1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 :هماهنگی با نسخه بلوری احمد 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,288 صبح بخیر- سلام- 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,298 قرار ملاقاتت دیشب چطور بود؟- 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,880 عالی بود- خوبه- 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,379 اوه- متاسفم- 6 00:00:15,891 --> 00:00:17,599 واقعا خوب بود 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,643 باید برم دیرم شده 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,929 اونو میخوای اینجا با من تنها بزاری؟ 9 00:00:22,147 --> 00:00:24,186 نگران نباش اون دختر فوق العاده اییه 10 00:00:24,441 --> 00:00:25,769 میتونی یه لطفی کنی؟ 11 00:00:26,026 --> 00:00:30,522 میتونی بهش بگی من برای یه رابطه نزدیک کیس مورد نظرش نیستم؟ عالی میشه 12 00:00:30,739 --> 00:00:32,565 شوخی میکنی؟ 13 00:00:32,782 --> 00:00:36,198 فقط خیلی عادی باهاش برخورد کن و حرفتو راحت بهش بزن 14 00:00:36,453 --> 00:00:39,703 بهش بگو من افسرده ام نه بهش بگو غیر قانونی اینجا هستم 15 00:00:39,956 --> 00:00:43,040 اون مطمئنا با آدمی مثل من نمیتونه بمونه 16 00:00:43,251 --> 00:00:44,626 همه ی این چیزا یادم نمیمونه 17 00:00:44,877 --> 00:00:46,953 میتونم فقط بهش بگم تو یه خوکی؟ 18 00:00:47,714 --> 00:00:49,955 من خودم شخصا بعدا باهاش تماس میگیرم 19 00:00:50,216 --> 00:00:51,414 راست میگم 20 00:00:51,676 --> 00:00:54,712 اون برای چنلر پنکیک میپخت 21 00:00:54,971 --> 00:00:57,624 به علاوه برای من هم درست میکرد 22 00:00:58,122 --> 00:01:01,353 من بهش هیچی نمیگم به من ربطی نداره 23 00:01:01,564 --> 00:01:02,802 خیلی خوب بابا 24 00:01:04,093 --> 00:01:06,487 دیگه از اون پنکیکها بهت نمیدم 25 00:01:10,355 --> 00:01:11,510 سلام- سلام- 26 00:01:11,723 --> 00:01:14,908 متاسفم ولی در قفل نمیشد 27 00:01:15,123 --> 00:01:18,190 جویی از وقتی من اومدم اینجا یه کاری کرده که در قفل نشه 28 00:01:18,855 --> 00:01:21,544 تو باید ریچل باشی- سلام- 29 00:01:22,255 --> 00:01:26,725 ... . نمیخوام مثل دخترای دبیرستانی صحبت کنم ولی اون چیزی در مورد من نگفت؟ 30 00:01:29,512 --> 00:01:31,045 یکم پنکیک میخوری؟ 31 00:01:32,746 --> 00:01:34,857 ماجرای کتاب راس 32 00:02:13,383 --> 00:02:17,251 بی خیال چرا اومدیم اینجا- خیلی خوب خیلی خوب حدس بزن- 33 00:02:18,764 --> 00:02:20,222 تیکه های باحال؟ 34 00:02:20,891 --> 00:02:24,888 ... من داشتم اسامی اعضای کتابخونرو تایپ میکردم 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,307 میدونی بیکار بودم دیگه 36 00:02:27,021 --> 00:02:29,773 و من به اسم خودم رسیدم و فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ 37 00:02:30,024 --> 00:02:31,851 مقاله مدرک دکترای من 38 00:02:32,110 --> 00:02:36,154 دقیقا همین جا بود توی بزرگترین کتابخانه بین تموم دانشگاهها 39 00:02:36,406 --> 00:02:38,030 واو این خیلی جالبه 40 00:02:39,659 --> 00:02:43,739 یه کتابی هم اینجا بود که نویسندش یه خانومی بود به نام وندی باجاینا 41 00:02:47,041 --> 00:02:48,321 صدای چی بود؟ 