Γεια σας, παιδιά!
Πώς πήγε;
'Οχι τόσο καλά.
Την ώρα που μ' άφηνε είπε «να το ξανακάνουμε! ».
Είπε «να το ξανακάνουμε». Δεν είναι καλό αυτό;
Όχι, σ' ελεύθερη μετάφραση αυτό σημαίνει...
«Δε θα με δεις ποτέ γυμνό».
Από πότε;
Από πάντα...
είναι αργκό των ραντεβού
'Οπως «Δεν είσαι εσύ! » σημαίνει «Εσύ είσαι».
'Η «είσαι πολύ καλό παιδί» σημαίνει θα βγαίνω με αλκοολικούς με δερμάτινα...
...και θα παραπονιέμαι για αυτούς σε σένα.
'Η το «πρέπει να βγαίνουμε και με άλλους»...
...σημαίνει «εγώ ήδη το κάνω».
Κι όλοι το ξέρουν;
Μετριάζει το χτύπημα.
Μικρός, όταν έκαναν ευθανασία στο σκύλο σου...
...σου είπαν ότι πήγε να ζήσει σε μια φάρμα.
Οι δικοί μας γονείς όντως έστειλαν...
...το σκύλο μας να ζήσει σε μια φάρμα.
Ρος...
Στους Μίλνερ!
Στο Κονέκτικατ, είχαν μια απίθανη φάρμα...
...με άλογα, κουνέλια, που μπορούσε να κυνηγάει.
Θεέ μου, ο Τσίτσι!
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ
Friends 1x03 The One With The Thumb
«Πώς νιώθεις ξέροντας ότι σε λίγο πεθαίνεις; »
"Δεσμοφύλακα, σε 5 λεπτά ο πόνος μου τελειώνει."
"Εσύ θα ζήσεις με το βάρος του θανάτου ενός αθώου."
'Ηταν πολύ καλό.
Ευχαριστώ. Συνεχίζουμε.
«Τι θέλεις από μένα, Ντιμόν»;
Να πάω στο κελί μου, όπου μπορώ να καπνίσω.
«Κάπνισε όσο θέλεις! »
Μάλλον γι'αυτό ο Ντιμόν καπνίζει στο κελί του...μόνος του.
Χαλάρωσε το χέρι σου.
Λύγισε τον καρπό σου.
'Οχι τόσο πολύ!
Τράβα μια ρουφηξιά.
Δώσ'το σε μένα.
Δε σου δίνω τσιγάρο.
Θέλεις να πάρεις το ρόλο ή όχι;
Μην το σκέφτεσαι σαν τσιγάρο...
...σκέψου το σαν κάτι που έλειπε απ'το χέρι σου.
'Οταν το κρατάς, νιώθεις καλά.
Νιώθεις πλήρης.
Σου λείπει;
'Οχι τόσο πολύ.
Τώρα καπνίζουμε.
Θεέ μου!
- Τσάντλερ δώς μου το! - Οχι. Εχεις επιλογές.
Μπορείς να καπνίσεις έτσι...
- Τσάντλερ! - 'Η κράτα το στο στόμα σου.
Δως μου το τσιγάρο!
- Δοκίμασε, εσύ! - Ευχαριστώ.
Εντάξει, πως σου φαίνεται αυτο;
Δεν είναι άσχημο...
Εντάξει, όταν τελειώσεις, θα 'ταν ωραίο εάν το τίναζες
Εντάξει, συνέχισε την εξάσκηση..
και εγώ θα σβήσω τον καναπέ.
Νόμιζα ότι είχε σχέση με το μέγεθος των ποδιών του άντρα
Οχι. Λένε ότι είναι όσο η απόσταση αντίχειρα...
...δείκτη.
Είναι γελοίο!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον άλλο αντίχειρα;
Θα προτιμούσα μάλλον τη θεωρία των ποδιών!
Μη μου πείτε!
Καπουτσίνο ντεκαφεινέ για τον Τζόι...
Καφές σκέτος...
...με γάλα...
...και παγωμένο τσάι!
'Εχω γίνει πολύ καλή!
Μπράβο μου!
Είσαι εντάξει;
Ναι, δεν αξίζει...
Είναι η τράπεζά μου.
Τι σου έκαναν;
Ανοίγω τα γράμματα και βλέπω τη μηνιαία ενημέρωση.
Υπάρχουν 500 δολ. παραπάνω στο λογαριασμό μου.
Τα όργανα του Σατανά πάλι δούλεψαν!
Τώρα πρέπει να πάω να μιλήσω μαζί τους.
Τί λες τώρα, κράτησέ τα!
Δεν είναι δικά μου.
Αν τα κρατήσω, είναι σαν να κλέβω.
