1
00:00:02,293 --> 00:00:03,752
.ممنون که اومدين،بچه‌ها
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,172
فقط مي‌خواستم يه سري ايده درمورد
.مراسم عروسي بشنويم
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,799
اوه
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,011
موضوع چيه؟خوبي؟-
...آره،فقط-
5
00:00:12,178 --> 00:00:14,722
."مانيکا"گفت"عروسي"
6
00:00:15,056 --> 00:00:18,642
آه،خب مي‌خواستيم بدونيم کسي
.از شما ميخواد تو مراسم چيزي بخونه
7
00:00:18,810 --> 00:00:22,438
.اوه،آره،فکر کنم بتونم اين کارم بکنم
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,357
اين کارم؟
9
00:00:25,984 --> 00:00:29,486
.آره،يه جورايي،يه برنامه ديگه براتون ريختم
10
00:00:29,654 --> 00:00:32,573
ميشه بهمون بگي چيه؟-
.شرمنده-
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,993
.يه جورايي ميخوام محرمانه نگهش دارم
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,829
،خب،هرچي که هست
.اميدوارم چشمک زدنم توش ياشه
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,750
سلام-
سلام-
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,044
الان با يکي از نويسنده‌هاي
...روون"حرف زدم"
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,296
رووزن"چيه؟"-
.روزهاي زندگيمون-
16
00:00:49,340 --> 00:00:53,177
.هرچي،باورتون نميشه
!کاراکترم از کُما مياد بيرون
17
00:00:53,344 --> 00:00:55,012
.شگفت انگيزه-
."واي،"جويي-
18
00:00:55,180 --> 00:00:59,266
.و فقط اين نيست
!يه مغز جديد برام ميذارن
19
00:01:00,185 --> 00:01:04,480
پس هم تو محل کارت هم
.زندگي شخصيت اتفاق‌هاي بزرگي داره ميفته
20
00:01:05,148 --> 00:01:07,274
منطورت چيه يه مغر جديد برات ميذارن؟
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,360
،يکي از شخصيت‌هاي برنامه رو مي‌کشن
...و وقتي مُرد
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,322
.مغزش به بدن من پيوند داده ميشه
23
00:01:14,908 --> 00:01:18,702
هه،چي؟پيوند مغز؟
24
00:01:18,870 --> 00:01:20,496
.مسخره ـس
25
00:01:20,663 --> 00:01:24,208
فکر کنم اينکه تو 3 ماه و نيمه
.سکس نداشتي مسخره ـس
26
00:01:28,630 --> 00:01:32,382
.زمستون ـه
.مردم خيابون کمتر شدن
27
00:01:33,802 --> 00:01:35,135
ميخوان کي رو بکشن؟
28
00:01:35,303 --> 00:01:37,805
."آه،"سيسيليا مونرو
.نقش"جسيکا لاکهارت"رو بازي ميکنه
29
00:01:38,056 --> 00:01:39,765
!نه-
!نه-
30
00:01:40,225 --> 00:01:43,811
.خيلي خوب تو صورت مردم مشروب پرت مي‌کرد
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,730
.فکر نکنم ديده باشم يه ليوان تموم کرده باشه
32
00:01:46,981 --> 00:01:49,650
اون مدلي که به همه چک مي‌زد چي؟
...دوست نداري فقط يه بار
33
00:01:49,818 --> 00:01:51,276
.نزن
34
00:01:52,112 --> 00:01:53,987
.و خيلي وقته تو برنامه ـس
35
00:01:54,155 --> 00:01:56,949
.سخت ميشه جاي خاليشُ پر کرد-
.آره-
36
00:01:57,117 --> 00:01:58,575
...يه کمکي بکن.وقتي تو
37
00:01:58,743 --> 00:02:03,247
...وقتي از"پيوند مغز"بيرون اومدي
38
00:02:03,414 --> 00:02:06,166
تو اون ميشي؟
39
00:02:06,334 --> 00:02:09,253
."آره،ولي تو بدن"دريک رموري
40
00:02:12,173 --> 00:02:16,759
چرا اينقدر برات سخته که بفهمي؟
.فکر کردم دانشمندي
41
00:02:17,760 --> 00:02:22,760
مغز جديد جويي
42
00:02:22,761 --> 00:02:30,761
کاري از تيم ترجمه سايت
.:: WwW.IMDB-DL.Com ::.
43
00:02:41,762 --> 00:02:51,762
ترجمه
.:: greatR::.
