:هماهنگی با نسخه بلوری احمد
خداحافظ
... من یک میز تو میشل
و بلیطی رو به موزیکال مردان رزرو کردم که بتونیم
اولین تعطیلاتمون رو به عنوان یک زوج جشن بگیریم
نامزد کرده - زوج نامزد کرده-
فیبی ؟
اسکلت ؟
بله این مادرمه
وااااااااییییی خخخخددااااای من
نه نه نه اون مامانم نیست
این اسکلت متعلق به مامانمه
اون عادت داشت تو هر کریسمس اون رو بزاره سر میز
که به یاد ما بیاره تو هر کریسمس باز هم مردم میمیرن
و شما میتونید توش آبنبات بزارید
شیرین بیان ؟
البته
من امسال بن رو برا تعطیلات دارم این عالیه
میخوای مثل بابانوئل لباس بپوشی نه
میدونم سوزان هر سال این کار رو میکنه
من میخوام امسال در مورد هاناکا یادش بدم
... و شاید من بتونم به بن یاد بدم
در مورد کریسمس اسکلت و چگونگی مردن مردم
تو شاید لازم باشه امسال به بن در مورد فیبی یاد بدی
میدونستی اون اونجاست ؟؟ نه
چه مدتی هست که ما خونه اومدیم ؟ حدود نیم ساعت
دوست داشتنی
میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟ ... موقعی که ما عروسی کردیم امکانش هست
فامیلت رو به "بینگ " تغییر بدی ؟
نه
چرا نه ؟
بینگ مرموزه.
اوه سلام بچه ها
صاحبخونه من زنگ زد و گفت آپارتمانم به زودی آماده میشه
من حدس میزنم دیگه کم کم باید برم
فیبی ما دلمون برات تنگ میشه
آره تو باید خیلی ناراحت بشی
میخوام برم به ریچل این خبر خوب رو بدم شما قراره دوباره با هم زندگی کنید ؟
چرا نه ؟ ... اون با جویی خیلی حال میکنه
و من فکر میکنم اون بخواد باز هم با جویی زندگی کنه
تو چرا فکر میکنی اون داره خیلی حال میکنه ؟
... . هیچی فقط اینکه اون
خودش به من گفت... .
اون گفت که نمیخواد با من زندگی کنه ؟
نه نه اون این رو نگفت
من فکر میکنم تو باید الان با مونیکا صحبت کنی
فیبی من مطمئنم که اون میخواد با تو زندگی کنه
تو حتما مطمئنی ؟
نه اما من شرط میبندیم که اون شاید بخواد
اوه شاید ؟
من از این کلمه خوشم نمیاد
من میدونم " شاید " چه معنی میده آره آره
اوه شاید مادرت " "خودش رو نکشه
من معذرت میخوام اما من به امیدواری این که
من و ریچل بخوایم با هم زندگی کنیم اون هم شاید آیزون نمیشم
شما باید تو این جهان از خودتون مراقبت کنید
تاریخ به ما هیچی یاد نداده
بینگ مرموزد به نظر نمیرسه میرسه ؟
اومدی خونه
حدس بزن فیبی برا کریسمس برا من چی گرفته ؟
طبل ؟ نه طبببل!
