1
00:00:02,003 --> 00:00:04,172
Παράτα το! Δεν είναι
τόσο σπουδαίο!

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,174
Είναι εκπληκτικό.

3
00:00:06,424 --> 00:00:09,302
Με μια μικρή μανούβρα...

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,721
...ένα σουτιέν βγαίνει
απ'το μανίκι!

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,473
Απ'ότι ξέρω...

6
00:00:13,723 --> 00:00:16,976
...κανένας άντρας δεν μπορεί
να κάνει κάτι τέτοιο!

7
00:00:18,353 --> 00:00:20,188
Οι άντρες κατουράνε όρθιοι.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,649
Θα το δοκιμάσω.

9
00:00:24,442 --> 00:00:25,985
Ξέρεις τι με τρελαίνει;

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,447
Οι γυναίκες βλέπουν
στήθια όποτε θέλουν.

11
00:00:31,658 --> 00:00:33,826
Κοιτάνε προς τα κάτω
και τα βλέπουν.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,579
Απορώ πώς συγκεντρώνεστε
να δουλέψετε.

13
00:00:38,081 --> 00:00:41,584
Δεν καταλαβαίνω, πώς οι άντρες
μπορούν να κάνουν κακά πράγματα...

14
00:00:41,793 --> 00:00:43,211
...χωρίς να τους πειράζει.

15
00:00:49,905 --> 00:00:52,032
Πολλαπλοί οργασμοί!

16
00:00:56,286 --> 00:00:58,413
Friends 1x05
The One With The East German Laundry Detergent

17
00:01:44,914 --> 00:01:46,707
Σάββατο βράδυ,
η μεγάλη βραδιά...

18
00:01:46,958 --> 00:01:50,086
...η βραδιά των ραντεβού,
Σάββατο βράδυ!

19
00:01:52,171 --> 00:01:54,465
- Δεν έχεις σχέδια, ε;
- Ούτε ένα!

20
00:01:55,591 --> 00:01:57,510
Ούτε να τα χαλάσεις
με την Τζάνις;

21
00:01:57,760 --> 00:02:00,012
Σωστά! Σκάσε!

22
00:02:01,847 --> 00:02:04,642
Τσάντλερ, δεν είναι ευχάριστο...

23
00:02:05,893 --> 00:02:08,396
Εκτός από τον Kevin Millmore,
που να σαπίσει στην κόλαση.

24
00:02:10,022 --> 00:02:13,567
-... μα πρέπει να το κάνεις.
- Είναι τόσο δύσκολο.

25
00:02:13,818 --> 00:02:16,821
Κάθεσαι μαζί της, δεν
έχει ιδέα τι συμβαίνει.

26
00:02:17,029 --> 00:02:19,490
Τελικά βρίσκεις το
κουράγιο να το κάνεις...

27
00:02:19,782 --> 00:02:23,077
...αυτή η φρικτή στιγμή που
της δίνεις το σημείωμα...

28
00:02:26,914 --> 00:02:29,236
Προσπαθείς να τρέξεις από το εστιατόριο
προτού να τελειώσει το σημείωμα

29
00:02:30,169 --> 00:02:32,422
Γιατί να τα χαλάσεις
μαζί της;

30
00:02:32,672 --> 00:02:35,258
Φέρσου σαν άντρας,
σταμάτα να τηλεφωνείς.

31
00:02:37,885 --> 00:02:39,846
Αν θέλεις, μπορώ να
το κάνω μαζί σου.

32
00:02:40,680 --> 00:02:43,683
Θα νιώσει σαν να ορμάμε
κι οι δυο εναντίον της.

33
00:02:43,933 --> 00:02:46,602
Χάλασέ τα με την Τζάνις
κι εγώ με τον Τόνυ.

34
00:02:46,853 --> 00:02:48,271
Τα χαλάς με τον Τόνυ;

35
00:02:48,521 --> 00:02:51,190
Ναι, είναι γλυκός, αλλά
δεν διασκεδάζω πια.

36
00:02:51,441 --> 00:02:54,694
Δεν ξέρω αν φταίω εγώ
ή η απεργία πείνας του...

37
00:02:58,031 --> 00:02:59,532
Θέλει κανένας
τίποτε άλλο;

38
00:02:59,782 --> 00:03:04,287
Είχατε ένα υπέροχο με αμύγδαλα,
σοκολάτα, σαν κέικ, σαν πίτα...

39
00:03:05,872 --> 00:03:07,457
Τίποτα, είμαι εντάξει.

40
00:03:10,542 --> 00:03:12,503
Τι τρέχει, γιατί είσαι
τόσο μουτρωμένη;

41
00:03:13,128 --> 00:03:16,173
Ο πατέρας μου θέλει να μου χαρίσει
μια Μερσέντες καμπριολέ.

42
00:03:17,257 --> 00:03:20,302
Αυτός ο τύπος
με κάνει λιώμα!

43
00:03:20,844 --> 00:03:23,889
Θα μου δώσει Μερσέντες,
αν γυρίσω σπίτι.