44
00:02:54,757 --> 00:02:56,508
،خب،"ريچ"،اون يارو اونجا
45
00:02:56,759 --> 00:02:57,843
همجنس باز يا سالم؟
46
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
اوه
47
00:03:00,722 --> 00:03:03,682
.اوه،آره،واسه همنجس باز نبودن زيادي نازه
48
00:03:05,143 --> 00:03:08,227
.اوه،دم و دستگاه کمکمون مي‌کنن بفهميم
49
00:03:12,942 --> 00:03:14,651
.خيله خب،غيرهمجنس باز
50
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
.و تيزم نيست
51
00:03:19,532 --> 00:03:21,450
.گوشيشُ جا گذاشت-
اوه؟-
52
00:03:21,618 --> 00:03:24,369
،"مي‌تونيم بديمش به"گانتر
.ميذارتش تو کارتن گمشده‌ها
53
00:03:24,537 --> 00:03:28,081
،يا مي‌تونيم باهاش زنگ بزنيم چين
.ببينيم دارن چي کارا مي‌کنن
54
00:03:28,791 --> 00:03:32,794
اگه به گوشي خودش زنگ بزنه
...تا بفهمه کي پيداش کرده،و منم جواب بدم
55
00:03:32,962 --> 00:03:35,589
و شروع کنيم به حرف زدم و عاشق هم بشيم چي؟
56
00:03:35,798 --> 00:03:37,966
داستان خيلي خوبي نميشه؟
57
00:03:38,218 --> 00:03:41,720
.يه جورايي شبيه داستان پرياي عصر ديجيتاله-
آره-
58
00:03:41,888 --> 00:03:44,056
.به نظر عالي مياد
.مي‌رم تلفنُ بردارم
59
00:03:44,265 --> 00:03:47,559
.چي؟صبرکن
چرا داستان به تو برسه؟
60
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
.نمي‌دونم.من خيلي وقتِ با هيچکس قرار نذاشتم
61
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
.فيبي"،3 روز پيش با يکي قرار داشتي"
62
00:03:53,441 --> 00:03:58,028
اون که قرار نبود.فقط دوتا دوست بوديم
.که رفتيم پيش هم..و سکس کرديم
63
00:03:58,279 --> 00:04:00,405
.باشه.عاليه.ببين،من تلفنُ برميدارم
64
00:04:00,573 --> 00:04:03,825
.عمراً.تازه يه هفته پيش با"تگ"بهم زدي
65
00:04:03,993 --> 00:04:09,289
،آره،و تا حالا
.فکر نمي‌کردم عاشق بشم
66
00:04:10,291 --> 00:04:11,583
.سعي خوبي بود-
.هي،صبرکن-
67
00:04:11,834 --> 00:04:14,962
چطوري منصفانه تصميم بگيريم گوشي به کي مي‌رسه؟
68
00:04:15,129 --> 00:04:16,964
نمي‌دونم
69
00:04:22,053 --> 00:04:23,220
...خب،آم
70
00:04:23,930 --> 00:04:26,348
...شايد بتونيم،آه
71
00:04:27,517 --> 00:04:30,102
!آها!خيلي کند بودي
72
00:04:31,020 --> 00:04:33,647
.آها!خيلي شاخ بودي
73
00:04:38,069 --> 00:04:40,487
.مادر،باهاش قرار ميذارم
.و تو هم هيچ کاري نمي‌توني بکني
74
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
.چرا،ميکنم
75
00:04:41,948 --> 00:04:45,158
چي کار ميکني،مي‌کشيش؟
همونطور که"چارلز"رو کشتي؟
76
00:04:47,161 --> 00:04:49,997
.اوه،فرزندم
77
00:04:54,419 --> 00:04:55,836
!کات
78
00:05:00,049 --> 00:05:04,594
صحنه ي خيلي خوبي بود.و اون چکِ
خيلي واقعي بود.چطور اون کارُ کردي؟
79
00:05:04,804 --> 00:05:09,432
.اوه،فقط با سال ها تجربه-
ميشه يکي بهم يخ بده؟-
80
00:05:10,184 --> 00:05:12,936
هرچي،فقط مي‌خواستم بگم
.فکر ميکنم خيلي شگفت‌انگيزي
81
00:05:13,354 --> 00:05:15,856
،تو همون طرفدارم نيستي که داشتي مي‌مردي
هستي؟
82
00:05:16,316 --> 00:05:20,068
.نه،آه،من"جويي تريبياني"ـم
.ديروز يه صحنه با هم بازي کرديم
83
00:05:20,278 --> 00:05:24,655
.من همونيم که تو کُماست-
اوه،اون يه آدم واقعي بود؟-
84
00:05:26,159 --> 00:05:30,037
مي‌خواستم بگم،از اونجا که وقتي
...رفتي مغزت به من مي‌رسه
85