42 00:02:49,335 --> 00:02:53,119 مثل اینکه دو نفر از این کتابخونه خیلی خوششون اومده 43 00:02:57,885 --> 00:03:00,210 خیلی متاسفیم 44 00:03:03,641 --> 00:03:06,262 تو که منو نیاوردی با هم از اینکارا کنیم؟ 45 00:03:12,900 --> 00:03:14,644 اون جوجه هارو دوباره برگردوند؟ 46 00:03:14,860 --> 00:03:18,989 اون میگه خورشش خیلی کمه و خودش میخواد بهت توضیح بده که دقیقا چه مدلی میخواد سرو کنه 47 00:03:19,240 --> 00:03:21,529 میخوام این متخصص پخت جوجه رو ببینم 48 00:03:21,784 --> 00:03:23,527 بفرستش بیاد تو 49 00:03:28,165 --> 00:03:32,329 اوه خدای من 50 00:03:34,297 --> 00:03:35,874 حرومزاده خوش شانس 51 00:03:37,550 --> 00:03:39,459 ... جنیس ... حالت چطوره 52 00:03:39,677 --> 00:03:44,802 خانم سر آشپز خیال پردازی که فکر میکنه بهترین جوجه هارو میپزه؟ 53 00:03:47,643 --> 00:03:49,221 خوبم 54 00:03:49,437 --> 00:03:52,888 اون چیه روی انگشتت؟ من کورم 55 00:03:55,568 --> 00:03:58,272 خوب کی بود؟ 56 00:04:00,990 --> 00:04:03,528 اوه خدای من 57 00:04:04,743 --> 00:04:07,115 خیلی متاسفم عزیزم 58 00:04:07,329 --> 00:04:09,238 حالت خوبه 59 00:04:10,374 --> 00:04:12,201 بهش گفتی ما نامزد کردیم؟ 60 00:04:12,418 --> 00:04:14,909 اون حلقرو توی دستم دید- اون عصبانی شد؟ 61 00:04:15,129 --> 00:04:18,379 یه دفعه شوکه شد ولی دوباره برگشت به حال اولش 62 00:04:20,342 --> 00:04:22,964 راستی اون یه دوست پسر هم پیدا کرده 63 00:04:23,387 --> 00:04:24,668 اسمش کلارکه 64 00:04:25,139 --> 00:04:27,844 در ضمن اون خودشو عروسیمون دعوت کرد 65 00:04:28,100 --> 00:04:29,476 همچنین کلارک رو 66 00:04:31,646 --> 00:04:32,926 تو بهش جواب منفی دادی نه؟ 67 00:04:37,026 --> 00:04:39,102 بهش جواب منفی دادی نه؟ 68 00:04:39,320 --> 00:04:42,440 تو رو در وایسی گیر افتادم بهم گفت اگر عروسیتون توی شهر باشه منم حتما میام 69 00:04:42,699 --> 00:04:44,608 چیکار باید میکردم- دروغ میگفتی- 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,361 خیلی سخت بود بحثو عوض کنی؟ میگفتی ایمیلت چه خبر 71 00:04:48,622 --> 00:04:50,947 یا میگفتی بچت چقدر با مزست 72 00:04:51,833 --> 00:04:55,119 یا میگفتی راس واسه خوندن اون مقالت لحظه شماری میکنم 73 00:04:57,255 --> 00:05:00,090 شایدم اگه بیاد عروسیمون خیلی هم بد نباشه 74 00:05:00,300 --> 00:05:04,132 فکر میکنی آروم میشینه؟ یا میگه بیا لیوانامونو به هم بزنیم 75 00:05:04,387 --> 00:05:08,136 فکر نمیکنی اگر بیاد عروسیمون آهنگ عاشق نیمه وقت رو بخونه؟ 76 00:05:08,892 --> 00:05:12,641 خدای من اون که قرار نیست دوباره از جوجه ای که میپزم ایراد بگیره؟ 77 00:05:15,816 --> 00:05:17,690 میدونی چیه؟ مشکلی پیش نمیاد 78 00:05:17,943 --> 00:05:20,481 اون شاید اصلا نیاد 79 00:05:20,737 --> 00:05:24,106 واقعا؟