1
00:00:02,692 --> 00:00:03,735
. سلام -
. سلام -

2
00:00:04,235 --> 00:00:06,404
همه چيز درمورد اون درخواست فسخ ازدواج
درست پيش رفت ؟

3
00:00:06,779 --> 00:00:08,907
. آره ، مشکلي پيش نيومد
. همه مراحلش به درستي انجام شد

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,408
. راس ، متشکرم

5
00:00:12,201 --> 00:00:13,620
ميخواي بريم يه فيلم ببينيم ؟

6
00:00:13,953 --> 00:00:14,829
آره ، چراکه نه ؟

7
00:00:15,163 --> 00:00:16,497
. ميرم پلوورمو بيارم -
. باشه -

8
00:00:20,084 --> 00:00:21,502
ميخواي يه چيز عجيب و غريب بشنوي ؟

9
00:00:21,836 --> 00:00:23,046
. هميشه ميخوام

10
00:00:24,839 --> 00:00:26,799
. ازدواجمونو فسخ نکردم

11
00:00:28,176 --> 00:00:29,093
چي ؟

12
00:00:29,469 --> 00:00:30,762
. هنوزم زن و شوهريم

13
00:00:32,221 --> 00:00:34,182
. به ريچل چيزي نگي ها
. بعدا ميبينمت

14
00:00:38,019 --> 00:00:40,772
آدامس داري ؟ -
. آره -

15
00:00:41,648 --> 00:00:45,485
! راس ، صبر کن
ميتونم يه چند لحظه اي باهات حرف بزنم ؟

16
00:00:45,777 --> 00:00:47,445
. براي فيلم ديرمون ميشه

17
00:00:47,779 --> 00:00:49,489
! يه تاکسي داره مياد
! تاکسي

18
00:00:50,323 --> 00:00:51,783
. عاليه

19
00:00:52,075 --> 00:00:54,702
چه به موقع ، هان ؟
. بفرمايين

20
00:00:55,495 --> 00:00:58,122
راستش ميخواستيم با همديگه تا اون
. سينماي توي خيابون آنجليکا قدم بزنيم

21
00:00:58,414 --> 00:00:59,707
! خيابون آنجليکا ! برو ! راه بيفت

22
00:01:02,085 --> 00:01:03,753
ازدواجتونو فسخ نکردي ؟

23
00:01:04,045 --> 00:01:05,630
. ميدونم

24
00:01:06,047 --> 00:01:06,965
! راس

25
00:01:07,257 --> 00:01:10,593
سعيمو کردم ، ولي وقتي به دفتر وکليم رسيدم
. . تنها چيزي که توي گوشم زمزمه ميکرد

26
00:01:10,885 --> 00:01:13,346
! اين بود که ؛ سه تا طلاق ! سه تا طلاق . .

27
00:01:14,847 --> 00:01:19,310
نميخوام روي سنگ قبرم نوشته بشه
. " راس گلر : مردي که سه بار طلاق گرفته "

28
00:01:19,602 --> 00:01:23,106
نگران اون موضوع نباش ؛ هرچي که دلت بخواد
. روي سنگ قبرت نوشته ميشه

29
00:01:23,439 --> 00:01:26,067
ميتونه روش نوشته بشه
" راس گلر : بهترين شوهر "

30
00:01:27,235 --> 00:01:31,447
ميدوني چيه ؟ روي سنگ خودم مينوسم
" فيبي بوفِي : زنده دفن شده "

31
00:01:32,115 --> 00:01:35,535
تنها چيزي که ميدونم اينه که نميخوام
. يه ازدواج ناموفق ديگه داشته باشم

32
00:01:35,827 --> 00:01:39,622
پس ، براي اين کار تصميم ميگيري با دوشيزه اي  ازدواج کني
که خودش نميدونه باهات ازدواج کرده ؟

33
00:01:39,956 --> 00:01:41,666
. البته ببخشين ، بايد بگم خانم

34
00:01:43,835 --> 00:01:46,713
باشه ، البته هنوزم به طور کامل
. تصميم نگرفتم که چيکار کنم

35
00:01:47,046 --> 00:01:49,299
. فقط چيزي به ريچل نگو

36
00:01:49,632 --> 00:01:52,510
. ريچل ، يکي از نزديکترين دوستهاي منه

37
00:01:52,885 --> 00:01:56,973
ولي ، اينکه از بين همه فقط منم که اين ماجرا رو ميدونه
. بهم يه حس خاص بودن ميده

38
00:02:00,018 --> 00:02:02,395
. خيلي خوب ، وايسا ، بزن کنار
! فيبز

39
00:02:02,687 --> 00:02:03,980
! سلام ، ريچل

40
00:02:05,273 --> 00:02:06,733
اين ديگه چه کاري بود که کردي ؟

41
00:02:07,025 --> 00:02:08,568
. ببخشيد ديگه ، يه اشتباهي پيش اومد

42
00:02:09,777 --> 00:02:10,945
فيلم چطور بود ؟

43
00:02:11,821 --> 00:02:13,573
. هنوز نديدمش

44
00:02:13,907 --> 00:02:15,950
. پس بهتره که عجله کني
! خيابون انجليکا ! برو ! برو

45
00:02:19,621 --> 00:02:21,581
The One Where Ross Hugs Rachel

46
00:02:21,915 --> 00:02:25,376
تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت
WwW . Free - Offline . Com
. ميباشد

47
00:02:25,501 --> 00:02:28,630
مترجم
" وروجک "

48
00:02:59,901 --> 00:03:02,237
وقتي خونه تو اساس کشي کردم
ميتونم يکي از اين ماشينهاي آدامس توپي بخرم ؟