00:05:30,204 --> 00:05:33,415
...مي‌خواستم بدونم هيچ نکته‌اي داري-
من از برنامه مي‌رم؟-
86
00:05:33,583 --> 00:05:35,876
نمي‌دونم،چرا؟
چيزي شنيدي؟
87
00:05:37,545 --> 00:05:40,088
کي اينو بهت گفت؟-
...اوه،آه-
88
00:05:40,256 --> 00:05:43,508
.يکي از نويسنده‌ها-
کدوم؟کچله بود يا بلنده؟-
89
00:05:44,510 --> 00:05:47,679
،مي‌دوني،مهم نيست
.چون حقيقت نداره
90
00:05:47,847 --> 00:05:48,972
.باشه.هوو،هه
91
00:05:49,223 --> 00:05:52,893
...و اگه حقيقت داشت،چطور جرئت کردي بيايي ازم
92
00:05:53,102 --> 00:05:58,854
بخوايي درمورد کاراکتري که 20 سال
!بازيش کردم ازم راهنمايي بخوايي،اينم راهنمايي
93
00:06:01,235 --> 00:06:05,446
.خانم"مرون"..اوه،بفرما اينم از اين
94
00:06:08,242 --> 00:06:09,576
.خب،ببين،يه فکري دارم
95
00:06:09,786 --> 00:06:13,580
چرا نريم ببينم چه شماره‌هايي تو دفترچه ـش داره؟
96
00:06:13,748 --> 00:06:16,792
...و از رو اون،مي‌تونيم بگيم با کي بيشتر صميمي بوده
97
00:06:16,959 --> 00:06:18,877
.و هرکي بوده گوشي به اون مي‌رسه
98
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
.باشه.خيله خب-
.خيله خب-
99
00:06:22,673 --> 00:06:25,884
.اولين شماره رو تماس سريع"مامان"ـه-
اوه-
100
00:06:26,052 --> 00:06:28,929
.به خاطر خودکشي مادرمُ از دست دادم
101
00:06:29,097 --> 00:06:30,180
.باشه،عمراً
102
00:06:30,348 --> 00:06:33,058
نمي‌توني از اين هم واسه رسيدن به اون جذابه
.هم خوردن آخرين کيک زغال اخته استفاده کني
103
00:06:33,226 --> 00:06:36,144
.قبلاً ازش استفاده کردم؟ببخشيد
104
00:06:37,230 --> 00:06:40,690
"...بن،کارلوس،ديويد"
105
00:06:40,858 --> 00:06:43,860
.اوه،من بُردم.رو تماس سريعش"بارني"داره
106
00:06:44,028 --> 00:06:46,363
خب؟
.نمي‌دوني که فروشگاه"بارني"باشه
107
00:06:46,531 --> 00:06:49,491
،ممکنه خونه دوستش باشه
...يا مشروب فروشي،يا
108
00:06:49,659 --> 00:06:52,244
کي فروشگاه"بارني"رُو رو شماره گيري سريعش داره؟
109
00:06:52,412 --> 00:06:54,579
.دوست دختر جديدش
110
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
اين چيه؟
111
00:07:10,096 --> 00:07:12,848
.فکر کنم رژه‌ي گربه در حال مرگه
112
00:07:14,976 --> 00:07:17,853
.انگار صداش از اون سمت خيابون مياد
113
00:07:18,020 --> 00:07:21,440
.اوه،خداي من-
چيه؟-
114
00:07:21,607 --> 00:07:23,900
همون کاري که"راس"ميخواست
تو عروسيمون بکنه يادته؟
115
00:07:24,152 --> 00:07:28,363
ديروز داشت باهام مي‌گشت و
"برگشت بهم گفت،"تو نصفت اسکاتلنديه،درسته؟
116
00:07:28,531 --> 00:07:31,825
.نه.امکان نداره
.نمي‌تونه"راس"باشه
117
00:07:39,792 --> 00:07:43,420
.باور نکردنيه
چرا خانواده ـت اسکاتلنديه؟
118
00:07:44,839 --> 00:07:47,591
چرا خانوداه تو"راس"ـه؟
119
00:07:49,135 --> 00:07:52,262
.نبايد تو عروسيمون بزنه
.يعني،همه فرار مي‌کنن
120
00:07:52,430 --> 00:07:55,307
!يعني،بيخيال.اين تازه فقط صداست
121
00:07:55,475 --> 00:07:57,392
.اصلاً شعرم نيست
122
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
...صبرکن.اگه خيلي با دقت گوش کني،فکر کنم
123
00:08:01,355 --> 00:08:04,149
.آهنگ"جشن"از"کول و گنگ"باشه
124
00:08:10,239 --> 00:08:13,366
.کاملاً حق با تو بود
.ميخوان منو از برنامه بيرون کنن
125
00:08:13,534 --> 00:08:17,162
