1
00:00:03,450 --> 00:00:05,618
هي، حاضري بريم؟-
.فقط بذار اينو تموم كنم-
2
00:00:05,785 --> 00:00:09,038
.هي،"راس".اينو داشته باش
3
00:00:13,751 --> 00:00:16,503
.آره، بلد نيستم بكنم
4
00:00:16,921 --> 00:00:18,882
چي كار ميكني؟-
اينو ديدي؟-
5
00:00:19,048 --> 00:00:21,468
.وب سايتِ جديدِ فارغ‌التحصيلي‌هاي دانشگاهمونه
6
00:00:21,676 --> 00:00:25,388
،مي‌توني واسه مردم پيام بفرستي
.بذاري همه بدونن چي كارها ميكني
7
00:00:25,597 --> 00:00:29,976
اوه،عاليه.يه راه سريع‌تر واسه اينكه
.به مردم بگم بيكارم و بچه هم ندارم
8
00:00:30,185 --> 00:00:33,146
راستش، يه جورايي جالبه
.بدوني مردم چي كار مي‌كنن
9
00:00:33,313 --> 00:00:34,772
اندريا ريچ" رو يادته؟"
10
00:00:34,981 --> 00:00:37,108
اون دختر درازه كه باهات نمي‌خوابيد؟-
.آها-
11
00:00:37,317 --> 00:00:42,071
،خب، كمپاني اينترنش ورشكست شده
.و موقع تصادف با قايق يه گوشش افتاده
12
00:00:43,406 --> 00:00:45,909
.شرط مي‌بندم الان باهات مي‌خوابه
13
00:00:47,327 --> 00:00:49,662
.نه، بهش ايميل دادم
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,832
.بذار ببينم درمورد خودت چي نوشتي
15
00:00:52,999 --> 00:00:57,086
.اوه-
."دكتر ديرينه‌شناسي، دوتا بچه"-
16
00:00:57,295 --> 00:01:00,882
يه ثانيه وايسا.بخاطر اينكه
علاقه‌هاي مختلفي داشتين از "كارول" جدا شدي؟
17
00:01:01,049 --> 00:01:05,303
فكر كنم از "كارول" جدا شدي چون
.يه علاقه‌ي خيلي شبيه به هم داشتين
18
00:01:06,429 --> 00:01:09,516
،مي‌دوني چيه؟ اينو بعداً تمومش مي‌كنم
.خب؟ بذار فقط كُتم رو بردارم
19
00:01:09,682 --> 00:01:11,351
.باشه
20
00:01:14,270 --> 00:01:18,398
چيه، فكر كردي تو دو دقيقه‌ي آخر مي‌توني ياد بگيريش؟
21
00:01:21,694 --> 00:01:25,364
.شايد ما اينو براش تموم كنيم
22
00:01:29,118 --> 00:01:32,914
.به علاوه، تو آزمايشگاهم يه دايناسور ساختم
23
00:01:33,623 --> 00:01:36,292
.الان ديگه دوست دخترمه
24
00:01:37,544 --> 00:01:42,881
،برام مهم نيست جامعه چي ميگه
.بهترين سكسي بود كه تا حالا داشتم
25
00:01:43,383 --> 00:01:47,679
.و ارسال-
.نه،نه...نمي‌توني اين كارُ باهاش بكني-
26
00:01:47,845 --> 00:01:49,847
.خيله خب، بريم-
!رفيق-
27
00:01:50,014 --> 00:01:56,519
آه، فكر كنم مشخص كردي كه نميشه
.بهت اعتماد كرد و تو خونه توپ دستت داد
28
00:02:01,150 --> 00:02:04,069
.و ارسال
29
00:02:05,070 --> 00:02:13,070
"مراسم ياد بود"
30
00:02:14,071 --> 00:02:24,071
كاري از تيم ترجمه
.::IMDB-DL::.
31
00:02:28,072 --> 00:02:40,072
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
32
00:02:44,319 --> 00:02:46,571
هي.بسكتبال چطور بود؟
33
00:02:46,779 --> 00:02:49,657
خوش گذشت.تا قبل از اينكه
."يه انگشت بره تو چشم "چندلر
34
00:02:49,824 --> 00:02:51,743
اوه،نه.كي اون كارُ كرد؟
35
00:02:51,909 --> 00:02:54,245
.چندلر".آره"
36
00:02:54,746 --> 00:02:56,539
هي
37
00:02:57,457 --> 00:02:58,666
ريچ"؟"-
ها؟-
38
00:02:58,875 --> 00:03:01,836
هاكزي" با "اما" تو گهواره چي كار مي‌كنه؟"
39
00:03:02,503 --> 00:03:04,631
داشت همينجوري
...چهار دست و پا مي‌رفت و پيداش كرد
40
00:03:04,797 --> 00:03:07,175
.پس منم گذاشتم باهاش بخوابه
41
00:03:07,342 --> 00:03:11,054
اشكال كه نداره، داره؟-
.معلومه.آره-
42
00:03:11,220 --> 00:03:16,476
يه عروسكِ حيوونيه، مي‌دوني؟
.واسه بچه‌هاست.نه بزرگ‌ها
43
00:03:16,643 --> 00:03:18,353
.ميدونم
44
00:03:18,561 --> 00:03:21,439
،جويي"، مطمئني؟ يعني"
.ميدونم چقدر دوستش داري
45
00:03:21,606 --> 00:03:26,819
ريچل"، بذار شيرفهمت كنم، خب؟"
.من "هاكزي" رو دوست ندارم
46
00:03:27,070 --> 00:03:30,822
