباني هستم

165
00:11:07,772 --> 00:11:09,490
شکلات هاي لعنتي

166
00:11:11,252 --> 00:11:13,720
 !   برگشتي 
کنفرانست چجوري پيش رفت ؟

167
00:11:13,972 --> 00:11:18,011
وحشتناک بود ، کل روز رو
داشتم با همکار هام دعوا مي کردم

168
00:11:18,252 --> 00:11:19,924
تو هم با اين شکلات
ها شورشو در آوردي

169
00:11:21,172 --> 00:11:22,924
يعني گند زده شد به
آخر هفته تو ؟

170
00:11:23,172 --> 00:11:26,289
نه ، با دانولد ترامپ ملاقات کردم
که منتظر آسانسور بود

171
00:11:27,812 --> 00:11:28,642
سلام

172
00:11:28,852 --> 00:11:30,205
هي ، تو هم برگشتي

173
00:11:30,492 --> 00:11:32,722
چندلر ميشه يه لحظه بيرون
باهات صحبت کنم ؟  

174
00:11:32,972 --> 00:11:35,884
اون قضيه آشپزيت چي شد ؟
خيلي بد بود

175
00:11:36,092 --> 00:11:38,560
مثل اينکه بعضي از مردم قدر 
يه غذاي عالي رو نمي دونن

176
00:11:38,812 --> 00:11:41,406
شايد از اونجور غذا ها بوده که اولش
مزه خيلي خوبي ميده

177
00:11:41,652 --> 00:11:44,530
اما بعدش حال همه رو به هم ميزنه
و باعث ميشه همه بالا بيارن

178
00:11:46,412 --> 00:11:47,288
 ! چندلر 

179
00:11:47,492 --> 00:11:49,005
 ! مانيکا

180
00:11:52,452 --> 00:11:54,682
خب بگو کرايه اتاق چقدر شده
چون مي خوام سهم خودم رو بدم

181
00:11:54,892 --> 00:11:55,881
باشه ، 300 دلار

182
00:11:56,132 --> 00:11:57,087
سيصد دلار ؟

183
00:11:57,292 --> 00:11:59,283
آره ،25 دلار براي هر اتاق

184
00:12:03,172 --> 00:12:05,288
داريد سر چي کل کل مي کنيد ؟

185
00:12:05,892 --> 00:12:07,530
چندلر از کيفم يه 20 دلاري کش رفته

186
00:12:07,932 --> 00:12:09,251
 ! نه 

187
00:12:11,772 --> 00:12:14,332
ميدوني چيه ؟ 
حالا که فکرشو مي کنم

188
00:12:14,572 --> 00:12:17,530
.. من هيچوقت 20 دلاري ندارم ولي تو 

189
00:12:17,772 --> 00:12:19,490
 .... تو هميشه زياد داري 

190
00:12:24,732 --> 00:12:26,927
بايد قيافشو ميديدي

191
00:12:27,172 --> 00:12:30,482
من نمي خوام ريچل از من متنفر باشه
من نمي دونم چيکار کنم

192
00:12:30,732 --> 00:12:32,768
مي خواي نصيحت منو بشنوي ؟ 
آره بگو

193
00:12:33,132 --> 00:12:35,487
 ! به مذاقت خوش نمياد 
عيب نداره بگو

194
00:12:36,332 --> 00:12:38,482
تو خيلي زود ازدواج کردي

195
00:12:40,052 --> 00:12:42,327
اين نصيحت نبود
گفتم خوشت نمياد

196
00:12:45,572 --> 00:12:47,290
منم ميرم دستشويي

197
00:12:48,972 --> 00:12:53,090
اگه يه نفر بگه من بايد يکي از شما هارو ول
کنم ، فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

198
00:12:53,332 --> 00:12:54,162
منم همينطور

199
00:12:54,772 --> 00:12:56,046
من شايد بتونم

200
00:13:00,052 --> 00:13:01,280
سلام
سلام

201
00:13:01,532 --> 00:13:04,171
من مي دونم که همه چيز رو
درباره من و رآس شنيديد

202
00:13:04,412 --> 00:13:08,690
اما من کل روز فکرم مشغول اين قضيه
بوده و اصلا حوصله ندارم در موردش حرف بزنم

203
00:13:08,932 --> 00:13:11,890
مطمئن نيستم اين حرفم به اون
قضيه مربوط ميشه يا نه