،نمي‌دونن دقيق کي قرار اتفاق بيفته
...ولي ظاهراً به زودي ميشه
126
00:08:17,330 --> 00:08:18,830
.و بعدم تمومه
127
00:08:18,998 --> 00:08:22,125
،متأسفم.اگه دست من بود
.نميذاشتم هيچوقت از برنامه بري
128
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
.آره،مرسي-
.نه،جدي گفتم-
129
00:08:24,462 --> 00:08:27,797
.باورم نميشه دارن اين کارُ باهات مي‌کنن
.و همينطور طرفدارهات
130
00:08:28,007 --> 00:08:32,385
.اينجوري نابود ميشن
.دلشون مي‌شکنه.خيلي دوسِت داشتن
131
00:08:33,012 --> 00:08:34,888
.اوه،راست ميگي
132
00:08:35,556 --> 00:08:36,806
ممنون
133
00:08:37,058 --> 00:08:38,850
اسمت چي بود گفتي؟-
..آه-
134
00:08:39,977 --> 00:08:41,811
."جويي"-
.جويي"خب،ممنون"-
135
00:08:41,979 --> 00:08:44,606
.خيلي قشنگ بود.اوه
136
00:08:44,774 --> 00:08:47,192
...واسه اين قبلاً اومدم پيشت
137
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
...به خاطر اين که،خب
138
00:08:49,487 --> 00:08:52,614
.چون براي تو بودن خيلي عصبيم
139
00:08:52,782 --> 00:08:56,576
مي‌دوني،اگه بتوني کمکم کني
.ذات کاراکترُ به دست بيارم
140
00:08:56,744 --> 00:08:59,704
.کمک کن"جسيکا"رو زنده کنم
لطفاً؟
141
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
.خيله خب،"جويي"،کمکت ميکنم
142
00:09:03,876 --> 00:09:07,420
...نه واسه اينکه به اين برنامه مسخره مديونم
143
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
.چون به"جسيکا"مديونم
144
00:09:11,008 --> 00:09:13,885
.اوه،عاليه.خيلي ممنون-
.قابل نداره-
145
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
.يه چندتا نوار ديدم
اين چطوره؟
146
00:09:17,640 --> 00:09:21,101
!جسيکا لاکهارت"ديگه هيچوقت پاشُ اينجا نميذاره"
147
00:09:21,269 --> 00:09:22,602
!هيچوقت
148
00:09:24,480 --> 00:09:28,692
.اوه،ولي،"جسيکا"لهجه انگليسي نداره
149
00:09:28,901 --> 00:09:31,027
با لهجه انگليسي هم مي‌تونم؟
150
00:09:33,155 --> 00:09:36,156
.اين جيگرم مي‌ره تو رزومه ـم
151
00:09:39,620 --> 00:09:41,663
سلام،"فيبز".چطوري؟-
خوب-
152
00:09:41,831 --> 00:09:44,583
...آم،"فيبي"،يادته وقتي تو قهوه خونه بوديم
153
00:09:44,750 --> 00:09:47,877
تصميم گرفتيم من گوشي يارو جذابه رو نگهدارم؟
154
00:09:48,045 --> 00:09:50,589
آره-
...و يادته گفتم تو کيفم نگهش ميدارم-
155
00:09:50,756 --> 00:09:53,550
تا اگه زنگ زد،سريع برش دارم؟-
آره-
156
00:09:53,718 --> 00:09:58,138
و بعد يادته دست کردي تو کيفم و تلفنُ دزديدي؟
157
00:09:59,599 --> 00:10:00,974
.اوه،اينجا ديگه يادم نيست
158
00:10:01,142 --> 00:10:03,602
.گوشي رو دزديدي-
.نه،ندزديدم-
159
00:10:03,769 --> 00:10:06,813
،نه؟پس داري ميگي اگه بهش زنگ بزنم
زنگ نمي‌خوره؟
160
00:10:06,981 --> 00:10:08,148
نه-
.هم.باشه-
161
00:10:08,316 --> 00:10:14,585
،ولي تو همين موقعي که زنگ مي‌زني
.بذار ويژگي‌هاي دسته کيفِ جديدِ زنگ خورمُ نشونت بدم
162
00:10:14,697 --> 00:10:16,656
.اوه،کار ميکنه
163
00:10:18,075 --> 00:10:20,076
."فيبي"-
.اين يه تلفن ديگه ـس-
164
00:10:20,244 --> 00:10:24,914
،اوه،هست؟سلام.بله،سلام
ريچل"اونجاست؟"
165
00:10:25,082 --> 00:10:28,627
.آره،هست.فقط يه لحظه،لطفاً
!واسه منه
166
00:10:30,630 --> 00:10:32,422
.مدرک محکمي ـه-
آه-
167
00:10:34,467 --> 00:10:37,677