.يه مقدار ِ معمولي ازش خوشم مياد
47
00:03:31,115 --> 00:03:33,576
.خيله خب.خب، "اما" دوستش داره
48
00:03:33,785 --> 00:03:38,205
آره.خب، چرا نبايد داشته باشه؟
.آدم شگفت‌انگيزيه
49
00:03:41,918 --> 00:03:44,962
.سلام-
سلام،"فيبي".چي كارها ميكني؟-
50
00:03:45,129 --> 00:03:48,424
حالت بهتر شده؟-
.جدا شدن خيلي بده-
51
00:03:48,591 --> 00:03:52,428
.اوه، واقعاً دلم واسه "مايك" تنگ شده-
.اوه، خيلي متأسفم-
52
00:03:52,637 --> 00:03:56,432
.همه كار كردم كه حالم بهتر بشه
...حتي خواستم يه شعر درموردش بنويسم
53
00:03:56,599 --> 00:03:59,851
ولي فكرم به چيزي نمي‌رسه
:كه با اين ريتم داشته باشه
54
00:04:02,772 --> 00:04:05,692
هي،"مانيكا"، واسه گذشتن
.از اين وضع كمكتُ لازم دارم
55
00:04:05,900 --> 00:04:08,069
داري ميگي كمك منو لازم نداري؟
56
00:04:08,277 --> 00:04:10,488
...نه.وقتي به جايي رسيدم كه حاضر بودم
57
00:04:10,655 --> 00:04:14,033
جُك‌هاي بي رحمانه و
.مسخره‌كننده از "مايك" بشنوم ميام سراغ تو
58
00:04:14,200 --> 00:04:18,162
.اوه،خوبه، چون از الان سه تا به فكرم رسيده
.چهار! الان چهارمي به ذهنم رسيد
59
00:04:19,205 --> 00:04:21,708
،باشه.يعني
.ميدونم كار درستي كردم
60
00:04:21,916 --> 00:04:23,418
...مايك" هيچوقت نمي‌خواست ازدواج كنه"
61
00:04:23,584 --> 00:04:26,629
.و نبايد تو رابطه‌‌اي باشم كه هيچ آينده‌اي نداره
62
00:04:26,796 --> 00:04:29,132
،ولي چند روز ديگه
...اونقدر دلم براش تنگ ميشه
63
00:04:29,298 --> 00:04:32,260
،كه ميخوام دوباره ببينمش
.و تو بايد جلومُ بگيري
64
00:04:32,468 --> 00:04:34,721
.باشه، حتماً
65
00:04:36,723 --> 00:04:40,143
...مگه اينكه
زيادي دارم خُل بازي در ميارم؟
66
00:04:40,309 --> 00:04:42,103
،خيله خب،پس، مي‌دوني
.آينده‌اي نيست
67
00:04:42,270 --> 00:04:45,148
.ولي معنيش اين نيست كه نمي‌توني خوش بگذروني
68
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
.مي‌دوني چيه؟ چيزي كه گفتم رو ولش-
واقعاً؟-
69
00:04:49,235 --> 00:04:53,947
.خيله خب، اگه همچين چيزي مي‌خوايي-
.امتحانت كردم، و شكست خوردي-
70
00:04:53,990 --> 00:04:56,993
.لعنت! اشتباهِ تازه كاري
71
00:05:01,122 --> 00:05:04,624
من با دايناسورها سكس دارم؟
72
00:05:06,252 --> 00:05:08,921
.فكر كنم يه جايي اينو خوندم
73
00:05:09,672 --> 00:05:12,508
،نه تنها خنده دار نيست
از لحاظ فيزيكي غير ممكنه.باشه؟
74
00:05:12,675 --> 00:05:17,847
...بسته به گونه ـش،بايد درازيش 182 سانت
!بامزه نيست
75
00:05:19,140 --> 00:05:21,642
.با كمال احترام مخالفم
76
00:05:21,851 --> 00:05:24,187
.باورم نميشه اونو تو صفحه فارغ‌التحصيليم گذاشتي
77
00:05:24,395 --> 00:05:27,023
.كي اهميت ميده؟ هيچكس اونا رو نمي‌خونه-
...بهتره اميدوار باشه نخونن-
78
00:05:27,231 --> 00:05:29,484
چون الان چيزي كه امروز تو
.روي صفحه‌ت نوشتي رو خوندم
79
00:05:29,692 --> 00:05:34,029
.من كه صفحه ندارم-
!اوه، با كمال احترام مخالفم-
80
00:05:51,214 --> 00:05:55,218
اينو ببين.خيلي معصوم
.و بيگناه مثل يه فرشته خوابيدي
81
00:05:55,802 --> 00:06:00,263
.با دست‌هاي گنده‌ي "اما" كه بغلت كرده
82
00:06:01,307 --> 00:06:04,769
.چيزي نيست،"اما".تو خواب بمون
83
00:06:06,437 --> 00:06:09,315
!از گهواره فاصله بگير
!سلاح دارم
84
00:06:09,482 --> 00:06:13,236
!"چيزي نيست،چيزي نيست،"ريچ
.منم! كشِ مو رو بذار كنار
85
00:06:14,028 --> 00:06:16,864
چي كار ميكني؟-
...خب،شنيدم "اما" داره تكون مي‌خوره-
86
00:06:17,031 --> 00:06:20,076
پس اومدم مطمئن بشم
.كه دستش به "هاگزي" مي‌رسه
87
00:06:20,243 --> 00:06:25,289
،اوه.اوه،مرسي.خيله خب، خب
.حالا كه بيدارم، ميخوام برم دستشويي
88
00:06:25,456 --> 00:06:29,043
