Værsgo, Phoebs. Hvem vil ellers have en hjemmebagt brownie?
- Det vil jeg! - Også mig.
- Jeg springer over. - Også mig.
- Nej, det var bare min tand. - Så tager jeg en!
Jeg kender en god tandlæge.
Ellers tak, min er også god, men jeg kan ikke gå hen og se ham.
Det er problemet med usynlige tandlæger!
- Hvorfor kan du ikke gå derhen? - Fordi...
Hver gang jeg er hos tandlægen, er der nogen, der dør.
Syret! For når jeg er hos tandlægen...
... savler jeg over klinikassistentens kavalergang.
Hvad, øh... hvad?!
Først var det tante Mary, og så John, mit postbud -
- og så min cowboyven, Albino Bob.
- De mennesker døde altså? - Ja, mens jeg sad i stolen!
Det er derfor, jeg passer mine tænder!
Det handler ikke om tandhygiejne, men om at redde liv.
Du har ikke slået nogen ihjel. De døde bare, da du var til tandlæge.
Det er helt tilfældigt.
Sig det til dem... Nå nej, de er døde!
VENNER
Tak, Gunther.
- Må jeg også få en serviet? - Som om du manglede noget!
Du har ondt, Phoebe. Gå nu bare til tandlægen.
Okay, men er du mit næste offer -
- skal du ikke blive poltergejst og suge mig ind i et fjernsyn.
- Det lover jeg. - Men du må gerne komme på besøg.
Er Chandler her?
Nej, det er han ikke.
Joey har lige set Janice kysse sin eksmand.
Hvordan vil du få det sagt til Chandler?
Det tænkte jeg også, og det bedste er nok... at lade være.
- Du er nødt til at sige det til ham. - Det tager livet af ham.
Vent, til jeg er hos tandlægen, så tager jeg måske livet af ham.
Grim-nøgen-fyr har fået ny hængekøje.
Hans fedt presses gennem hullerne.
Nu går jeg til tandlægen.
Vær opmærksom på alt, hvad I kan falde ned i -
- eller der kan falde ned over jer eller... Pas bare på!
Og så vil jeg bare fortælle jer, at...
Jeg må på arbejde. Nogle unger har ødelagt homo sapiens-udstillingen.
- Hvad har de gjort? - De har streget "sapiens" ud.
Så byttede de om på figurerne, andet siger jeg ikke.
- Skal jeg passe Ben imens? - Ja, det skulle jeg til at spørge om.
- Hallo! Hvad med mig? - Dig? Du vil passe Ben.
Ja, fint. Jeg spurgte bare Monica, fordi hun savner indhold i livet.
Jeg har et videnskabeligt spørgsmål.
Hvis homo sapiens virkelig var homo sapiens...
... er det så derfor, de er uddøde?
- Homo sapiens er mennesker! - Jeg fordømmer dem ikke!
Se, Benny. Ske...! Ske...!
Kom så... Han keder sig vist.
Skal vi vise Rachel vores flyveleg? Lad os lave noget sjovt.
Du er så modig! Ja, du er. Du er så modig!
Han har det fint. Vi sætter ham ned. Kom, skat. Hvor er du dygtig.
Hvor kunne du gøre det?! Hvad vil Ross ikke sige?!
- Intet! For vi siger det ikke. - Ikke?
Den er jeg med på.
Så er alt i orden.
Nej, det er ikke i orden. Han har en bule.
Åh gud! Skub den ind!
Den kan ikke skubbes ind!
Vi må aflede Ross' opmærksomhed. Det er løsningen. Jeg har det.
Når Ross kommer, hiver du ham ind i soveværelset-
- og gør, hvad end det er, der får ham til at skrige...
Eller også...
... kan vi give ham hat på.
Ja! Vi skal bruge en hat! Hvor finder vi en lillebitte hat?
- Regnvejrsbjørnen! - Ved han det?
- Åh, du er genial! - Den er syet fast.
Hit med den!
Det er det rene blodbad!
Vent lidt!
- Synes du, den perlekæde en pæn? - Jeg foretrækker en mountainbike.
Det er snart Janices fødselsdag. Jeg vil give hende noget særligt.
- Gå med mig derind. - Vent!
Vil du købe noget særligt, så køb blomster, chokolade, tyggegummi...
- Piger er vilde med tyggegummi. - God idé.
