1
00:00:02,210 --> 00:00:06,130
،دوستان،افرادِ خانواده
...امروز دور هم جمع شديم تا پيوستنِ
2
00:00:06,290 --> 00:00:09,000
.راس"و"اميلي"رو جشن بگيريم"
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,510
.حالا،"راس"،بعد از من تكرار كن
4
00:00:12,670 --> 00:00:14,260
."من،"راس
5
00:00:14,430 --> 00:00:15,590
."من"راس
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,550
...اميلي"را مي‌پذيرم"
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,220
... ريچل"را مي‌پذيرم"
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,390
."اميلي"
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
."هه."اميلي
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,530
آه،بايد ادامه بدم؟
11
00:00:31,820 --> 00:00:33,860
اون گفت"ريچل"،درسته؟
12
00:00:34,030 --> 00:00:36,240
به نظرت بايد برم اون بالا؟
13
00:00:36,910 --> 00:00:38,870
.بله.بله.ادامه بدين
14
00:00:39,030 --> 00:00:41,370
.فكر مي‌كنم بهتره از اول شروع كنيم
15
00:00:41,540 --> 00:00:44,120
.راس"،بعد از من تكرار كن"
16
00:00:44,290 --> 00:00:47,120
.من،راس
17
00:00:47,290 --> 00:00:54,840
...اميلي" را مي‌پذيرم"
18
00:00:56,260 --> 00:00:59,890
.انگار قرار بوده كس ديگه‌اي باشه
19
00:01:00,560 --> 00:01:04,270
،به عنوان همسر قانونيِ خودم
...در بيماري و سلامتي
20
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
.تا زماني كه مرگ مارو جدا كنه
21
00:01:06,230 --> 00:01:11,110
،به عنوان همسر قانونيِ خودم
...در بيماري و سلامتي
22
00:01:11,270 --> 00:01:13,940
.تا مرگ مارو از هم جدا كنه
23
00:01:14,110 --> 00:01:16,720
."واقعاً ميگم."اميلي
24
00:01:17,200 --> 00:01:18,570
حلقه‌ها دست شماست؟
25
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
...اميلي"، اين حلقه رو به عنوانِ نشاني "
26
00:01:23,410 --> 00:01:26,290
.براي عهدِ ابديت انگشتِ "راس" كن
27
00:01:32,380 --> 00:01:34,250
...راس"،اين حلقه رو"
28
00:01:34,420 --> 00:01:36,670
...در دست "اميلي" كن به عنوان نشانِ
29
00:01:36,840 --> 00:01:39,460
.عشقي كه تا ابد شما رو احاطه ميكنه
30
00:01:39,890 --> 00:01:42,220
.همينطور خوشحالي
31
00:01:43,220 --> 00:01:45,430
..راس"و"اميلي" تعهدشون رو انجام دادن"
32
00:01:45,600 --> 00:01:51,270
و باعث خوشحاليِ منه
.كه اونا رو زن و شوهر اعلام كنم
33
00:01:52,520 --> 00:01:55,530
.مي‌توني عروس رو ببوسي
34
00:01:59,110 --> 00:02:03,490
اين از اون دفعه كه با
.همجنس‌بازه هم عروسي كرد بدتره
35
00:02:06,910 --> 00:02:08,620
.فقط لبخند بزن
36
00:02:08,790 --> 00:02:10,000
.باشه
37
00:02:12,840 --> 00:02:15,210
.خب،خوب پيش رفت.آره
38
00:02:15,760 --> 00:02:19,880
.مي‌تونست بدتر باشه
.ممكن بود به "اميلي" شليك كنه
39
00:02:21,180 --> 00:02:24,970
خيلي خنده دار بود،نبود؟
40
00:02:27,971 --> 00:02:35,971
"بعد از اينكه راس ميگه ريچل"
41
00:02:39,972 --> 00:02:45,972
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::.
.:: WwW.IMovie-DL.Com ::.