Αν τα ξοδέψεις, είναι σαν να ψωνίζεις.
Ας πούμε ότι αγοράζω παπούτσια.
Ξέρετε τί θα ακούω με κάθε βήμα που θα κάνω...
...«όχι δικά μου», «όχι δικά μου».
Κι αν είμαι χαρούμενη και χοροπηδάω, θ'ακούω...
Καταλάβαμε.
Δε θα μπορούσα να τ'απολαύσω, θα'ταν ένα γιγαντιαίο Καρμικό χρέος.
Τσάντλερ, τι κάνεις;
Καπνίζω, καπνίζω!
Δε το πιστεύω, μα ήσουν τόσο καλός για τρία χρόνια!
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
Σκέψου τι τράβηξες για να το κόψεις.
'Η μάλλον τι περάσαμε εμείς μέχρι να το κοψείς...
Αυτή τη φορά δε θα το κόψω.
Εντάξει, το σβήνω!
Δεν μπορώ να το πιω τώρα!
Πάω ν'αλλάξω, έχω ραντεβού.
Πάλι με τον 'Αλαν; Πώς πάει;
Πολύ καλά. Είναι ωραία, διασκεδάζουμε.
Πότε θα τον γνωρίσουμε;
Σήμερα είναι Δευτέρα;
Ποτέ!
'Οχι μετά απ'αυτό που έγινε με τον Στηβ.
Τι λες τώρα, λατρεύουμε τον Στηβ! Ο Στηβ είναι σέξυ!
Δεν ξέρω πώς νιώθω ακόμα. Αφήστε να το βρω.
Τότε θα τον γνωρίσουμε;
'Οχι! Συγγνώμη!
Τζόι, άστο...
Γιατί να τους αφήσω να τον γνωρίσουν;
Μόλις φέρω σπίτι κάποιον, μέσα σε 5 λεπτά του ορμάνε...
...σαν τσακάλια που διαλέγουν το πιο αδύναμο θύμα.
Ως κάποια που έχει δει αρκετό χαλασμένο κρέας...
...σου λέω, ότι δεν είναι τόσο τρομερό.
Φίλοι σου είναι. Για σένα ενδιαφέρονται.
Θα ήθελα μόνο, μια φορά να τους αρέσει κάποιος.
Καταλαβαίνεις ότι οι πιθανότητες να συμβεί αυτό είναι λίγο μικρές...
...αν δεν τους γνωρίσεις τον τύπο.
Το ξέρω...
- Μπορώ να κλαψουρίσω λίγο; - Κλαψούρισε.
ΟΚ, είμαι εντάξει.
Σταμάτα, Ρος.
Δεν ήξερες τον Τσίτσι!
Μου υπόσχεστε όλοι;
Ναι, θα'μαστε καλοί.
Τσάντλερ, υπόσχεσαι να'σαι καλός;
Μπες μέσα, αλλά χωρίς τον φίλο με το φίλτρο.
Γειά Φιμπς.
«Αγαπητή δεσποινίς Μπουφέ, ευχαριστούμε που βρήκατε το λάθος... »
«Πιστώσαμε το λογαριασμό σας με 500 δολάρια. Ζητούμε συγγνώμη.
ελπίζουμε να δεχτείτε αυτό το τηλέφωνο-μπάλα...
...σα δώρο για σας». Το πιστεύετε;
'Εχω χίλια δολάρια και ένα τηλέφωνο-μπάλα.
Ποια τράπεζα είναι;
Αυτός είναι.
-Ποιός είναι; - Ο 'Αλαν.
Τσάντλερ, ήρθε!
Πως είμαι; Εντάξει;
Ναί... άλλο ενα κουμπί...
Κλειστό...
Δεν το ήξερα...
Σας παρακαλώ, να'στε καλοί!
Θυμηθείτε όλοι πόσο με συμπαθείτε.
'Αλαν, η παρέα μου. Παιδιά, ο 'Αλαν.
-Γειά. -Γειάα...
'Εχω ακούσει τόσα πολλά για σας!
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, γειά.
Ας αρχίσει το θάψιμο του 'Αλαν.
Ποιος θα δώσει την πρώτη φτυαριά;
Εμπρός!
Εγώ.
Ας αρχίσουμε με το πώς σκάλιζε την...
'Οχι, δεν μπορώ.
Τον λατρέψαμε.
Ένα λεπτό, μιλάμε για κάποιον που βγαίνω εγώ;
Ναιιι
Εκείνο το κολπακι...
Δεν θα κοιτάξω ποτέ ξανά ελιά με τον ίδιο τρόπο.
Προσέξατε κάτι;
Ξέρετε τι μ'άρεσε; Το λοξό χαμόγελό του.
'Οπως ο άνθρωπος στο παπούτσι!