204
00:13:12,092 --> 00:13:14,128
ولي رآس همين پشته

205
00:13:14,772 --> 00:13:16,888
اون که رآس نيست
نه ، اون يارو نه

206
00:13:17,092 --> 00:13:18,844
ولي خيلي شبيه اونه

207
00:13:20,292 --> 00:13:22,010
رآس رفته دستشويي

208
00:13:22,252 --> 00:13:26,040
واي خدا ، باز شروع شد


209
00:13:26,772 --> 00:13:28,330
من شدم مثل کيپ

210
00:13:28,572 --> 00:13:30,688
تو اصلا ميدوني کيپ کيه ؟ 

211
00:13:31,652 --> 00:13:33,961
چه فرقي مي کنه کيه ؟
تو ، ريچل هستي

212
00:13:36,172 --> 00:13:37,491
کيپ کيه ؟ 

213
00:13:37,892 --> 00:13:40,326
هم اتاقي قبلي من
 ... ما قبلا با هم مي گشتيم 

214
00:13:40,572 --> 00:13:42,369
آهان ، اون احمق بيچاره

215
00:13:43,572 --> 00:13:46,564
ديدي ، تو قضيه اونو به من گفتي
مانيکا و اون با هم رفتن بيرون

216
00:13:46,812 --> 00:13:50,851
وقتي از هم جدا شدن نمي تونستن توي  يه اتاق 
 باشن و شما همه قول داديد که باهاش دوست بمونيد

217
00:13:51,052 --> 00:13:53,566
و در نهايت چي شد ؟ 
اون دک شد

218
00:13:53,772 --> 00:13:56,332
تو دک نميشي
معلومه که ميشم

219
00:13:56,572 --> 00:14:00,804
رآس که دک نميشه ، اون برادر توئه
هم اتاقي قديمي دوران دانشگاه تو بوده

220
00:14:01,012 --> 00:14:03,082
من ميدونستم که بالاخره 
يکي بايد از گروهمون جدا بشه

221
00:14:03,292 --> 00:14:06,090
من هميشه فکر مي کردم که اون
يه نفر ، فيبي باشه

222
00:14:08,172 --> 00:14:10,481
تو خيلي دور از اينجا زندگي مي کني
با ما رابطه اي نداري

223
00:14:10,692 --> 00:14:12,091
تو بهترين گزينه هستي

224
00:14:18,212 --> 00:14:19,122
سلام

225
00:14:20,052 --> 00:14:21,565
سلام آقاي بينگ

226
00:14:21,972 --> 00:14:24,566
اون هتلي که داخلش
اقامت داشتيد تماس گرفت

227
00:14:25,772 --> 00:14:28,525
گفتند که يه نفر تو اتاقت
فرمژه جا گذاشته

228
00:14:31,052 --> 00:14:32,690
آره ، اون ماله منه

229
00:14:34,412 --> 00:14:37,006
آخه من فکر کردم با يه دختر
آشنا شدي و اون ، يادش رفته برداره

230
00:14:37,652 --> 00:14:39,802
آره اين  محتملتره

231
00:14:40,972 --> 00:14:43,691
من ديگه مطمئن نيستم که 
تورو مي شناسم يا نه

232
00:14:44,692 --> 00:14:48,048
خب ، من فقط يکبار اين
سوال رو ازت مي کنم

233
00:14:48,252 --> 00:14:50,482
و هر چي جواب بدي باور مي کنم

234
00:14:51,892 --> 00:14:54,531
تو همجنس باز 

235
00:14:54,772 --> 00:14:56,171
هستي يا نيستي ؟ 

236
00:15:10,252 --> 00:15:11,446
فيبي ؟ 

237
00:15:14,532 --> 00:15:17,285
از بابت اون قضيه دک شدن معذرت مي خوام

238
00:15:19,292 --> 00:15:21,044
تو بايد با من بياي

239
00:15:21,332 --> 00:15:22,765
کجا بيام ؟ 
هر کجا که من ميرم

240
00:15:23,012 --> 00:15:26,243
ما يه گروه ديگه درست مي کنيم
ما از همه اونا بهتريم

241
00:15:30,452 --> 00:15:32,886
باشه ، ولي بايد جويي رو هم با خوديمون ببريم

242
00:15:35,892 --> 00:15:38,964
فيبي ، اجازه ميدي چند لحظه با
ريچل خصوصي صحبت کنم ؟ 