44
00:03:24,139 --> 00:03:27,059
Είναι φρικτό! Με είπε
«νεαρή μου».

45
00:03:27,309 --> 00:03:29,686
Μου τη δίνει, όταν με
λέει έτσι ο πατέρας μου.

46
00:03:30,813 --> 00:03:34,066
Σου είπε πάλι ότι
δεν θα τα καταφέρεις;

47
00:03:34,274 --> 00:03:37,277
Μου'δωσε την εκτεταμένη
έκδοση για ντίσκο...

48
00:03:37,486 --> 00:03:39,363
...με 3 «Δεν θα
τα καταφέρεις μόνη σου! ».

49
00:03:44,451 --> 00:03:45,953
Γεια σου, Τζόι.

50
00:03:47,204 --> 00:03:48,372
Θεέ μου! Η 'Αντζελα!

51
00:03:48,580 --> 00:03:51,792
Από τότε που την παράτησες,
έφτιαξε πολύ.

52
00:03:52,042 --> 00:03:53,919
- Θα πας εκεί;
- 'Οχι...

53
00:03:54,711 --> 00:03:56,213
Ναι... 'Οχι.

54
00:03:57,422 --> 00:04:00,342
'Οχι ακόμα. Να μη δείξω
πολύ πρόθυμος.

55
00:04:03,345 --> 00:04:05,973
'Ενα... δύο...

56
00:04:06,390 --> 00:04:08,433
...τρία... Τώρα πάω.

57
00:04:12,813 --> 00:04:14,064
Γεια σου, 'Αντζελα.

58
00:04:15,607 --> 00:04:16,817
Φαίνεσαι μια χαρά.

59
00:04:17,317 --> 00:04:20,362
Επειδή φοράω φόρεμα που
τονίζει τα στήθη μου.

60
00:04:27,911 --> 00:04:29,079
Μη μου πεις!

61
00:04:30,956 --> 00:04:33,500
Ρέιτσελ, τι θα κάνεις απόψε;

62
00:04:33,792 --> 00:04:37,254
Μεγάλη βραδιά! Βραδιά
μπουγάδας με τη Μόνικα.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,259
Θέλεις ν'ακούσεις
μια φοβερή σύμπτωση;

64
00:04:42,467 --> 00:04:44,303
Μάντεψε ποιος
πάει μπουγάδα απόψε.

65
00:04:45,053 --> 00:04:46,471
Εγώ!

66
00:04:47,264 --> 00:04:49,099
Δεν ήταν προφανές;

67
00:04:53,979 --> 00:04:57,107
Θα σας βρω εκεί.

68
00:04:57,316 --> 00:04:59,776
Δεν έχετε πλυντήρια
στην πολυκατοικία σου;

69
00:05:01,237 --> 00:05:03,237
Ναι

70
00:05:03,573 --> 00:05:06,409
Ναι, υπάρχουν πλυντήρια
στην πολυκατοικία μου.

71
00:05:09,412 --> 00:05:11,122
Αλλά, έχουμε πρόβλημα
με τα ποντίκια.

72
00:05:11,372 --> 00:05:14,584
Τους αρέσει το μαλακτικό
για το στεγνωτήριο...

73
00:05:14,793 --> 00:05:17,670
...και μπαίνουν εντάξει,
αλλά βγαίνουν...

74
00:05:18,505 --> 00:05:19,464
...χνουδωτά.

75
00:05:22,509 --> 00:05:23,551
Να πούμε κατά τις 7;

76
00:05:24,010 --> 00:05:24,928
Εντάξει.

77
00:05:28,098 --> 00:05:30,183
Ξέχασέ το, Τζόι. Είμαι
με τον Μπομπ τώρα.

78
00:05:30,391 --> 00:05:32,727
Ποιος είναι ο Μπομπ;

79
00:05:32,977 --> 00:05:34,354
Είναι απίθανος.

80
00:05:34,562 --> 00:05:37,732
'Εξυπνος, περπατημένος
κι έχει αληθινή δουλειά!

81
00:05:37,982 --> 00:05:41,903
Εσύ, πας σε τρεις οντισιόν το μήνα 
και λες ότι είσαι ηθοποιός!

82
00:05:42,112 --> 00:05:45,156
'Ημασταν μια χαρά μαζί!

83
00:05:45,406 --> 00:05:49,786
'Οχι μόνο στη διασκέδαση,
αλλά συζητούσαμε κιόλας!

84
00:05:53,164 --> 00:05:55,959
Λυπάμαι, είπες
«ας είμαστε μόνο φίλοι».

85
00:05:56,209 --> 00:05:57,669
Ε, λοιπόν...

86
00:05:57,877 --> 00:06:00,004
Είμαστε μόνο φίλοι.

87
00:06:00,505 --> 00:06:01,923
Ωραία...

88
00:06:02,173 --> 00:06:05,927
...να βγούμε μαζί τέσσερις
για δείπνο. Ως φίλοι.