.باشه،اينم از اين، عزيزم
89
00:06:29,377 --> 00:06:32,504
.هنوز تموم نشده
90
00:06:35,967 --> 00:06:39,053
يه ثانيه صبر كن.چرا "راس" بايد
...به همه كسايي كه تو كلاست بودن
91
00:06:39,262 --> 00:06:43,999
بگه كه" به اندازه طولاني بودن روز همجنس بازم"؟
92
00:06:44,058 --> 00:06:47,528
.چون من به همه گفتم با دايناسورها مي‌خوابه
93
00:06:47,854 --> 00:06:53,692
.خب، اون كه معلومه شوخيه
.اين راحت مي‌تونه واقيعت داشته باشه
94
00:06:54,151 --> 00:06:59,447
ميشه اونو برداي، لطفاً؟
.مردم همه‌ي روز زنگ مي‌زنن و بهم تبريك ميگن
95
00:07:01,868 --> 00:07:03,035
سلام؟
96
00:07:03,202 --> 00:07:07,039
.نه، اون اينجا نيست.آره، من زنشم
97
00:07:07,540 --> 00:07:11,293
.آره.خب، واسه منم شوكه كننده بود
98
00:07:12,587 --> 00:07:14,171
.خب،فكر كنم بايد مي‌دونستم.آره
99
00:07:14,338 --> 00:07:17,258
.هميشه مجبورم مي‌كرد "مولان روژ" نگاه كنم
(اسم يه كاباره‌ي فرانسوي كه ازش فيلم ساختن)
100
00:07:17,425 --> 00:07:19,051
.قطع كن.قطع كن
101
00:07:19,218 --> 00:07:22,178
.و اون فيلمِ خيلي خوبي بود
102
00:07:23,139 --> 00:07:25,933
."ميخوام بدجور بزنم تو صورتِ "راس
103
00:07:26,100 --> 00:07:28,477
.اوه،آره، نشونش ميدم.اينم از اين
104
00:07:28,686 --> 00:07:33,023
چي كار ميكني؟-
!اوه، خواهي ديد، دوستِ من-
105
00:07:36,527 --> 00:07:39,071
من مُردم؟
106
00:07:40,907 --> 00:07:43,117
. و خيلي جوان بودي
107
00:07:43,784 --> 00:07:47,580
فرستادي من مُردم؟
.اين واقعاً خنده دار نيست
108
00:07:48,247 --> 00:07:49,749
.خب، چطور مُردنت خنده دار بود
109
00:07:49,957 --> 00:07:52,627
اوه،لطفاً.يه بالن زده بهم؟
110
00:07:53,419 --> 00:07:57,548
.هر سال يكي از آمريكايي‌ها رو مي‌كشه
111
00:07:58,299 --> 00:08:01,594
.باورم نميشه. بچه‌هاي كلاسم فكر مي‌كنن مُردم
112
00:08:01,761 --> 00:08:04,847
.استادهام.همه به ننه بابام زنگ مي‌زنن
113
00:08:05,014 --> 00:08:07,016
.اينجا با احساساتِ مردم بازي كردي
114
00:08:07,224 --> 00:08:08,768
مي‌خوايي درباره احساساتِ مردم حرف بزني؟
115
00:08:08,935 --> 00:08:11,062
بايد مي‌شنيدي ديروز پرفسور "استرن" چقدر ناراحت شد
116
00:08:11,228 --> 00:08:15,631
!"وقتي بهش گفتم نمي‌تونم باهاش برم "كي وست
(يه جزيره تفريحي تو فلوريدا)
117
00:08:15,900 --> 00:08:18,778
.واقعاً از خط قرمز رد شدي
.ولي عيب نداره
118
00:08:18,945 --> 00:08:21,739
...چون دارم مي‌رم نرم افزار فوتوشاپ
119
00:08:21,906 --> 00:08:23,491
.و چندتا سوپر همجنس بازي بگيرم
120
00:08:23,658 --> 00:08:28,869
درسته.آشكار سازيِ جنيست
!قراره واقعاً خوش تصوير بشه
121
00:08:32,625 --> 00:08:35,169
.خدايا، كاش "مايك" اينجا بود
122
00:08:35,795 --> 00:08:38,965
،خب، اگه "مايك" اينجا بود
شما دوتا چي كار مي‌كردين؟
123
00:08:40,257 --> 00:08:44,177
مگه حيوون هستين؟
.ساعت 4 بعد از ظهره
124
00:08:44,470 --> 00:08:47,974
.بايد بهش زنگ بزنم.فقط باهاش حرف بزنم
.ضرري كه نداره
125
00:08:48,140 --> 00:08:49,850
.فيبي"، از همينجا شروع ميشه"
126
00:08:50,017 --> 00:08:53,521
،لازم نيست كيكُ بخورم"
.فقط شكر و تخم مرغشُ بو مي‌كنم
127
00:08:53,688 --> 00:08:57,900
"چرا يه قاچِ كوچيك نه؟"
."يا، "خب، فقط يكي دو تيكه
128
00:08:58,067 --> 00:09:00,236
،مي‌دوني، بعد چشم بهم بزني
...95كيلويي
129
00:09:00,403 --> 00:09:04,155
.و موقع پايين اومد از تونلِ سُرسُره توش گير ميكني
130
00:09:05,241 --> 00:09:06,993
.فيبي"، عزيزم، ميدونم سخته"
131
00:09:07,159 --> 00:09:10,413
،ولي، ببين، اگه باهاش حرف بزني
.بعدش مي‌خوايي ببينيش
132
00:09:10,579 --> 00:09:13,332
.و اگه ببينيش، مي‌خوايي دوباره برگردين پيش هم