243
00:15:39,212 --> 00:15:40,327
حتما

244
00:15:43,332 --> 00:15:44,481
   ! خداحافظ رآس

245
00:15:44,732 --> 00:15:46,085
براي هميشه

246
00:15:50,212 --> 00:15:52,043
سلام
سلام

247
00:15:52,372 --> 00:15:55,205
اينجا چيکار مي کني ؟ 
مگه خلاف مقررات نيست ؟ 

248
00:15:57,772 --> 00:15:58,887
من با مانيکا صحبت کردم

249
00:16:01,572 --> 00:16:03,927
من کسي بودم که اين تصميم رو گرفتم

250
00:16:04,132 --> 00:16:06,726
من کسي هستم که باعث شدم
همه چيز تغيير بکنه

251
00:16:06,972 --> 00:16:10,282
بنابراين من کسي هستم که
بايد گروه رو ترک کنه

252
00:16:10,492 --> 00:16:13,370
نه ، جدي ميگم

253
00:16:13,612 --> 00:16:17,287
خيلي از آدم ها هستن که خواهرشونو
فقط روز شکرگذاري مي بينن يا

254
00:16:17,492 --> 00:16:20,086
هم اتاقي دانشگاهي شونو
توي گردهمآيي ها ميبينن

255
00:16:20,332 --> 00:16:23,085
يا جويي رو تو رستوران
برگر کينگ

256
00:16:27,972 --> 00:16:29,007
خب ، حالا خوب شد ؟ 

257
00:16:32,652 --> 00:16:34,324
نه

258
00:16:35,732 --> 00:16:37,802
اينجوري من بازم نمي تونم تو رو ببينم

259
00:16:40,252 --> 00:16:43,801
خب تو بودي چيکار مي کردي ؟
اگه تو جاي من بودي چيکار مي کردي ؟ 

260
00:16:52,052 --> 00:16:55,089
خب ، براي شروع سعي مي کردم تو
مراسم عروسي اسم طرف رو اشتباه نگم

261
00:17:02,132 --> 00:17:03,804
باورم نميشه اينا داره اتفاق مي افته

262
00:17:07,892 --> 00:17:09,007
ميدونم

263
00:17:10,292 --> 00:17:12,203
من واقعا متاسفم

264
00:17:13,772 --> 00:17:15,444
اينو هم مي دونم

265
00:17:23,372 --> 00:17:24,202
هي ، ريچل

266
00:17:24,412 --> 00:17:28,644
ببخشيد که مزاحم ميشم ، ولي فيبي گفت که 
مي خواستي با من در مورد يه سفر صحبت کني

267
00:17:33,572 --> 00:17:34,482
سلام

268
00:17:36,052 --> 00:17:37,007
سلام

269
00:17:37,252 --> 00:17:39,288
 ..... من اومدم که اينو برات 

270
00:17:39,852 --> 00:17:41,080
هيچي

271
00:17:45,132 --> 00:17:46,929
اون آخر هفته خيلي ضد حال بود مگه نه ؟ 

272
00:17:47,652 --> 00:17:48,846
آره ، بود

273
00:17:49,572 --> 00:17:51,483
خب ، يعني همه چيز بين ما تمومه ؟ 

274
00:17:52,412 --> 00:17:53,401
چي ؟ 

275
00:17:53,652 --> 00:17:57,122
منظورم من و توئه
بالاخره يه زماني بايد از هم جدا مي شديم

276
00:17:58,172 --> 00:17:59,525
دقيقا براي چي ؟ 

277
00:17:59,812 --> 00:18:01,962
بخاطر آخر هفته
ما باهم دعوا کرديم

278
00:18:02,772 --> 00:18:04,569
چندلر ، اين مسخره است

279
00:18:05,732 --> 00:18:07,882
اگه هر بار که با يکي دعوا مي کني
ازش جدا بشي اينجوري