Ποιο παπούτσι;
Απ'το τραγουδάκι.
«'Ενας λοξός άνθρωπος είχε ένα λοξό χαμόγελο...
...και ζούσε σ'ένα παπούτσι».
Λοιπόν νομίζω οτι ο 'Αλαν...
...θα γίνει το μέτρο σύγκρισης για όλους τους μελλοντικούς φίλους σου.
Ποιους μελλοντικούς;
Αυτός είναι ο ένας.
Θα τον παντρευόμουν μόνο και μόνο για τις μιμήσεις του Ντέιβιντ Χάσελχοφ.
Θέλω να τις κάνω σ'ένα πάρτυ.
Ξέρετε τι μ'άρεσε πιο πολύ σ'αυτόν;
Αυτό που με κάνει να νιώθω για μένα.
Πώς πήγε το παιχνίδι;
Κερδίσαμε!
Φανταστικό! Πώς έγινε;
- Ο 'Αλαν. - 'Ηταν απίστευτος...
'Ηταν σαν το καρτούν όπου ο Μπαγκς Μπάνυ έπαιζε σ'όλες τις θέσεις.
Αντί για τον Μπαγκς ήταν ο 'Αλαν σ'όλες τις θέσεις.
Λες και ξαφνικά μας έκανε ομάδα!
Μάθαμε στους εβραίους χρυσοχόους μπέιζ-μπωλ.
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Μήπως καμιά φορά βρίσκετε ότι ο 'Αλαν είναι...
Υπερβολικά «'Αλαν»;
Αδύνατο! Δεν μπορεί να είναι υπερβολικά «Άλαν».
Λατρεύουμε τον έμφυτο «Αλανισμό» του.
Μπορώ να πάρω ένα ολόκληρο γαλόνι 'Αλαν.
Γεια σου, Λίζυ!
Γεια σου, περίεργη κοπέλα!
- 'Σου έφερα σούπα με γράμματα. - 'Εβγαλες τα φωνήεντα;
'Αφησα μόνο τα Υ, γιατί καμιά φορά τα Υ...
'Εχω και κάτι άλλο.
Κρακεράκια;
Θέλεις χίλια δολάρια κι ένα τηλέφωνο-μπάλα;
Θεέ μου!
Αυτά είναι αληθινά λεφτά!
Το ξέρω.
Περίεργη κοπέλα τι κάνεις;
Πάρτα, δεν τα θέλω.
Όχι, όχι...
Πρέπει να σου δώσω κάτι.
Όχι, δε χρειάζεται.
Θέλεις το καπέλο μου από αλουμινόχαρτο;
'Οχι, το χρειάζεσαι.
Σε παρακαλώ ασε με να κάνω κάτι!
Αγόρασέ μου ένα αναψυκτικό και πατσίζουμε.
Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ Λίζι.
Σίγουρα δε θέλεις κουλουράκι;
'Οχι, είμαι εντάξει ευχαριστώ.
Τα λέμε.
'Ενας αντίχειρας;
Ναι, το άνοιξα και ξαφνικά τον είδα...
...να επιπλέει σαν κάποιος μικροσκοπικός τύπος που έκανε ωτοστόπ.
Μήπως είναι διαγωνισμός; Να μαζέψεις και τα πέντε;
Θέλετε να το δείτε;
Όχι...
- Μην το κάνεις αυτό! - Είναι χειρότερο κι απ'το δάχτυλο.
Είναι τόσο άδικο!
Γιατί;
Λοιπόν, έχω ένα κουσούρι! Τι πειράζει;
Ο Τζόι συνεχώς «σπάει» τα δάχτυλά του.
Ο Ρος τονίζει κάθε λέξη.
Η Μόνικα ξεφυσάει όταν γελάει!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δέχομαι τα κουσούρια σας. Γιατί δε με δέχεστε έτσι;
Το «σπάσιμο» των δαχτύλων σας ενοχλεί όλους;
Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.
Είναι ας πούμε λίγο ενοχλητικό
ή είναι όπως όταν η Φοίβη μασάει τα μαλλιά της;
Μην τον ακούς, Φοίβη. Το βρίσκω χαριτωμένο.
Αλήθεια, το βρίσκεις;
Δεν είναι κακό να μιλάμε σωστά.
'Οντως, δεν υπάρχει!
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Αλλιώς, μπορεί κάποιος να πάρει ό,τι παρήγγειλε.
Είπαμε για μαλλιά και βγήκαν τα γάντια;
Βγήκες με κανέναν που αρέσει στους φίλους σου;
'Οχι.
Βγαίνω με κάποιον που αρέσει στους φίλους μου.
Μιλάμε για τα τσακάλια;
Τους ξέφυγε μια αγελάδα!
