1
00:00:02,701 --> 00:00:05,870
Παιδιά, έχει μείνει μόνο
ένα γλυκάκι μπανάνας.

2
00:00:06,121 --> 00:00:09,541
-Εγώ το παρήγγειλα πρώτη!
-Αλλά εγώ είμαι ταχύτερος.

3
00:00:11,167 --> 00:00:12,001
Δώσ'το μου.

4
00:00:12,419 --> 00:00:13,253
'Οχι.

5
00:00:13,878 --> 00:00:14,963
Δώσ'το μου!

6
00:00:15,922 --> 00:00:17,632
Εντάξει, πάρ'το.

7
00:00:25,598 --> 00:00:27,642
Απόλαυσε τον καφέ σου.

8
00:00:29,102 --> 00:00:31,396
Το φλυτζ άνι ήταν εδώ
όταν ήρθα.

9
00:00:34,107 --> 00:00:37,110
Παιδιά, δε θα μαντέψετε
ποιός έρχεται στη Ν. Υόρκη!

10
00:00:37,944 --> 00:00:39,988
Πες γρήγορα, πριν καταπιεί.

11
00:00:40,447 --> 00:00:43,074
Ο Ράιαν, ο φίλος μου που
είναι στο Ναυτικό.

12
00:00:44,117 --> 00:00:46,244
'Εβγαινες με κάποιον
του Ναυτικού;

13
00:00:46,494 --> 00:00:48,955
Τον γνώρισα όταν έπαιζ α
κιθάρα σε μια πλατεία.

14
00:00:49,164 --> 00:00:52,500
Μου έριξε μια καραμέλα,
επειδή δεν είχε ψιλά.

15
00:00:52,709 --> 00:00:55,795
Τότε έγραψες το ''Ο 'Ανθρωπος
με την Καραμέλα'';

16
00:00:57,672 --> 00:01:01,426
Είναι ο υποβρυχιατζής μου.
Αναδύεται κάθε δυο χρόνια...

17
00:01:01,676 --> 00:01:04,345
...και περνάμε ένα
εκπληκτικό τριήμερο.

18
00:01:04,554 --> 00:01:09,267
Αυτή τη φορά έρχεται για
δυο βδομάδες. Δύο εβδομάδες!

19
00:01:10,977 --> 00:01:14,064
Ο τύπος μένει στο βυθό
δυο χρόνια κάθε φορά;

20
00:01:17,650 --> 00:01:19,778
Να μάθεις να μη γλείφεις
το γλυκάκι μου.

21
00:01:27,994 --> 00:01:31,664
Μόλις μίλησα με την Κάρολ.
Ο Μπεν έχει ανεμοβλογιά.

22
00:01:31,873 --> 00:01:35,210
Αν δεν την έχετε περάσει,
μάλλον θα κολλήσετε.

23
00:01:35,460 --> 00:01:37,128
-Εγώ την πέρασα.
-Κι εγώ.

24
00:01:38,505 --> 00:01:41,841
Εγώ δεν την πέρασα, νιώθω
απομονωμένη... Κοιτάξτε!

25
00:01:45,553 --> 00:01:47,597
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ

26
00:02:36,820 --> 00:02:39,489
Αγάπη μου, πάλι έφτιαξες
το κρεβάτι!

27
00:02:39,740 --> 00:02:42,993
Δε χρειάζεται! Δεν είμαστε
στην κατασκήνωση!

28
00:02:43,201 --> 00:02:47,289
Δηλαδή η έφοδος εσωρρούχων
χθες βράδυ ήταν περιττή.

29
00:02:48,915 --> 00:02:53,462
Θα κάνω ντους και σήμερα θα
τραγουδάω το ''Ληρόι Μπράουν''.

30
00:03:05,599 --> 00:03:07,809
Μόνικα!
'Εχω μια ερώτηση.

31
00:03:08,352 --> 00:03:11,229
Ο Ληρόι είναι ο πιο
κακός στην πόλη...

32
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
...ή ο πιο χοντρός
στην πόλη;

33
00:03:14,399 --> 00:03:18,570
Ο πιο κακός. Αλλιώς θα λεγόταν
''Ο Χοντρός Λ. Μπράουν''.