"Kære Janice, God hubba bubba- fødselsdag."
- Jeg vil købe en seriøs gave. - Nå, noget seriøst!
Jamen så bør du købe hende et... lavement.
De er dødseriøse!
Jeg går derind. Og du skal aldrig købe noget til mig.
Du kan ikke give hende perlekæden. Det går bare ikke!
Hvorfor ikke?!
Åh gud... Okay.
Jeg går lige til sagen... til sagen...
- Sagen er... - Hvad er sagen?!
Jeg tog hen til Madraskongens udstillingslokale -
- og jeg så Janice kysse sin eksmand.
Hvad?
De var inde på hans kontor.
Det ville hun ikke gøre. Hun er sammen med mig.
- Jeg så det altså. - Du tager fejl! Helt fejl!
Nej! Jeg ville ønske, jeg gjorde.
Det gør mig ondt.
Nu lyder lavementet ikke så ringe, vel?
Det er bedre med hele sættet. Og så fokuserer man ikke på hatten.
Åh, I lever! I lever!
- Jeg lovede dig, ingen ville dø. - Nu får vi se. Jeg ringer til alle.
Endelig! Vi er ludfattige. Ring bare.
Hej! Du er ikke død! Vi ses.
- Monka... - Gud! Han sagde mit navn!
Hørte du det?
Monka bang.
- Det hørte jeg også. - Sagde han lige: "Monica bang"?
- Åh nej, han sladrer! - Monka bang.
Skatter. Hold op med at sige det. Det er slet ikke værd at nævne.
Vi gør det hele tiden. Se her!
Av! Monica bang! Alle bang! Ben bang! Rachel bang!
Bang, Rachel. Nu!
- Er det ikke sjovt? - Se, vi gør det alle sammen!
- Nu holder jeg op - Alt i orden?
Ja, er det ikke et sengegærde, er det ikke det værd.
Hvordan har min Bingeling det?
Det ved jeg ikke.
Det må du hellere svare på.
Er der noget, du vil fortælle mig?
For hvis der er, så... ville du sige det.
- Hvorfor er dine øjne så opspilede? - Det må du svare på.
Måske fordi jeg har kysset på min eks. Nå nej...!
- Det var dig! - Du gode gud!
- Hvordan ved du det? - Joey så jer to kysse!
- I parken? - Nej, på hans kontor.
- Hvor mange kys drejer det sig om? - Kun de to!
Hvorfor? Hvorfor kyssede I? Det er forbudt!
Undskyld, skat. Jeg er virkelig, virkelig... ked af det...
Der skete det, at... Jeg kan ikke få vejret. Har du ikke en pose?
Her!
- Det er bonen. - Den tager jeg.
Jeg må altså vide det.
Er det slut med mig?
Er det slut med ham?
Elsker du ham stadig?
Elsker du stadig mig?
Stop. Jeg har brug for et rigtigt svar, okay?
Hvem vil du så have?
Ham eller mig?
Det ved jeg ikke.
Hvis man lever, så tager man telefonen!
Okay, Ben. Jeg siger ikke til far, at du spiste is inden middagen -
- hvis du ikke sladrer om bang-episoden.
For det første tror jeg ikke, Ben ved, hvad bestikkelse er.
Og for det andet...
- Hvad? - Du sagde "det andet".
- Jeg sagde også "det første". - Ja.
Hej! Hvordan har min lille fyr det?
- Han har det perfekt. - Aldrig bedre.
Har I været på hvalfangst?
- Monka... - Han sagde dit navn. Dygtig dreng!
- Monka bang... - Jeps!
Sådan ville jeg lyde, hvis jeg eksploderede.
Forbandelsen er hævet! Jeg har ringet til alle. Og de lever!
Grim-nøgen-fyr ligger foruroligende stille.
Jeg har myrdet ham! Og forbandelsen er styrket.
- Han er jo et stort brød! - Han sover måske bare.
- Han har ikke bevæget sig længe. - Vi må tilkalde hjælp.
Og sige, at ham den nøgne fyr, vi udspionerer, ikke rører på sig.
- Vi må vide, om han lever. - Jamen hvordan?
Det er ikke umuligt. Hans vindue står åbent.
Jeg stemmer for, at vi prikker til ham.
Du ved, når vi gemmer spisepindene uden at have brug for dem?
- Ja. - Nu er der endelig brug for dem.