49
00:03:02,571 --> 00:03:05,449
حتما . مگه جويي بهت اجازه نميداد
که از اونا بخري ؟

50
00:03:05,782 --> 00:03:08,994
نه ، وقتي حرف به شيريني جات ميرسيد
. عجيب بود که بدجوري خودشو عقب ميکشيد

51
00:03:10,078 --> 00:03:12,122
بهش گفتي که داري اينجا مياي زندگي کني ؟

52
00:03:12,456 --> 00:03:15,667
نه ، سعيمو ميکنم ولي وقتي جمله
. . جويي بايد "  ، رو ميگم بعدش "

53
00:03:16,001 --> 00:03:19,838
اعتماد به نفسمو از دست ميدم و مثلا بعدش ميگم
. بايد برم دستشويي و از اين چيزا

54
00:03:20,547 --> 00:03:21,923
. با اين رفتارم شايد فکر کرده که مريضي چيزي شدم

55
00:03:22,924 --> 00:03:26,344
منم بايد به ريچل بگم ، ولي
. بايد اين ماجرا رو تموم کنيم و بهشون بگيم

56
00:03:26,678 --> 00:03:29,806
دفعه بعدي که ميبينيمشون
. بهشون ميگيم که ميخوايم چيکار کنيم .همين و بس

57
00:03:30,098 --> 00:03:33,185
هميشه اينطوريه ؟
ميخواي بهم دستور بدي که اينکارو بکن ، اونکارو نکن ؟

58
00:03:34,144 --> 00:03:35,896
. تقريبا همينطوره -
. خيلي خوب -

59
00:03:37,105 --> 00:03:39,149
. سلام ، مونيکا -
سلام ، رفيق ، بهتر شدي ؟ -

60
00:03:43,570 --> 00:03:44,654
. جويي

61
00:03:45,113 --> 00:03:46,740
. يه چيزي هست که ميخوايم بهت بگيم

62
00:03:47,866 --> 00:03:49,034
! خداي من

63
00:03:49,367 --> 00:03:50,994
! تو حامله اي

64
00:03:52,746 --> 00:03:54,581
! نه
نه ؟

65
00:03:54,915 --> 00:03:56,583
. نه -
! نه -

66
00:03:58,084 --> 00:03:59,878
. ببين ، جويي ، حرفم اينه

67
00:04:02,005 --> 00:04:05,717
مونيکا و من ، تصميم گرفتيم که
. اينجا باهمديگه زندگي کنيم

68
00:04:06,676 --> 00:04:08,595
پس ، من ميخوام که از پيش تو
. به اينجا اساس کشي کنم

69
00:04:12,432 --> 00:04:13,433
. که اينطور

70
00:04:14,768 --> 00:04:15,727
! هي

71
00:04:16,019 --> 00:04:20,107
. واقعا براتون خوشحالم
. تبريک ميگم . بعدا ميبينمتون

72
00:04:20,398 --> 00:04:22,234
جويي ! جويي ! حالت خوبه ؟ -
. آره -

73
00:04:22,526 --> 00:04:24,903
. بايد برم
. يه نقش توي يه فيلم دارم که بايد بازي کنم

74
00:04:27,155 --> 00:04:28,323
! اينگار باورتون شد

75
00:04:30,283 --> 00:04:31,368
! اين تصميمتون مزخرفه

76
00:04:31,952 --> 00:04:34,496
. فقط ميام اينطرف تالار
. . و ، بهت قول ميدم

77
00:04:34,788 --> 00:04:38,250
هر لحظه که مونيکا و من بهم بزنيم . .
. درجا ميام پيش خودت زندگي ميکنم

78
00:04:39,876 --> 00:04:41,795
. . اگه ميخواي باهاش زندگي کني

79
00:04:42,087 --> 00:04:45,382
احساس ميکنم که وظيفه منه که . .
. واقعيتي رو که در موردش هست رو بهت بگم

80
00:04:45,715 --> 00:04:47,759
. اون ، هم اتاقي خيلي بد و مزخرفيه
. خيلي بده

81
00:04:48,051 --> 00:04:49,678
. . يادش ميره که

82
00:04:50,929 --> 00:04:52,973
. . هميشه . . . هميشه . .

83
00:04:54,141 --> 00:04:56,059
کيو دارم گول ميزنم ؟
! اون ، بهترين هم اتاقيه دنياست

84
00:05:01,773 --> 00:05:04,151
. سلام ، فيبز
ريچل رو اينطرفا ديدي ؟

85
00:05:04,443 --> 00:05:06,570
نه ، چطور مگه ؟ -
. خبراي توپي دارم -

86
00:05:07,195 --> 00:05:08,280
! حامله اي

87
00:05:09,698 --> 00:05:11,158
! نه

88
00:05:12,325 --> 00:05:13,577
. چندلر و من ، تصميم گرفتيم باهمديگه زندگي کنيم

89
00:05:14,369 --> 00:05:15,829
! خوبه

90
00:05:16,163 --> 00:05:19,749
ولي ، اگه حامله بودي ، اسم بچه رو چي ميذاشتي ؟
مثلا ، فيبي ؟

91
00:05:21,585 --> 00:05:23,295
. سلام -
. سلام -

92
00:05:23,753 --> 00:05:25,589
چه خبرا ؟ -
. . خوب -

93
00:05:27,007 --> 00:05:29,342
. چندلر و من ، ميخوايم باهمديگه زندگي کنيم

94
00:05:29,676 --> 00:05:31,720
. خداي من

95
00:05:32,137 --> 00:05:35,599
. . خواهر کوچيکه من و بهترين دوستم

96
00:05:35,891 --> 00:05:37,434
بدون اينکه ازدواج کنن . .
! ميخوان باهمديگه زندگي کنن