133
00:09:13,499 --> 00:09:17,252
.و ميدونم همچين چيزي نمي‌خوايي
134
00:09:17,670 --> 00:09:20,256
.خيله خب، پس تلفنتُ بده من
135
00:09:20,548 --> 00:09:22,550
.بيا-
.ممنون-
136
00:09:22,717 --> 00:09:26,595
.و حالا موبايلت-
.باشه-
137
00:09:30,808 --> 00:09:33,601
.اينم از اين
138
00:09:39,483 --> 00:09:43,237
موبايلت اينه؟-
.آره-
139
00:09:43,446 --> 00:09:46,948
اين موبايلِ الانته؟
140
00:09:47,366 --> 00:09:51,661
.آره
.دورانِ ساده‌تر رو يادم مياره
141
00:09:52,246 --> 00:09:54,623
فيبي"؟ كيفت كجاست؟"
142
00:09:57,209 --> 00:09:58,836
!هي! نه-
!نه-
143
00:09:59,003 --> 00:10:00,796
!بدش به من-
.نمي‌توني ببريش-
144
00:10:00,963 --> 00:10:03,049
!بدش من-
.نه-
145
00:10:05,176 --> 00:10:07,136
.دست مي‌كنم اونجا-
.اوه،آره-
146
00:10:07,303 --> 00:10:08,512
!بيا اينجا-
!نه-
147
00:10:08,679 --> 00:10:12,641
!بدش من-
.تو ديوونه‌اي! خدا-
148
00:10:13,309 --> 00:10:14,977
!آها
149
00:10:15,144 --> 00:10:19,480
!"لعنت بهت، "مانيكا گلر" خط تيره "بينگ
150
00:10:20,900 --> 00:10:26,113
.هي، ببين كي اينجاست."جويي"ـه
.و يه دوست آورده خونه
151
00:10:26,322 --> 00:10:27,364
.جويي"،"اما" همينجاست"
152
00:10:27,531 --> 00:10:30,451
.قول دادي ديگه وسط روز دختر نمياري خونه
153
00:10:30,659 --> 00:10:33,537
...نه،نه،نه، دختر نيست.اينه
154
00:10:33,704 --> 00:10:35,998
!يه "هاگزي" جديد-
اوه-
155
00:10:36,582 --> 00:10:39,877
.اوه، عاليه
.حالا "اما" دوتا "هاگزي" داره
156
00:10:40,044 --> 00:10:44,173
.نه،نه.اوه، نه
.نه،"اما" يه "هاگزي" داره
157
00:10:44,340 --> 00:10:46,050
هاگزيِ جديد.ها؟
158
00:10:46,217 --> 00:10:49,804
،اون يكي "هاگزي"، نمي‌دونم
.گمونم بخوام برش گردونم
159
00:10:49,970 --> 00:10:54,850
مي‌دوني چيه؟ وقتي يه دختر كوچولو بودم
.يه اسبِ كوچيك صورتي به اسم "كاتن" داشتم
160
00:10:55,017 --> 00:10:59,522
.خيلي دوستش داشتم.همه‌جا مي‌بردمش
...دُمش رو مي‌بافتم
161
00:10:59,688 --> 00:11:03,649
!جا به جايي رو انجام بده
162
00:11:05,736 --> 00:11:09,740
بايد نگران باشم كه يه دكمه
از "هاگزي" قديمي افتاده و نمي‌تونم پيداش كنم؟
163
00:11:09,949 --> 00:11:14,285
.نه، نگرانش نباش
.اونو چند سال پيش قورت دادم.هي
164
00:11:15,162 --> 00:11:18,707
.اوه، چيه؟ فكر نكنم از "هاگزي" جديده خوشش بياد
165
00:11:18,958 --> 00:11:21,752
.ولي مثل همونه-
.فكر كنم مي‌خواد قبليِ رو پس بگيره-
166
00:11:21,961 --> 00:11:24,964
.آره، ولي مثل همن-
.جويي"، زودباش"-
167
00:11:25,172 --> 00:11:27,800
.ولي مثل همونه
168
00:11:30,302 --> 00:11:33,888
.تو مثل همون نيستي
169
00:11:35,015 --> 00:11:36,308
!آها
170
00:11:36,684 --> 00:11:39,186
...مي‌دوني، بعد از اينكه آيفونُ برات زدم
171
00:11:39,353 --> 00:11:41,647
.سوپرايزش خيلي كمتر ميشه
172
00:11:42,940 --> 00:11:46,277
خب،"فيبي"، چرا كفش مردونه دم دره؟
173
00:11:47,111 --> 00:11:49,572
.اونا كفش‌هاي منن-
.اوه-
174
00:11:49,738 --> 00:11:52,867
،خب، وقتي اين جدا شدنت تموم شد
.بايد بريم خريد كنيم
175
00:11:53,450 --> 00:11:56,495
ببين، "مانيكا"، واقعاً ممنونم
.كه حواست به من هست
176
00:11:56,662 --> 00:11:59,123
.ولي راستش حالم خيلي بهتر شده-
جدي؟-
177
00:11:59,290 --> 00:12:02,750
.آره، يه جورايي حس مي‌كنم ميخوام الان تنها باشم
178
00:12:04,336 --> 00:12:09,507
كيه؟-
.غذا چيني سفارش دادم-
179
00:12:10,718 --> 00:12:13,470
!عجب شانسي
180
00:12:14,054 --> 00:12:18,892
،يه ميليارد آدم چيني هست
!و "مايك" رو فرستادن
181
00:12:22,855 --> 00:12:25,149
اينجا چي كار ميكني؟-
.فيبي" بهم زنگ زد"-