89
00:06:06,177 --> 00:06:07,512
Ποιοι τέσσερις;

90
00:06:07,762 --> 00:06:11,224
Εσύ κι ο Μπομπ, εγώ
κι η κοπέλα μου...

91
00:06:13,184 --> 00:06:14,018
...η Μόνικα.

92
00:06:14,227 --> 00:06:17,046
Μόνικα, ο τύπος είναι
τέλειος για σένα!

93
00:06:17,170 --> 00:06:18,254
Ξέχνα το!

94
00:06:18,312 --> 00:06:22,066
όχι μετά τον ξάδερφό σου
που ρευόταν την άλφαβήτα.

95
00:06:22,566 --> 00:06:25,903
Είναι φοβερός τύπος.
Λέγεται Μπομπ και είναι της Άντζελα...

96
00:06:25,904 --> 00:06:27,031
...ο αδερφός.

97
00:06:27,239 --> 00:06:29,283
Είναι έξυπνος, περπατημένος...

98
00:06:29,533 --> 00:06:31,285
...έχει αληθινή δουλειά.

99
00:06:31,535 --> 00:06:33,956
Εγώ πάω σε τρεις οντισιόν το μήνα
και λέω ότι είμαι ηθοποιός.

100
00:06:34,207 --> 00:06:35,632
Αλλά ο Μπομπ...

101
00:06:35,958 --> 00:06:37,543
Κύριε ελέησον!

102
00:06:37,751 --> 00:06:40,296
Ο 'Ασχημος Γυμνός βάζει
πλακάκια στην κουζίνα.

103
00:06:44,008 --> 00:06:46,468
Σου ζητάω χάρη!

104
00:06:46,719 --> 00:06:49,221
Αν εξυπηρετήσω τον αδελφό της...

105
00:06:49,471 --> 00:06:51,307
...μπορεί η 'Αντζελα
να ξαναγυρίσει σε μένα.

106
00:06:51,557 --> 00:06:54,852
Τι τρέχει; Εσύ βγαίνεις
με χιλιάδες κορίτσια.

107
00:06:54,887 --> 00:06:57,821
Το ξέρω αλλά η Αντζελα 
είναι διαφορετική...

108
00:06:58,022 --> 00:07:03,422
Είναι μοναδική, όπως μια νιφάδα χιονιού ή

109
00:07:05,123 --> 00:07:08,523
- Κάτι άλλο σαν νιφάδα χιονιού...
- Ναι, ναι

110
00:07:09,080 --> 00:07:13,585
Κοίτα... έκανα τεράστιο λάθος.
Δεν έπρεπε να τα χαλάσω μαζί της.

111
00:07:13,793 --> 00:07:16,129
Θα με βοηθήσεις; Σε παρακαλώ!

112
00:07:23,830 --> 00:07:27,930
Περίμενε λίγο.
Μην αγγίζεις τίποτα.

113
00:07:28,631 --> 00:07:30,131
Εντάξει, γειά

114
00:07:31,963 --> 00:07:35,550
Η Μόνικα δε θα'ρθει.
Θα'μαι με την Ρέιτσελ.

115
00:07:36,927 --> 00:07:40,013
Περίμενε λίγο.
Το σκέφτηκες καλά;

116
00:07:40,263 --> 00:07:43,433
Για μπουγάδα πάμε.
Τι έχει να σκεφτείς;

117
00:07:44,559 --> 00:07:46,686
Θα'σαι με την Ρέιτσελ,
οι δυο σας;

118
00:07:46,936 --> 00:07:49,189
Αυτό είναι ραντεβού!
Βγαίνεις ραντεβού!

119
00:07:56,490 --> 00:08:01,590
- Πέρασε καιρός που δεν το έχω κάνει αυτό...
- Είναι ραντεβού εάν δεν το ξέρει;

120
00:08:01,791 --> 00:08:06,591
Ναι, απολύτως. Σάββατο βράδυ,
όλοι οι κανόνες ισχύουν

121
00:08:07,063 --> 00:08:08,231
Τι λες;

122
00:08:08,481 --> 00:08:10,859
Να ξυριστώ πάλι;
Ν'αγοράσω κρασί;

123
00:08:11,150 --> 00:08:14,487
Να ξανασκεφτείς
τα βρώμικα εσώρρουχα.

124
00:08:15,780 --> 00:08:19,909
Αυτή είναι η πρώτη φορά που θα δει 
τα εσώρουχά σου. Θες να'ναι βρώμικα;

125
00:08:24,397 --> 00:08:25,268
Όχι.

126
00:08:27,000 --> 00:08:29,168
Και το μαλακτικό;

127
00:08:30,003 --> 00:08:32,171
Τι έχει το Καζολίν μου;

128
00:08:33,756 --> 00:08:37,427
Δείχνει ότι είμαι
ευαίσθητος, θερμός...

129
00:08:37,677 --> 00:08:40,138
...σαν ένα μικρό,
χνουδωτό αρκουδάκι.