- نه اون حرفم یک دروغ بود 80 00:05:24,616 --> 00:05:26,656 میبینی چقدر آسون بود؟ 81 00:05:27,536 --> 00:05:30,406 اگه تو بودی دروغ میگفتی؟ 82 00:05:30,664 --> 00:05:32,039 آره 83 00:05:32,332 --> 00:05:36,199 واقعا به همین راحتیه؟- آره- 84 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 خوب اینکارو روز شنبه بکن که ما قراره با اون و کلارک شام بخوریم 85 00:05:46,888 --> 00:05:47,919 سلام- چی شده؟ 86 00:05:50,183 --> 00:05:52,508 این دوستت کیه؟ 87 00:05:54,854 --> 00:05:56,681 سلام جویی- ارین- 88 00:05:57,774 --> 00:05:59,054 تو هنوز اینجایی؟ 89 00:06:00,652 --> 00:06:04,696 ما کل روز رو با هم بودیم و خیلی خوش گذشت 90 00:06:04,906 --> 00:06:07,693 چرا که نه؟ ارین فوق العادست 91 00:06:07,951 --> 00:06:10,239 و شمام اینجایین 92 00:06:10,495 --> 00:06:13,828 گوش کن بهتره برم 93 00:06:14,040 --> 00:06:15,415 امروز خیلی خوش گذشت- میدونم- 94 00:06:16,918 --> 00:06:19,373 و تو جویی دیشب خیلی خوش گذشت 95 00:06:19,587 --> 00:06:21,959 آره بهت زنگ میزنم 96 00:06:22,173 --> 00:06:24,082 منم بهت میزنگم- منم همینطور 97 00:06:24,342 --> 00:06:25,966 به منم زنگ بزن- باشه- 98 00:06:26,761 --> 00:06:28,172 از دیدنت خوشحال شدم- خداحافظ- 99 00:06:28,429 --> 00:06:30,221 بای- بای- 100 00:06:31,975 --> 00:06:35,011 مثل اینکه نتونستی کاری کنین؟ 101 00:06:35,937 --> 00:06:39,520 جویی متاسفم من نتونستم اون حرفایی که گفتی رو بهش بزنم 102 00:06:39,732 --> 00:06:41,524 ... ما صحبت کردیم و 103 00:06:41,776 --> 00:06:43,733 ازت میخوایم باهاش ازدواج کنی 104 00:06:44,696 --> 00:06:45,727 چی؟ 105 00:06:45,947 --> 00:06:48,438 اون خیلی عالیه تو که حالیت نیست 106 00:06:48,658 --> 00:06:50,532 فکر میکنی کی رو آوردی اینجا؟ 107 00:06:50,785 --> 00:06:52,114 کوپید 108 00:06:54,330 --> 00:06:56,786 خیلی باحال بود اون به چهار تا زبان صحبت میکرد 109 00:06:57,000 --> 00:06:59,835 شماها خوب میدونید مردا چی میخوان 110 00:07:03,131 --> 00:07:06,500 بابا اون خیلی برای تو عالیه خیلی هم نازه 111 00:07:06,759 --> 00:07:10,045 اون بیسبال دوست داره سر ناهار دو تا آبجو خورد 112 00:07:10,263 --> 00:07:11,805 آبجوهای من؟ 113 00:07:13,432 --> 00:07:15,259 ببین اون خیلی دختر نازیه 114 00:07:15,476 --> 00:07:18,512 ما ساعات خوشی با هم داشتیم ولی این رابطه به جایی نمیرسه 115 00:07:18,729 --> 00:07:20,140 تو همیشه اینو میگی 116 00:07:20,356 --> 00:07:23,246 شاید بهتر باشه یه شانس بهش بدی ممکنه به جایی برسه 117 00:07:23,463 --> 00:07:26,269 منو ببخشید ولی فکر نمیکنم اینطور باشه 118 00:07:26,948 --> 00:07:28,751 خیلی خوب- باشه- 119 00:07:28,963 --> 00:07:31,817 هی نمیخواد در مورد من قضاوت کنید 120 00:07:32,112 --> 00:07:33,999 تو هم عاشق همکارت هستی 121 00:07:34,632 --> 00:07:37,987 تو هم با یه نفری خوابیدی که روی پشت بوم خونش خوکدانی داشت 122 00:07:38,998 --> 00:07:40,204 فیبی 123 00:07:40,510 --> 00:07:42,516 این یه راز بود 124 00:07:52,434 --> 00:07:55,324 مردم اینکارو جلوی کتاب من میکردن 125 00:07:56,843 --> 00:07:57,678 متاسفم؟ 