1
00:00:08,600 --> 00:00:14,644
اونطوري که تو پينگ پونگ "مايك"رو له كردي
...خيلي تحريك كننده بود. مي‌خوايي
2
00:00:15,739 --> 00:00:18,347
.مي‌دوني،دوست دارم
. ولي ،يه خورده خسته‌ام
3
00:00:18,578 --> 00:00:21,202
!كاور ِ بالشُ مي‌كشم رو سرم-
. قبوله-
4
00:00:22,419 --> 00:00:24,044
. سلام -
چي شده؟ -
5
00:00:24,257 --> 00:00:28,305
،مايک"؛ داره دوش مي‌گيره، که راستي"
. هيچ قانوني عليه‌ش نيست
6
00:00:29,518 --> 00:00:32,892
. و بعدش مي‌خوايم بريم غذا بخوريم
...پس اگه ميخواين
7
00:00:33,526 --> 00:00:34,855
اين "راس"ـه؟
8
00:00:35,070 --> 00:00:38,358
آره،هر صدايي رو ميشه
.از بين اين ديوارهاي مسخره بشنوي
9
00:00:38,870 --> 00:00:41,279
. انگار با کسيه -
. ممكنه تنها باشه -
10
00:00:41,459 --> 00:00:44,961
شنيدم امروز صبح داشت شنا مي‌رفت
.و بعد با پشت بازوهاش حرف مي‌زد
11
00:00:45,133 --> 00:00:47,626
. يه دقيقه صبر كن، فکر کنم "فيبي" راست ميگه
12
00:00:48,014 --> 00:00:51,721
.آره،صداي يكي ديگه هم اونجا باهاش مي‌شنوم
13
00:00:55,864 --> 00:00:58,322
!"دکتر "گلر -
. خدايا،تو فوق‌العاده‌اي -
14
00:00:58,495 --> 00:01:01,618
.اصلاً لازم نبود ازت بخوام اين صدام كني
15
00:01:03,087 --> 00:01:06,755
! خداي من، "چارلي"ـه -
! داره با "راس" به "جويي" خيانت ميکنه -
16
00:01:06,928 --> 00:01:12,309
!غولِ ترشيده‌ي بوالهوس
17
00:01:13,818 --> 00:01:16,108
. خيلي مطمئن نيستم -
. آره،راست ميگي-
18
00:01:16,281 --> 00:01:17,657
.اصلاً ربطي به ما نداره
19
00:01:17,826 --> 00:01:21,414
نه،ممطئن نيستم واسه شنيدنِ همه چيز
!اين بهترين راه باشه، يكي يه ليوان بهم بده
20
00:01:21,876 --> 00:01:26,209
نه، من اين کارُ نمي‌کنم، باشه ؟
. واسه دوستم فالگوش واي‌نميستم
21
00:01:26,386 --> 00:01:28,879
. عاشق "باربادوس"ـم
22
00:01:35,195 --> 00:01:39,115
. باورم نميشه دارم ماچت مي‌كنم
! دارم"ريچل"رو ماچ مي‌كنم
23
00:01:40,248 --> 00:01:42,242
. مي‌دونم
. من خودشم
24
00:01:43,838 --> 00:01:46,247
!"ريچل" و "جويي"
!ريچل" و"جويي"ـن"
25
00:01:46,469 --> 00:01:49,261
چي ؟ -
! بياين اينجا -
26
00:01:54,110 --> 00:01:58,114
! خداي من! عاشقِ باريكيِ اين ديوارهام
27
00:02:06,427 --> 00:02:08,385
.ممنون
28
00:02:09,976 --> 00:02:14,100
"بعد اينكه جويي ريچل رو ماچ ميكنه"
29
00:02:15,101 --> 00:02:25,101
كاري از تيم ترجمه
.::IMDB-DL::.
30
00:02:39,102 --> 00:02:54,102
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
31
00:02:59,204 --> 00:03:03,501
قبلاً گفتي هيچي بين ما دوتا نمي‌تونه
اتفاق بيفته، چي عوض شده ؟
32
00:03:03,671 --> 00:03:06,378
. خب،فقط به خاطر "راس" اينو گفتم
33
00:03:06,593 --> 00:03:09,431
.و بعد ديدم داشت "چارلي" رو ماچ مي‌کرد -
چي؟ -
34
00:03:09,599 --> 00:03:11,593
راس" و "چارلي"؟"
35
00:03:11,771 --> 00:03:16,986
واقعاً داره راهشُ به گروه باز ميکنه،ها ؟
36
00:03:18,577 --> 00:03:21,452
من كيم كه چيزي بگم؟ -
. آره -
37
00:03:23,003 --> 00:03:25,330
!باورم نميشه،"ريچل" و"جويي"؟
38
00:03:25,508 --> 00:03:28,995
دايناسور دو قلوهاي
اون يكي اتاقُ چي ميگي؟
39
00:03:29,224 --> 00:03:34,512
! هيچکس هواي اون ديوارو نداره -
. من رفتم سراغش -
40
00:03:35,153 --> 00:03:37,230
چيزي مي‌شنوي ؟ -
. فکر کنم صداي کشيدن پرده ها رو شنيدم -
41
00:03:37,450 --> 00:03:40,589
! اينجا صداي درآوردن و پرتابِ کفش مياد
42
00:03:40,707 --> 00:03:43,959
! صداي فنر تختخواب
! بدون هيچ شک و ترديد
43
00:03:44,172 --> 00:03:48,757
حواست هست که اون داداشته؟ -
! نه تا وقتي گفتي، يکي عوض کنه -
44
00:03:50,185 --> 00:03:52,262
. يه دقيقه وايسا
45
00:03:52,648 --> 00:03:55,223
. "راس" و "چارلي "
. "جويي" و "ريچل "
46
00:03:55,403 --> 00:03:59,024
!فيبي" و "مايك". فقط ماييم كه با كسي كه اومديم بر مي‌گرديم"
47
00:03:59,245 --> 00:04:03,115
،راست نيست، من با "مانيكا" اومدم
.و دارم با "الِ عجيب" مي‌رم
48
00:04:03,116 --> 00:04:03,916
(خواننده‌ي آمريكايي، موهاش شبيه مانيكاست)
49
00:04:04,004 --> 00:04:06,331