ما میتونیم دو تا شراب با خودمون ببریم ؟
معذرت میخوام اما نه از اون لحاظ چون شما مجبور نیستید باهاش زندگی کنید
ما یک رزرو به نام بینگ داریم
آره ما دقیقا یک میز به شما حدود دقیقه دیگه میدیم 45
ما بلیط به موزیکال مردان راس ساعت 8 داریم
معذرت میخوام کریسمس خیلی سرمون شلوغه آقا
این به خاظر اون شرابه بود ؟
تو باید به اون زیر میزی بدی این مسخره اس
برا گرفتن میز لطفا مثل یک دست دادن ساده بهش زیر میزی بده
هر کسی باید بازده ای داشته باشه باشه آروم باش
من یک مقدار بهش پول میدم اما تو باید ملایم باشی
هی من میتونم ملایم باشم
ما عجله داریم اگه بتونی یک میز برای ما
سریعتر جور کنی ممونمت میشم
حتما قربان ممنون
چه طور بود ؟ پول تو دست دیگه ام بود
... تو احساس نمیکنی
که میخوای بالا بیاری ؟ نه
ولی من دارم پس لطفا
خب بن تو
میدونی که تعطیلات داره نزدیک میشه
کریسمس
بله و تو میدونی که دیگه چه تعطیلاتی داره میاد ؟
عید کریسمس
اره اما
هاناکا
یک قسمتی از نسب تو یهودی هست و هاناکا تعطیلات یهودی هاست
بابانوئل کالسکه ای داره که میتونه پرواز کنه
درسته اما هاناکا
هاناکا جشن گرفتن چیز های اعجاب انگیزه
خیلی سالهای پیش مردمی بودن که به نام مکابیز نامیده میشدن
درستت بله ا
اما در هاناکا ما میخونیم
باشه این یک مسابقه نیست
کی بابانوئیل میاد ؟
چه طوره امسال به جای بابانوئیل
ما هاناکا رو جشن بگیریم
بابانوئل نه ؟
من بچه بدی بودم
نه نه نه تو بچه بدی نبودی تو خیلی هم خوب بودی
بابانوئل از دستم عصبانیه نه هی هی بیا بغلم
بن بابانوئل از دستت عصبانی نیست باشه ؟
تو پسر مورد علاقه اون هستی
پس بابانوئل میاد ؟
آره
بابانوئل میاد
سادس فقط اون رو غیر عادی فرض کن
دست اون رو تکون بده و بهش پول رو بده
تو چه طوری این همه در موردش میدونی ؟ من نمیدونم
ریچارد عادت داشت استفاده کنه نه ؟
ما باید الان سوپمون رو بخوریم
حروم زاده سیبیلو
اون ها رفتن بجم سریع برو بهش پول رو بده
ببخشید
پس تو هم طبل رو دوست داری
این عالیه
من نگران بودم که اون وضع رو غیر عادی
و غیر قابل زندگی تبدیل کنه
خیلی خب ظاهرا این طور نیست پس ای ول
هی ما تازه یک آهنگ هم یاد گرفتیم
حاضری ؟ 1 2 3 4
تیغ تیغو
جالبه
بزن بریم
مرسی گانتر این رو نگه دار
قطعا با سکه آسون نیست
ممنونم من از تو ممنوم
هی فیبی
بیا. الان من به تو 49 هزار و پانصد تومان مدیونم
هی فیبی
اگه میخوای به جویی کادوئی رو بدی که تمام ساختمون رو بهم بریزه
چرا یک چیز مناسب تر ندادی
مثل توپ کشتی
یا آمپول آبله رو که بتونه تو راهرو پخش کنه ؟
فقط صدای اون طبل نیست که هر 5 دقیقه
جویی این چوباش رو پرت میکنه هوا
و من این رو می شنوم : اوه چشمام اوه خدا چشمام
منظورم اینه که رنجش آوره بله ممنونم
دیدی این عکس العمل آدم عادی هست که نسبت به یک طبل داره
تو برای جویی طبل گرفتی که ریچل رو زده اش کنی ؟
پس اون دیگه نمیخواد اون جا زندگی کنه ؟
شاید در بعضی از مراحل
تو میتونی که اون چوبش رو هوا پرت نکنی
ببینم راک اند رول پس چی کار میکنن؟
هی جویی من هدیه دیگه ای برات گرفتم
یک دقیقه قبل از اینکه بگی صبر کن
زیر نویس ترجمه نشده-
اون
یک رطیل هست
خدا یا ریچل ببخشید من چی فکر می کردم وقتی
به جویی این گنده سبز عنکوبت ترسناک