34
00:03:19,404 --> 00:03:20,322
Τι κάνεις;

35
00:03:22,282 --> 00:03:25,160
Σε περιμένω, γλυκέ μου.

36
00:03:27,621 --> 00:03:29,748
Ξαναφτιάχνεις το κρεβάτι;

37
00:03:30,540 --> 00:03:33,627
Συγνώμη!
Το είχες φτιάξει μια χαρά.

38
00:03:33,960 --> 00:03:36,254
Τότε γιατί το ξαναφτιάχνεις;

39
00:03:36,588 --> 00:03:38,215
Θα με περάσεις για τρελή.

40
00:03:38,423 --> 00:03:41,218
Ο κίνδυνος υπάρχει,
ούτως ή άλλως.

41
00:03:45,597 --> 00:03:48,558
Η ετικέτα δεν πρέπει να'ναι
πάνω αριστερά...

42
00:03:48,767 --> 00:03:51,311
...πρέπει να'ναι
κάτω δεξιά.

43
00:03:52,312 --> 00:03:54,773
-Αυτό δεν είναι τόσο τρελό.
-Σε πάω σιγά σιγά.

44
00:03:57,359 --> 00:03:59,486
Βλέπεις τα λουλουδάκια;

45
00:03:59,695 --> 00:04:01,655
Πρέπει να βλέπουν
επάνω...

46
00:04:01,947 --> 00:04:05,617
...επειδή το κεφάλι του κρεβατιού
είναι προς τον ήλιο.

47
00:04:09,454 --> 00:04:11,331
Δε μ'αγαπάς πια, έτσι;

48
00:04:13,625 --> 00:04:16,712
Αν είναι δυνατόν, σ'αγαπώ
περισσότερο.

49
00:04:22,592 --> 00:04:25,846
Να σου δείξω πώς να διπλώνεις
το χαρτί τουαλέτας μυτερό.

50
00:04:30,183 --> 00:04:32,144
Αν χρειάζεσαι μια δουλειά
για να επιβιώσεις...

51
00:04:32,394 --> 00:04:35,313
...μπορώ να σε βάλω εδώ
ως αρχάριο χειριστή.

52
00:04:35,522 --> 00:04:37,357
Δε χρειάζεται εμπειρία;

53
00:04:37,607 --> 00:04:38,984
Εύκολα μπορείς
να μάθεις.

54
00:04:39,192 --> 00:04:42,946
Λες να καταλάβουν ότι είσαι
άπειρος; Ηθοποιός είσαι!

55
00:04:43,155 --> 00:04:46,658
Αν φέρεσαι σαν χειριστής,
θα σε περάσουν για χειριστή.

56
00:04:48,035 --> 00:04:50,328
Τσάντλερ, τα σημερινά
νούμερα.

57
00:04:53,623 --> 00:04:56,251
Ο Τζ όι είναι χειριστής.

58
00:04:56,918 --> 00:04:58,003
Μη μου πεις!

59
00:05:01,882 --> 00:05:05,719
Ναι, χειρίζ ομαι. 'Οποιος θέλει
χειρισμό, εμένα φωνάζει.

60
00:05:07,179 --> 00:05:10,349
-Πού δουλεύεις;
-Είμαι μεταξύ δύο πραγμάτων.

61
00:05:10,682 --> 00:05:14,019
Ξέρεις, τη μια μέρα χειρίζεσαι
και την άλλη...

62
00:05:14,227 --> 00:05:16,438
...δε χειρίζεσαι
τόσο πολύ πια.

63
00:05:17,147 --> 00:05:19,608
'Ελεγα στον Τζ όι για τη θέση
στην ομάδα του Φ λέσμαν.

64
00:05:21,735 --> 00:05:24,821
'Ο,τι κι αν κάνεις, μην
αγγίξεις τα σάντουίτς του.

65
00:05:27,991 --> 00:05:30,202
'Ολοι οι χειριστές
είστε βλήτα;

66
00:05:36,208 --> 00:05:38,835
Αυτό το κραγιόν είναι
υπέροχο επάνω σου.