97
00:05:39,227 --> 00:05:41,438
. عاليه
. حرف نداره

98
00:05:42,189 --> 00:05:43,523
. بچه ها ، منم خوشحالم

99
00:05:43,857 --> 00:05:45,192
. خيلي خوب ، بيايين اينجا

100
00:05:46,359 --> 00:05:50,822
روز مهميه ؛ نه  ؟ يه سري تصميم ميگيرن
. باهمديگه زندگي کنن ، يه سري ازدواجشونو بهم ميزنن

101
00:05:54,075 --> 00:05:55,869
. بايد برم ريچل رو پيداش کنم

102
00:05:56,203 --> 00:06:00,415
اگه ديدينش ، ميشه يه سري خبر خيلي بد بهش بدين
تا خبري که من ميخوام بهش بدم خيلي ناراحتش نکنه ؟

103
00:06:00,957 --> 00:06:02,292
. باشه ، خداحافظ

104
00:06:03,919 --> 00:06:06,171
. يه چيز خيلي بدي به ريچل بگم

105
00:06:08,048 --> 00:06:10,383
چه خبري براي ريچل ميتونه بد باشه ؟

106
00:06:11,760 --> 00:06:13,929
ميشه لطفا اين حرفا رو تمومشون کني ؟

107
00:06:14,304 --> 00:06:18,725
زندگي من غرق خجالته ، بايد برم زير راه پله هاي
. خونه يکي زندگي کنم

108
00:06:19,726 --> 00:06:23,021
. اينقدرها هم که ميگي مهم نيست ها
حالا ، بگن سه بار طلاق گرفتي ، خوب که چي ؟

109
00:06:23,396 --> 00:06:25,315
. . هنوزم زندگي خودتو داري ، ميتوني قرار بذاري

110
00:06:25,649 --> 00:06:29,736
نه ، خوب که حسابشو بکني من
. در انتهاي ليست افراديم که يه دختر بخواد باهاشون باشه

111
00:06:30,070 --> 00:06:32,781
تنها افرادي که پايين تر از من قرار گرفتن
. . مردي هست که چهار بار طلاق گرفته

112
00:06:33,115 --> 00:06:35,033
. . قاتل . . .

113
00:06:35,325 --> 00:06:36,910
. و زمين شناسها . . .

114
00:06:38,411 --> 00:06:42,290
. راس ، داري خودتو دستِ کم ميگيري
. تو آدم بانمک ، باهوش و دوست داشتني هستي

115
00:06:42,666 --> 00:06:45,710
اين خصوصيات ، خيلي مهمتر از اينه که
. سه بار طلاق گرفتي

116
00:06:46,044 --> 00:06:48,922
تو خودت ، تاحالا با کسي قرار گذاشتي که
قبلا سه بار طلاق گرفته باشه ؟

117
00:06:49,256 --> 00:06:53,510
اين حرفت عادلانه نيست ؛ بيشتر مَردهايي که سه بار
. طلاق گرفتن ، معمولا حدود 60 ساليشون ميشه

118
00:06:55,387 --> 00:06:57,722
هيچکي بغير از خودت به اين مسئله
. اهميتي نميده

119
00:06:58,056 --> 00:07:01,268
اين داستان خجالتي که درست کردي
. همه اش ساخته و پرداخته ذهن خودته

120
00:07:01,977 --> 00:07:04,604
. بيا ، الان بهت نشون ميدم ، بيا -
چي رو ميخواي نشونم بدي ؟ -

121
00:07:04,980 --> 00:07:08,984
سلام . دوستم راس ، داره سومين طلاقشو
. از زنش ميگيره

122
00:07:09,317 --> 00:07:10,652
ولي ، با توجه به اين وضعيت
شماها باهاش قرار ميذارين ؟

123
00:07:12,112 --> 00:07:14,990
اگه همينجا بمونين ؛
! من ميرم راس رو با خودم ميارم

124
00:07:18,952 --> 00:07:19,661
هي

125
00:07:19,995 --> 00:07:21,079
. فکر کردم ريچل هست که برگشته

126
00:07:21,663 --> 00:07:23,373
چي باعث شد که بفهمي اون نيستم ؟

127
00:07:24,082 --> 00:07:25,167
. بايد بهش بگم

128
00:07:25,542 --> 00:07:27,669
. به راس و فيبي گفتم
. فقط اون مونده که بهش نگفتم

129
00:07:28,003 --> 00:07:30,505
. ديگه قرارمون رسمي شد
. باهمديگه زندگي ميکنيم

130
00:07:30,881 --> 00:07:34,092
. ديگه هيچ راه برگشتي باقي نمونده
! تو ترسيدي ؟ ترسيدي ؟

131
00:07:35,427 --> 00:07:36,344
. نه

132
00:07:36,678 --> 00:07:38,638
. اون ، ترسناکترين صدايي بود که داشتم
. تو شجاعي

133
00:07:41,641 --> 00:07:43,351
. سلام -
. سلام -

134
00:07:43,643 --> 00:07:44,686
. امروز ، بدترين روز زندگيم بود

135
00:07:45,020 --> 00:07:49,524
پيش خودت فکر ميکني که داري تو شغلت پيشرفت ميکني
. بعدش يه دفعه اي رئيست مياد و راکِل صدات ميکنه

136
00:07:50,817 --> 00:07:52,986
چهار سال اولي که سرکار بودم
. . صدام ميکردن

137
00:08:01,286 --> 00:08:03,205
. جدي ميگم ها -
. حرفتو باور ميکنم -

138
00:08:04,831 --> 00:08:08,627
وسط مراسم معارفه کارکنها اتفاق افتاد
. در نتيجه کسي نخواست بهش بگه اسممو اشتباه گفته