.اوه،خداي من.شرط مي‌بندم خودشه
168
00:10:37,845 --> 00:10:40,780
.داستان پري‌هاي ديجيتاليم ميخواد شروع بشه
169
00:10:41,349 --> 00:10:42,766
...داره
170
00:10:42,933 --> 00:10:45,143
ميشه ديگه اين کارُ نکني؟
171
00:10:45,311 --> 00:10:48,313
.الو؟بله،من اونيم که گوشيتُ پيدا کرد
172
00:10:48,481 --> 00:10:51,107
...فيبي"،نمي‌توني"-
.هيس،دارم حرف مي‌زنم-
173
00:10:53,319 --> 00:10:57,280
.خب،آره،يعني،مي‌توني بيايي ببريش
بگيم؛8 و نيم؟
174
00:10:57,448 --> 00:11:00,241
...تو آپارتمان من.چيز،آم
175
00:11:00,409 --> 00:11:03,953
.آم،خيابون"مورتون5"،آپارتمان 14
176
00:11:04,121 --> 00:11:08,375
،و بعدش شايد،مي‌دوني،بعداً
.بتونيم بريم يه چيزي بزنيم يا هرچي
177
00:11:08,542 --> 00:11:11,044
.خب.باشه،پس اون موقع مي‌بينمت.باي
178
00:11:13,422 --> 00:11:16,049
.مي‌دوني که وقتي بياد من اينجام
179
00:11:16,217 --> 00:11:18,468
اوه،و از کجا مي‌دوني قراره کي بياد؟
180
00:11:18,636 --> 00:11:20,970
.الان گفتيش
181
00:11:23,974 --> 00:11:25,183
اوه
182
00:11:28,562 --> 00:11:33,525
جويي"،ذات و جوهر کاراکتر"
.تو اعتماد به نفسش ريشه داره
183
00:11:33,693 --> 00:11:37,320
،پس وقتي"جسيکا"وارد يه اتاق ميشه
...براي مثال
184
00:11:37,488 --> 00:11:39,531
...همه چيز
185
00:11:39,699 --> 00:11:43,576
.و همه کس تو اون اتاق مال اونه
186
00:11:44,870 --> 00:11:46,663
.تو امتحان کن-
باشه-
187
00:11:54,922 --> 00:11:57,606
.درسته.خب،از دست اتاق عصباني نيست
188
00:11:58,300 --> 00:12:01,428
.دوباره سعي کن.مال اونه
.اتاق مال اونه
189
00:12:01,595 --> 00:12:06,266
،صاحبشه.مال اونه،مال اون
!صاحب اتاقه!مال اونه
190
00:12:06,934 --> 00:12:09,185
،خب،يه خورده عجيبه
.ولي داره بهتر ميشه
191
00:12:11,105 --> 00:12:15,275
.اوه،خيلي دلم واسه اين زن تنگ ميشه
.نمي‌دونم ميخوام چي کار کنم
192
00:12:15,443 --> 00:12:17,944
.20سال از زندگيم بوده
193
00:12:18,112 --> 00:12:22,115
..هي،هي.شايد...شايد،آه
.شايد چيز خوبيه
194
00:12:22,283 --> 00:12:26,161
.مي‌دوني؟يه فرصتي بهت ميده که تازه شي
.شخصيت‌هاي جديد بازي کني
195
00:12:26,328 --> 00:12:27,829
.خيلي با استعدادي
196
00:12:27,997 --> 00:12:32,584
احتمالاً بايد چند سال پيش
...که کلي پيشنهاد کاري داشتم مي‌رفتم
197
00:12:32,752 --> 00:12:35,628
،ولي،مي‌دوني
...فقط اينجا خيلي راحتم و
198
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
.آه،کارهاي محشري رو رد کردم
199
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
مثل چي؟-
...خب-
200
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
...بذار بگيم اگه 15 سال پيش مي‌رفتم
201
00:12:44,054 --> 00:12:48,808
.چشم انداز سينماي مکزيک امروز خيلي فرق مي‌کرد
202
00:12:50,770 --> 00:12:52,479
واي
203
00:12:53,898 --> 00:12:58,943
...ولي،خب،الان
.حالا زمونه عوض شده
204
00:13:00,780 --> 00:13:04,783
...اوه،هي،بيخيال.نه،آه
.اين کارُ نکن
205
00:13:05,034 --> 00:13:07,285
بذار يه چيزي بهت بگم،باشه؟
206
00:13:07,536 --> 00:13:12,081
،وقتي مي‌بينم داري يه صحنه بازي ميکني
."فکر ميکنم"،پسر،عجب بازيگر بزرگيه
207
00:13:12,249 --> 00:13:16,711
".ولي،ولي به اينم فکر ميکنم،"چقدر جذابه
208
00:13:19,298 --> 00:13:21,382
فکر ميکني جذابم؟
209