182
00:12:25,399 --> 00:12:27,902
!"فيبي"-
.ببخشيد.شكستم-
183
00:12:28,068 --> 00:12:29,361
.مي‌خواستم ببينمش
184
00:12:29,528 --> 00:12:31,655
،"لعنت بهش،"فيبي
اصلاً چطوري بهش زنگ زدي؟
185
00:12:31,864 --> 00:12:34,116
.يه تلفنِ اسپيكري تو كابينتِ آشپزخونه هست
186
00:12:34,325 --> 00:12:37,703
!كابينتِ آشپزخونه.فكر كن،"مانيكا"،فكر كن
187
00:12:37,953 --> 00:12:42,207
...ببين، اگه مي‌خواستم "فيبي" رو ببينم، و اون-
.به تو ربطي نداره-
188
00:12:42,666 --> 00:12:47,045
.ببخشيد.فكر كنم با گفتنِ اسمم طرد شدم
189
00:12:47,796 --> 00:12:50,007
.ببين،بچه‌ها، نمي‌تونيد اين كارُ بكنيد
190
00:12:50,174 --> 00:12:52,551
.فقط فراموش كردن همديگه رو سخت‌تر مي‌كنه
191
00:12:52,718 --> 00:12:56,889
.نه اگه اتفاقي نيفته
چرا نميشه مثل دوست معمولي با هم باشيم؟
192
00:12:58,432 --> 00:13:02,186
،حتماً.اگه مي‌خواين مثل دوست با هم باشين
.شايد منم باهاتون باشم
193
00:13:02,394 --> 00:13:04,021
.من دوست تو و دوستِ "مايك"ـم
194
00:13:04,521 --> 00:13:05,731
...خب
195
00:13:08,359 --> 00:13:10,486
.بشين
196
00:13:12,404 --> 00:13:15,950
.اوه، وا، وا، وا
.واسه دوستتون جا باز كنيد
197
00:13:26,335 --> 00:13:29,171
خب حالت چطوره؟-
.خيلي خوب بودم-
198
00:13:33,968 --> 00:13:37,930
.واقعاً خوشگلي-
.مرسي.تو هم خوب شدي-
199
00:13:38,097 --> 00:13:42,476
.نه،نه،نه.اينجا خطرناك شد
.تميز نگهش دارين
200
00:13:44,103 --> 00:13:45,688
خب پيانو زدن چطور مي‌گذره؟
201
00:13:45,854 --> 00:13:48,816
.راستش، تازگي يه عالمه آهنگ‌هاي عاشقانه مي‌زنم
202
00:13:49,441 --> 00:13:53,320
.دلم برت تنگ شده-
.منم دلم تنگ شده-
203
00:13:56,031 --> 00:14:00,953
،مي‌دوني، داشتم مي‌اومدم اينجا
.ديدم يه باباي مستي بالا آورد
204
00:14:02,329 --> 00:14:05,331
.و بعد يه كبوتر خوردش
205
00:14:09,086 --> 00:14:10,587
."هي."راس
206
00:14:11,005 --> 00:14:13,632
...ببين، فقط مي‌خواستم معذرت بخوام
207
00:14:14,216 --> 00:14:17,469
نگو كه واقعاً اون
.عكس همجنس بازي‌ها رو ازم ساختي
208
00:14:17,636 --> 00:14:20,597
.آها، آها.اينو ببين
209
00:14:20,806 --> 00:14:23,642
.پس اگه باشگاه مي‌رفتم اين شكلي مي‌شدم
210
00:14:24,768 --> 00:14:27,438
.و اگه پليس منو مي‌گرفت
211
00:14:28,522 --> 00:14:30,691
واقعاً كه نمي‌خوايي اينا رو بفرستي، مي‌خوايي؟
212
00:14:30,899 --> 00:14:34,862
راستش، نه، لازم نيست، چون
.اون شوخيه "راس مُرده"ت كار نكرد
213
00:14:35,029 --> 00:14:36,780
.خب؟ هيچ جوابي نبود
214
00:14:36,947 --> 00:14:39,700
،هيچكس هيچي تو وب سايت ارسال نكرد
...هيچكس به ننه بابام زنگ نزد
215
00:14:39,867 --> 00:14:41,577
.پس شوخيت، دوستِ من، واسه خودته
216
00:14:41,744 --> 00:14:47,373
،هيچكس زنگ نزد، هيچكس چيزي ننوشت
.هيچكس اهميت نميده من مُردم
217
00:14:50,669 --> 00:14:52,296
.اوه، خداي من
218
00:14:52,463 --> 00:14:56,216
هيچكس اهميت نميده من مُردم؟-
.اوه، بيخيال، مي‌دوني كه راست نيست-
219
00:14:56,383 --> 00:14:58,802
چي داري ميگي؟
...فقط واسه اعتراف به همجنس بازيت
220
00:14:58,969 --> 00:15:00,679
.60تا جواب برات فرستادن
221
00:15:00,846 --> 00:15:04,141
!من يه جواب هم نگرفتم، و تازه مُردم
222
00:15:04,308 --> 00:15:08,729
خب، اجتماعِ همجنس بازها خيلي بيشتر از
.اجتماع مُرده‌ها توانايي حرف زدن دارن
223
00:15:08,896 --> 00:15:14,777
باورم نميشه.نه حتي همكار آزمايشگاهيِ
.زمين شناسيم.من زير پَر و بالشُ گرفتم
224
00:15:14,943 --> 00:15:16,904
.خيله خب
ببين، بذار فكر كنيم، باشه؟
225
00:15:17,071 --> 00:15:20,240
فكر كردي واقعاً مردم تو
اين موقعيتِ ناراحت كننده مزاحم ننه بابات ميشن؟