139
00:08:08,919 --> 00:08:10,545
در نتيجه همه اونهاي ديگه هم
. منو راکِل صدا ميکنن

140
00:08:10,879 --> 00:08:14,466
دستِ آخرم ، که ديگه ساعت کاري رو به اتمام بود
. بچه هاي اتاق نامه صدام ميکردن ، راکي

141
00:08:16,218 --> 00:08:19,679
با اين وجود ، هنوزم فکر ميکنم تو خيلي خيلي مهربون
. و خوشگلي

142
00:08:23,475 --> 00:08:24,935
. کاملا دراختيار خودته ، عزيزم

143
00:08:28,021 --> 00:08:28,980
. بشين

144
00:08:29,773 --> 00:08:30,774
. باشه

145
00:08:31,108 --> 00:08:33,360
. . ببين ، چندلر و من

146
00:08:34,194 --> 00:08:35,946
. ميخوايم باهمديگه زندگي کنيم . . .

147
00:08:36,404 --> 00:08:37,364
. اينجا

148
00:08:40,784 --> 00:08:41,868
. خداي من

149
00:08:43,453 --> 00:08:44,913
! خيلي عاليه

150
00:08:46,706 --> 00:08:49,042
! خيلي براتون خوشحالم

151
00:08:49,334 --> 00:08:50,335
واقعا ؟

152
00:08:50,669 --> 00:08:52,921
ولي خيلي لطف داري که قبلش
. بهم گفتي

153
00:08:53,213 --> 00:08:57,008
سه نفري در کنار همديگه زندگي ميکنيم
. و يه عالمه خوش ميگذرونيم

154
00:08:58,927 --> 00:08:59,928
. آره ، اساسي خوش ميگذرونيم

155
00:09:01,138 --> 00:09:04,224
چندلر ، بايد حواست به اون حمومهاي طولاني
. . که صبحا ميري باشه چونکه

156
00:09:04,558 --> 00:09:07,394
! خودت ميدوني که راکِل اهلِ ديرکردن نيست . . .

157
00:09:08,645 --> 00:09:10,439
! ريچ -
. سعي ميکنه حموماشو کوتاهتر کنه -

158
00:09:12,149 --> 00:09:13,900
! خيلي فوق العاده است

159
00:09:17,112 --> 00:09:19,364
" بيا درخونمونو بزن "

160
00:09:21,741 --> 00:09:23,785
. منتظرت هستيم

161
00:09:27,497 --> 00:09:30,417
ديدين ؟ وقتي که داستان پشت هر طلاق رو بدونين
. اينقدرها هم بد به نظر نمياد

162
00:09:30,709 --> 00:09:34,171
در اولين ازدواج ، همسر تمايل جنسي خودش به
. نوع مونث رو مخفي ميکنه ؛ تقصير من که نيست

163
00:09:35,380 --> 00:09:38,300
در ازدواج دوم ، توي قربانگاه کليسا
. اسم همسرمو اشتباهي ميگم

164
00:09:38,633 --> 00:09:40,260
. ايندفعه اش ، يه کوچولو تقصير خودم بوده

165
00:09:41,595 --> 00:09:44,598
در مورد ازدواج سوم ؛ نبايد بهتون اجازه ازدواج بدن ؛

166
00:09:44,931 --> 00:09:47,267
در حاليکه مست هستين و . .
! روي صورتتون هم يه چيزايي نوشتين

167
00:09:47,559 --> 00:09:49,019
. اين دفعه ، تقصير نوادا بوده

168
00:09:50,645 --> 00:09:54,524
حالا ، نظرتون چيه ، خانمها ؟
کيه که بخواد باهمچين آدمي قرار بذاره ؟

169
00:09:54,941 --> 00:09:57,194
. موضوع طلاقهاش برام اهميت نداره
. من باهاش قرار ميذارم

170
00:09:57,527 --> 00:09:58,945
. ولي ، نه در حاليکه هنوز ازدواج کرده

171
00:09:59,279 --> 00:10:01,198
تو چي ؟ نميخواي باهاش قرار بذاري ؟

172
00:10:01,490 --> 00:10:03,366
. من ديگه هرگز با کسي قرار نميذارم

173
00:10:03,700 --> 00:10:06,244
من فقط جذب مَردهاي اشتباهي ميشدم ؛

174
00:10:06,578 --> 00:10:07,954
. . در نتيجه تصميم گرفتم که . .

175
00:10:08,246 --> 00:10:09,539
. خوبه ، خوبه ، هرچي حالا

176
00:10:10,957 --> 00:10:11,917
و تو چي ، مگ ؟

177
00:10:12,250 --> 00:10:14,961
خوب ، براي من هم طلاقها اهميتي ندارن ؛

178
00:10:15,253 --> 00:10:17,297
. ولي ، من با همچين آدمي قرار نميذارم . .

179
00:10:18,507 --> 00:10:22,093
تابلوئه که اين مَردي که ميگين
. هنوز عاشقه اين دختره ريچل هست

180
00:10:22,427 --> 00:10:23,178
چي ؟

181
00:10:23,720 --> 00:10:27,224
گفت ، تابلوئه که اين مَردي که ميگيم
. هنوز عاشق اين دختره ريچل هست

182
00:10:30,143 --> 00:10:33,396
مسخره است ، درسته که
. . ريچل دوست خوبمه

183
00:10:33,730 --> 00:10:36,274
. . و در گذشته عاشقش بودم . .

184
00:10:36,608 --> 00:10:38,819
. ولي ، اون فقط و فقط همسرم بود . .