130
00:08:42,307 --> 00:08:44,726
Καλά, θ'αγοράσω
άλλο πριν πάω.

131
00:08:49,564 --> 00:08:50,398
Ευχαριστώ.

132
00:08:50,607 --> 00:08:53,860
Πώς μοιάζει ο Μπομπ;
Ψηλός, κοντός;

133
00:08:54,485 --> 00:08:55,987
Ναι.

134
00:08:56,988 --> 00:08:57,822
Ποιο;

135
00:08:58,281 --> 00:08:59,532
Τι ποιο;

136
00:09:01,034 --> 00:09:03,161
Δεν έχεις γνωρίσει
τον Μπομπ, έτσι;

137
00:09:04,704 --> 00:09:07,081
Αυτός ο τύπος μπορεί
να είναι φοβερά...

138
00:09:09,167 --> 00:09:12,462
Φοβερά ελκυστικός!
Τώρα θα το βουλώσω.

139
00:09:17,508 --> 00:09:19,761
Πού είναι οι άλλοι;

140
00:09:19,969 --> 00:09:23,306
Ποτέ δεν κάναμε κάτι
μόνοι οι δυο μας!

141
00:09:23,931 --> 00:09:28,102
Τέλεια ίσως αύριο νοικιάσουμε αμάξι, να
πατήσουμε μερικά κουτάβια.

142
00:09:28,603 --> 00:09:29,854
Δε θέλω να το κάνω αυτό!

143
00:09:32,607 --> 00:09:35,360
- 'Ηρθε.
- Καλό χωρισμό!

144
00:09:37,098 --> 00:09:38,024
Γεια σου Τζάνις.

145
00:09:38,096 --> 00:09:40,325
Ωω θέε μου, χαίρομαι που με πήρες!

146
00:09:40,394 --> 00:09:43,648
Είχα την πιο απαίσια μέρα!

147
00:09:44,941 --> 00:09:46,575
Κακό αυτό.

148
00:09:47,735 --> 00:09:50,696
Φέρνεις έναν εσπρέσο
κι έναν καφέ με γάλα;

149
00:09:50,947 --> 00:09:54,566
'Ηρθαν τα δείγματα απο αυτή τη
φωτογράφηση ξέρεις με τα λαχανικά.

150
00:09:54,820 --> 00:09:55,821
Τέλος πάντων, ήταν φρικτά.

151
00:09:56,072 --> 00:09:59,075
'Ετσι τα παράτησα όλα
και πήγα για ψώνια...

152
00:09:59,325 --> 00:10:02,245
...και σου πήρα...

153
00:10:02,495 --> 00:10:05,456
Ψάχνω... ψάχνω...

154
00:10:05,873 --> 00:10:08,000
Ψάχνω.

155
00:10:08,709 --> 00:10:09,961
- Σου πήρα...
- Τι;

156
00:10:10,211 --> 00:10:13,923
- Τι;
- Τι μου πήρες;

157
00:10:14,215 --> 00:10:16,592
Σου πήρα...

158
00:10:17,134 --> 00:10:18,511
...αυτές!

159
00:10:19,345 --> 00:10:21,264
Κάλτσες Μπούλγουινκλ!

160
00:10:21,514 --> 00:10:23,891
- Είναι τόσο γλυκό!
- 'Ηξερα ότι είχες τον Ρόκυ...

161
00:10:24,141 --> 00:10:26,227
...και σκέφτηκα, θα φοράς
Μπούλγουινκλ...

162
00:10:26,477 --> 00:10:29,563
...ή να φοράς δύο Ρόκυ
ή να φοράς μία και μία...

163
00:10:29,772 --> 00:10:31,649
Τάρανδο και σκιουράκι.

164
00:10:31,857 --> 00:10:33,734
'ό,τι θέλεις.

165
00:10:37,780 --> 00:10:40,449
Θα πάρω κι άλλο εσπρέσο.
Θέλεις κι άλλον με γάλα;

166
00:10:43,577 --> 00:10:46,664
'Οχι, ακόμα προσπαθώ
με τον δικό μου.

167
00:10:51,502 --> 00:10:52,436
Αυτό ήταν;

168
00:10:52,586 --> 00:10:54,005
Ναι, πολύ δύσκολο.

169
00:10:54,463 --> 00:10:56,382
Ναι, το αγκάλιασμα
φάνηκε πολύ άγριο.

170
00:10:57,049 --> 00:10:58,301
Δεν το έζησες εσύ!

171
00:11:02,102 --> 00:11:04,602
- Λυπάμαι.
- Πώς πάνε τα πράγματα;

172
00:11:04,803 --> 00:11:08,103
Πώς πάνε; Τα πράγματα δεν πηγαίνουν.
Μου πήρε κάλτσες

173
00:11:08,404 --> 00:11:13,504
Ταιριάζουν με τα Rockys σου. Ενδιαφέρεται
πραγματικά για σένα... λυπάμαι...