226
00:15:20,407 --> 00:15:23,077
اينكه مردم تو يه وب سايت واست تسليت مي‌فرستن؟
227
00:15:23,243 --> 00:15:25,329
.قضيه اين نيست كه مردم به مُردنت اهميت نميدن
228
00:15:25,496 --> 00:15:29,416
قضيه اينه كه مردم راهِ درستي
.واسه نشون دادن اندوهشون ندارن
229
00:15:30,501 --> 00:15:33,128
.راست ميگي.راهِ درستي نيست-
.درسته-
230
00:15:33,295 --> 00:15:35,672
...بيخيال.مطمئنم اگه ختم و مراسم ياد بود داشتي
231
00:15:35,839 --> 00:15:38,092
.يه عالمه آدم ميان
232
00:15:38,675 --> 00:15:41,636
!دقيقاً
233
00:15:41,845 --> 00:15:43,430
راس"، چي كار ميكني؟"
234
00:15:44,431 --> 00:15:46,683
داري واسه خودت مراسم ياد بود مي‌گيري؟
235
00:15:47,142 --> 00:15:51,229
.نه، احمق نباش
.تو واسم مي‌گيري
236
00:15:51,563 --> 00:15:55,734
...راس"،ارسالُ نزن.نزنش"-
.نه، خيلي ديره.خيلي ديره.ارسال شد-
237
00:15:55,901 --> 00:15:58,862
.ببخشيد،عكس تو و پليسِ رو هم باهاش فرستادم
238
00:16:01,115 --> 00:16:03,909
.مي‌خواستم "اما" رو بذارم چُرت بزنه
هاگزي" رو ديدي؟"
239
00:16:04,076 --> 00:16:06,994
آه، اصليه يا به درد نخوره؟
240
00:16:07,413 --> 00:16:09,957
.اصليه-
.نه.ببخشيد.نديدمش-
241
00:16:10,165 --> 00:16:13,876
پس اون غده‌ي بزرگ زير پتوت چيه؟
242
00:16:14,128 --> 00:16:17,506
مانيكا"ست، خب؟"-
!اون "مانيكا" نيست-
243
00:16:17,673 --> 00:16:21,009
!خيله خب، باشه! هاگزيِ اصليه
244
00:16:22,678 --> 00:16:25,222
،ميدونم "اما" مي‌خوادش
.ولي واسه منه و لازمش دارم
245
00:16:25,389 --> 00:16:28,016
.غير منطقي شده
246
00:16:28,308 --> 00:16:31,645
جويي"، يه دليلي داره كه"
!اما" اينقدر اون پنگوئنِ مسخره رو دوست داره"
247
00:16:31,854 --> 00:16:33,939
!اوه، گوش‌هاشُ نگير
248
00:16:34,648 --> 00:16:38,402
.واسه اينه كه اونو يادِ عمو "جويي"ـش ميندازه
249
00:16:39,278 --> 00:16:40,988
ميندازه؟-
.آره-
250
00:16:41,155 --> 00:16:46,034
و باهاش آروم ميشه چون
.عمو "جويي"ـشُ خيلي دوست داره
251
00:16:46,243 --> 00:16:50,080
واقعاً؟ منو دوست داره؟-
.اوه،آره-
252
00:16:50,289 --> 00:16:53,250
ولي مي‌دوني چيه؟
.اگه "هاگزي" رو لازم داري، نگران نباش
253
00:16:53,417 --> 00:16:56,628
.اما" كاملاً درك مي‌كنه"
.من نمي‌كنم، ولي هرچي
254
00:16:56,837 --> 00:17:01,383
."خب، يه دقيقه وايسا، يه دقيقه وايسا،"ريچ
...يعني، اگه
255
00:17:01,550 --> 00:17:05,179
...اگه "هاگزي" اينقدر واسه "اما" مهمه،پس
256
00:17:05,596 --> 00:17:06,889
.خب،مي‌تونه داشته باشتش
257
00:17:07,264 --> 00:17:09,975
.اوه،خوبه، مي‌دونستم عمو "جويي" پا پيش ميذاره
258
00:17:10,350 --> 00:17:14,146
.ببين،"اما".ببين كي برگشته-
.نه،ولش كن! ولش كن! نمي‌تونم بدمش-
259
00:17:14,354 --> 00:17:17,232
"داري...؟ مي‌خوايي "هاگزي
رو از يه بچه‌ي كوچولو بگيري؟
260
00:17:17,441 --> 00:17:20,818
فكر كردي همون اول از كجا آوردمش؟
261
00:17:22,404 --> 00:17:24,740
.خيله خب، شما دوتا
.ميخوام برم دستشويي
262
00:17:24,907 --> 00:17:26,992
.نمي‌خوام درحالي كه نيستم اتفاقي بيفته
263
00:17:27,242 --> 00:17:29,203
:اينم چندتا چيز كه مي‌تونيد راجبش حرف بزنيد
264
00:17:29,369 --> 00:17:35,624
.خلط، قارچِ پا، و فكر اينكه من و "راس" سكس كنيم
265
00:17:37,169 --> 00:17:38,587
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
266
00:17:38,795 --> 00:17:42,633
.نمي‌خوام بهت بگم بيا برگرديم پيش هم
...ميدونم چيزهاي متفاوت مي‌خوايم، ولي
267
00:17:42,799 --> 00:17:45,385
.فقط ميخوام يه شب ديگه باهات باشم-
.منم همينُ يخوام-
268
00:17:45,552 --> 00:17:49,723
ولي اين اوضاع رو سخت‌تره مي‌كنه؟-
.نمي‌تونه از اين سخت‌تر باشه-