- Hvorfor det? - Vi skal bygge et langt prikkespid.
Fint.
Hvad er der galt?
- Jeg har talt med Janice. - Åh gud! Går hun tilbage til ham?
Det ved hun ikke. Hun siger, hun elsker os begge to.
Da jeg vågnede i morges, var jeg forelsket. Jeg var lykkelig!
Det er straffen for at købe 12 kondomer.
Og jeg kan ikke returnere dem, for hun fik bonen galt i halsen!
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Hvad ville du selv gøre?
- Skid på, hvad jeg ville gøre. - Kom nu. Sig det!
Okay, du...
Du vil nok ikke høre det, men...
... hvis det var mig, altså sådan har jeg det, så ville jeg trække mig.
Hvad mener du?
De har et barn sammen. Er du med?
De er en familie.
Og er der mulighed for, at det kan fungere mellem dem -
- ville jeg nødig være fyren, der spænder ben for det.
Klarer du den?
Vil du med ind og prikke til en nøgen fyr?
Nu sover han endelig.
Angående bulen på hans hoved...
Er du sikker på, den er ny?
Ben er da sådan en dreng, der har buler.
Det gør ikke noget, han får buler. Det sker altid for børn.
Det var din første gang. Du gjorde dit bedste.
Det gjorde jeg!
- Man skal holde øje med dem. - Det gjorde jeg også!
Jeg holdt øje. Og jeg så Monica slå hans hoved mod den søjle.
Gav Monica ham bulen?
Monica, lagde du mærke til, om Ben var underlig i dag?
Nej, hvorfor?
Jeg sang lige alfabet-sangen med ham -
- som han var rigtig god til. Nu udelader han "E" og "F" -
- som om de er faldet ud af hovedet på ham.
- Er det rigtigt? - Ja, og han går... lidt akavet.
Hans venstre ben går hurtigere end det højre.
Han går i ring...
Åh gud! Jeg har ødelagt dit barn!
Jeg håber stadig, det er sjovt, når du er i helvede.
Din nar! Du ved, hvor højt jeg elsker ham!
Monka bang! Monka bang!
Jeg henter hatten!
Jeg må fortælle dig noget, og du skal lade mig tale ud...
... fordi... det bliver ikke nemt.
Jeg synes, du skal gå tilbage til Gary.
Jeg vil ikke være den fyr, der splitter en familie ad.
Da mine forældre blev skilt, var det på grund af "ham fyren".
Hver gang jeg så ham, tænkte jeg: "Det er din skyld, de ikke er gift."
Og jeg hadede ham.
Det var lige meget, hvor sød han var, eller hvor glad han gjorde min far.
- Wow...! - Ja, wow.
- Det er det rigtige at gøre. - Du har ret.
Åh gud! Men inden jeg får sagt farvel...
... er der noget, du skal vide, Chandler.
Mine følelser for dig...
Nu forstår jeg endelig, hvad Lionel Ritchies sange handler om.
Det, vi har sammen, er ligesom kærlighed på film.
Du er min sjæleven.
Jeg kan ikke tro, vi ikke skal være sammen resten af livet.
- Så lad være med at forlade mig. - Hvad?
Glem mit bavl. Vælg mig!
Nej, jeg må give mit ægteskab en chance til!
Nej, du gør ej! Du må give din skilsmisse en chance til.
Undskyld.
- Åh, du må ikke gå. - Det er jeg nødt til.
Nej...
- Nej, nej, nej... - Skatter, folk glor på os.
Det vil jeg skide på Det skider jeg på!
Nu går jeg.
Du kan ikke gå. Jeg har din sko!
Farvel, Chandler Bing.
Rachel har samme par i vinrød.
Husk, at ting, der er så lange, er vanskelige at håndtere.
Jeg har heldigvis en del erfaring med den slags.
Koncentrér jer nu! Der står en nøgen mands liv på spil.
Han er altså død. Om lidt har vi en død tyksak på spid.
Mine damer og herrer... så prikker vi.
Rolig... rolig... lidt op.
Pas på vinklen. Okay, vi nærmer os vinduet.
Ram præcist, ram præcist...
Han lever! Han lever...!
Men vi prikker stadig til ham.
Træk staven tilbage! Træk staven tilbage!
- Han ser ikke fornøjet ud. - Nu viser han os sin prikkestav.
Den kan ikke nå helt herover, makker!
[Danish]