126 00:07:58,144 --> 00:08:02,527 مقاله دکترای من توی کتابخونه مدرسه است من خودم دیدمش 127 00:08:02,867 --> 00:08:07,957 و دانش آموزا داشتن روی همون کتاب من با هم حال میکردن 128 00:08:08,832 --> 00:08:12,013 اوه خدای من موفق شدی چیزای دیگه ای ببینی؟ 129 00:08:13,181 --> 00:08:14,418 توی مدرستون 130 00:08:14,631 --> 00:08:19,721 توی فضاهای آزادش دانش آموزاتون از اینکارا میکردن؟ 131 00:08:20,057 --> 00:08:21,164 آره میکردن 132 00:08:21,424 --> 00:08:25,854 گوشه کتابخونمون کتابایی بودش که هیچکس نخونده بودشون 133 00:08:26,105 --> 00:08:28,167 آره بود 134 00:08:28,549 --> 00:08:32,519 عالیه چون مردم تو ملا عام اینکارو میکنه به نظرتو یه جوری نیست 135 00:08:32,898 --> 00:08:34,430 یه لحظه صبر کن 136 00:08:34,680 --> 00:08:37,634 طبقه پنجم پشت همون دیوارپشتی؟ 137 00:08:39,810 --> 00:08:41,684 اوه خاک بر سر من 138 00:08:44,940 --> 00:08:47,431 بریم فیلممون رو ببینیم- چه عجله ایه؟- 139 00:08:47,693 --> 00:08:50,362 من پیش نمایشاش رو دوست دارم ببینم 140 00:08:51,280 --> 00:08:52,857 آبنبات 141 00:08:54,199 --> 00:08:57,568 اوه سلام- ببین کی اینجاست- 142 00:08:57,828 --> 00:08:59,322 سلام جویی- سلام ارین- 143 00:08:59,538 --> 00:09:00,783 سلام ریچل- سلام- 144 00:09:00,998 --> 00:09:03,619 ما میخواستیم بریم یه فیلم ببینیم 145 00:09:04,210 --> 00:09:07,413 اوه نه- چی شده؟- 146 00:09:07,630 --> 00:09:11,941 ما اون جشن رو فراموش کردیم 147 00:09:12,156 --> 00:09:14,074 اوه نه 148 00:09:15,102 --> 00:09:16,158 کدوم جشن؟ 149 00:09:16,469 --> 00:09:18,339 جشن تولد 150 00:09:19,500 --> 00:09:20,945 جشن تولد کی؟ 151 00:09:21,208 --> 00:09:23,467 جشن تولد آلیسون 152 00:09:26,076 --> 00:09:27,387 و این آلیسون چند سالشه؟ 153 00:09:27,656 --> 00:09:29,064 سی و دو سالش 154 00:09:32,012 --> 00:09:36,055 یک لحظه صبر کنید چرا شما ها این کار رو انجام نمیدید ؟ 155 00:09:36,282 --> 00:09:38,832 ببین چقدر خوب شد 156 00:09:43,583 --> 00:09:46,501 ببخشید سلام من استاد دانشگاه هستم 157 00:09:46,753 --> 00:09:51,545 میدونی قسمت دیرینه شناسی طبقه پنجم قفسه 437 کجاست؟ 158 00:09:51,758 --> 00:09:54,629 خوب آره 5 دقیقه وقت بده 159 00:09:54,886 --> 00:09:57,923 باید یه نفرو پیدا کنم جای من ایست کنه 160 00:10:00,433 --> 00:10:03,387 نه نه نه 161 00:10:03,645 --> 00:10:05,638 میتونم با مسئول اینجا صحبت کنم؟ 162 00:10:09,568 --> 00:10:10,433 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 163 00:10:10,652 --> 00:10:14,103 سلام ... نمیدونم آیا میتونید امنیت بخش 164 00:10:14,364 --> 00:10:16,273 دیرینه شناسی رو افزایش بدید؟ 