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
.تو صاحب اتاقي
210
00:13:29,016 --> 00:13:31,059
...ما...احتمالاً بايد بريم
211
00:13:31,227 --> 00:13:33,478
...اوه،آره.آره،بايد بريم
212
00:13:37,775 --> 00:13:41,820
...خب وقتي"جسيکا"يه مردُ مي‌بوسه
213
00:13:42,822 --> 00:13:45,281
...معمولاً دست‌هاشُ،آم
214
00:13:45,449 --> 00:13:48,660
.جفت دست‌هاشُ ميذاره رو صورت مردِ
215
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
.آره،متوجه شدم
واسه اينه که خيلي آتيشي ـه؟
216
00:13:51,580 --> 00:13:55,958
.نه،واسه اينکه اينجوري دوربين فقط اونُ مي‌گيره
217
00:13:58,921 --> 00:14:00,755
مي‌خوايي امتحانش کني؟
218
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
.آره،باشه
219
00:14:15,271 --> 00:14:17,897
.خوب بود.واقعاً خوب بود
220
00:14:19,567 --> 00:14:22,986
.ولي فکر کنم بايد يه خورده دست‌هاتُ شل کني
221
00:14:23,153 --> 00:14:25,363
...بايد اينطوري،شايد..مثلاً،درسته-
مم-
222
00:14:33,622 --> 00:14:35,790
.خب،فکر کنم يه خوردني بخوام
223
00:14:36,041 --> 00:14:39,669
يه خورده کماج مي‌خوايي؟
.اسکاتلندي ـه،مثل تو
224
00:14:40,170 --> 00:14:44,299
اوه،نه،ممنون.از هيچکدوم از
.ميراث اسکاتلنديم خوشم نمياد
225
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
چي؟
226
00:14:46,719 --> 00:14:50,722
خب،فقط واسه اين که
...وايکينگ‌ها تمام خانواده از اسکاتلند
227
00:14:51,932 --> 00:14:53,516
.بيرون انداختن
228
00:14:54,351 --> 00:14:59,147
به نظر من که خانواده ـت حاضره تا
.ريشه‌هاي اسکاتلنديشُ دوباره کشف کنه
229
00:14:59,398 --> 00:15:01,691
!نمي‌توني تو عروسي با اون فلوت بزني
230
00:15:03,235 --> 00:15:04,777
تو از کجا مي‌دوني؟
231
00:15:04,945 --> 00:15:07,280
.از اون سمت که تو آپارتمان داشتي مي‌زدي شنيديم
232
00:15:07,448 --> 00:15:09,782
اونايي که به پليس زنگ زدن شما بودين؟
233
00:15:11,035 --> 00:15:13,328
.الان اين مهم نيست
.اهم
234
00:15:13,495 --> 00:15:17,081
،چيزي که مهم اينه
...با اينکه از پيشنهادت متشکريم
235
00:15:17,291 --> 00:15:21,461
فکر نمي‌کنيم فلوت کيسه‌اي‌ها
.واسه عروسيمون مناسب باشه
236
00:15:21,712 --> 00:15:25,298
چرا نه؟-
.چون ازشون متنفريم-
237
00:15:25,466 --> 00:15:29,302
،فقط يه فرصت بدين تا واستون اجرا کنم
.و بعد هر تصميمي خواستين بگيرين
238
00:15:29,470 --> 00:15:33,056
.نمي‌خوام بگم چه آهنگي ميخوام بزنم
..ولي،آه
239
00:15:33,223 --> 00:15:35,099
...بذار فقط بگم وقتي تموم شد
240
00:15:35,267 --> 00:15:41,103
.شرط مي‌بندم جشن خيلي خفني ميشه
(يه تيکه کلوم اسکاتلنديُ گفت)
241
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
!هي،هي
242
00:15:49,698 --> 00:15:51,824
کيه؟
243
00:15:51,992 --> 00:15:53,034
.سلام،"تام"ـم
244
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
.اومدم گوشي رو ببرم-
!آه-
245
00:15:56,121 --> 00:15:58,498
وا،چرا تو بايد بري درُ باز کني؟
246
00:15:58,666 --> 00:16:01,501
چرا نبايد برم؟-
.چون آپارتمان منه-
247
00:16:01,669 --> 00:16:03,878
.خب،پس من بايد تلفنُ بهش بدم
248
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
خب.تو توضيح دادن اون همه تماس
.به چين موفق باشي
249
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
سلام
250