185
00:10:41,196 --> 00:10:43,240
فيبي ، يه کمکي توي توضيح داستان بهم ميکني  ؟

186
00:10:43,532 --> 00:10:46,493
فکر کردم وقتي باهاش ازدواج کردي
. عاشقش هم بودي

187
00:10:46,827 --> 00:10:51,164
مست بوديم ! با وجود اونهمه الکُلي که توي خونم بود
. حتي ممکن بود با جويي هم ازدواج کنم

188
00:10:51,456 --> 00:10:54,835
ميتونستي کارهاي خيلي بدتري از
. ازدواج با جويي تريبياني انجام بدي

189
00:10:57,462 --> 00:10:59,214
. متاسفم ، ولي شماها اشتباه ميکنين

190
00:10:59,506 --> 00:11:02,676
تنها چيزي که ميخوام اينه که
. براي بار سوم طلاق نگيرم

191
00:11:02,968 --> 00:11:05,178
صحيح ؛ و الان داره از اين عُذر طلاق سوم
. . استفاده ميکنه چونکه

192
00:11:05,512 --> 00:11:08,682
ميخواد همچنان شوهر اين دختره باشه . .
! به اين دليل که عاشقشه

193
00:11:09,015 --> 00:11:11,351
! بايد بگم ؛ باريکلا ، آفرين ، مگ

194
00:11:13,145 --> 00:11:16,064
. . باشه ، اگه نظرتون اينه پس

195
00:11:16,356 --> 00:11:17,774
. اساسا داستان طلاق سومو بذارين کنار . .

196
00:11:18,108 --> 00:11:22,362
همين الان ميرم دفتر وکيلم
. و اين ازدواج رو باطل ميکنم

197
00:11:22,654 --> 00:11:24,239
. اون دختر ، هيچ معني برام نداره

198
00:11:24,573 --> 00:11:26,366
! هيچي

199
00:11:28,243 --> 00:11:31,955
باشه ، ولي الان بازم باهات قرار نميذارم
. چونکه يه نمه ترسناک به نظر مياي

200
00:11:32,497 --> 00:11:34,583
! درحال حاضر اساسي جذبش شدم

201
00:11:40,046 --> 00:11:42,799
کي حقيقتو به ريچل ميگيم ؟

202
00:11:43,091 --> 00:11:43,967
. به زودي

203
00:11:44,259 --> 00:11:46,970
نتونستم بهش بگم . خودت که ديدي
. جويي چه ريختي شد وقتي بهش گفتيم

204
00:11:47,304 --> 00:11:49,556
. نتونستم با ريچل هم همون رفتارو داشته باشم
. اون بهترين دوستمه

205
00:11:49,848 --> 00:11:51,266
. جويي ، بهترين دوست منه

206
00:11:52,100 --> 00:11:54,060
مگه من بهترين دوستت نيستم ؟

207
00:11:55,562 --> 00:11:56,813
. . الان گفتي

208
00:11:58,565 --> 00:12:00,525
. البته که تو بهترين دوستِ من هستي

209
00:12:01,568 --> 00:12:02,778
ميشه به ريچل بگي ؟

210
00:12:03,487 --> 00:12:06,156
. باشه
. بايد خودمو براش آماده کنم

211
00:12:07,949 --> 00:12:09,284
. درسته

212
00:12:11,369 --> 00:12:13,997
مال تو نيست . مگه تو ناراحتي ؟ -
! خوب ، الان هستم -

213
00:12:16,958 --> 00:12:18,335
. سلام ، هم اتاقي

214
00:12:18,835 --> 00:12:20,420
. باشه ، خدانگهدارتون

215
00:12:24,049 --> 00:12:25,133
. ريچ

216
00:12:25,509 --> 00:12:29,054
. يه چيز مهمي هست که بايد بهت بگم

217
00:12:29,346 --> 00:12:30,555
حامله اي ؟

218
00:12:31,848 --> 00:12:33,642
! نه ، ولي ديگه ميخوام اين پيرهنو دور بندازم

219
00:12:35,560 --> 00:12:38,688
فکر کنم يه سوء تفاهمي بينمون
. به وجود اومده

220
00:12:39,356 --> 00:12:44,277
وقتي بهت گفتيم که چندلر و من
. . ميخوايم باهمديگه زندگي کنيم

221
00:12:44,861 --> 00:12:47,739
منظورمون اين بود که . .
. فقط و فقط خودمون دو نفري

222
00:12:51,868 --> 00:12:54,955
. خداي من ، بامزه است
. باورم نميشه همچين کاري کردم

223
00:12:55,288 --> 00:12:57,916
نه عزيزم  ، ميدوني چيه ؟
. تقصير منه

224
00:12:58,208 --> 00:12:59,751
. منظورمو واضح و روشن بهت نگفتم

225
00:13:00,043 --> 00:13:02,003
. واقعا متاسفم

226
00:13:02,796 --> 00:13:06,091
سرفرصت وسايلتو جمع کن ، باشه ؟

227
00:13:06,466 --> 00:13:08,093
. نميخواد هيچ عجله اي به خرج بدي

228
00:13:09,469 --> 00:13:10,595
. باشه

229
00:13:14,099 --> 00:13:15,142
. باشه

230
00:13:17,644 --> 00:13:19,146
شيريني نميخواي ؟

231
00:13:20,147 --> 00:13:21,189
. حتما

232
00:13:23,817 --> 00:13:24,776
. مرسي

233
00:13:25,152 --> 00:13:26,445
دستمال کاغذي ميخواي ؟

234
00:13:30,574 --> 00:13:32,993
اين شيريني ها رو از کجا خريدي ؟ -
. خودم پختمشون -

235
00:13:33,326 --> 00:13:35,954
! خيلي خوشمزه ان

236
00:13:39,541 --> 00:13:42,919
برام عجيب و غريب ميشه که
. بيام خونه و تو خونه نباشي

237
00:13:43,336 --> 00:13:45,005
. ديگه جويي و چنزي به کار نيست

238
00:13:45,338 --> 00:13:47,424
. ديگه ج و چ رو بيخيال

239
00:13:47,883 --> 00:13:51,011
ميخواي بريم خونه جويي و چندلر ؟
. نميتونيم بريم . چونکه ديگه وجود خارجي نداره

240
00:13:52,137 --> 00:13:55,432
. من اونطرف تالار ميرم
. هنوزم ميتونيم همون کارهاي گذشته رو انجام بديم

241
00:13:55,766 --> 00:13:58,477
ديگه نميتونيم تمام شبو بشينيم
. . و در مورد

242
00:13:58,810 --> 00:14:00,645
. احساسات و آينده باهمديگه حرف بزنيم . . .