165 00:10:16,491 --> 00:10:18,199 من یه کتاب نوشتم که اون بالاست 166 00:10:18,451 --> 00:10:20,777 ... مردم بجای خوندنش 167 00:10:21,037 --> 00:10:24,157 جلوش میغلطند 168 00:10:25,250 --> 00:10:28,583 اونا به موضوعی که شما میگین آگاهن 169 00:10:33,341 --> 00:10:37,041 ما تا جایی که میتونیم امنیت کتابخونرو بالا میبریم من فقط میترسم کتابخونه خیلی زیر فشار قرار بگیره 170 00:10:37,303 --> 00:10:39,711 فکر نمیکنم بتونم کمکی کنم 171 00:10:40,223 --> 00:10:41,551 خوب باشه 172 00:10:41,808 --> 00:10:44,643 اگر من تنها نویسنده ای باشم که بهم بی احترامی بشه 173 00:10:44,852 --> 00:10:48,684 بازم باید حرمت من نویسنده حفظ بشه و من از خودم دفاع میکنم 174 00:10:49,315 --> 00:10:51,307 دنبالم نکنی 175 00:10:56,155 --> 00:10:59,132 با ارین خوش گذشت؟- باور نکردنی بود- 176 00:10:59,382 --> 00:11:01,324 ما بهترین زمانو با هم گذروندیم 177 00:11:02,444 --> 00:11:06,080 پس دیگه ناراحت نیستی؟- نه شماها کاملا درست میگفتید- 178 00:11:06,292 --> 00:11:08,516 این قرارمون از قرار اولمون خیلی بهتر بود 179 00:11:08,733 --> 00:11:11,251 خیلی بی احساس بود ما جفتمون توی قرار اول عصبی بودیم 180 00:11:11,505 --> 00:11:14,517 با هم خوابیدین؟- آره منو آروم میکنه 181 00:11:16,636 --> 00:11:18,495 و نقاط مشترک زیادی داریم 182 00:11:18,746 --> 00:11:23,830 اون ساندویچ دوست داره ورزش رو دوست داره و یکی از طرفدارای مته 183 00:11:24,290 --> 00:11:26,974 حالا زیاد جدی نگیرید ... ولی اگه ما بچه داشته باشیم 184 00:11:27,228 --> 00:11:31,123 اوه خدای من یعنی داری در مورد بچه دار شدن حرف میزنی؟ 185 00:11:31,932 --> 00:11:34,703 اوه جویی من 186 00:11:34,956 --> 00:11:37,214 خواهش میکنم زودتر از من ازدواج نکن 187 00:11:43,567 --> 00:11:47,258 باورم نمیشه که کلارک منو قال گذاشته 188 00:11:47,725 --> 00:11:48,979 شاید هنوز تو راهه 189 00:11:49,195 --> 00:11:50,449 تو چی هستی احمق؟ 190 00:11:51,799 --> 00:11:55,275 سه ساعت گذشته- فقط؟- 191 00:11:56,251 --> 00:11:59,895 بیاید به چیزایی فکر کنیم که خوشحالمون کنه 192 00:12:00,116 --> 00:12:02,672 چرا در مورد عروسیت بهم نمیگی؟ 193 00:12:02,888 --> 00:12:07,680 میخواستیم یه چیزی در مورد عروسیمون بهت بگیم 194 00:12:07,935 --> 00:12:11,185 قراره جشن کوچیکی باشه 195 00:12:11,438 --> 00:12:13,063 کوچولو 196 00:12:14,149 --> 00:12:17,020 ما هنوز نمیدونیم چرا داریم جشن میگیریم 197 00:12:17,736 --> 00:12:20,903 قراره خونوادگی باشه 198 00:12:22,116 --> 00:12:25,567 اوه صبر کن 199 00:12:26,870 --> 00:12:29,444 شما منو جزئی از خونوادتون میدونید؟ 200 00:12:33,168 --> 00:12:36,419 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم صادقانه جوابمو بدید 201 00:12:36,630 --> 00:12:41,257 میخواید کدوم آهنگو واستون بخونم؟ نجوای بی صدا یا خانمی در لباس قرمز؟ 202 00:12:44,638 --> 00:12:46,880 چطور اون حرفو میزنی؟ هنوز کار مت تموم نشده 203 00:12:47,141 --> 00:12:50,391 بنیتز چطور؟ در مورد جدول نظرت چیه؟ 204 00:12:50,644 --> 00:12:53,100 نظرت چیه تو خفه شی؟ تو خفه شو 205 00:12:53,939 --> 00:12:56,062 از بحث کردن باهاش لذت میبرم 206 00:12:56,316 --> 00:12:58,108 برمیگردم- باشه- 207 00:12:59,862 --> 00:13:01,142 اوضاع با جویی چطوره؟ 208 00:13:01,363 --> 00:13:03,320 اوه خوبه 209 00:13:03,574 --> 00:13:04,949 خوبه؟ 210 00:13:05,158 --> 00:13:09,156 بهم بگو دوستش داری منظورت همینه دیگه نه بگو دوستش داری 211 00:13:09,579 --> 00:13:13,743 اون واقعا بچه خوبیه و میدونم شما میخواین این رابطه ادامه پیدا کنه 212 00:13:13,959 --> 00:13:16,913 ولی من آینده ای توش نمیبینم 213 00:13:19,464 --> 00:13:22,335 ولی تو گفتی دوستش داری پس چی شد؟ 214 00:13:22,592 --> 00:13:25,344 به همین راحتی نظرت عوض شد؟ 215 00:13:25,846 --> 00:13:28,551 یه جورایی- نظرتو برگردون- 216 00:13:29,683 --> 00:13:33,384 متاسفم هیچ جرقه عشقی بین ما نیست 217 00:13:33,604 --> 00:13:35,430 مگه با هم نخوابیدین؟ 218 00:13:35,856 --> 00:13:37,054 آره 219 00:13:37,316 --> 00:13:38,976 هرزه 220 00:13:40,819 --> 00:13:42,361 جویی هیچ نظری نداره؟ 221 00:13:42,613 --> 00:13:44,938 فکر نمیکنم میدونید چیه؟ 222 00:13:45,199 --> 00:13:47,950 شاید شما بتونید بهش بگید ... من علاقه ای 223 00:13:48,202 --> 00:13:50,111 به یه رابطه نزدیک ندارم 224 00:13:51,455 --> 00:13:53,780 منظورت اینکه تو یه جورایی افسرده ای دیگه نه؟ 225 00:13:53,999 --> 00:13:55,410 آره اون حرفت عالی بود 226 00:13:55,751 --> 00:13:58,420 یا شاید تو یه استرونزو واقعی باشی؟ 227 00:13:58,629 --> 00:13:59,459 ببخشید؟ 228 00:13:59,672 --> 00:14:03,372 فکرکنم ایتالیایی جزئ اون زبانهایی نباشه که بلدی 229 00:14:05,761 --> 00:14:08,382 میخوای بری؟- آره بریم- 230 00:14:08,639 --> 00:14:11,723 بعدا میبینمتون- خداحافظ بچه ها- 231 00:14:12,601 --> 00:14:14,808 هی خیلی ازتون ممنونم 232 00:14:18,399 --> 00:14:19,513 واو 233 00:14:19,775 --> 00:14:22,562 فکر کنم اون کیوپد نبودش که اونو آورده بود اینجا 234 00:14:22,820 --> 00:14:26,355 نه فقط یه کوتوله احمق پیر بودش 235 00:14:33,288 --> 00:14:35,958 بله بله کمکی از دستم بر میاد؟ 236 00:14:36,208 --> 00:14:37,999 ما فقط داشتیم اینجا یه چرخی میزدیم 237 00:14:38,210 --> 00:14:40,499 اوه تو اون یارو دانشمنده هستی 238 00:14:40,754 --> 00:14:43,210 حالا دقیقا بگو دنبال چی میگشتی؟ 239 00:14:44,424 --> 00:14:47,591 شاید این کتاب دکتر استاک 240 00:14:47,803 --> 00:14:50,294 که توی دانشگاه کالیفورنیکوس نوشته شده؟ 241 00:14:53,309 --> 00:14:54,423 گورتونو از اینجا گم کنین 242 00:15:04,111 --> 00:15:05,653 منتظر کسی هستی؟ 243 00:15:05,863 --> 00:15:08,568 یا اومدی اینجا برای یادآوری دوباره اطلاعاتت 244 00:15:08,824 --> 00:15:11,742 توی کتاب دیدگاه مریم در مورد انقلاب؟ 