67
00:05:39,628 --> 00:05:41,588
Είσαι πανέμορφη,
γλυκιά μου.

68
00:05:46,510 --> 00:05:49,680
Βλέπεις; Είσαι όμορφη.
Χαμήλωσε τα φώτα.

69
00:05:51,932 --> 00:05:53,475
Είμαι φρίκη!

70
00:05:55,310 --> 00:05:56,853
Ο Ράιαν ήταν στη θάλασσα...

71
00:05:57,062 --> 00:06:00,649
Θα χαρεί που ο πισινός σου
δεν έχει πλοκάμια.

72
00:06:15,622 --> 00:06:17,165
Μωρό μου, γύρισα.

73
00:06:17,374 --> 00:06:19,251
Ράιαν, τι χαμπάρια;

74
00:06:23,380 --> 00:06:26,174
Μη με πλησιάζεις.

75
00:06:26,383 --> 00:06:27,759
'Εχω ευλογιά.

76
00:06:30,512 --> 00:06:32,389
Ανεμοβλογιά ή την σκέτη;

77
00:06:33,015 --> 00:06:36,435
Ανεμοβλογιά, αν και
αποφεύγω τους ανέμους.

78
00:06:38,020 --> 00:06:41,523
-Γιατί δεν είσαι σπίτι σου;
-Η γιαγιά δεν την έχει περάσει.

79
00:06:41,898 --> 00:06:46,319
Πες μου πως την έχεις περάσει.
Ξέχασα πόσο νόστιμος είσαι!

80
00:06:47,404 --> 00:06:49,281
Συγνώμη, δεν την έχω
περάσει.

81
00:06:51,908 --> 00:06:55,245
Μακάρι να ξαναγινόμουν
εφτά χρονών...

82
00:06:55,537 --> 00:07:00,334
...όταν την είχε ο Τζίμυ και θα τον
έτριβα σ'όλο μου το πρόσωπο.

83
00:07:00,625 --> 00:07:03,712
Μπορείς να ευχηθείς να
μην είχα εγώ τώρα.

84
00:07:04,546 --> 00:07:05,797
Μπορώ να δω
το πρόσωπό σου;

85
00:07:06,048 --> 00:07:08,884
Είναι γεμάτο σπυριά.

86
00:07:09,092 --> 00:07:11,303
Ας έχει και σκουμπριά,
δε με νοιάζει!

87
00:07:12,763 --> 00:07:14,306
Και μισείς το ψάρι!

88
00:07:16,391 --> 00:07:18,101
Είσαι τόσο γλυκός.

89
00:07:18,393 --> 00:07:20,520
Εντάξει, κοίτα με.

90
00:07:30,280 --> 00:07:31,531
Είμαι τρομαχτική!

91
00:07:31,740 --> 00:07:34,409
Ο κεραυνός ήταν ατυχής
σύμπτωση.

92
00:07:36,411 --> 00:07:38,372
Είσαι πανέμορφη!

93
00:07:40,290 --> 00:07:43,377
Είχα σχεδιάσει δύο
εκπληκτικές εβδομάδες.

94
00:07:43,585 --> 00:07:47,089
Κι όλα που είχα υπόψη μου,
γίνονται από πολύ κοντά.

95
00:07:49,007 --> 00:07:52,594
Πέρασα οχτώ μήνες σ'έναν
ατσάλινο σωλήνα με άντρες...

96
00:07:54,346 --> 00:07:56,473
...και σκεφτόμουν αυτή
τη στιγμή.

97
00:07:57,099 --> 00:07:59,559
Δε θ'αφήσω μερικά...

98
00:07:59,810 --> 00:08:02,020
...σπυράκια
να μας χωρίσουν.

99
00:08:09,403 --> 00:08:12,906
Αυτή είναι η πιο ρομαντική
αρρώστια που έχω περάσει.

100
00:08:19,705 --> 00:08:22,374
-Πώς πάει η πρώτη μέρα;
-Ωραία! 'Οπως τα είπες.

101
00:08:22,582 --> 00:08:25,502
Βάζ ω νούμερα από μία στήλη
σε μια άλλη στήλη.