. باشه، ديگه شوخي با موهام بسه
50
00:04:06,510 --> 00:04:10,514
. فردا قبل از اينكه بريم،مي‌رم آرايشگاه -
. باشه، گندم سياه -
51
00:04:12,439 --> 00:04:17,810
! بايد اينو بشنوين، عاليه
. مثل فيلم سوپر مُفتيه
52
00:04:24,255 --> 00:04:28,208
همه چيز روبراهه ؟ -
. آره، فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم -
53
00:04:28,389 --> 00:04:30,763
به خاطر چيزيه که ممكنه تو پتوي تخت باشه ؟
54
00:04:30,936 --> 00:04:34,307
...چون تو گزارشِ اخبار ديدم، با مادون قرمز-
.نه، نه-
55
00:04:34,485 --> 00:04:36,395
. نه
56
00:04:37,324 --> 00:04:41,241
. ببين ، بايد با "جويي" حرف بزنم
. شما دوتا همين تازگي بهم زدين
57
00:04:41,416 --> 00:04:45,286
قبل از اينکه اتفاقِ ديگه‌اي بينمون بيفته
. بايد بدونم اون مشکلي نداشته باشه
58
00:04:46,176 --> 00:04:50,678
. کاملاً مي‌فهمم چي ميگي -
. خيلي خب، مي‌رم پيداش کنم -
59
00:04:53,650 --> 00:04:57,488
...فقط بايد يه ثانيه صبر كنم قبل از اينكه،مي‌دوني
60
00:05:00,956 --> 00:05:05,624
.ننه بزرگ، ننه بزرگ
61
00:05:10,977 --> 00:05:13,470
. خيلي خب، بعداً مي‌بينمت -
! باشه -
62
00:05:14,944 --> 00:05:17,021
. صداي در بود.رفتش
63
00:05:17,198 --> 00:05:20,202
...و "چارلي" داره تلويزيونُ روشن ميکنه
64
00:05:20,371 --> 00:05:24,167
!و "دختر ِ شايسته‌ي اخلاق" رو مي‌بينه
65
00:05:24,268 --> 00:05:25,668
فيلمي در مورد مأمور اف.بي.آي كه براي جلوگيري از بمب‌گذاري
مراسمِ"دختر ِ شايسته سال" مجبور ميشه به صورت مخفي توش شركت كنه
66
00:05:25,800 --> 00:05:30,848
عزيزم، اگه از اين سمتِ ديوار شناختيش
.پس زيادي خوب مي‌شناسيش
67
00:05:37,825 --> 00:05:41,115
هي ،چي کار مي‌کنين ؟
68
00:05:43,044 --> 00:05:47,259
،فقط ،خيلي از رفتن ناراحتيم
. پس داريم با هتل خداحافظي مي‌کنيم
69
00:05:47,428 --> 00:05:49,737
... دوسِت دارم
70
00:05:50,267 --> 00:05:55,767
هتلِ "بهشت" كه هم
.زمين گلف داري هم استخر ِ آب گرم
71
00:05:56,238 --> 00:06:00,111
. آره، خيلي خوش گذشت، ممنون
72
00:06:03,587 --> 00:06:05,248
.باي
73
00:06:07,011 --> 00:06:10,150
خب،شماها "جويي" رو اينطرف‌ها ديدين ؟
74
00:06:10,267 --> 00:06:13,271
.احتمالاً با دوست دختر ِ فعليش "چارلي" تو اتاقش باشه
75
00:06:13,441 --> 00:06:17,065
.تا جايي كه خبر داريم وضعيت اينجوريه
76
00:06:18,785 --> 00:06:21,409
پس اگه ديديش ميشه لطفاً بهش بگي دنبالشم؟
77
00:06:21,582 --> 00:06:24,825
. حتماً -
. مرسي -
78
00:06:27,177 --> 00:06:29,506
.ممنون
79
00:06:34,024 --> 00:06:36,602
! اون يکي ديوار مردم، اون يکي ديوار
80
00:06:40,496 --> 00:06:43,168
ريچ"، اونجايي؟"-
!خداي من، "راس"ـه-
81
00:06:43,335 --> 00:06:45,459
چي کار کنيم ؟ -
. خيلي خب، فقط آروم باش -
82
00:06:45,632 --> 00:06:47,792
.تا جايي كه مي‌دونه، فقط همينجوري با هميم
83
00:06:47,971 --> 00:06:51,595
! درست؟ پس فقط ريلكس باش
84
00:06:56,571 --> 00:06:57,852
! اين که ريلكسي نيست
85
00:06:58,074 --> 00:07:00,614
. اصلاً نمي‌دونم يعني چي
86
00:07:01,331 --> 00:07:03,576
. باشه، فقط قايم شو
87
00:07:04,213 --> 00:07:07,300
ريچ"؟" -
. اومدم! برو زير تخت -
88
00:07:11,143 --> 00:07:13,721
...زير تخت جا نيست
89
00:07:14,316 --> 00:07:19,483
همه چيز روبراهه ؟ -
. آره -
90
00:07:25,883 --> 00:07:28,637
سلام،مي‌دوني "جويي" کجاست ؟ -
. سلام -
91
00:07:29,223 --> 00:07:32,181
. واقعاً نمي‌دونم
92
00:07:34,233 --> 00:07:37,438
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟ -
. آره، حتماً -
93
00:07:39,452 --> 00:07:42,325
. باورم نميشه
شماها داشتين... ؟
94
00:07:42,500 --> 00:07:47,254
!هيس! اين سمتِ ديوار فقط بايد گوش كني
95
00:07:51,394 --> 00:07:53,887
بعدش بهم گفت اون و "جويي" بهم زدن ؛
96
00:07:54,066 --> 00:07:56,606
.و قسمتي از اينكه بهم علاقه داره همين بوده
97
00:07:56,822 --> 00:07:58,151
. آها، درسته ،آره
98
00:07:58,366 --> 00:08:01,405
مي‌دوني، از اون روزي که "چارلي" رو ديدم
. مي‌خواستم ازش بخوام باهم بيرون بريم
99