243
00:14:01,855 --> 00:14:03,273
. يه بارم همچين کاري که ميگيو انجام نداديم

244
00:14:05,609 --> 00:14:06,943
. سلام -
. سلام -

245
00:14:07,861 --> 00:14:10,906
به ريچل گفتم که منظورم اين بوده که
. فقط ما دونفر باهمديگه زندگي ميکنيم

246
00:14:11,239 --> 00:14:13,408
راستي ؟
قبولش براش چطور بود ؟

247
00:14:14,075 --> 00:14:15,827
. واقعا خوب قبول کرد ، آره

248
00:14:16,119 --> 00:14:17,537
. به طرز شگفت آوري خوب قبول کرد

249
00:14:17,913 --> 00:14:20,999
. گريه نکرد
. عصباني يا ناراحت هم نبود

250
00:14:24,044 --> 00:14:27,380
و حالا تو ناراحتي به اين دليل که
بهترين دوستت رو به گريه ننداختي ؟

251
00:14:28,256 --> 00:14:30,467
ازش انتظار داشتم که
. يه خورده احساسات از خودش نشون بده

252
00:14:30,842 --> 00:14:32,844
يعني بعداز شش سال
اينقدر خواسته بزرگيه ؟

253
00:14:33,220 --> 00:14:35,847
يعني ، ريچل و من ، به اندازه شما دونفر
به همديگه نزديک نبوديم ؟

254
00:14:36,181 --> 00:14:40,185
يعني در کنار همديگه خوش نميگذرونديم ؟
لااقل لياقت دوقطره اشک رو ندارم ؟

255
00:14:41,686 --> 00:14:43,605
وقتي به جويي گفتيم
! مثل بچه ها زد زير گريه

256
00:14:45,065 --> 00:14:47,609
! نخيرم ، مثل بچه ها گريه نکردم

257
00:14:48,235 --> 00:14:50,278
! خوب ، مثل اين ميمونه که يه عصري تموم بشه

258
00:14:50,612 --> 00:14:52,405
! ديگه آقاي جي و چني وجود نداره

259
00:14:54,491 --> 00:14:56,743
بايد اينو ازت بپرسم ؛
آخه کي مارو به همچين اسمي صدا ميزد ؟

260
00:15:03,416 --> 00:15:05,544
دوباره ازدواج کردي ؟

261
00:15:06,711 --> 00:15:07,671
. بله

262
00:15:08,672 --> 00:15:12,092
پس ، در يک بازه زماني دو ساله
. اين دومين ازدواجيه که ميکني

263
00:15:12,384 --> 00:15:14,636
. بله
. در دومين ازدواج در فاصله زماني دوسال

264
00:15:14,970 --> 00:15:17,222
. رويهمرفته ، سومين ازدواجمه

265
00:15:18,056 --> 00:15:20,725
. . من ، 23 سال هست که وکيل طلاقم

266
00:15:21,059 --> 00:15:24,062
و تا حالا هرگز نشده بود که اينهمه وکالت طلاق
. براي يکي از موکلينم انجام داده باشم

267
00:15:26,064 --> 00:15:28,817
چرا بهم نميگي که چي شده ؟

268
00:15:29,818 --> 00:15:33,530
اساسا ، بايد بگم که من و ريچل توي وگاس بوديم
. و هردومون هم مست بوديم

269
00:15:33,822 --> 00:15:37,075
ببخشين ، اين ؛ همون ريچلي هست که
. . اسمشو اشتباهي به جاي

270
00:15:37,409 --> 00:15:39,202
اسم همسر دومت توي کليسا گفتي ؟ . . .

271
00:15:39,494 --> 00:15:41,121
. بله ، درسته ، بله

272
00:15:41,580 --> 00:15:43,415
. ولي اصلا و ابدا عاشقش نيستم

273
00:15:43,707 --> 00:15:44,708
. صحيح

274
00:15:45,000 --> 00:15:46,543
. پس ، بهتر شد

275
00:15:48,086 --> 00:15:51,465
مست بودم ، يه غلطي کردم و حالا
. ميخوام اين ازدواجو فسخ کنم

276
00:15:51,756 --> 00:15:52,799
. ميفهمم

277
00:15:53,383 --> 00:15:55,886
در نظر گرفتي که شايد بد نباشه
پيش روانشناس بري ؟

278
00:15:57,888 --> 00:16:01,600
. فکر کنم امروز فقط فسخ ازدواج برام کافي باشه

279
00:16:01,975 --> 00:16:04,186
. چندتايي فرم هست که بايد پرشون کني -
. چه آسون -

280
00:16:04,519 --> 00:16:08,857
و چندتايي هم شاهد ميخوايم که شهادت بدن
. در وقت ازدواج ، عقلت سرجاش نبوده