102
00:08:27,045 --> 00:08:31,591
Κι όλοι είναι τόσο ευγενικοί!
Μίλησα με την κοκκινομάλλα...

103
00:08:32,009 --> 00:08:35,429
Την Τζίνι; Την διευθύντρια
Ανατολικής Ακτής;

104
00:08:35,721 --> 00:08:38,181
Τα παιδιά μας πάνε
στο ίδιο σχολείο.

105
00:08:41,393 --> 00:08:43,186
Μικρός που είναι
ο κόσμος!

106
00:08:44,521 --> 00:08:45,772
Αλλόκοτος!

107
00:08:47,024 --> 00:08:47,858
Τα παιδιά σου;

108
00:08:48,233 --> 00:08:50,694
Ο ήρωάς μου έχει
παιδιά.

109
00:08:51,987 --> 00:08:55,240
Χρειάζ ομαι να μου εξηγήσεις
αυτή την πρόταση.

110
00:08:56,408 --> 00:08:59,411
'Οταν παίζεις ένα ρόλο,
πρέπει να τα σκέφτεσαι αυτά.

111
00:08:59,619 --> 00:09:01,997
Ο ήρωάς μου, ο Τζ όζεφ,
ο χειριστής...

112
00:09:03,165 --> 00:09:06,335
...έχει δύο κορούλες,
την 'Ασλει και τη Μπρίτανι.

113
00:09:08,003 --> 00:09:10,130
Η 'Ασλει μιμείται σε όλα
την Μπρίτανι!

114
00:09:15,886 --> 00:09:19,139
'Ετσι είναι τα αόρατα παιδιά.

115
00:09:20,599 --> 00:09:25,062
Ο Τζ όζεφ κι η γυναίκα του
σκέφτονται για τρίτο παιδί.

116
00:09:25,270 --> 00:09:26,521
Ξέρεις κάτι;

117
00:09:27,356 --> 00:09:28,440
Το έκαναν!

118
00:09:30,067 --> 00:09:33,904
'Εχεις πολύ δυνατά
φανταστικά σπερματοζ ωάρια.

119
00:09:45,123 --> 00:09:47,000
Ξέρεις τι κάνει χειρότερη
τη φαγούρα;

120
00:09:47,459 --> 00:09:50,128
Το ότι δε σταματάς
να μιλάς γι'αυτήν;

121
00:09:51,254 --> 00:09:53,465
Ας παίξουμε, εντάξει;

122
00:09:55,550 --> 00:09:57,844
Θα φέρω εξάρες!

123
00:10:02,641 --> 00:10:05,769
Ελάτε στη μαμά,
η μαμά ρίχνει τα ζ άρια.

124
00:10:06,478 --> 00:10:08,605
Τι κάνεις;
Ξύνεσαι;

125
00:10:08,814 --> 00:10:11,650
'Οχι, είναι το γούρι μου.

126
00:10:12,734 --> 00:10:14,111
Ξύνεσαι.

127
00:10:14,361 --> 00:10:15,529
Δώσ'μου τα ζ άρια!

128
00:10:15,737 --> 00:10:18,281
Δώσ'μου τα ζ άρια!

129
00:10:18,532 --> 00:10:19,991
Εξάρες!

130
00:10:21,576 --> 00:10:23,787
Δεν κάνει να ξυστούμε,
θα μείνουν σημάδια.

131
00:10:24,204 --> 00:10:27,874
Δεν μπορώ να σταματήσω
να το σκέφτομαι!

132
00:10:28,125 --> 00:10:31,461
Θέλω ν'αρπάξω τα σπίτια και
να τα τρίψω στο σώμα μου!

133
00:10:35,007 --> 00:10:37,718
Ξέρεις ότι κι εσύ το θέλεις.

134
00:10:37,926 --> 00:10:40,387
Ας γίνουμε κακοί,
θα νιώσουμε υπέροχα.

135
00:10:43,390 --> 00:10:45,183
Θεέ μου, βοήθησέ με.

136
00:10:47,144 --> 00:10:49,104
Τώρα εμένα.

137
00:10:49,312 --> 00:10:52,107
Την πλάτη μου!
Πιο δυνατά!