269
00:17:49,932 --> 00:17:53,435
يعني، اگه آخرين باري كه
...ديدمت مي‌دونستم آخرين بارمه، من
270
00:17:54,228 --> 00:17:57,231
،صبر مي‌كردم تا شكلِ صورتتُ حفظ كنم
.مدلِ حركت كردنت
271
00:17:57,397 --> 00:17:59,608
.همه چيزت رو
272
00:17:59,775 --> 00:18:03,862
اگه مي‌دونستم آخرين باري
...كه ماچت كردم آخرين باره
273
00:18:04,029 --> 00:18:06,490
.هيچوقت بس نمي‌كردم
274
00:18:07,783 --> 00:18:10,327
!ماچش كن، احمق
275
00:18:10,994 --> 00:18:13,413
چي؟-
اين سخنراني رو نشنيدي؟-
276
00:18:13,580 --> 00:18:15,932
.اگه تو ماچش نكني، من مي‌كنم
277
00:18:16,583 --> 00:18:19,169
.خيلي دلم برات تنگ شده
278
00:18:19,753 --> 00:18:23,382
!مي‌دونستم اينجايي-
.آو، لعنت-
279
00:18:23,549 --> 00:18:27,386
اين كيه؟-
.دوستم "مني"ـه-
280
00:18:27,553 --> 00:18:30,556
.ازش خواستم منو ازت دور نگهداره
281
00:18:31,181 --> 00:18:35,561
.هي، منم واسه "فيبي" همين كارُ مي‌كنم-
.خب،كارتُ خيلي خوب انجام نميدي-
282
00:18:36,144 --> 00:18:38,272
ببخشيد؟-
قضيه‌ي ماچ چيه؟-
283
00:18:38,480 --> 00:18:41,024
.هي، حداقل من مي‌دونستم آدم من كجاست
284
00:18:41,191 --> 00:18:44,861
آره، خدا رو شكر كه
.اينجا بودي تا تمامِ ماچه رو ببيني
285
00:18:45,362 --> 00:18:48,031
.تو سخنراني رو نشنيدي-
.سخنراني رو شنيدم-
286
00:18:48,240 --> 00:18:50,450
...اگه مي‌دونست آخرين باريه كه ديدتش
287
00:18:50,617 --> 00:18:52,995
.هي،خيلي تكان دهنده بود
!تو اصلاً قلب نداري
288
00:18:53,203 --> 00:18:55,581
!تو ضعيفي-
!تو عجيبي-
289
00:18:55,789 --> 00:18:58,417
.زيپِ شلوارتُ نبستي-
!اوه-
290
00:19:01,128 --> 00:19:03,255
كجا رفتن؟
291
00:19:04,131 --> 00:19:07,551
.لعنتي-
.خب،خرابش كرديم-
292
00:19:07,718 --> 00:19:09,886
.خودمُ مقصر ميدونم
293
00:19:10,304 --> 00:19:13,306
.و منم تو رو مقصر ميدونم
294
00:19:18,729 --> 00:19:22,441
يه ساعت گذشته، و يه نفر از بچه‌هاي كلاسم نيومده؟
295
00:19:22,733 --> 00:19:27,570
،بهتون ميگم، وقتي واقعاً مُردم
.بعضي‌ها قراره بدجور تسخير بشن
296
00:19:29,072 --> 00:19:31,033
.اينم از اين.يكي اومد
297
00:19:31,241 --> 00:19:33,452
.خب.خب.ميخوام برم قايم بشم
298
00:19:33,619 --> 00:19:37,080
!خيلي هيجان‌انگيزه.اولين عَزا دارم
299
00:19:40,167 --> 00:19:42,502
.سلام.خوشحالم تونستي بياي
300
00:19:42,669 --> 00:19:46,298
.لطفاً بيا تو-
سلام.تو "چندلر بينگ"ـي، درست؟-
301
00:19:46,465 --> 00:19:50,886
.من"تام گوردون"ـم.تو كلاست بودم-
.اوه،آره.آره، بذار كُتت رو بگيرم-
302
00:19:51,053 --> 00:19:54,765
...مرسي.آه، خيلي واسه "راس" متأسفم
303
00:19:54,931 --> 00:19:57,601
.نه، حداقل موقع انجام كاري كه دوست داشت مُرد
304
00:19:57,768 --> 00:20:02,062
.نگاه كردنِ بالن‌ها
305
00:20:05,442 --> 00:20:07,944
كيه؟-
اون يارو،"تام گوردون" رو مي‌شناسي؟-
306
00:20:08,195 --> 00:20:09,571
.يادم نمياد
307
00:20:09,738 --> 00:20:14,450
.ولي بازم،تو خيلي زندگي‌ها تأثير داشتم
308
00:20:15,744 --> 00:20:17,287
خب"راس" رو خوب مي‌شناختي؟
309
00:20:17,454 --> 00:20:20,624
.راستش، به زور مي‌شناختمش
.بخاطر اين اومدم كه اخبار "چندلر" رو شنيدم
310
00:20:20,791 --> 00:20:23,709
مي‌دوني الان با كسيه يا نه؟
311
00:20:27,047 --> 00:20:33,428
.آره،هست.من-
.چي؟ منظورت...؟اوه-
312
00:20:33,845 --> 00:20:39,058
مي‌تونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
چطور ريشتُ اينقدر از تَه مي‌زني؟
313
00:20:40,435 --> 00:20:42,729
!"خب، "تامي
.به اندازه كافي عزا گرفتي
314
00:20:42,896 --> 00:20:46,274
.اينم از اين.باي باي.خيله خب
315
00:20:46,441 --> 00:20:50,237