تو همچین قفسی بهش دادم ؟
تو چی فکر میکردی ؟ من عاشق اون هام
من یک رطیل داشتم وقتی بچه بودم اما اون مرد به خاطر اینکه گربه ام اون رو خورد
و بعدش گربه ام مرد
اما جویی این باحال نیست ؟
اون رو من هست ؟ اخه من احساس میکنم اومده رو من من میخوام
اوه این قابل تقدیر نیست ؟
جویی از یک رطیل می ترسه
این قابل ستایشه
اون خیلی باحاله
من خیلی خوشحالم که تو این جا بهت خوش میگذره
یک دقیقه صبر کن
مشکلت چیه ؟
آپارتمان ما حاضره
و این تو رو عصبانی کرده به خاطر اینکه ؟
برا اینکه تو ترجیح میدی با جویی زندگی کنی
تو چه طوری این رو فهیمدی؟ ... . مونیکا و چندلر
گفتن که تو این جا خیلی حال میکنی
و ظاهرا این طبل و این رطیل چیزی رو تغییر نمیده
تو این ها رو برا جویی گرفتی که
سعی کنی من رو از آپارتمانش زده کتی ؟
تو باید به اون یک ماهی میدادی
میدونی که من از ماهی می ترسم
ماهی
اما این مهم نیست ما قراره با هم زندگی کنیم
این قرارمونه
و اما من میخوام که تو بخوای که با من زندگی کنی
اما اگه این جا خیلی حال میکنی
من با تو بیستر حال میکنم و تفریح دارم
ما باهم حال نمیکنیم ؟ چرا
اون ها گفتن اگه ما بخوایم میتونیم بریم امشب ببینیم
من خیلی دوست دارم ایول خوبه
خوبه خوبه خوبه عالیه خوبه خوبه
و مونیکا ازم خواسته که دیگه از طبل زدن دست بردارین
انجام شد
سلام آقا اومدی اون زیر شلواری ها رو پس بدی ؟
نه این ها زیرشلواری خودمه
باشه
من چه جوری میتونم کمکتون کنم ؟ شما لباس بابانوئل که اندازه من باشه دارید ؟
دو روز قبل از کریسمس ؟ شرمنده آقا
خب صبر کن شما چیزی که کریسمسی باشه دارید ؟
من به پسرم قول دارم و واقعا نمیخوام که نا امیدش کنم
بیا ما یک سری خرت و پرت داریم
من تعطیلات گورکنی هستم
من دوست بابانوئل هستم
و اون من رو فرستاد که برات
عیدی شاد رو آرزو کنم
چه اتفاقی برای بابانوئل افتاده تعطیلات گورکنی ؟
بابانوئل نزدیک کریسمس
در دسترس نیست
بیا یک کم بشین
تو باید خسته باشی که این همه راه رو از تگزاس اومدی
تگزاس؟ درسته بن
من معرف بابانوئل هستم
از طرف اهالی جنوب
و مکزیک
اما بابانوئل من رو فرستاده اینجا
تا به تو این هدایا رو بدم
شاید اون خانم بتونه تو دادن این هدایا به من کمک کنه
واواو مممنون
خواهش میکنم بن
کریسمس مبارک
و هاناکا هم مبارک
تو هم برا هاناکا هستی ؟ چون یک قسمت از من یهودی هست
من ؟ آره
چون گورکن تو آواره بوده ؟
تو هم میخوای تو هال آواره بشی؟
هی بن
چی میشه اگه تعطیلات گورکنی
به تو همه چیز رو در مورد جشن چراغ ها بگه ؟
ایول
بیا بن
خیلی سالهای پیش
موقعی که مردمی بودن که به اون ها می گفتن
مکابیز! هو هو هو
کریسمس مبارک
بابانوئل
تو این جا چی کاری میکنی بابانوئل ؟
خب من اینجام تا دوست قدیمی خودم بن رو ببینم
تو این جا چی کار میکنی
مرد لاکپشتی مرموز ؟
من تعطیلات گورکنی هستم
یک قسمت از دوست بهودی تو
تو من رو فرستادی اینجا که این هدایا رو به بن بدم
بادت میاد ؟
چی میگی ؟
تو برا من هیچ هدیه ای نیاوردی باباتوئل ؟
من اوردم بن
بگیرش
خب این دفعا قطعا کار میکرد اگه دستهای این لعنتی اینقدر کوچیک نبود
هو هو هو
بن بیا هدایات رو باز کن
گورکن و من میخوایم تو آشپزخانه با هم حرف بزنیم
یک سری چیز هست که من فکر نمیکردم که بگم