00:08:01,623 --> 00:08:05,125
. مي‌دونم؛ مي‌دونم
. خيلي برات سخت بوده
100
00:08:05,297 --> 00:08:08,336
...هرچي، همه چيز دست به دستِ هم داد
101
00:08:08,512 --> 00:08:10,720
چشم بهم زديم
.داشتيم همديگه رو ماچ مي‌كرديم
102
00:08:10,892 --> 00:08:13,419
به نظرت با اين وضع "جويي" چقدر عصباني بشه ؟
103
00:08:13,607 --> 00:08:17,728
. "سخت ميشه گفت ،"راس
. گفتنش سخته
104
00:08:18,283 --> 00:08:20,526
. بايد برم پيداش کنم
. بايد يه جايي همين جاها باشه
105
00:08:20,746 --> 00:08:23,241
.بايدم همچين فكري كني
106
00:08:26,967 --> 00:08:28,795
جويي"؟"
107
00:08:28,972 --> 00:08:32,474
رفت ؟ -
چطوري اين کارو ميکني ؟ -
108
00:08:33,940 --> 00:08:36,730
! چي، هي
109
00:08:36,904 --> 00:08:40,275
چي کار...اين کارها چيه؟
همه‌ي اين مدت داشتين گوش مي‌کردين ؟
110
00:08:40,495 --> 00:08:42,323
! آره
111
00:08:43,000 --> 00:08:44,543
حالا، اين ديگه چيه ؟
112
00:08:45,005 --> 00:08:47,925
. اين چيه؟ خب، بذار ببينم
...10دقيقه داشتيم همو ماچ مي‌كرديم
113
00:08:48,095 --> 00:08:52,511
و حالا داريم با دوستامون در موردش حرف مي‌زنيم
! پس فکر کنم كلاس شيشم ـه
114
00:08:52,687 --> 00:08:56,141
نه، نه،فکر کردي که اين ماجرا
چقدر مي‌تونه پيچيده بشه ؟
115
00:08:56,320 --> 00:08:58,563
پس "راس" چي ؟ -
. خب، الان با "چارلي"ـه -
116
00:08:58,783 --> 00:09:02,320
آره،ولي مي‌خواست قبل از اينكه
.واقعاً اتفاقِ خاصي باهاش بيفته باهات حرف بزنه
117
00:09:02,499 --> 00:09:07,334
و به عنوان دوستش، فکر نمي‌کني
حقش باشه تو هم همين كارُ براش بكني؟
118
00:09:10,266 --> 00:09:13,343
."بد دردسري هستي، "گلر
119
00:09:14,984 --> 00:09:18,071
واسه همه‌ي نصيحت‌ها
.ممنون ولي اين بين من و "جويي"ـه
120
00:09:18,240 --> 00:09:19,699
. فکر کنم خودمون از پسش برمياييم -
. باشه -
121
00:09:19,869 --> 00:09:23,240
،برمي‌گرديم اون تو.ولي يه كاري برامون
كسايي كه بهتون اهميت ميدن ميكني؟
122
00:09:23,418 --> 00:09:25,528
. حتماً -
. قشنگ تلفظ كن -
123
00:09:25,631 --> 00:09:28,791
!برين بيرون
124
00:09:33,898 --> 00:09:36,808
راست ميگن؟
125
00:09:36,946 --> 00:09:40,863
،احتمالاً، آره ،يعني
... شايد بايد
126
00:09:41,038 --> 00:09:43,913
.تا وقتي با "راس" حرف بزنيم صبر كنيم
127
00:09:44,002 --> 00:09:47,955
. آره ،آره ؛ مي‌تونيم صبر کنيم
. مجبور نيستيم امشب کاري بکنيم
128
00:09:48,178 --> 00:09:50,756
. آره؛ فکر کنم بهترين کاره
129
00:09:51,226 --> 00:09:53,684
. پس من... مي‌رم ديگه
130
00:09:54,733 --> 00:09:57,191
...اگرچه-
.اگرچه" دوست دارم"-
131
00:09:58,157 --> 00:10:00,032
...يعني، مي‌دوني
132
00:10:00,203 --> 00:10:03,574
...راس" و من الان"
133
00:10:03,752 --> 00:10:05,544
. شيش سالي هست که باهم قرار نذاشتيم
134
00:10:05,756 --> 00:10:07,584
شيش سال ؟
135
00:10:08,053 --> 00:10:12,424
. تقريباً اندازه دبيرستانه
136
00:10:16,069 --> 00:10:19,274
. تازه، الان با "چارلي"ـه
137
00:10:19,493 --> 00:10:20,988
. دقيقاً
138
00:10:21,163 --> 00:10:24,738
. به تو فکر نمي‌کنه -
. نه -
139
00:10:24,837 --> 00:10:27,480
. من بهت فکر ميکنم
140
00:10:27,885 --> 00:10:29,344
. آره
141
00:10:31,183 --> 00:10:36,480
. بيا "راس" رو فراموش کنيم -
. فراموش شد -
142
00:10:37,446 --> 00:10:39,274
چي شده ؟ -
. هيچي -
143
00:10:39,577 --> 00:10:41,618
جدي، مشکل چيه ؟
144
00:10:43,208 --> 00:10:46,544
. هيچي...واقعاً هيچي
. بيا اينجا. بيا اينجا
145
00:10:48,428 --> 00:10:49,673
مشکل چيه ؟
146
00:10:50,808 --> 00:10:53,301
... ببخشيد؛ فقط
147
00:10:53,480 --> 00:10:56,484
.فكر نكنم بتونم "راس" رو از سرم بيرون كنم
148
00:10:58,783 --> 00:11:02,943
. خب، شايد بتونم کمک کنم
149
00:11:06,799 --> 00:11:10,969
. لب‌هات خيلي نرمن
. دوباره اون کارو بکن
150
00:11:11,976 --> 00:11:16,811
. آره ،بايد با "راس" حرف بزنيم.آره -
. آره -
151
00:11:20,954 --> 00:11:22,199
. سلام -
. سلام -
152
00:11:22,373 --> 00:11:23,749
آماده‌اي که بريم ؟ -