138
00:10:53,483 --> 00:10:54,401
Μην κουνηθείς.

139
00:11:00,782 --> 00:11:03,160
Σταματήστε αμέσως!

140
00:11:03,535 --> 00:11:07,748
Απ'τη Φοίβη το περίμενα, αλλά
εσύ είσαι και στρατιωτικός!

141
00:11:11,594 --> 00:11:15,264
Να έρθεις με τον Μίλτον
να μας βρεις στο σκάφος.

142
00:11:17,224 --> 00:11:19,935
Υπέροχη ιδέα,
πρέπει να το κανονίσουμε.

143
00:11:20,144 --> 00:11:22,855
Πρέπει να φύγω. Ελπίζ ω
το μωρό να'ναι καλύτερα.

144
00:11:27,735 --> 00:11:29,320
Τι υποκρίτρια!

145
00:11:32,281 --> 00:11:35,785
Θα τιμωρηθεί όταν κατεβεί
απ'την αποβάθρα στο τίποτα.

146
00:11:37,453 --> 00:11:39,163
Γειά σας, κ. Ντάγκλας.

147
00:11:39,372 --> 00:11:43,751
Πήρα το μνημόνιό σου. Δε θα έχω
την αναφορά σου πριν την Παρασκευή;

148
00:11:43,959 --> 00:11:46,587
Οι υπάλληλοι πάνε σπίτι τους
το Σαββατοκύριακο.

149
00:11:46,796 --> 00:11:49,590
Κι εγώ έχω οικογένεια,
αλλά θα είμαι εδώ.

150
00:11:49,799 --> 00:11:52,009
Τ'άκουσες, Μπινγκ;

151
00:11:56,931 --> 00:12:00,017
Τους αφήνω να χαλαρώσουν
για λόγους ηθικού.

152
00:12:00,267 --> 00:12:03,104
Μπορώ να σας δώσω την Τετάρτη
νούμερα κατά προσέγγιση.

153
00:12:06,440 --> 00:12:10,569
Η εταιρία δε φτιάχτηκε
με νούμερα κατά προσέγγιση.

154
00:12:11,112 --> 00:12:13,948
Να μου έχεις τα τελικά
νούμερα μέχρι την Τρίτη.

155
00:12:14,156 --> 00:12:15,783
Αφού το λέτε, κύριε.

156
00:12:17,076 --> 00:12:19,120
Καλός ο Τζ όζεφ, ε;

157
00:12:21,247 --> 00:12:22,873
Θα σε σκοτώσω!

158
00:12:24,000 --> 00:12:28,379
Ο Τζ όζεφ είναι τύπος που του
αρέσουν τα ανακατέματα.

159
00:12:28,629 --> 00:12:31,882
Θέλει να ταράζει τα νερά.

160
00:12:33,092 --> 00:12:34,260
Γιατί;

161
00:12:36,262 --> 00:12:39,432
Λυπάμαι, αλλά αυτός είναι
ο χαρακτήρας του Τζ όζεφ.

162
00:12:40,016 --> 00:12:42,059
Αν πας να σκαρώσεις καμιά
στραβή...

163
00:12:42,476 --> 00:12:44,186
...θα σε πιάσει.

164
00:12:44,645 --> 00:12:47,106
''Τι πας να σκαρώσεις;''
θα σου πει.

165
00:12:52,028 --> 00:12:52,862
Μονωτική ταινία!

166
00:12:53,404 --> 00:12:55,323
'Επρεπε να φέρω
κι εγώ κάτι;

167
00:12:56,824 --> 00:13:00,661
Είναι για τα δίδυμα που ξύνονται.
Τους κόλλησα γάντια.

168
00:13:01,871 --> 00:13:03,289
Είσαι αυστηρή!

169
00:13:03,539 --> 00:13:05,374
Είναι για το καλό τους.

170
00:13:05,624 --> 00:13:10,171
Μ'αρέσει που δίπλωσες
την άκρη από κάτω.

171
00:13:10,421 --> 00:13:14,759
Σ'έκτακτη ανάγκη, μπορείς να
εξοικονομήσεις δευτερόλεπτα.