174
00:11:27,130 --> 00:11:29,466
Δρόμο να περάσω!

175
00:11:34,679 --> 00:11:38,058
Συγγνώμη, μάλλον χρησιμοποιώ
αυτό το πλυντήριο.

176
00:11:38,308 --> 00:11:40,727
Τώρα μάλλον δεν
το χρησιμοποιείς.

177
00:11:41,937 --> 00:11:44,814
Το'πιασα! 'Εβαλα πάνω
το καλάθι μου.

178
00:11:45,065 --> 00:11:47,525
Συγγνώμη, αυτό είναι
το καλάθι σου;

179
00:11:47,776 --> 00:11:50,779
Ωραίο είναι, αλλά
δε βλέπω σαπουνάδες.

180
00:11:53,323 --> 00:11:54,324
Τι;

181
00:11:55,533 --> 00:11:58,703
Χωρίς σαπουνάδες,
δεν το'πιασες.

182
00:12:01,581 --> 00:12:03,041
Τι τρέχει;

183
00:12:03,249 --> 00:12:07,003
Τίποτα... Αυτή η φρικτή γυναίκα
πήρε το πλυντήριό μου.

184
00:12:07,295 --> 00:12:08,755
Είχες το καλάθι επάνω;

185
00:12:09,005 --> 00:12:11,216
Ναι, χωρίς σαπουνάδες.

186
00:12:11,466 --> 00:12:12,968
Χωρίς σαπουνάδες, δεν το'χεις.

187
00:12:15,428 --> 00:12:17,013
'Ενα λεπτό.

188
00:12:17,222 --> 00:12:19,391
Το πλυντήριο είναι της φίλης μου.

189
00:12:19,641 --> 00:12:21,810
Τα πράγματά της δεν ήταν μέσα.

190
00:12:22,060 --> 00:12:26,064
Δεν είναι αυτός ο κανόνας
και το ξέρεις!

191
00:12:36,574 --> 00:12:38,118
Τέρμα η παράσταση!

192
00:12:41,079 --> 00:12:43,289
Τίποτα το αξιοθέατο!

193
00:12:46,501 --> 00:12:48,077
Ας πλύνουμε!

194
00:12:48,086 --> 00:12:51,840
Εκπληκτικό! Εγώ ούτε φαγητό
δεν μπορώ να στείλω πίσω!

195
00:12:52,132 --> 00:12:56,636
Επειδή είσαι μια
γλυκιά, ευγενική...

196
00:13:00,974 --> 00:13:02,851
Χρειάζεσαι απορρυπαντικό.

197
00:13:06,813 --> 00:13:08,773
- Τι είναι αυτό;
- Ούμπερβαις...

198
00:13:09,733 --> 00:13:12,861
Καινούριο. Γερμανικό.
Πολύ δυνατό.

199
00:13:15,155 --> 00:13:17,157
Ρέιτς, δε θα ξεχωρίσεις
τα ρούχα;

200
00:13:18,741 --> 00:13:20,201
Θεέ μου.

201
00:13:20,994 --> 00:13:23,371
Είμαι εντελώς ζώον
στο πλύσιμο!

202
00:13:23,621 --> 00:13:27,459
Πρέπει να βάλω σε ένα πλυντήριο μπλούζες
και σ'άλλο παντελόνια;

203
00:13:31,963 --> 00:13:34,090
Δεν το'χεις ξανακάνει;

204
00:13:34,340 --> 00:13:37,469
'Οχι η ίδια... Αλλά ξέρω
ανθρώπους που το'χουν κάνει.

205
00:13:39,262 --> 00:13:42,307
Μ'έπιασες! Είμαι
παρθένα στη μπουγάδα!

206
00:13:43,975 --> 00:13:47,061
Μην ανησυχείς. Θα βάλω
το ευαίσθητο πρόγραμμα.

207
00:13:51,774 --> 00:13:55,570
Βασικά, βάλε σ'ένα
πλυντήριο τα λευκά...

208
00:13:56,779 --> 00:13:59,032
...και σ'ένα άλλο
τα χρωματιστά.

209
00:13:59,282 --> 00:14:02,118
Κι ένα τρίτο για τα...

210
00:14:04,078 --> 00:14:06,748
...ευαίσθητά σου, όπως σουτιέν...

211
00:14:06,998 --> 00:14:10,251
...και κιλότες.

212
00:14:13,254 --> 00:14:15,465
Αυτή είναι άσπρη βαμβακερή.

213
00:14:15,673 --> 00:14:18,176
'Ασπρα ή ευαίσθητα;

214
00:14:18,801 --> 00:14:20,887
Εσύ θα κρίνεις.

215
00:14:26,059 --> 00:14:27,852
Είναι απίθανος!

216
00:14:29,771 --> 00:14:31,481
Πού μεγαλώσατε, παιδιά;

217
00:14:31,731 --> 00:14:33,816
- Μπρούκλιν Χάιτς.
- Κλήβελαντ.