. نه کاملاً -
153
00:11:23,919 --> 00:11:26,079
مانيکا" هنوز تو آرايشگاهه"
. و منم دارم چمدون‌ها رو مي‌بندم
154
00:11:26,298 --> 00:11:29,634
رفيق، نمي‌خوايي انجيلت رو برداري؟
155
00:11:30,765 --> 00:11:32,343
. نبايد اونو برداري و ببري
156
00:11:32,520 --> 00:11:35,440
. تازه، كتابِ احدِ جديدِ مسيحيته
مي‌خوايي باهاش چي كار كني؟
157
00:11:35,609 --> 00:11:38,519
. در مورد مسيح ياد بگيرم
158
00:11:40,452 --> 00:11:42,660
! سلام -
خب، با "جويي" حرف زدي ؟ -
159
00:11:42,833 --> 00:11:47,214
. نه ؛ نتونستم پيداش کنم
. توي هواپيما باهاش حرف مي‌زنم
160
00:11:47,425 --> 00:11:52,176
."باشه، فکر خوبي به نظر مياد؛ دکتر "گلر
161
00:11:52,311 --> 00:11:54,006
. بس کن
162
00:11:54,816 --> 00:11:57,525
."دكتري تخصصي"
163
00:11:57,780 --> 00:11:59,988
.چه آدمِ كثيفي هستي
164
00:12:00,745 --> 00:12:04,366
شماها"مانيکا"رو نديدين ؟ -
. فکر کنم رفته سالن آرايشگاه -
165
00:12:04,586 --> 00:12:06,876
!اوه،آره.رفته آرايشگاه، راست ميگي
166
00:12:07,049 --> 00:12:10,589
! اينو ببين
167
00:12:11,225 --> 00:12:13,302
روز ِ كي بهتر شده؟
168
00:12:14,022 --> 00:12:16,063
!"چندلر"
169
00:12:17,572 --> 00:12:20,400
! سلام! آآآآآه
170
00:12:21,330 --> 00:12:23,407
چي فکر ميکني ؟ -
... فکر ميکنم -
171
00:12:23,584 --> 00:12:26,291
! فکر ميکنم مي‌تونم پوست کفِ سرتُ ببينم
172
00:12:27,133 --> 00:12:28,758
دوستش نداري ؟
173
00:12:28,928 --> 00:12:32,848
،آره، آره
! تو سرت صدف داري
174
00:12:33,104 --> 00:12:37,522
.خوب چيزيه
!دمت گرم دوست دختر
175
00:12:38,156 --> 00:12:40,280
قبلاً تو زندگيت اينو نگفتي،گفتي؟ -
! حتي يه بار -
176
00:12:40,453 --> 00:12:44,871
. فکر مي‌کردم -
. و اينو گوش كنيد -
177
00:12:47,842 --> 00:12:53,009
!چه مي‌دوني، لذتي براي چشم‌ها و همينطور گوش‌هان
178
00:13:05,421 --> 00:13:10,087
.يه ذره عجيبه كه بعد از جدا شدنمون كنار "چارلي" بشينم
179
00:13:10,306 --> 00:13:14,493
"آره، تقريباً انگار خطوط هوايي "باربادوس
. به زندگي اجتماعيت اهميت نميده
180
00:13:14,941 --> 00:13:17,434
ميشه يكي جاشُ با من عوض كنه و كنار "چارلي" بشينه؟
181
00:13:17,613 --> 00:13:21,614
. اوه،يعني، من...تمامِ کنفرانسُ با"چارلي"بودم
182
00:13:21,788 --> 00:13:24,283
. مي‌فهمم -
. نه، عوض ميکنم -
183
00:13:24,795 --> 00:13:30,546
.کاش ميشد من جامُ عوض کنم
.واقعاً دوست ندارم بغل دست "آلن ايورسون" بشينم
184
00:13:30,547 --> 00:13:32,547
(بازيكنِ مردِ بسكتبال كه موهاشُ مي‌بافه)
185
00:13:33,730 --> 00:13:37,813
وقتي رفتيم تو هوا
...و کاپيتان علامتِ بستنِ کمربند ايمني رو خاموش كرد
186
00:13:37,988 --> 00:13:42,075
.آزادي كه بيايي يه چرخي دور ِ كلبه‌م بزني
187
00:13:42,414 --> 00:13:46,629
و تو هم بايد حواست جمع باشه وقتي داري
. جعبه‌هاي بالاي سرتُ چک ميکني
188
00:13:46,799 --> 00:13:51,170
...چون ممكنه بيُفته بيرون و -
. تو اين چيزا خوب نيستي -
189
00:13:53,896 --> 00:13:57,101
مجبور نيستي امشب بري خونه، هستي؟ -
. نه، فکر کنم بتونم بيام پيشت -
190
00:13:57,278 --> 00:13:59,652
شنبه‌ست؛ درست؟ -
. اوه -
191
00:13:59,826 --> 00:14:01,155
چيه ؟
192
00:14:01,329 --> 00:14:05,032
. امشب نمي‌تونم کاري بكنم -
چرا نه؟ -
193
00:14:05,421 --> 00:14:07,296
. يه " قرار" دارم
194
00:14:07,466 --> 00:14:08,747
...تو يه
195
00:14:08,970 --> 00:14:15,314
قرار داري؟ با کي ؟ -
. با دوست دخترم -
196
00:14:15,650 --> 00:14:18,274
دوست دختر داري ؟ -
. آره -
197
00:14:18,490 --> 00:14:21,328
.خب، جدا كه شديم شروع كردم قرار گذاشتن
198
00:14:21,538 --> 00:14:24,078
خب، چند وقته؟ -
. سه ماه -
199
00:14:24,293 --> 00:14:25,918
سه ماه؟
200
00:14:26,923 --> 00:14:28,501
. باشه
201
00:14:28,677 --> 00:14:33,557
احتمالاً ربطي به من نداره،ولي به نظرت تا كي مي‌خوايي ببينيش؟
202
00:14:34,063 --> 00:14:36,936
امشب سرِ شام بهش ميگم همه چي
. بينمون تمومه ،قول ميدم
203
00:14:37,153 --> 00:14:39,693
. باشه؛ خوبه، اين کارو بکن
204