172
00:13:16,218 --> 00:13:17,928
Ακριβώς!

173
00:13:18,512 --> 00:13:22,433
Μ'αρέσει που είμαι
εντελώς νευρωτική μαζί σου.

174
00:13:24,518 --> 00:13:27,730
Δε σ'αρέσει που όλα στο
γραφείο σου είναι κάθετα;

175
00:13:27,938 --> 00:13:31,108
Αν δεν είναι ορθή γωνία,
είναι λάθος γωνία.

176
00:13:33,361 --> 00:13:36,030
Ξέρεις κάτι; Αύριο θα φτιάξω
τα ρολόγια σου.

177
00:13:36,989 --> 00:13:38,824
Τι θα τους κάνεις;

178
00:13:39,158 --> 00:13:40,534
Θα τα βάλω
στη δική μου ώρα.

179
00:13:43,120 --> 00:13:44,163
Τώρα μπερδεύτηκα.

180
00:13:44,413 --> 00:13:46,666
Νόμιζ α ότι έχουμε
την ίδια ώρα.

181
00:13:47,541 --> 00:13:51,879
Στο δωμάτιό μου βάζ ω το ρολόι
έξι λεπτά μπροστά.

182
00:13:53,214 --> 00:13:57,718
Είναι σε διαφορετική χρονική
ζ ώνη απ'την κουζίνα;

183
00:13:57,969 --> 00:13:58,928
Δε σου λέω τίποτα.

184
00:13:59,178 --> 00:14:00,429
Πες μου.

185
00:14:00,680 --> 00:14:02,473
Δεν καταλαβαίνεις!

186
00:14:02,682 --> 00:14:04,809
Δεν έχεις καμιά έμμονη ιδέα.

187
00:14:05,017 --> 00:14:06,811
Δεν είναι αλήθεια!

188
00:14:07,019 --> 00:14:09,105
Τότε πες μου μία.

189
00:14:16,112 --> 00:14:20,658
Πάντα χωρίζ ω τις αθλητικές
κάλτσες μου...

190
00:14:20,908 --> 00:14:23,327
...απ'τις καλές.

191
00:14:26,247 --> 00:14:27,748
Κι αν ανακατευτούν;

192
00:14:27,999 --> 00:14:29,875
Θα...

193
00:14:31,002 --> 00:14:32,295
Θα φρικάριζ α!

194
00:14:36,132 --> 00:14:39,760
Δεν το πιστεύω! Το μισώ που
είσαι τόσο φυσιολογικός!

195
00:14:39,969 --> 00:14:42,054
Απίστευτο που ο φίλος μου
δεν έχει ''πράγμα''!

196
00:14:42,263 --> 00:14:44,849
Ο φίλος μου δεν έχει
''πράγμα''!

197
00:14:45,057 --> 00:14:48,269
Αν το άκουσε κανείς,
θα σχημάτισε κακή εντύπωση.

198
00:14:57,528 --> 00:15:02,325
-Σε ψάχνει ο κ. Ντάγκλας.
-Γιατί με ψάχνει;

199
00:15:03,034 --> 00:15:06,579
Υποψιάζεται ότι τα θαλάσσωσες
στο πρόγραμμα των δανείων.

200
00:15:07,413 --> 00:15:10,041
Γιατί το υποψιάζεται αυτό;

201
00:15:11,125 --> 00:15:13,419
Στην αρχή νόμιζε ότι ήταν
ο Τζ όζεφ...

202
00:15:13,669 --> 00:15:17,214
...μα όταν τον ρώτησε,
αποδείχτηκε ότι ήσουν εσύ.

203
00:15:19,258 --> 00:15:21,052
'Ηθελα να σε πληροφορήσω.

204
00:15:24,430 --> 00:15:27,308
Αντιλαμβάνομαι ότι
είναι ο ρόλος της ζ ωής σου...

205
00:15:27,516 --> 00:15:31,687
...κι αν μπορούσα ν'απολύσω μόνο τον
Τζ όζεφ, θα το'κανα, αλλά δε γίνεται.

206
00:15:31,896 --> 00:15:33,606
Θα σας απολύσω
και τους δυο.