280
00:18:08,132 --> 00:18:10,692
با هيچ کسي نمي توني بيشتر 
 .... از چند 

281
00:18:11,812 --> 00:18:12,961
آهان

282
00:18:17,732 --> 00:18:18,926
خب ، پس هنوزم با هم هستيم

283
00:18:20,852 --> 00:18:22,524
تو خيلي بامزه هستي

284
00:18:25,092 --> 00:18:27,731
نه نه ، يه دعواي ساده بود

285
00:18:27,932 --> 00:18:32,005
بايد باهاش کنار بياي
نيازي نيست وحشت کني

286
00:18:32,772 --> 00:18:34,330
جدي ؟ عاليه

287
00:18:36,692 --> 00:18:39,286
به دنياي روابط بزرگ سالان خوش اومدي

288
00:18:42,372 --> 00:18:44,283
ما با هم رابطه داريم ؟

289
00:18:46,772 --> 00:18:48,171
گويا داريم

290
00:18:48,692 --> 00:18:49,602
باشه

291
00:18:54,692 --> 00:18:55,568
سلام

292
00:18:56,732 --> 00:18:59,724
شنيدم دانولد ترامپ رو توي
نمايشگاهت ديدي

293
00:18:59,972 --> 00:19:01,963
آره ، منتظر آسانسور بود

294
00:19:05,292 --> 00:19:07,726
هي ريچل ، ميشه فر مژه تو بردارم ؟ 
فکر کنم مال خودم گم شده

295
00:19:07,932 --> 00:19:09,285
توي دستشوييي

296
00:19:16,172 --> 00:19:18,288
جويي ، ميشه چند دقيقه باهاهت صحبت کنم ؟ 

297
00:19:30,852 --> 00:19:32,001
آره

298
00:19:32,772 --> 00:19:34,000
آره

299
00:19:35,172 --> 00:19:36,002
تو 

300
00:19:36,372 --> 00:19:37,691
با تو

301
00:19:38,892 --> 00:19:41,201
اما تو نمي توني به کسي بگي
هيچکس نمي دونه

302
00:19:41,452 --> 00:19:43,204
اما چجوري ؟ کي ؟ 

303
00:19:43,692 --> 00:19:45,922
تو لندن اتفاق افتاد
 ! تو لندن 

304
00:19:48,572 --> 00:19:52,121
دليل اينکه ما به کسي نگفتيم اينه که
نمي خواهيم قضيه رو بزرگش کنيم

305
00:19:52,372 --> 00:19:55,887
 ! اما اين قضيه بزرگيه 
من بايد برم به يکي بگم

306
00:19:57,652 --> 00:19:58,448
نميشه

307
00:19:58,652 --> 00:20:01,530
خواهش مي کنم ، ما نمي خواهيم
الان قضيه رو براي همه توضيح بديم

308
00:20:01,772 --> 00:20:04,127
خواهش مي کنم قول بده که به
 ! کسي نمي گي 

309
00:20:07,532 --> 00:20:08,726
باشه

310
00:20:10,572 --> 00:20:12,881
اين باورنکردنيه

311
00:20:13,132 --> 00:20:14,929
منظورم اينه که عاليه

312
00:20:15,132 --> 00:20:15,962
 ..... اما 

313
00:20:16,892 --> 00:20:18,086
مي دونم خيلي عاليه

314
00:20:19,652 --> 00:20:21,688
اَه ، من دوست ندارم نگاه کنم

315
00:20:24,892 --> 00:20:26,689
ما خيلي احمق هستيم

316
00:20:27,292 --> 00:20:31,285
مي دوني اون تو چه خبره ؟ اونا
 مي خوان جويي رو بکشش تو گروه خودشون

317
00:20:37,172 --> 00:20:41,085
معروف ترين فيبي در تنيس فيبيه
اور هنده

318
00:20:41,452 --> 00:20:45,684
و اگر حريفت رو بردي مي توني بزني
تو فيبي طرف و بگي ، سلام فيبي

319
00:20:46,572 --> 00:20:49,291
خيلي قشنگ بود
همه لذت برديم

320
00:20:49,572 --> 00:20:51,688
اما ميدوني که به حساب نمياد
چرا ؟ 

321
00:20:51,932 --> 00:20:55,163
براي بقيه ما به حساب نمي ياد

322
00:20:56,492 --> 00:20:58,369
من ديرم شده
ضد حال زد

323
00:20:59,052 --> 00:21:01,122
نه نه ، صبر کنيد .
اگه طبق قانون پيش بريم

324
00:21:01,332 --> 00:21:03,562
هم حال ميده و هم رسمي تره

325
00:21:03,772 --> 00:21:05,091
من دارم ميرم

326
00:21:05,292 --> 00:21:07,283
بچه ها ، قانون خوبه

327
00:21:07,492 --> 00:21:09,528
قانون کمک مي کنه که شادي 
رو کنترل کنيم