00:14:40,368 --> 00:14:45,517
و بعدش وقتي رسيدي خونه، شايد
! يه بسته‌ي مخصوص منتظرت باشه
205
00:14:45,879 --> 00:14:50,250
،شايد امضاش كنم
.و بعد جِرش بدم
206
00:14:51,182 --> 00:14:54,313
...چيزهايي كه تو بسته‌ستُ بكشم بيرون-
.مي‌دوني چيه؟ قراره سكس كنيم.بذار همينجا باشه-
207
00:15:02,038 --> 00:15:05,492
. خيله خب، مي‌رم با "جويي" حرف بزنم
. فکر کنم الان وقت خوبي باشه
208
00:15:05,713 --> 00:15:09,418
هميشه بعد از اينكه مهماندار ِ هواپيما
.ميگه "راحت باشين" حس و حالش خوبه
209
00:15:09,638 --> 00:15:12,513
. باشه، موفق باشي
210
00:15:15,274 --> 00:15:18,710
. راس" داره مياد اين طرف"
. فکر کنم الان واسه حرف زدن وقتِ خوبيه
211
00:15:18,823 --> 00:15:21,993
... فکر کنم ، فقط
. واقعاً عصبيم
212
00:15:22,247 --> 00:15:24,656
...خب، تو ذهنت باشه كه وقتي حرفت تموم شد
213
00:15:24,836 --> 00:15:28,590
.احتمالاً شامُ ميارن-
. اوووه -
214
00:15:29,637 --> 00:15:31,465
هنوز عصبي هستي ؟
215
00:15:32,058 --> 00:15:34,682
.ميخوام لازانيا بگيرم
216
00:15:35,649 --> 00:15:37,025
. "هي، "ريچ -
بله ؟ -
217
00:15:37,194 --> 00:15:40,696
عيب نداره من چند لحظه اينجا بشينم ؟ -
. آره، حتماً، باشه، آره -
218
00:15:40,869 --> 00:15:42,827
. موفق باشي
219
00:15:47,215 --> 00:15:49,339
. هي -
. هي -
220
00:15:50,138 --> 00:15:51,882
...خب، من
221
00:15:52,058 --> 00:15:54,598
.يه جورايي لازمه درمورد"چارلي" باهات حرف بزنم
222
00:15:54,772 --> 00:15:58,773
آره؟ -
...ديشب، بعد از اينکه بهم زدين -
223
00:15:58,948 --> 00:16:00,906
.راستي، خيلي متأسفم كه شنيدم اينطوري شده
224
00:16:01,077 --> 00:16:02,322
. آره
225
00:16:03,291 --> 00:16:08,123
...خب ؛ "چارلي" و من داشتيم حرف مي‌زديم
226
00:16:09,052 --> 00:16:10,880
...خب
227
00:16:11,432 --> 00:16:12,761
.همو ماچ كردين
228
00:16:12,936 --> 00:16:17,400
چ...چي؟
229
00:16:17,570 --> 00:16:20,574
چي؟ چي باعث شده همچين فکري بکني ؟
230
00:16:20,785 --> 00:16:23,457
. ديدمتون -
. آره، ماچ كرديم -
231
00:16:24,793 --> 00:16:28,841
. ولي کار ديگه‌اي نکرديم
اتفاق ديگه‌اي نيفتاد، باشه ؟
232
00:16:29,052 --> 00:16:32,139
.راس "؛ "راس"؛ "راس"؛ اشكال نداره " -
چي ؟ -
233
00:16:32,308 --> 00:16:34,848
...ايرادي نداره، مي‌دوني
234
00:16:35,023 --> 00:16:38,146
. کاملاً مي‌فهمم
...شما دوتا
235
00:16:38,322 --> 00:16:43,118
خيلي بيشتر از اونجوري كه
...من باهاش بودم با عقل جور در ميايين
236
00:16:43,290 --> 00:16:46,495
. ميخوام خوشحال باشي -
جدي ميگي ؟ -
237
00:16:46,672 --> 00:16:48,215
. آره
238
00:16:50,848 --> 00:16:54,136
...حالا من يه چيزي ميخوام بگم -
. هيچي نمي‌تونم بگم-
239
00:16:55,482 --> 00:17:00,195
...اينكه اينطوري خوشحال بودنِ منو تو اوليت ميذاري
240
00:17:00,367 --> 00:17:02,825
،تو يه دوست فوق‌العاده‌اي
مي‌دونستي ؟
241
00:17:03,040 --> 00:17:05,712
...ببين، قبل از اينکه بري -
. نه، جدي ميگم -
242
00:17:05,920 --> 00:17:12,593
. منظورم اينه که، تو خيلي باوفايي، مرد
. و به خودت فکر نمي‌کني و بخشنده‌اي
243
00:17:13,435 --> 00:17:15,227
. همون چيزهام، آره
244
00:17:15,941 --> 00:17:22,199
چندلر" رو از قبل تر مي‌شناختم پس هميشه"
... فكر مي‌كردم بهترين دوستمه. ولي حالا
245
00:17:23,582 --> 00:17:25,909
.بايد دوباره به يه چيزهايي فكر كنم
246
00:17:26,463 --> 00:17:27,626
!رفيق
247
00:17:27,841 --> 00:17:32,138
...اگه هر موقع هر كاري باشه كه بتونم برات بكنم
248
00:17:34,480 --> 00:17:37,189
.چيزي به فكرم نمي‌رسه
249
00:17:38,905 --> 00:17:40,982
. ممنون -
. آره -
250
00:17:45,210 --> 00:17:46,539
. سلام -
. سلام -
251
00:17:46,713 --> 00:17:51,046
با "جويي" حرف زدي ؟ -
. آره،گفتگوي خيلي خوبي داشتيم -
252
00:17:51,223 --> 00:17:53,133
. عاليه -
. آره -
253
00:17:53,310 --> 00:17:56,230
پس همه چيز روبراهه ؟ -
! نه؛ عاليه -
254
00:17:56,400 --> 00:18:02,310
. عاليه؛ اون مردِ فوق العاده‌ايه -
. مشخصه که منم همين فکرو ميکنم -
255