تو اینجا چی کار میکنی ؟
تو گفتی که تو پیدا کردم لباس بابانوئل مشکل داری
من هم این رو از یک دوستی سرکار قرض کردم
ممنونم اما تو باید بری
چرا ؟ چون
من بلاخره داشتم اون رو در مورد هاناکا هیجان زده میکردم
و تو بهمش زدی
و من تخمام رو از سر راه نیاوردم که بشه بهش حمله کرد
معذرت میخوام چندلر اما این برا من خیلی مهمه
خیلی خب من میرم این لباس رو پس بدم
هی تو میتونی اون رو یک شب دیگه نگه داری؟
بابانوئل واقعا ؟
اره موردی نداره ؟
پدر تو قبلا لباس بابانوئل می پوشیده ؟
نه پس موردی نداره
خب بن بابانوئل باید بره
باهاش خداحافظی کن
نه چرا اون باید بره ؟
به خاطر اینکه اگه بابانوئل و تعطیلات
گورکنی
با هم برا یک مدت طولانی تو یک اتاق باشن
جهان منفجر میشه
کریسمس مبارک
نه چرا گورکن از اینجا نمیره ؟ من بابانوئل رو میخوام
خیلی خب من کنار اومدم بابانوئل
میتونه وایسته
خوبه من اینجا هستم
فقط به خاطر اینکه در مورد هاناکا بشنوم
بن میشه اینجا پیش بابانوئل بشینی
و در مورد هاناکا یاد بگیری
باشه بابانوئل
ممنون خواهش میکنم
خیلی خب یک زمانی بود
که داستان هاناکا بود
خیلی سالهای پیش
یک سری مردم بودم که مکابیز نامیده میشدن
کریسمس مبارک
اوه واوووو به اینجا نگاه کن
اوه این خیلی بده
اون ها خیلی تغییرات دادن
من نمیتونم حضور مادربزرگم رو اینجا دیگه حس کنم
اوه چراغ دیواری جدید
اوه خدای من چی شده ؟
یادته به من گفتی که مادر بزرگت یک دیوار کشیده
تا بتونه دو تا اتاق داشته باشه ؟ آره
م احتمالا صاحبخوه فهمیده
و اون رو خراب کرده آره ؟
تو نمیدونی در مورد چی دارم صحبت میکنم ؟
اون رفته یک اتاق بزرگ مونده
اوه نه
واووووووو
دیدی ؟
من حدس میزنم که باید اون دیوار رو برگردونیم
ما با نورگیر جدید نمیتونیم نورگیز اونجا بود ؟
واووووو
خب ما باید دنبال یک جای دیگه باشیم ؟
خب به نظر می رسه
مادربزرگم با این کار راحت نیست
اوه اره ؟
داری دوباره حسش میکنی درسته /.
یک ذره آره آره
مادر بزرگت نمیگه که تو باید اینجا تنهایی زندگی کنی ؟
تو هم می شنوی ؟ این معجزه هست
فیبی ایرادی نداره
من دوست دارم با جویی زندگی کنم
مطمئنی ؟ من از اینکه دوباه اساسم و ببندم متنفرم
اونجا نزدیک محل کارمه
و ما خیلی حال میکنیم
در ضمن دلم هم برای زندگی کردن با تو تنگ میشه
اوه من هم همین طور میدونم
شنیدی ؟
من یک چیزی دارم از طرف مادر بزرگت می شنوم
تو تا موقعی که این آپارتمان رو با یک اتاق داری
با به ریچل اون صندلی صورتی رو بدی
نه من این رو نمی شنوم
و این معجزه ای بود که باید یک مقدار کم روغن
رو باید بزاری برای یک روز بمونه و اون رو اتیش بزنی
تمام هشت روز درسته
و این جوری هست که ما هاناکا رو امروزه جشن میگیریم
حریت آوره آره
بهترین قسمت من
موقعی بود که سوپر من تمام بهودی ها رو از مصر پرواز میده
گورکن در مورد اون قسمت اصلا به هیجان نیومد
اوکی بن الان موقع روشن کردن
شمع های گورکنی هست
واووو به نظر میرسه مراسم خرگوش عید پاک داره برگزار میشه
بیاید اینجا ما داریم شمع روشن میکنیم
من متوجه شدم چرا سوپر من اینجاس
اما چرا خار پشت کوهی تو عید پاک اینجاست خبر ندارم
گرفتی ؟ گرفتمش
به قفسش برگشت
قفسش بستس ؟
جویی بیا بیرون و دست از این بچه بازیت بردار