Το πιστεύεις;
Αλλά δεν νιώθω... αυτό το κάτι.
Αυτοί το νιώθουν, εγώ δεν το νιώθω.
Χρυσή μου, πρέπει πάντα...
...να νιώθεις το κάτι!
Αν νιώθεις έτσι γι'αυτόν, παράτα τον.
Είναι δύσκολο.
Θα το ξεπεράσει.
Καλά αυτός! Για τους άλλους πέντε ανησυχώ.
Δε σέβεσαι το σώμα σου;
Δεν ξέρεις τι κάνεις;
Σας βαρέθηκα πια με τον καρκίνο σας...
...το εμφύσημα και την καρδιά.
Το κάπνισμα είναι «κουλ» και το ξέρετε.
Ο'Αλαν θέλει να σου μιλήσει.
Αλήθεια;
Φίλε, τι γίνεται;
Σου το είπε;
Καπνίζω ένα πού και πού.
Ναι, τώρα.
Δεν είναι τόσο...
Είναι αλήθεια.
Κανένας δεν μου το είπε έτσι πριν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είναι καλός!
Μακάρι να'ταν γυναίκα.
Το «Αρνάκι»!
Πόσo χρονών είναι αυτή η κάλτσα;
Αν τη φορούσα κι εγώ 30 χρόνια, θα μιλούσε.
'Ωρα ν'αλλάξουμε το αυτοκόλλητο νικοτίνης.
Πού είναι ο Τζόι;
'Εφαγε την τελευταία μου τσίχλα και τον σκότωσα.
Το βρίσκεις κακό;
Είναι απέναντι, νομίζω.
Ξεχειλίζω από ευχαρίστηση τώρα.
Φοίβη, θα φας την υπόλοιπη τάρτα;
Θέλει κανένας την υπόλοιπη τάρτα;
Εγώ.
Αυτο οι ηλίθιοι με τη σόδα μου'δωσαν 7.000 δολ. για το δάχτυλο.
Και στο δρόμο καθώς ερχόμουν πάτησα μια τσίχλα.
Τι συμβαίνει στο Σύμπαν;
Τί συμβαίνει;
Τίποτα απλα είναι ωραία να είμαστε όλοι μαζί.
Θα'ναι καλύτερα, αν φοράμε όλοι εσώρουχα.
Τζόι...
Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε.
'Εχω μια αναλαμπή.
'Οχι, δεν έχω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Να'τη!
Είναι για τον 'Αλαν.
Παρεπιπτόντως, πές του οτι είμαστε "μέσα" για την έκθεση της Αναγέννησης.
Ναι παιδιά πριν ξεκινήσετε με αυτά,
πρέπει να μάθετε κάτι.
Δεν μου είναι εύκολο να σας το πω.
Αποφάσισα να το διαλύσω με τον 'Αλαν.
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Όχι, όχι απλά...
οι καταστάσεις αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν.
Εμείς δεν αλλάξαμε!
Αυτό είναι, λοιπόν; Τελείωσε;
'Ετσι απλά;
Αφήνεσαι και αρχίζεις να συμπαθείς κάποιον...
Μπορώ να υποκρίνομαι!
Είναι άδικο για μένα, για τον 'Αλαν, για σας.
Ποιος θέλει δικαιοσύνη;
Θέλω να ξαναγίνουν όλα όπως ήταν!
Λυπάμαι.
Α λυπάται, τώρα νιώθω καλύτερα!
Δεν το πιστεύω!
Τώρα που έρχονται οι γιορτές! Ηθελα να γνωρίσει την οικογένειά μου!
Θα βρω κάποιον άλλον. Θα βρεθεί άλλος 'Αλαν.
Είστε εντάξει, παιδιά;
Είμαστε μια χαρά...
Απλώς χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι αληθινά.
Κι εγώ λυπάμαι.
Αλλά πρέπει να σου πω, ανακουφίστηκα λίγο.
Ανακουφίστηκες;
Με σένα πέρασα απίθανα.
Αλλά δεν αντέχω τους φίλους σου.
Θυμάστε που νοικιάσαμε βάρκες στο πάρκο;
Διασκεδάσαμε τόσο!
Κωπηλατούσε σαν Βίκινγκ!
Πώς πήγε;
Ξέρετε.
Είπε τίποτα για μας;
Είπε ότι θα του λείψετε πολύ.
Πέρασες δύσκολη μέρα;
Δεν έχεις ιδέα!
Αυτό ήταν, θα πάρω τσιγάρα!
-Όχι, έλα τώρα. -Δε με νοιάζει!
Το παιχνίδι τελείωσε! Είμαι αδύναμος. Θα καπνίσω.
Αν δεν ξανακαπνίσεις, σου δίνω 7.000 δολάρια!
Εντάξει.