00:18:02,413 --> 00:18:05,203
. خب، خيلي بخاطرش هيجان زدم
256
00:18:06,588 --> 00:18:09,545
راستي؟ هيجان زده‌اي ؟
257
00:18:09,720 --> 00:18:16,265
چيه، شوخي ميکني؟
.خواب‌هاي خيلي کثيفي درموردش ديدم
258
00:18:18,446 --> 00:18:20,654
. ببخشيد
259
00:18:26,546 --> 00:18:28,873
بهش نگفتي، گفتي؟
260
00:18:29,052 --> 00:18:32,304
نتونستم. داشت کُلي چيزاي قشنگ
. درمورد من مي‌گفت
261
00:18:32,475 --> 00:18:34,635
نمي‌خواستم عصبانيش کنم تا
. اون حرف‌ها رو پس بگيره
262
00:18:34,813 --> 00:18:36,807
! ميخوام "چندلر" رو بزنم کنار
263
00:18:37,569 --> 00:18:40,821
.خيله خب،ولش كن.وقتي برگشتيم نيويورك، خودم بهش ميگم
264
00:18:40,993 --> 00:18:42,785
. ممنون. دستت درد نکنه
265
00:19:02,036 --> 00:19:04,576
. سلام ،خونه ي"مايک"ـه -
. سلام، "مايک"ـم -
266
00:19:04,792 --> 00:19:07,464
. سريع بود -
. نه، هنوز نرسيده -
267
00:19:08,299 --> 00:19:12,050
.مي‌دوني، فكر كنم بخوام بيام خونه و پاي تلفن ازش جدا بشم
268
00:19:12,266 --> 00:19:16,803
. نمي‌توني اين کارُ بكني
.بيخيال "مايك"،يه جُفت داشته باش
269
00:19:17,819 --> 00:19:22,615
. چرا بهش نمي‌گي که باز برگشتيم پيش همديگه
. زن‌ها صداقت رو دوست دارن
270
00:19:22,788 --> 00:19:28,836
تازه، هر از گاهي در كونيِ يواش
.هم دوست داريم، فقط جهتِ اطلاع
271
00:19:29,218 --> 00:19:33,848
"يه چيز ديگه؛ ممکنه يه عکس از "پرشس
. روي ميز قهوه‌م باشه
272
00:19:34,061 --> 00:19:36,388
اسمش "پرشس"ـه ؟
273
00:19:36,566 --> 00:19:40,918
نژادش خالصه يا همينجوري تو سگ دوني انتخابش كردي؟
(اسمش رو مسخره ميكنه)
274
00:19:41,118 --> 00:19:45,035
. فقط خواستم بهت گفته باشم -
... باشه. و اگه ناراحت شد -
275
00:19:45,210 --> 00:19:50,333
! شکمشُ بخارون و يه تيكه گوشت بنداز جلوش
276
00:19:57,652 --> 00:19:59,796
سلام، من" پرشس"ـم ،شما كيي ؟
277
00:20:00,700 --> 00:20:03,074
. من "فيبي"ـم -
فيبي" ؟" -
278
00:20:03,247 --> 00:20:08,295
همون"فيبي"دوست دختر قبليِ "مايك"؟
عشقِ زندگيش؟ اون "فيبي"؟
279
00:20:08,696 --> 00:20:10,996
.خوشبختم
(فرانسوي)
280
00:20:13,059 --> 00:20:18,274
!نمي‌تونم صبر كنم تا بچه‌هاي سر كار اينا رو ببينن
281
00:20:19,113 --> 00:20:21,356
فردا شب برمي‌گردي سرکار، درسته ؟ -
. آره -
282
00:20:21,576 --> 00:20:23,534
...پس اگه مي‌خوايي مردم اونا رو ببينن
283
00:20:23,707 --> 00:20:26,711
،از تعريفش، نمي‌خوايي درشون بياري
بگيم، مثلاً تا طلوعِ خورشيد؟
284
00:20:27,380 --> 00:20:31,965
خب، اگه درشون بيارم
. اون وقت ديگه نمي‌تونم اين کارو بکنم
285
00:20:37,693 --> 00:20:39,936
خوشت مياد ،آره ؟
286
00:20:47,046 --> 00:20:50,251
چي داري مي‌خوني ؟ -
."آهنگ "بلرو"ـه، از فيلمِ" 10 -
287
00:20:50,470 --> 00:20:53,843
.سواريِ عزرائيل" از فيلمِ "و اينك آخرالزمان"ـه"
(اولي يه فيلم كمدي، دومي تا حدودي ترسناك)
288
00:20:54,437 --> 00:20:58,354
ببين، قضيه اينه؛گيره‌هاي صدفي براي
. حل مشکلِ فِر شدنِ موهات بودن
289
00:20:58,529 --> 00:21:02,114
،و حالا که برگشتيم خونه
...ديگه اون مشکل رو نداري، پس اگه بهش فکر کني
290
00:21:02,286 --> 00:21:04,161
! ازشون متنفرم
291
00:21:04,959 --> 00:21:09,042
. چي؟ گفتي ازشون خوشت مياد -
. گفتم؟ بذار تجديدِ خاطر كنيم -
292
00:21:09,217 --> 00:21:13,187
فکر کنم چيزي که گفتم اين بود که
! مي‌تونم پوست سرتُ ببينم
293
00:21:13,434 --> 00:21:16,557
. خيله خب، پس ازشون خوشت نمياد
. بقيه همه خوششون مياد
294
00:21:17,067 --> 00:21:20,024
. دوباره؛ بيا برگرديم به گذشته
295
00:21:20,366 --> 00:21:24,996
تا اونجا كه يادمه،چيزي كه"ريچل" گفت اين بود كه
.قبلاً متوجه‌ي شكلِ جمجه‌ت نشده بود
296
00:21:25,167 --> 00:21:30,614
.و "جويي"؟خب، "جويي" اصلاً نفهميد كه چيزي عوض شده
297
00:21:30,720 --> 00:21:34,138
. مي‌دوني چيه ؟ مهم نيست
. ازش خوشم مياد و ميخوام نگهش دارم
298
00:21:34,353 --> 00:21:38,689
.فقط حسوديت شده چون موهاي تو اينجوري نميشن
299
00:21:40,824 --> 00:21:44,282
زدي تو دندون‌هات ؟ -
. و چشم -
300
00:21:52,599 --> 00:21:58,524