281
00:16:09,149 --> 00:16:10,942
. مسئله اي نيست

282
00:16:11,276 --> 00:16:14,362
بايد تو و ريچل
. جلوي يه قاضي شهادت بدين

283
00:16:18,074 --> 00:16:20,327
راهي نداره که بدون ريچل انجامش بديم ؟

284
00:16:20,660 --> 00:16:24,456
چونکه بهش گفتم
. اين ماجرا ديگه تموم شده است

285
00:16:24,748 --> 00:16:26,666
. البته که بهش گفتي

286
00:16:28,627 --> 00:16:32,923
تا وقتي که تو و ريچل باهمديگه پيش قاضي نرين
. نميتونين ازدواجتون رو فسخ کنيد

287
00:16:34,800 --> 00:16:37,886
اگه يکي رو پيداکنم که
شبيه ريچل باشه چي ؟

288
00:16:39,554 --> 00:16:41,431
. درمورد روان درماني که گفتين فکر ميکنم

289
00:16:47,270 --> 00:16:48,271
. سلام -
. سلام -

290
00:16:49,189 --> 00:16:53,485
داشتم فکر ميکردم که ديگه وقتش رسيده که
. وسايلمونو از همديگه جدا کنيم

291
00:16:54,277 --> 00:16:55,570
. باشه

292
00:16:56,238 --> 00:16:58,031
. به تاخير انداختنش فايده اي نداره

293
00:16:58,657 --> 00:17:01,701
نبايد اين پروسه طولاني
. . از اينجا اساس کشي کردن و اين که

294
00:17:02,035 --> 00:17:04,079
. ما ديگه باهمديگه زندگي نميکنيم رو به تاخير بندازي . .

295
00:17:04,496 --> 00:17:05,580
! باشه

296
00:17:09,543 --> 00:17:10,919
ريچ ؟ -
چيه ؟ -

297
00:17:11,211 --> 00:17:13,713
نظرت در مورد اين چيه ؟
اين ، مالِ کي باشه ؟

298
00:17:14,005 --> 00:17:17,676
فکر نکنم بخوامش چونکه
! برام يادآور يه عالمه خاطره است

299
00:17:19,428 --> 00:17:20,887
اصلا اين چي هست ؟ -
. نميدونم -

300
00:17:23,181 --> 00:17:24,057
. ريچل

301
00:17:24,474 --> 00:17:27,269
نظرت در مورد اين چيه ؟
. ميخوام اين بشقاب  بزرگ مال تو باشه

302
00:17:28,395 --> 00:17:31,565
. مونيکا ؛ متشکرم
. اين بشقابو دوست دارم

303
00:17:31,982 --> 00:17:34,693
يه چيزيه که بعدِها
. منو يادت بندازه

304
00:17:36,069 --> 00:17:38,613
. مون ؛ تو قرار نيست بميري
. من دارم اساس کشي ميکنم

305
00:17:39,656 --> 00:17:42,075
. هميشه همديگه رو ميبينيم

306
00:17:42,451 --> 00:17:45,245
. ولي با اينحال ، تغيير خيلي بزرگيه

307
00:17:45,579 --> 00:17:48,623
. حتي ميتوني بهش بگي ، پايان يک عصر

308
00:17:51,626 --> 00:17:53,420
حالت خوبه ؟
! چشمات هيچ حرکتي ندارن

309
00:17:54,713 --> 00:17:58,800
حالم خوبه . داشتم فکر ميکردم که
! پايانِ يک عصر ، چطوري ميتونه باشه

310
00:17:59,342 --> 00:18:00,844
. خيلي خوب

311
00:18:02,804 --> 00:18:06,892
ولي بايد اينو بهت بگم که فکر نکنم
. شش سال يه عصر طولاني به حساب بياد

312
00:18:07,225 --> 00:18:10,020
يک عصر ، به يک دوره زماني خيلي مهم
. گفته ميشه

313
00:18:10,353 --> 00:18:13,648
. براي من يکي که اين شش سال با اهميت بود
! شايد براي تو اهميتي نداشته

314
00:18:13,940 --> 00:18:17,277
تو چته ؟ -
تو ، خودت چته ؟ -

315
00:18:18,779 --> 00:18:20,280
چرا يه مقدار بيشتر ناراحت نميشي ؟

316
00:18:20,614 --> 00:18:23,575
از اينکه ديگه باهمديگه زندگي نميکنيم
ناراحت نيستي ؟

317
00:18:23,909 --> 00:18:25,786
اصلا دلت برام تنگ نميشه ؟

318
00:18:26,203 --> 00:18:28,955
. مونيکا ؛ خيلي خوب
. ولي از دست من عصباني نشو

319
00:18:30,749 --> 00:18:33,293
. باورش يه کم برام سخته

320
00:18:34,127 --> 00:18:35,462
باور چي برات سخته ؟

321
00:18:35,796 --> 00:18:39,841
آخه ، شماهايين ديگه
شماها ، از اين کارا ميکنين ، ميدوني ؟

322
00:18:40,175 --> 00:18:44,179
ميخواستين توي وگاس ازدواج کنين
. و بعدش به کل عروسي رو بيخيال شدين

323
00:18:44,513 --> 00:18:48,850
ناراحت نيستم چونکه فکر نميکنم اين ايده که
. با اون زندگي کني عملي بشه ، متاسفم

324
00:18:52,354 --> 00:18:53,105
. ريچل

325
00:18:55,065 --> 00:18:56,942
. اين اتفاق ميفته و من باهاش زندگي ميکنم

326
00:18:57,442 --> 00:18:58,777
. چندلر ، مياد اينجا تا باهام همخونه بشه

327
00:18:59,069 --> 00:19:01,863
. . ولي -
ميدونم ، بذار حرفمو تموم کنم ؛ باشه ؟ -