.هي،گوش كن.زنگ بزن-
.باشه-
316
00:20:52,531 --> 00:20:57,160
من مُردم و هيچكس اهميت نميده؟-
من شبيه يه مَردم؟-
317
00:20:57,828 --> 00:21:00,747
.لطفاً، هر دفعه يه مشكلِ مسخره
318
00:21:00,914 --> 00:21:03,709
.اين مسخره نيست
.دورتُ ببين، هيچكس نيست
319
00:21:04,000 --> 00:21:07,629
فقط يه روز بهشون وقت دادي همه‌ي بچه‌هاي
.كلاس كه هر روز نميان وب سايت رو چك كنن
320
00:21:07,796 --> 00:21:11,090
!و "مانيكا" احتمالاً واسه مُدلِ وايسادنته
321
00:21:12,509 --> 00:21:15,887
.گمونم راست ميگي
.بازم، يكي بايد ديده باشتش
322
00:21:16,054 --> 00:21:20,058
يعني، چهار سال اون مدرسه
رفتم و رو هيچكس تأثيري نداشتم؟
323
00:21:20,225 --> 00:21:23,520
.خب، اين راست نيست
.رو من تأثير داشتي
324
00:21:23,687 --> 00:21:26,398
.يعني، 15 سال گذشته و هنوز بهترين دوست‌هاييم
325
00:21:26,565 --> 00:21:28,984
اين چيزي حساب نميشه؟
326
00:21:33,238 --> 00:21:36,658
."اوه،عاليه، بازم پسرهاي پارتي گير واسه "چندلر
327
00:21:36,825 --> 00:21:40,579
.مطمئنم يكي واسه توـه
.حالا برو قايم شو
328
00:21:44,249 --> 00:21:47,961
.سلام.واسه مراسم ياد بود "راس گلر" اومدم
329
00:21:48,670 --> 00:21:52,340
كوري"؟ "كوري وستون"؟"-
.آره-
330
00:21:52,758 --> 00:21:55,510
.شگفت‌انگيز شدي-
و شما؟-
331
00:21:55,719 --> 00:21:59,264
."چندلر"."چندلر بينگ"
.و همجنس بازم نيستم. اصلاً نيستم
332
00:21:59,431 --> 00:22:01,433
.اگرچه، متأهلي
333
00:22:01,600 --> 00:22:05,811
.حرف اينو گوش كن
.اين مَرده تو بد حال و احواليه
334
00:22:08,315 --> 00:22:11,902
.باورم نميشه "راس" از بينمون رفته
.خيلي ناراحت كننده‌ست
335
00:22:12,110 --> 00:22:14,154
.نمي‌دونستم "راس" و تو اينقدر نزديك بودين
336
00:22:14,362 --> 00:22:18,200
.اوه، نبوديم.ولي يه كلاس با همديگه داشتيم
.مردِ خيلي خوبي بود
337
00:22:18,366 --> 00:22:21,953
.و خيلي با علاقه درمورد علم حرف مي‌زد
338
00:22:22,120 --> 00:22:25,749
.هميشه تو خاطرم مي‌مونه-
.مطمئنم خيلي براش ارزشمنده-
339
00:22:25,916 --> 00:22:27,709
...و اگه بهشت يه در داشت
340
00:22:27,876 --> 00:22:31,671
مطمئنم گوششُ چسبونده بود
.بهش و با دقت گوش مي‌كرد
341
00:22:33,507 --> 00:22:37,511
خيلي بارها شده تو فكر اين باشم
.كه بهش زنگ بزنم و بخوام قرار بذاريم
342
00:22:37,677 --> 00:22:39,554
.گمونم واقعاً فرصتمُ از دست دادم
343
00:22:39,971 --> 00:22:42,265
!نه، ندادي
344
00:22:44,059 --> 00:22:46,852
!من هنوز زنده‌م
345
00:22:47,103 --> 00:22:49,606
.كوري"، ميدونم واست يه سوپرايز بزرگه"
346
00:22:49,815 --> 00:22:53,944
داستانش طولانيه.ولي چيزي
.كه الان گفتي واقعاً روزمُ روشن كرد
347
00:22:54,110 --> 00:22:56,279
...يعني اينكه تو اينجايي خيلي از
348
00:22:56,446 --> 00:22:59,157
.اينكه اتاق پُر از آدم باشه ارزش داره
349
00:22:59,825 --> 00:23:02,327
مسخره‌ي مريض! كي همچين كاري مي‌كنه؟
350
00:23:02,494 --> 00:23:06,120
.باورم نميشه ازت خوشم مي‌اومده
351
00:23:09,584 --> 00:23:11,378
شنيدين؟
352
00:23:11,545 --> 00:23:16,257
!كوري وستون" ازم خوشش مي‌اومده"
353
00:23:16,258 --> 00:23:20,258
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
354
00:23:22,722 --> 00:23:26,142
.نه،مامان، من نمردم
355
00:23:26,601 --> 00:23:29,855
.ميدونم چيزي نيست كه باهاش شوخي كني
356
00:23:30,564 --> 00:23:34,943
فقط يه شوخيه مسخره بين
چندلر" و من بود، ولي تموم شده، خب؟"
357
00:23:35,443 --> 00:23:39,906
،راستش،نه.حتي اگه مُرده بودم
.بي بچه نمي‌موندي
358
00:23:41,533 --> 00:23:43,368
مانيكا"؟"
359
00:23:47,291 --> 00:23:52,293
.:: greatR ::.
20.December.2014