218
00:14:35,443 --> 00:14:37,237
- Πώς έγινε αυτό;
- Θεέ μου!

219
00:14:37,612 --> 00:14:39,030
Τι;

220
00:14:39,530 --> 00:14:41,783
Είχα ξαφνικά την αίσθηση...

221
00:14:42,033 --> 00:14:43,618
...ότι πέφτω.

222
00:14:45,036 --> 00:14:45,995
Αλλά, δεν πέφτω.

223
00:14:54,206 --> 00:14:56,375
Με την 'Αντζελα, λοιπόν;

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,835
Ακριβώς.

225
00:14:59,252 --> 00:15:00,712
Είσαι τυχερός.

226
00:15:01,838 --> 00:15:03,882
Ξέρεις τι μου λείπει
περισσότερο απ'αυτήν;

227
00:15:04,132 --> 00:15:07,386
Ο χαριτωμένος θόρυβος
που κάνει όταν τρώει.

228
00:15:07,594 --> 00:15:10,681
Σαν ευτυχισμένο
σκιουράκι...

229
00:15:11,348 --> 00:15:13,016
...ή νυφίτσα.

230
00:15:14,434 --> 00:15:15,852
Δεν το'χω προσέξει.

231
00:15:16,061 --> 00:15:18,438
Πρόσεξέ το.

232
00:15:19,356 --> 00:15:21,358
Η Μόνικα είναι υπέροχη.

233
00:15:21,608 --> 00:15:23,860
Ναι, είναι.

234
00:15:24,111 --> 00:15:26,279
Αλλά δε θα κρατήσει.

235
00:15:27,989 --> 00:15:30,325
Δεν τα βγάζω πέρα μαζί της
στο κρεβάτι...

236
00:15:31,535 --> 00:15:32,536
Σεξουαλικά.

237
00:15:36,648 --> 00:15:39,126
Ο Μπομπ είναι φοβερός!

238
00:15:39,376 --> 00:15:40,627
Ναι, δεν είναι;

239
00:15:40,919 --> 00:15:43,797
Είναι έξυπνος και αστείος...

240
00:15:44,047 --> 00:15:46,383
...και τόσο ώριμος.

241
00:15:46,633 --> 00:15:50,137
Ξέρεις κάτι άλλο; Είναι
εκπληκτικός στο κρεβάτι!

242
00:15:54,307 --> 00:15:57,352
Ο αδερφός μου δε μου'πε
πότε το'κανε πρώτη φορά.

243
00:16:00,522 --> 00:16:01,773
Ωραία!

244
00:16:07,028 --> 00:16:09,990
Μπορείς. Είναι σαν να
τραβάς ένα τσιρότο.

245
00:16:10,240 --> 00:16:14,244
Κάν'το γρήγορα, για να
αποκαλυφθεί η πληγή.

246
00:16:24,086 --> 00:16:26,086
Τζάνις

247
00:16:28,463 --> 00:16:29,548
Γεια σου, Τζάνις...

248
00:16:31,433 --> 00:16:33,510
Δε νομίζω ότι πρέπει
να βλεπόμαστε πια.

249
00:16:42,102 --> 00:16:43,478
Εντάξει...

250
00:16:45,982 --> 00:16:47,982
Λοιπόν..

251
00:16:48,006 --> 00:16:50,006
Μάλιστα.

252
00:16:50,491 --> 00:16:52,117
Σταμάτα, σταμάτα...

253
00:16:55,318 --> 00:16:57,618
Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα

254
00:16:57,660 --> 00:17:01,060
Το ξέρω! Είναι ο φόβος σου
για δέσμευση

255
00:17:01,161 --> 00:17:02,961
Δεν φοβάμαι...

256
00:17:03,162 --> 00:17:04,562
- Ναι, καλά...
- Δεν φοβάμαι

257
00:17:04,763 --> 00:17:06,863
Δε φοβάμαι! Μπορώ να
δεσμευτώ οποτεδήποτε.

258
00:17:06,931 --> 00:17:08,198
Αλήθεια;

259
00:17:09,588 --> 00:17:12,758
Θα σου φανεί ηλίθιο...

260
00:17:13,008 --> 00:17:15,260
...αλλά αισθάνομαι ότι...

261
00:17:15,510 --> 00:17:18,388
...αν μπορώ πραγματικά να
βάλω μόνη μου πλυντήριο...

262
00:17:18,597 --> 00:17:20,474
...δεν υπάρχει τίποτα που
να μην μπορώ να κάνω.

263
00:17:21,433 --> 00:17:23,810
Δε μου φαίνεται ηλίθιο.

264
00:17:25,020 --> 00:17:29,191
Την πρώτη φορά που μαγείρεψα
μόνος μου, όταν μ'άφησε η Κάρολ...

265
00:17:29,399 --> 00:17:31,318
Τελείωσε ο χρόνος!

266
00:17:31,342 --> 00:17:33,142
Στο επόμενο επεισόδιο...