245 00:15:12,036 --> 00:15:16,614 راستش به نظرم اون کتاب خیلی زیاد اغراق کرده 246 00:15:21,253 --> 00:15:24,539 به نظر من هم مریم خیلی زیاد اغراق کرده 247 00:15:24,799 --> 00:15:27,965 متاسفم شما؟ 248 00:15:28,177 --> 00:15:30,383 من استاد دانشگاه راس گلر هستم 249 00:15:30,638 --> 00:15:34,303 راس گلر؟ من اون اسم رو کجا شنیدم؟ ... یه 250 00:15:34,684 --> 00:15:35,715 صبر کن 251 00:15:39,730 --> 00:15:41,011 تو اینو نوشتی؟ 252 00:15:41,899 --> 00:15:43,393 آره 253 00:15:46,570 --> 00:15:50,485 تو همون کسی هستی که کتاب منو خونده؟ 254 00:15:51,617 --> 00:15:56,196 میدونی تو اون جوری نیستی که فکر میکردم 255 00:15:56,831 --> 00:15:58,325 تو خیلی جوونی 256 00:15:59,500 --> 00:16:03,284 من کلاس چهارمو پرشی خوندم 257 00:16:11,178 --> 00:16:15,176 خیلی خیلی متاسفم 258 00:16:24,191 --> 00:16:28,141 قرارت چطورت بود؟- عالی ما اطراف روستا قدم زدیم- 259 00:16:28,404 --> 00:16:31,025 رفتیم توی قصر یخی میلک شیک خوردیم 260 00:16:31,282 --> 00:16:32,942 از سال 1730 هنوز پا بر جاست 261 00:16:34,035 --> 00:16:37,783 تو فکر اینم که به یه هتلی ببرمش که صبحونه رو میارن توی رختخوابت بخوری 262 00:16:37,997 --> 00:16:40,286 واقعا؟اونم گفتش که میاد؟ 263 00:16:40,541 --> 00:16:45,168 نه نه این یه سورپرایزه قراره یه دفعه ببرمش چون اون سر کار خیلی سرش شلوغه 264 00:16:47,173 --> 00:16:50,506 خوب جویی عزیزم ما میخوایم باهات صحبت کنیم باشه؟ 265 00:16:52,928 --> 00:16:54,921 ... من یه احساسی نسبت بهش دارم 266 00:16:55,181 --> 00:16:59,593 ... اون دنبال یه رابطه جدی نمیگرده 267 00:17:00,728 --> 00:17:03,301 اینو کی بهت گفته؟- خودش بهم گفت- 268 00:17:05,274 --> 00:17:07,516 گفتش که یه جورایی افسردست 269 00:17:16,077 --> 00:17:18,365 جویی- هی ریچ اشکالی نداره میدونی 270 00:17:18,579 --> 00:17:21,284 منم افسرده ام مگه نه؟ 271 00:17:22,416 --> 00:17:25,750 هی جویی میدونی چیه؟ تو خیلی از اون سر تری 272 00:17:25,961 --> 00:17:30,873 قول میدم دفعه بعد به همشون بگم دنبال یه رابطه جدی نیستی 273 00:17:33,552 --> 00:17:36,719 ... نه اونکارو نکن فقط 274 00:17:38,599 --> 00:17:41,719 دفعه بعد فقط مطئن باش که منو دوست داره یا نه- باشه اینکارم میکنم- 275 00:17:46,899 --> 00:17:48,179 جویی؟ 276 00:17:51,529 --> 00:17:53,605 یکم پنکیک میخوری؟- بالاخره- 277 00:17:57,618 --> 00:17:59,196 چیکار باید بکنیم؟ 278 00:17:59,703 --> 00:18:01,447 باید بهش بگیم نجوای بی صدا رو بخونه 279 00:18:05,501 --> 00:18:06,616 چندلر؟ 280 00:18:07,002 --> 00:18:09,458 اون مارو هنوز ندیده؟ دیده؟ 281 00:18:14,343 --> 00:18:16,336 جنیس اینجا چیکار میکنی؟ 282 00:18:16,595 --> 00:18:19,382 تو فکر بودم برگردم به خونم 283 00:18:19,640 --> 00:18:24,681 ولی احساس کردم امشب نمیتونم تنها باشم 284 00:18:30,359 --> 00:18:34,107 میخواستم بپرسم میتونم پیشتون بمونم 285 00:18:34,363 --> 00:18:37,696 من واقعا نیاز دارم که با خونوادم باشم 286 00:18:39,702 --> 00:18:42,821 بچه هامون صداش میکنن خاله جنیس مگه نه؟ 