207
00:15:35,650 --> 00:15:37,735
Μα τι λες;
'Ολοι λατρεύουν τον Τζ όζεφ!

208
00:15:37,943 --> 00:15:39,945
Μισώ τον Τζ όζεφ!

209
00:15:41,322 --> 00:15:43,449
Είναι γλείφτης τού κερατά!

210
00:15:45,910 --> 00:15:49,205
Δεν μπορείς να τον απολύσεις!
Δεν είναι στο τμήμα σου!

211
00:15:54,335 --> 00:15:57,630
Δεν μπορώ να τον απολύσω...

212
00:15:58,214 --> 00:16:00,716
...αλλά μπορώ να κοιμηθώ
με τη γυναίκα του.

213
00:16:04,512 --> 00:16:07,848
Σκέφτομαι να κάνω δεσμό
μαζί της.

214
00:16:08,057 --> 00:16:09,266
Ξέρεις κάτι;

215
00:16:10,059 --> 00:16:10,935
Το έκανα!

216
00:16:14,522 --> 00:16:16,273
Τι μου κάνεις τώρα;

217
00:16:16,482 --> 00:16:17,775
'Οχι εγώ!

218
00:16:17,984 --> 00:16:19,276
Ο ήρωάς μου!

219
00:16:20,277 --> 00:16:21,112
Ο Τσάντι!

220
00:16:22,613 --> 00:16:25,908
Ο χειριστής που αποπλανεί
τις γυναίκες των συναδέλφων...

221
00:16:26,117 --> 00:16:28,077
...και την άλλη μέρα το λέει
και γελάει!

222
00:16:28,327 --> 00:16:31,789
'Εχω την κυλότα της
μέσα στο συρτάρι μου!

223
00:16:31,998 --> 00:16:34,500
-Αλήθεια;
-Ηλίθιε, είναι φανταστική!

224
00:16:36,043 --> 00:16:37,211
Ηρέμησε.

225
00:16:37,670 --> 00:16:42,049
Αφού έχει τόση σημασία για σένα,
θα βρω κάτι άλλο.

226
00:16:46,262 --> 00:16:49,724
Αλλά θα μου λείψει
ο Τζ όζεφ.

227
00:16:50,433 --> 00:16:52,601
Μου άρεσε.
Κι η γυναίκα του.

228
00:16:52,935 --> 00:16:54,186
Πολύ σέξυ.

229
00:16:59,191 --> 00:17:01,819
Σε παρακαλώ, βγάλ'τα μου.
Ορκίζ ομαι να μην ξυστώ.

230
00:17:02,069 --> 00:17:04,238
Συγνώμη, διαταγές
της Μόνικα.

231
00:17:06,198 --> 00:17:08,284
Δεν ήταν εύκολο!

232
00:17:09,702 --> 00:17:11,287
'Ετοιμο το δείπνο.

233
00:17:12,288 --> 00:17:14,540
Και γλυκό στο φούρνο.

234
00:17:14,749 --> 00:17:18,836
Το πιάτο θα καίει, αλλά
για σας δεν είναι πρόβλημα.

235
00:17:20,588 --> 00:17:22,465
Αντίο, παιδιά.

236
00:17:24,759 --> 00:17:26,594
Μια παράσταση με μαριονέτες!

237
00:17:28,763 --> 00:17:31,849
Κρίμα που δε βλέπεις
ποιό δάχτυλο σου βγάζ ω!

238
00:17:36,270 --> 00:17:38,147
Κρασί;

239
00:17:48,282 --> 00:17:50,618
-Μου χύθηκε λίγο.
-Θα το μαζέψω.

240
00:18:02,380 --> 00:18:04,298
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.

241
00:18:11,973 --> 00:18:13,015
Είσαι όμορφη.

242
00:18:30,199 --> 00:18:32,535
Αυτό ήταν!

243
00:19:01,689 --> 00:19:02,523
<i>Μόνικ α...</i>

244
00:19:02,732 --> 00:19:03,858
...ξύπνα!

245
00:19:06,610 --> 00:19:07,945
Σκέφτηκα κάτι!