328
00:19:02,864 --> 00:19:06,576
اين تصميمي نيست که بدون اراده و
. ناگهاني توي وگاس گرفته باشيم

329
00:19:06,910 --> 00:19:09,329
اين چيزيه که هردومون واقعا ميخوايم
. که انجامش بديم

330
00:19:11,164 --> 00:19:13,500
. و اتفاق هم ميفته

331
00:19:14,417 --> 00:19:15,710
عملي ميشه ؟

332
00:19:19,714 --> 00:19:21,299
. آره ، عزيزم

333
00:19:23,176 --> 00:19:27,013
منظورت اينه که ديگه
باهمديگه زندگي نميکنيم ؟

334
00:19:28,348 --> 00:19:29,349
. نه

335
00:19:30,851 --> 00:19:31,768
. . . خوب

336
00:19:32,769 --> 00:19:35,439
. خداي من
. دلم خيلي برات تنگ ميشه

337
00:19:35,730 --> 00:19:37,441
. دلم برات تنگ ميشه

338
00:19:38,775 --> 00:19:40,402
! واقعا پايان يک دوران مهمه

339
00:19:40,694 --> 00:19:42,112
! ميدونم

340
00:19:45,615 --> 00:19:47,951
. باشه ، خداحافظ -
. نه -

341
00:19:48,785 --> 00:19:50,996
بالاخره ازدواجو فسخ کردي ؟

342
00:19:51,288 --> 00:19:52,038
. نتونستم

343
00:19:52,330 --> 00:19:54,332
. ميدونستم که نميتوني
. چونکه عاشق ريچلي

344
00:19:55,208 --> 00:19:58,044
. موضوع اين نيست
. . فسخ ازدواج ، پيچيده تر از

345
00:19:58,378 --> 00:20:00,547
. درسته ؛ به خاطر وجود عشق ، پيچيده است

346
00:20:01,089 --> 00:20:03,592
. من ريچل رو دوست ندارم

347
00:20:03,925 --> 00:20:05,761
. . همين الان ، تمام ماجراي فسخ رو براش ميگم

348
00:20:06,094 --> 00:20:09,222
تا بتونيم با سريعترين سرعت ممکن . .
. اين ازدواج رو فسخ کنيم

349
00:20:09,556 --> 00:20:11,391
اگه دوستش داشتم ؛ همچين کاري ميکردم ؟

350
00:20:11,725 --> 00:20:14,603
هيچوقت تاحالا ، بيشتر از الان ، در مورد اينکه
. عاشقش هستي ، مطمئن نبودم

351
00:20:15,103 --> 00:20:19,107
من هيچ احساسي نسبت به ريچل ندارم ، باشه ؟

352
00:20:22,360 --> 00:20:24,613
چي شده ؟

353
00:20:25,864 --> 00:20:27,866
. . مونيکا و چندلر ميخوان باهمديگه زندگي کنن

354
00:20:28,200 --> 00:20:30,869
و من بايد از اينجا اساس کشي کنم . .
. و همه چيز داره عوض ميشه

355
00:20:31,161 --> 00:20:34,539
. خداي من ، بيا اينجا ، بيا اينجا
. چيزي نيست

356
00:20:34,915 --> 00:20:37,083
. همه چيز درست ميشه

357
00:20:37,375 --> 00:20:38,084
. متشکرم

358
00:20:38,627 --> 00:20:40,378
. البته

359
00:20:50,347 --> 00:20:53,558
. راس و ريچل ؛ ازدواج کردن

360
00:20:54,101 --> 00:20:56,520
. مونيکا و چندلر هم تقريبا ازدواج کردن

361
00:20:57,145 --> 00:20:58,647
فکر ميکني مادوتا هم بايد باهمديگه باشيم ؟

362
00:21:00,857 --> 00:21:01,942
. بايد باهمديگه باشيم

363
00:21:02,317 --> 00:21:03,652
. ولي هنوز وقتش نرسيده

364
00:21:05,153 --> 00:21:07,114
راستي ؟
پس ، کي وقتش ميرسه که باهمديگه باشيم ؟

365
00:21:08,281 --> 00:21:09,783
. خيلي خوب

366
00:21:10,242 --> 00:21:13,120
. . اول ، چندلر و مونيکا بايد ازدواج کنن

367
00:21:13,495 --> 00:21:15,580
. و در ضمن ، پولشون هم از پارو بالا بره

368
00:21:15,914 --> 00:21:17,791
. ولي ، رابطشون دووم نمياره

369
00:21:18,125 --> 00:21:19,126
. مطمئنم

370
00:21:20,752 --> 00:21:23,088
. بعدش ، من براي پول ، با چندلر ازدواج ميکنم

371
00:21:23,421 --> 00:21:26,758
و تو هم ميري با ريچل ازدواج ميکني
. و صاحب بچه هاي قشنگي ميشين

372
00:21:27,092 --> 00:21:28,301
. عاليه

373
00:21:29,177 --> 00:21:31,471
ولي ، بعدش ، ما اونا رو ميپيچونيم
. و باهمديگه ازدواج ميکنيم

374
00:21:32,264 --> 00:21:34,683
اونوقت ، ديگه پولِ چندلر
. و بچه هاي ريچل مالِ ما ميشن

375
00:21:35,058 --> 00:21:38,937
گرفتن سرپرستي بچه ها هم ، به خاطر
. مشکل اعتياد ريچل به الکُل کار آسونيه

376
00:21:39,604 --> 00:21:41,314
پس ، راس چي ميشه ؟

377
00:21:41,606 --> 00:21:43,650
. نميخوام به طور کامل درموردش توضيح بدم

378
00:21:43,984 --> 00:21:46,236
. ولي باهاش درميفتيم و بعدش ميکُشيمش