267
00:17:35,033 --> 00:17:36,633
-Ώχ...
-Τί ωχ;

268
00:17:38,202 --> 00:17:41,122
Ωχ...το πλύσιμο τελείωσε.

269
00:17:42,373 --> 00:17:44,042
Είναι ένα τραγούδι.

270
00:17:44,292 --> 00:17:46,127
Το τραγούδι της μπουγάδας.

271
00:17:47,170 --> 00:17:50,506
«Το πλύσιμο τέλειωσε... »

272
00:17:51,507 --> 00:17:52,383
Ρος, τι συμβαίνει;

273
00:17:52,633 --> 00:17:53,718
Τίποτα.

274
00:17:55,553 --> 00:17:56,637
Δείξε μου.

275
00:17:56,888 --> 00:18:00,975
'Αφησες μια κόκκινη κάλτσα
μέσα στα άσπρα και τώρα...

276
00:18:03,686 --> 00:18:05,897
...όλα είναι κάπως ροζ.

277
00:18:07,356 --> 00:18:08,733
'Ολα είναι ροζ;

278
00:18:08,983 --> 00:18:11,736
Εκτός απ'την κάλτσα που
είναι ακόμα κόκκινη.

279
00:18:12,195 --> 00:18:14,697
Μη στενοχωριέσαι, μπορεί
να συμβεί στον καθένα.

280
00:18:14,947 --> 00:18:16,824
'Οχι, συνέβη σε μένα.

281
00:18:17,075 --> 00:18:20,661
Θα με περάσουν για βλήτο!

282
00:18:20,870 --> 00:18:22,705
Τι κάνω;

283
00:18:22,955 --> 00:18:26,125
Ο πατέρας μου έχει δίκιο!
Δεν μπορώ να ζήσω μόνη.

284
00:18:26,334 --> 00:18:28,795
Ούτε να πλύνω δεν μπορώ!

285
00:18:40,348 --> 00:18:42,225
Κάτι πήγε στραβά...

286
00:18:42,475 --> 00:18:44,685
...και το κεφάλι δε φούσκωνε.

287
00:18:46,145 --> 00:18:47,545
Τέλος πάντων...

288
00:18:49,521 --> 00:18:52,316
Το κεφάλι σέρνεται στο δρόμο...

289
00:18:53,442 --> 00:18:54,526
...και σκέφτομαι...

290
00:18:55,736 --> 00:18:58,489
...πόσο ανάρμοστο είναι.

291
00:18:58,864 --> 00:19:02,868
'Εχω κάτι στο μάτι μου.
Πάμε στο φως να το δεις, Τζόι;

292
00:19:06,205 --> 00:19:07,623
- Θεέ μου!
- Τι;

293
00:19:07,873 --> 00:19:10,584
Είμαστε στο ίδιο τραπέζι;

294
00:19:10,792 --> 00:19:13,086
Βλέπεις τι κάνουν;

295
00:19:17,591 --> 00:19:18,425
Είναι αγαπημένοι.

296
00:19:18,675 --> 00:19:21,762
'Εχει τη γλώσσα της
στο αυτί του!

297
00:19:22,554 --> 00:19:26,558
Εσύ δεν έκανες αταξίες
με τον Ρος;

298
00:19:27,768 --> 00:19:31,438
Τζόι, είναι άρρωστο,
είναι αηδιαστικό!

299
00:19:32,314 --> 00:19:33,982
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;

300
00:19:34,233 --> 00:19:35,901
Ποιος ξέρει την αλήθεια;

301
00:19:36,151 --> 00:19:37,236
Πώς το'κανες αυτό;

302
00:19:37,486 --> 00:19:40,030
Εντάξει, δεν καμαρώνω.

303
00:19:40,280 --> 00:19:41,698
'Ισως λίγο.

304
00:19:43,784 --> 00:19:45,661
Φεύγω!

305
00:19:45,869 --> 00:19:47,746
Σου αρέσει αυτός.
Εγώ τη θέλω...

306
00:19:47,996 --> 00:19:49,414
Εσύ του αρέσεις.

307
00:19:50,207 --> 00:19:51,041
Αλήθεια;

308
00:19:52,334 --> 00:19:56,046
Αν σκεφτούμε μαζί...

309
00:19:56,255 --> 00:19:58,340
...θα βρούμε τρόπο
να τους χωρίσουμε.

310
00:20:01,176 --> 00:20:03,553
Συγγνώμη, δεν μπορώ να
πιστέψω ότι το'κανα αυτό.

311
00:20:03,845 --> 00:20:07,307
Γέλασα τόσο πολύ με
την ιστορία σου!

312
00:20:13,647 --> 00:20:16,900
Γκαρσόν, άλλη μια μερίδα
φτερούγες κοτόπουλου!

313
00:20:23,115 --> 00:20:25,575
Το θέμα, Τζάνις, είναι
ότι είμαστε διαφορετικοί.