00:16:15,808 --> 00:16:18,101
واو،چند وقت سرش بحث مي‌کرديم؟
251
00:16:21,146 --> 00:16:22,522
.آم،ها،ها
252
00:16:22,690 --> 00:16:24,941
.تو اون مردي نيستي که گوشي رو جا گذاشت
253
00:16:25,109 --> 00:16:28,236
.نه،اون دستيارمه-
ميادش؟-
254
00:16:28,404 --> 00:16:30,697
.آم،نه
255
00:16:30,864 --> 00:16:33,324
ميشه،آه،يه ثانيه وقت بدي؟
256
00:16:33,492 --> 00:16:36,035
حتماً-
.سريع برمي‌گرديم،آقا-
257
00:16:37,496 --> 00:16:41,124
خب،چي کار کنيم؟-
نمي‌دونم-
258
00:16:41,291 --> 00:16:42,625
باورت ميشه؟
259
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
.منتظر يه مرد جذاب بوديم و يه جذاب‌ترش پيدا شد
260
00:16:46,213 --> 00:16:47,922
...مي‌دونم
261
00:16:51,552 --> 00:16:53,011
چي؟
262
00:16:53,178 --> 00:16:54,345
...ريچل"؛گوش کن"
263
00:16:54,513 --> 00:16:58,725
،اگه بذاري به من برسه
.واقعاً يکي بهت مديون ميشم
264
00:17:00,310 --> 00:17:02,228
خيله خب
265
00:17:04,106 --> 00:17:06,399
.خيله خب،"فيبي"،ميذارم به تو برسه
266
00:17:06,650 --> 00:17:08,776
.ولي بهم مديوني
.بدجوري مديوني
267
00:17:08,944 --> 00:17:12,488
خب،کدوم يکي از شما
خانم‌هاي دوست داشتني رو بايد به شام ببرم،ها؟
268
00:17:12,656 --> 00:17:14,824
.اوه،منو،آقا
269
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
بعد از شما-
.خب،ممنون-
270
00:17:19,621 --> 00:17:20,997
خوبه
271
00:17:26,503 --> 00:17:29,881
.خب،مسلماً اين اتاق مال تو بود
272
00:17:31,967 --> 00:17:33,551
.راستش،کُل خونه رو من اجاره کردم
273
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
.و الان فهميدم منظورت چي بود
.ممنون
274
00:17:39,224 --> 00:17:40,808
سلام-
سلام-
275
00:17:42,352 --> 00:17:45,897
.اوه،خداي من
276
00:17:46,065 --> 00:17:50,401
!"آه!"جسيکا لاکهارت
!تو آپارتمان من
277
00:17:50,569 --> 00:17:53,905
.من طرفدار دو آتيشه ـتم
.طرفدار دو آتيشه ـتم
278
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
...خب،خوبه که فهميدم
279
00:17:55,657 --> 00:17:58,201
!"مانيکا"!"مانيکا"
280
00:17:58,744 --> 00:18:01,204
".اون،آه..اون هم اتاقيمه،"ريچل
281
00:18:01,371 --> 00:18:03,498
.اوه،پس لباس زير زنونه‌ها مال اين بود
282
00:18:03,665 --> 00:18:05,333
.حتماً.آره
283
00:18:06,001 --> 00:18:09,128
!اوه،خداي من،راسته
284
00:18:10,172 --> 00:18:11,464
.اوه،خداي من
285
00:18:11,632 --> 00:18:14,801
...ميشه يه چيزي ازت بخوام
آو..فقط يه لطفي ميکني؟
286
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
حتماً
287
00:18:16,637 --> 00:18:19,514
يه چک بهم مي‌زني؟
يه چک صاف تو صورتم مي‌زني؟
288
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
دوست دارم،ولي وکيلم
.گفت ديگه نمي‌تونم اين کارُ بکنم
289
00:18:26,313 --> 00:18:28,356
.خيله خب،بريم ديگه-
باشه-
290
00:18:28,524 --> 00:18:31,567
...نه،وايسا.فقط يه دقيقه
291
00:18:32,736 --> 00:18:35,987
.تو يه جنده‌ي احمقي-
.واقعاً نمي‌تونم چک بزنم-
292
00:18:36,990 --> 00:18:40,535
.خداي من،تو محشري-
.مرسي که سر زدين.مي‌بينمتون-
293
00:18:42,329 --> 00:18:44,539
.خيلي به خاطرش متأسفم-
.اوه،نه،نه،نه-
294
00:18:44,706 --> 00:18:47,667
.دوست داشته شدن؛عادت دارم
.نگران نباش
295
00:18:48,877 --> 00:18:50,545