287 00:18:43,414 --> 00:18:48,325 خواهش میکنم چون در غیر اینصورت دیگه نمیدونم چیکار کنم 288 00:18:48,877 --> 00:18:52,626 تو داری دوران بلوغتو میگذرونی؟ 289 00:18:53,632 --> 00:18:56,384 دستمال کاغذی دارین؟- توی دستشویی- 290 00:19:00,222 --> 00:19:01,965 میذاریم بمونه 291 00:19:02,182 --> 00:19:06,394 اگر بذاریم اینجا بمونه اون برای همیشه اینجا میمونه 292 00:19:07,604 --> 00:19:10,854 این قضیه گردن خودته- تو اینجوری فکر میکنی- 293 00:19:11,066 --> 00:19:12,857 نمیتونم بهش فکر نکنم 294 00:19:14,736 --> 00:19:16,065 هی بچه ها؟ 295 00:19:16,279 --> 00:19:19,316 کسی نمیخواد بره دستشویی آخه من میخوام یه دوش بگیرم؟ 296 00:19:21,702 --> 00:19:23,528 جنیس متاسفم 297 00:19:23,787 --> 00:19:27,121 تو نمیتونی امشب اینجا بمونی 298 00:19:27,749 --> 00:19:28,781 چرا؟ 299 00:19:29,001 --> 00:19:30,578 راستشو بگم؟ 300 00:19:30,836 --> 00:19:34,039 ... خونه ما منبع یه 301 00:19:34,298 --> 00:19:36,836 برق فشار قویه 302 00:19:38,677 --> 00:19:41,678 ... منو مونیکا در امانیم ولی متاسفانه 303 00:19:41,930 --> 00:19:44,967 تو نیستی 304 00:19:51,231 --> 00:19:52,773 شما یه داروی ضد آلرژی دارین 305 00:19:53,025 --> 00:19:56,524 شما یه دونه اصلیشو دارین؟ چون من به تقلبیاش حساسیت دارم 306 00:20:00,073 --> 00:20:03,525 شما گربه دارین؟ چون همین الان داره یه اتفاقایی میفته 307 00:20:04,036 --> 00:20:05,613 میشنوین؟گوش کنین 308 00:20:09,875 --> 00:20:12,247 خدای من خدای من تو باید بری 309 00:20:12,461 --> 00:20:13,457 چرا؟ 310 00:20:16,215 --> 00:20:18,788 چون چندلر هنوز عاشق توئه 311 00:20:22,388 --> 00:20:23,550 آره؟ 312 00:20:23,972 --> 00:20:25,632 دوباره بگو؟ 313 00:20:26,350 --> 00:20:28,675 درسته درسته 314 00:20:28,894 --> 00:20:31,978 بخاطر همینه که تو نمیتونی امشب اینجا بمونی 315 00:20:32,231 --> 00:20:35,351 شایدم این یه دلیلی باشه که نمیتونی بیای به عروسی 316 00:20:36,235 --> 00:20:39,401 احساس بهت دارم اونم چه احساس عمیقی 317 00:20:40,823 --> 00:20:45,650 منظورم این که من فهمیدم که این احساسات هیچوقت به طور کامل فراموش نمیشه 318 00:20:45,869 --> 00:20:47,909 ولی تو میتونی 319 00:20:49,039 --> 00:20:51,826 اوه خدای من 320 00:20:52,084 --> 00:20:55,702 میفهمم خیلی متاسفم 321 00:20:55,921 --> 00:20:57,332 من میرم 322 00:21:02,678 --> 00:21:04,220 خداحافظ مونیکا 323 00:21:04,471 --> 00:21:08,516 برات یه زندگی شاد باهاش آرزو میکنم 324 00:21:08,725 --> 00:21:09,776 چندلر 325 00:21:11,828 --> 00:21:14,160 در ایام تنهاییت بهم زنگ بزن 326 00:21:26,957 --> 00:21:28,902 من از این قسمت محافظت میکنم 327 00:21:29,167 --> 00:21:32,177 آره در حقیقت من این کوچولو رو گرفتم اینو تو چشم مردم بندازم 328 00:21:32,439 --> 00:21:34,180 باشه بعدا میبینمت 329 00:21:44,636 --> 00:21:47,053 من میخواستم به مونیکا کتابتو نشون بدم