314
00:20:25,826 --> 00:20:29,037
Εγώ είμαι «ΜπινγκΜπινγκ»
εσύ είσαι «ΜπουμΜπουμ».

315
00:20:29,287 --> 00:20:30,664
Θεέ μου!

316
00:20:30,914 --> 00:20:31,832
Συγγνώμη!

317
00:20:32,332 --> 00:20:33,709
Είσαι εντάξει;

318
00:20:34,918 --> 00:20:36,962
Είναι ο φακός μου.

319
00:20:37,754 --> 00:20:39,214
Γυρίζω αμέσως.

320
00:20:41,591 --> 00:20:43,927
Τη χτύπησα στο μάτι!

321
00:20:44,177 --> 00:20:47,681
Ο χειρότερος χωρισμός
στην παγκόσμια ιστορία!

322
00:20:47,931 --> 00:20:49,683
Θεέ μου!

323
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
Πόσους ήπιες;

324
00:20:53,520 --> 00:20:55,689
'Ενα εκατομμύριο;

325
00:20:56,565 --> 00:20:59,818
Ηρέμησε. Πήγαινε στο
ευτυχισμένο μέρος σου.

326
00:21:03,363 --> 00:21:05,741
Είμαι εντάξει.

327
00:21:05,949 --> 00:21:07,784
Δεν είμαι εντάξει!'Ερχεται!

328
00:21:07,993 --> 00:21:09,828
Περίμενε εδώ. Αναπνοές.

329
00:21:28,805 --> 00:21:30,140
Πώς το κάνεις αυτό;

330
00:21:30,390 --> 00:21:32,434
Είναι ταλέντο.

331
00:21:35,103 --> 00:21:37,439
Πάντα πρέπει να
χωρίζουμε μαζί!

332
00:21:37,463 --> 00:21:39,463
Θα το ήθελα!

333
00:21:40,493 --> 00:21:43,621
Τα ρούχα είναι καθαρά.
Αυτό είναι το σημαντικό.

334
00:21:43,830 --> 00:21:47,208
Αλλά όλα μοιάζουν
με πυτζάμες τώρα.

335
00:21:53,298 --> 00:21:54,299
Συγγνώμη.

336
00:21:54,949 --> 00:21:57,052
Αυτό το καρότσι
είναι δικό μας.

337
00:21:57,761 --> 00:22:00,472
Κι εγώ είχα μέση δαχτυλίδι,
αλλά την έχασα.

338
00:22:01,080 --> 00:22:02,974
Φύγε απ'τη μέση.

339
00:22:03,224 --> 00:22:06,853
'Ισως δεν ήμουν σαφής.
'Ηταν δικό μας καρότσι.

340
00:22:07,145 --> 00:22:09,105
Δεν είχε ρούχα μέσα!

341
00:22:09,355 --> 00:22:11,900
Μη φτιάχνεις νέους κανόνες!

342
00:22:12,192 --> 00:22:14,277
'Ασε το καρότσι!

343
00:22:15,820 --> 00:22:18,031
Αν θέλεις το καρότσι...

344
00:22:18,239 --> 00:22:20,784
...θα πάρεις κι εμένα μαζί!

345
00:22:28,483 --> 00:22:29,959
Το είδες αυτό;

346
00:22:30,210 --> 00:22:31,419
'Ησουν απίθανη!

347
00:22:31,628 --> 00:22:34,089
Μια καινούρια γυναίκα,
κυρίες και κύριοι!

348
00:22:34,339 --> 00:22:36,716
Χωρίς εσένα,
δε θα τα κατάφερνα.

349
00:22:45,600 --> 00:22:47,435
'Εχεις άλλα στο στεγνωτήριο;

350
00:22:49,687 --> 00:22:51,815
Είμαι εντάξει!

351
00:22:56,194 --> 00:22:58,488
Σίγουρα είσαι εντάξει;

352
00:22:58,780 --> 00:23:00,782
- Πονάει ακόμα;
- Ναι.

353
00:23:03,409 --> 00:23:05,047
Τι ωραία ιδέα!
'Ολα τα ρούχα ταιριάζουν!

354
00:23:05,077 --> 00:23:07,077
Θα το κάνω κι εγώ.

355
00:23:09,995 --> 00:23:10,996
Πώς πήγε;

356
00:23:11,246 --> 00:23:12,289
Τέλεια!

357
00:23:12,539 --> 00:23:16,793
Ξεσκίσαμε το ζευγάρι
και πήραμε τα κομμάτια.

358
00:23:18,044 --> 00:23:19,379
Τι ωραία ιστορία!

359
00:23:21,881 --> 00:23:23,133
Είμαι καλά, πάντως.

360
00:23:23,383 --> 00:23:24,718
Συγγνώμη...

361
00:23:25,018 --> 00:23:28,138
- Πού είναι ο Τσάντλερ;
- Είναι λίγο λυπημένος.

362
00:23:28,388 --> 00:23:30,640
Είμαι ελεύθερος!

363
00:23:32,726 --> 00:23:34,311
Συνήλθε!