.اوه،خداي من-
چيه؟-
296
00:18:50,712 --> 00:18:53,714
.فيلمنامه امروزُ برام فرستادن
.هيچوقت فيلمنامه رو برام نمي‌فرستادن
297
00:18:53,882 --> 00:18:56,092
نمي‌فرستادن؟-
.خب،نه،تو کُمام-
298
00:18:56,260 --> 00:18:58,678
.حتماً يعني ديالگوم دارم
299
00:19:00,347 --> 00:19:01,973
اوه
300
00:19:02,933 --> 00:19:04,725
چطور اتفاق ميفته؟
301
00:19:07,312 --> 00:19:08,646
اوه
302
00:19:08,814 --> 00:19:12,441
.از روي يه اسب ميفتي رو يه فنس الکتريکي
303
00:19:14,319 --> 00:19:16,696
.چي؟"جسيکا"از اسب‌ها متنفره
304
00:19:16,864 --> 00:19:21,783
خب،گمون کنم بعد از اين
.خيلي هم از الکتريسيته خوشش نياد
305
00:19:25,622 --> 00:19:29,500
شل کردن زين اسب مادرم
."فکر محشري بود،"فردريک
306
00:19:29,668 --> 00:19:32,211
.و فنس الکتريکي،الهام بخش
307
00:19:32,379 --> 00:19:33,796
.ممنون،عزيزم
308
00:19:34,756 --> 00:19:37,175
.باورم نميشه واقعاً مرده
309
00:19:37,759 --> 00:19:40,469
.اطرافتُ نگاه کن
.همه ـش مال ماست
310
00:19:40,637 --> 00:19:42,555
.فکر نکنم
311
00:19:47,603 --> 00:19:48,811
تو کي هستي؟
312
00:19:48,979 --> 00:19:50,813
موضوع چيه،"دينا"؟
313
00:19:50,981 --> 00:19:53,774
...مادرت خودتُ يادت
314
00:19:53,942 --> 00:19:55,401
نمياد؟
315
00:19:58,363 --> 00:20:01,073
،کات!عالي بود
.همگي.ممنون
316
00:20:01,241 --> 00:20:03,618
!خيلي شگفت‌انگيز بود
317
00:20:03,785 --> 00:20:07,205
.اوه،فکر کنم بهتر از من"جسيکا"بودي
318
00:20:07,372 --> 00:20:10,249
اوه،نه-
.معلومه که نه،ولي خيلي کارت خوب بود-
319
00:20:10,417 --> 00:20:11,667
.هه،ممنون
320
00:20:11,835 --> 00:20:14,212
.بگو چيه؟خبرهاي خوب
.يه کار ديگه گير آوردم
321
00:20:14,379 --> 00:20:16,797
عاليه.هي،ايول!چيه؟
322
00:20:16,965 --> 00:20:19,300
."يه فيلم تو"گوادالاخارا
(يه شهر تو غرب مکزيک)
323
00:20:20,260 --> 00:20:22,053
فرودگاهِ؟
324
00:20:23,889 --> 00:20:27,514
.نه،اون"لا گلارديا"ـس
(جنوب نيويورک)
325
00:20:29,228 --> 00:20:32,563
.اين مکزيکِ-
اوه،واي-
326
00:20:32,814 --> 00:20:35,107
خب،واسه چند وقت مي‌خوايي بري؟
327
00:20:35,275 --> 00:20:37,193
هشت ماه
328
00:20:38,028 --> 00:20:41,697
.زمان خيلي زياديه-
.آره،ولي مي‌توني بيايي منو ببيني-
329
00:20:41,865 --> 00:20:46,202
،شرط مي‌بدنم مي‌توني،آه
.اونجام چندجا رو مال خودت کني
330
00:20:46,954 --> 00:20:51,082
.اوه،مي‌دوني،احتمالاً اول بايد يه جا تو شهر بخرم
331
00:20:53,126 --> 00:20:55,419
.و الان فهميدم منظورت چي بود
...اين يه
332
00:20:55,587 --> 00:20:58,339
.بهت ميگم،خيلي باحاله-
.باحاله-
333
00:20:58,507 --> 00:21:00,049
...خب
334
00:21:02,219 --> 00:21:03,469
موفق باشي
335
00:21:04,221 --> 00:21:05,805
تو هم همينطور
336
00:21:16,806 --> 00:21:20,806
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.Com ::.
337
00:21:21,113 --> 00:21:24,865
،خب،حالا،آه
.يادتون باشه،هنوز دارم ياد مي‌گيرم
338
00:21:34,584 --> 00:21:36,794
!يک،دو،سه،چهار
339
00:21:54,980 --> 00:21:57,481
.اين آهنگه رو که بلدين.بخونيد
340
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
خب؟
341
00:22:16,626 --> 00:22:17,793
!نه-
!نه-
342
00:22:22,799 --> 00:22:24,800
Translated By:
.:: greatR ::.
9.September.2014