."سلام ، اياهاش ،سلام "اِما
. خداي من،دلم برات تنگ شده بود
301
00:21:58,737 --> 00:22:01,776
. اِما"، خيلي دلم برات تنگ شده بود. سلام"
302
00:22:01,952 --> 00:22:04,790
پيش مامان بزرگ "گرين" بهت خوش گذشت ؟
303
00:22:04,958 --> 00:22:09,959
دوباره يه بطري داروي ضدافسردگي
داد دستت تا جاي جغجغه باهاش بازي كني؟
304
00:22:10,344 --> 00:22:14,929
،"اون فقط يه بار بود، "راس
. و همش هم 5 ميلي گرمي بودن
305
00:22:15,187 --> 00:22:16,516
..."هي، "اما
306
00:22:16,691 --> 00:22:20,442
.بابايي، برات يه هديه خريده
. ميخوام همينجا منتظر بموني
307
00:22:20,616 --> 00:22:22,360
. بيا اينجا ،عزيزم
308
00:22:23,497 --> 00:22:27,794
راس"، راستش يه چيزي هست "
. كه واقعاً ميخوام درموردش باهات حرف بزنم
309
00:22:28,006 --> 00:22:29,667
. باشه، بگو
310
00:22:29,843 --> 00:22:35,772
. باشه، قضيه اينه -
! اوه،نه -
311
00:22:36,607 --> 00:22:42,653
چي شده؟ -
! انفجار ِ بزرگِ شامپو -
312
00:22:42,870 --> 00:22:48,334
. ببين، "راس"؛ گفتنش واقعاً آسون نيست -
! ريخته روي همه چيز -
313
00:22:50,135 --> 00:22:52,259
چرا؟ چرا من ؟
314
00:22:52,850 --> 00:22:56,621
چون 300تا شامپو از اونجا بلند كردي؟
315
00:22:57,776 --> 00:23:00,119
ببخشيد. معذرت. داشتي مي‌گفتي ؟
316
00:23:00,365 --> 00:23:06,577
... خب، آره ؛ موضوع درباره من و -
! يكي ديگه نه -
317
00:23:07,087 --> 00:23:12,836
! خداي من، و مرطوب کننده‌ست
!تميز كردنش سخت‌ترم هست
318
00:23:13,559 --> 00:23:18,096
چرا؟ چرا اتفاقاتِ بد، براي آدم‌هاي خوب ميُفته ؟
319
00:23:19,112 --> 00:23:25,612
. خب، معلومه که الان وقتِ خوبي نيست -
نه بابا ؟ -
320
00:23:27,630 --> 00:23:29,458
. باشه؛ خداحافظ
321
00:23:29,634 --> 00:23:32,886
. خيله خب؛ "مايک" داره برمي‌گرده خونه
322
00:23:33,058 --> 00:23:37,106
تو فکر کردي اينجا همديگه رو مي‌‌بينين و
... اونم فکر کرده قرار توي رستورانه؛ پس مي‌دوني
323
00:23:37,275 --> 00:23:41,972
. مهم نيست كي درست ميگه كي نميگه
. نکته اينجاست که من ميخوام بزنم به چاک
324
00:23:42,411 --> 00:23:46,661
وايسا!تا وقتي بهم نگي اينجا چه خبره
...نميذارم بري؛ منظورم اينه که
325
00:23:46,836 --> 00:23:49,294
ميخواين دوباره برگردين پيش هم يا چي؟
326
00:23:50,677 --> 00:23:52,386
. خيله خب
327
00:23:54,602 --> 00:23:57,226
سوزي "... مي‌تونم "سوزي" صدات کنم ؟"
328
00:23:57,776 --> 00:23:59,770
.اسمم "پرشس"ـه
329
00:24:00,573 --> 00:24:02,781
. نمي‌تونم اينو بگم
330
00:24:04,122 --> 00:24:07,126
. سوزي" ميخوام باهات روراست باشم"
331
00:24:07,546 --> 00:24:11,547
. مايک" و من الانشم برگشتيم پيشِ هم"
...و بدبختانه
332
00:24:11,722 --> 00:24:15,425
. اين باعثِ تموم شدنِ رابطه ـت باهاش ميشه
333
00:24:15,604 --> 00:24:22,677
و خيلي بخاطرش متأسفه و
.در تمامِ كارهات برات آرزوي بهترين‌ها رو ميكنه
334
00:24:23,496 --> 00:24:26,950
فقط باورم نميشه، چرا ؟
335
00:24:27,212 --> 00:24:29,206
...خب؛ من نمي -
چرا بايد اين کارو بکنه ؟ -
336
00:24:29,383 --> 00:24:32,137
مگه من چمه ؟ -
. هيچي،تو ايرادي نداري -
337
00:24:32,347 --> 00:24:34,388
حالا بايد چه غلطي بکنم ؟
338
00:24:34,602 --> 00:24:37,807
! لعنت، زن
! خودتُ جمع و جور کن
339
00:24:37,984 --> 00:24:42,071
!محض رضاي خدا يكم غرور داشته باش
340
00:24:45,500 --> 00:24:48,587
. خيله خب ،طرفدار عشقِ خفن نيستم
341
00:24:48,798 --> 00:24:52,633
. باورم نميشه، "مايک" قبلش هيچي بهم نگفته بود
342
00:24:52,807 --> 00:24:57,853
خودشم نمي‌دونست.با نقشه قبلي نيومده بود
! به "باربادوس" تا ازم خواستگاري کنه
343
00:24:58,193 --> 00:25:04,405
ازت خواستگاري کرده ؟
! اين بدترين روز تولدمه
344
00:25:07,295 --> 00:25:10,500
..."ببين، "پرشس
345
00:25:12,681 --> 00:25:16,551
. مايک" ارزش اينا رو نداره "
...تو يه زنِ جذاب و باهوشي
346
00:25:16,731 --> 00:25:19,824
،و بيا قبول كنيم
.مايك" يه جورايي خيلي عوضيه"
347
00:25:20,447 --> 00:25:23,451
درحالي که هنوز با تو بود
! از من خواستگاري کرد
348