246
00:19:14,910 --> 00:19:19,081
Θέλω να κοιμάμαι πάντα
σ'αυτή την πλευρά.

247
00:19:21,083 --> 00:19:24,086
Κοιμάσαι από κει...

248
00:19:24,337 --> 00:19:27,256
...επειδή εγώ θέλω
να κοιμάμαι από δω.

249
00:19:29,133 --> 00:19:31,844
'Ετσι σ'αφήνω να πιστεύεις.

250
00:19:35,056 --> 00:19:38,893
Σιγά τα λάχανα, έχεις δική σου πλευρά
στο κρεβάτι. 'Ολοι έχουν.

251
00:19:39,143 --> 00:19:42,021
Δεν άκουσες το λόγο ακόμα.

252
00:19:45,483 --> 00:19:47,818
Κοιμάμαι στη δυτική
πλευρά...

253
00:19:48,069 --> 00:19:51,155
...επειδή μεγάλωσα
στην Καλιφόρνια...

254
00:19:51,364 --> 00:19:52,948
...γιατί αλλιώς...

255
00:19:53,491 --> 00:19:56,619
...θα'ναι ο ωκεανός
σε λάθος πλευρά.

256
00:20:03,125 --> 00:20:05,002
Είσαι ψωνάρα!

257
00:20:06,045 --> 00:20:07,421
Πώς σου φαίνεται;

258
00:20:12,009 --> 00:20:13,511
Ράιαν, για πού ξεκινάτε;

259
00:20:13,844 --> 00:20:14,971
Δεν μπορώ να πω.

260
00:20:15,221 --> 00:20:17,473
'Εχετε πυρηνικά
όπλα επάνω;

261
00:20:18,140 --> 00:20:19,308
Δεν μπορώ να πω.

262
00:20:19,600 --> 00:20:22,395
Κοιτάς καθόλου από
κανένα περισκόπιο;

263
00:20:22,603 --> 00:20:24,480
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω.

264
00:20:24,689 --> 00:20:27,525
Πόσα μαθαίνεις
για τα υποβρύχια!

265
00:20:28,359 --> 00:20:31,195
Φεύγω,
θα χάσω την πτήση μου.

266
00:20:39,495 --> 00:20:43,916
Μπορούμε να σου βρούμε
κι εσένα μια στολή;

267
00:20:45,251 --> 00:20:46,877
Θα σ'άρεσε;

268
00:20:47,128 --> 00:20:48,337
Ναι!

269
00:20:48,587 --> 00:20:49,964
Θα κάνω μερικά
τηλεφωνήματα.

270
00:20:52,425 --> 00:20:54,927
Το πιστεύεις ότι περάσαμε
έτσι τις δυο βδομάδες μας;

271
00:20:55,136 --> 00:20:56,971
Δεν κάναμε αυτά
που σχεδίασα...

272
00:20:57,179 --> 00:21:01,809
...πικνικ στο Σέντραλ Παρκ
ή καφέ στο Σέντραλ Περκ...

273
00:21:02,018 --> 00:21:03,519
Τώρα το έπιασα!

274
00:21:20,286 --> 00:21:21,329
Αντίο.

275
00:21:34,800 --> 00:21:36,218
Συγνώμη, έχουμε κλ...

276
00:21:39,722 --> 00:21:40,890
Γειά σου, ναύτη!

277
00:21:41,140 --> 00:21:42,725
Αυτό είχες στο μυαλό σου;

278
00:21:51,275 --> 00:21:53,235
Αύριο το πλοίο μου φεύγει.

279
00:21:57,323 --> 00:21:59,283
Ας κάνουμε αυτή τη νύχτα
ξεχωριστή.

280
00:22:01,702 --> 00:22:04,538
Ξέχασα να κλείσω τη μηχανή
του καπουτσίνο.

281
00:22:13,255 --> 00:22:14,966
Βίρα τις άγκυρες.

282
00:22:17,259 --> 00:22:19,804
Περίμενε, η τσάντα μου!

283
00:22:25,685 --> 00:22:28,229
Ξέχασα να κλείσω
το φως του μπάνιου.

284
00:22:28,479 --> 00:22:30,523
Λέω να σε περιμένω επάνω.