00:25:23,662 --> 00:25:26,369
مي‌خواست توي روز تولدت باهات بهم بزنه ؟
349
00:25:26,543 --> 00:25:31,339
نميخوام خاله زنک بازي دربيارم؛ ولي
! تو اين آخر هفته يه عالمه بهت خيانت کرده
350
00:25:31,553 --> 00:25:34,805
. خداي من، مي‌دوني، شايد راست ميگي
. شايد بهش احتياجي ندارم
351
00:25:34,977 --> 00:25:37,981
. حقمه که با احترام باهام رفتار کنن
352
00:25:38,610 --> 00:25:46,286
گوربابات"مايک". يه ترسو و يه حرومزاده‌اي
! و اميدوارم تو جهنم بپوسي
353
00:25:49,550 --> 00:25:52,627
. قابلي نداشت
354
00:25:56,773 --> 00:26:00,821
عزيزم، خيلي وقته که اون تويي ؛
همه چيز روبراهه ؟
355
00:26:00,990 --> 00:26:03,900
.نه راستش
356
00:26:05,207 --> 00:26:07,201
. يه مشکلي دارم
357
00:26:07,837 --> 00:26:10,924
جدي؟ چي شده ؟
358
00:26:11,136 --> 00:26:16,646
داشتم مي‌رقصيدم و آهنگِ
....نه زن، نه گريه" رو مي‌خوندم و "
359
00:26:16,647 --> 00:26:18,447
(خوانندش يه سياه پوست با موهاي شبيه به مانه)
360
00:26:18,568 --> 00:26:20,776
.گير کردم
361
00:26:21,366 --> 00:26:24,784
اصلاً نمي‌توني تكون بخوري؟ -
. مي‌تونم تكون بخورم -
362
00:26:30,886 --> 00:26:33,843
،اگه از اينجا درت بيارم
ميشه لطفاً از شر ِ گيره صدفي‌ها خلاص بشي؟
363
00:26:34,059 --> 00:26:36,017
. فکر کنم
364
00:26:37,566 --> 00:26:43,315
. بعضي‌هاشون به نظر يكم ساييده شدن -
! آره، خواستم با گاز گرفتن خودمُ آزاد کنم -
365
00:26:46,209 --> 00:26:47,752
. سلام -
. سلام -
366
00:26:47,962 --> 00:26:51,464
خب، به "راس" گفتي ؟ -
... خب ،سعي کردم -
367
00:26:51,637 --> 00:26:54,807
ولي بعد يه وضعيتِ اورژانسيِ
.مربوط به شامپو براش پيش اومد
368
00:26:55,520 --> 00:26:58,060
. پس فکر کنم دوباره نوبت توـه -
. نه، نه، نه، نه -
369
00:26:58,234 --> 00:27:01,736
. فکر کنم بهتره تو بهش بگي
. مي‌دوني، واسه زن‌ها آسون‌تره
370
00:27:01,908 --> 00:27:04,995
،اونطوري، اگه عصباني بشه
:تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بگي
371
00:27:05,165 --> 00:27:07,408
." منظوري نداشتم "
372
00:27:08,798 --> 00:27:12,921
." خيلي متأسفم "
373
00:27:14,518 --> 00:27:16,476
. آره؛ چون همين كارُ مي‌كنيم
374
00:27:16,856 --> 00:27:21,902
باشه، خب، اين چطوره ؟
...فردا
375
00:27:22,368 --> 00:27:25,870
فردا، جفتمون مي‌ريم و
. با همديگه بهش مي‌گيم
376
00:27:26,041 --> 00:27:27,750
. باشه، منصفانه به نظر مياد
377
00:27:27,962 --> 00:27:30,716
... فقط يعني يه بار ديگه، نمي‌تونيم -
. مي‌دونم -
378
00:27:30,885 --> 00:27:34,755
. ايرادي نداره، مي‌تونيم خودمون رو کنترل کنيم
. ما که حيوون نيستيم
379
00:27:34,977 --> 00:27:38,978
. نه! معلومه؛ مي‌تونيم صبر كنيم -
. آره -
380
00:27:39,611 --> 00:27:41,985
خيله خب، پس فکر کنم يعني
.شب بخير ديگه
381
00:27:42,158 --> 00:27:44,401
. آره، شب به خير
382
00:27:44,580 --> 00:27:46,205
...خب
383
00:27:51,636 --> 00:27:53,630
. شب به خير
384
00:27:55,018 --> 00:27:56,643
. شب به خير
385
00:28:03,077 --> 00:28:04,869
. جداً شب به خير -
. اينقدر نگو شب به خير -
386
00:28:05,081 --> 00:28:06,790
. باشه
387
00:28:26,000 --> 00:28:30,751
. خيلي متأسفم
388
00:28:30,752 --> 00:28:34,752
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
389
00:28:36,601 --> 00:28:39,726
. ببين چي تو کشو پيدا کردم
390
00:28:40,944 --> 00:28:43,865
!اون وقت گفتي هيچوقت اينو نمي‌پوشم
391
00:28:44,787 --> 00:28:48,374
،حالا كه از اونجا درت آوردم
چطوره تو هم يه كار ِ كوچيك واسم بكني؟
392
00:28:48,588 --> 00:28:52,377
حتماً؛ چي توي ذهنته ؟ -
. فکر کنم خودت مي‌دوني -
393
00:28:52,555 --> 00:28:57,722
! واقعاً؟ جداً حسش نمياد-
. كاري كه ميخوام بكنم همينه -
394
00:28:58,737 --> 00:29:00,281
. باشه
395
00:29:00,533 --> 00:29:03,823
. فقط نمي‌فهمم چرا اينقدر ازش خوشت مياد
396
00:29:04,000 --> 00:29:08,504
يه مأمور ِ اف.بي.آيه که تو
! مسابقه‌ي زيبايي شرکت ميکنه
397
00:29:10,505 --> 00:29:17,505
.:: greatR ::.
06.January.2015