42
00:03:07,973 --> 00:03:12,973
17.September.2013
43
00:03:15,190 --> 00:03:17,820
.همه چيزُ خراب كردي
.مثل يه كابوس مي‌مونه
44
00:03:18,030 --> 00:03:21,070
.تمام دوست‌هام و خانوادم اونجا بودن
چطور تو روشون نگاه كنم؟
45
00:03:21,240 --> 00:03:22,700
چطور تونستي اين كارو باهام بكني؟
46
00:03:22,860 --> 00:03:25,030
هي،مهم نيست چه اتفاقي
...واسه"راس" و "اميلي" مي‌افته
47
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
بازم كيك بهمون مي‌رسه،درست؟
48
00:03:29,200 --> 00:03:31,830
.اشكال نداره
.نه،نه.عجله نكن ،عزيزم
49
00:03:32,000 --> 00:03:35,080
.من درست همينجام
50
00:03:35,250 --> 00:03:37,960
.فقط داره آرايششُ درست ميكنه
51
00:03:38,130 --> 00:03:39,130
.ازت متنفرم
52
00:03:39,300 --> 00:03:42,890
.و منم دوستت دارم
53
00:03:43,840 --> 00:03:47,890
پسر،زمانِ بدي واسه گفتنِ
اسم اشتباهي بود،ها "راس"؟
54
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
.درسته.مرسي،بابا
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
مردم بايد برقصن،ها؟
56
00:03:55,730 --> 00:03:58,570
.هي،اين يه جشنه.بجنبين
57
00:03:58,730 --> 00:04:01,230
.جويي".رقص"
58
00:04:12,540 --> 00:04:14,460
."بله، اندرونيِ "والتهم
59
00:04:14,670 --> 00:04:20,250
سلام،من روانشناسِ خصوصيِ
."راس"هستم، دكتر "فلنجي"
60
00:04:21,010 --> 00:04:22,130
كي؟
61
00:04:22,340 --> 00:04:26,180
آره، متوجه شدم كه
.راس" يادش رفته دارويِ مغزشُ برداره"
62
00:04:26,340 --> 00:04:28,930
...حالا،بدون اون،آه،توي مغز راس
63
00:04:29,100 --> 00:04:32,220
.اسم زن‌ها قابل تغيير ميشه
64
00:04:32,850 --> 00:04:35,550
.بدون اينكه خودش تقصير داشته باشه
65
00:04:35,690 --> 00:04:37,940
."اوه،خداي من."فيبي
66
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
."نه،"فيبي" نه.دكتر"فلنجي
67
00:04:41,650 --> 00:04:44,690
.اوه،نه.آينه به خودت
68
00:04:45,660 --> 00:04:46,950
الو؟
69
00:04:51,620 --> 00:04:54,250
.سلام-
.سلام-
70
00:04:55,460 --> 00:04:58,130
...واي، اميدوارم اشتباه نگيري
71
00:04:58,290 --> 00:05:02,050
ولي مي‌دونم واسه ديدنِ هم
...امشب برنامه‌هايي داشتيم
72
00:05:02,210 --> 00:05:06,700
آه.فقط يه جورايي نگرانِ اينم كه ممكنه
.چه تأثيري رو دوستيمون داشته باشه
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,220
.مي‌دونم
74
00:05:08,390 --> 00:05:13,310
چطور گذاشتيم اينجوري بشه؟-
.اونم هفت بار-
75
00:05:14,310 --> 00:05:17,270
.مي‌دوني،ببين.از خونه دور بوديم
76
00:05:17,440 --> 00:05:20,810
.تو يه كشور ِ رومانتيكِ خارجي-
.درسته-
77
00:05:20,980 --> 00:05:22,320
.من ميگم تقصير لندنه
78
00:05:22,480 --> 00:05:23,980
.لندنِ بد
79
00:05:25,610 --> 00:05:26,650
...پس ببين،آم
80
00:05:26,860 --> 00:05:30,910
،تا وقتي كه هنوز تو لندنيم،يعني
مي‌تونيم بازم انجامش بديم،درست؟
81
00:05:31,080 --> 00:05:33,780
.خب،من كه راهِ ديگه‌اي نمي‌بينم
82
00:05:34,080 --> 00:05:36,750
.ولي وقتي برگشتيم خونه،انجامش نمي‌ديم
83
00:05:36,910 --> 00:05:38,370
.فقط اينجا
84
00:05:39,920 --> 00:05:42,940
.مي‌دوني،يه انبار ِمشروب طبقه پايين ديدم
85
00:05:43,250 --> 00:05:46,460
.دو دقيقه ديگه مي‌بينمت-
.باشه-
86
00:05:47,800 --> 00:05:50,890
.مان؟بايد يه چيزي ازت بپرسم-
الان؟-
87
00:05:51,050 --> 00:05:53,660
.راس"اونجا اسم منو گفت"
...يعني،بيخيال
88
00:05:53,720 --> 00:05:55,430
نمي‌تونم تظاهر كنم هيچي نشده.ميتونم؟
89
00:05:55,930 --> 00:05:57,310
.نمي‌دونم
90
00:05:58,020 --> 00:06:02,360
مانيكا"،بايد چي كار كنيم؟"-
.فقط كار ِ درستُ بكن-
91
00:06:03,520 --> 00:06:04,940
چي؟
92
00:06:05,110 --> 00:06:08,240
.راهِ راستُ برو.صراطِ مستقيمُ پيدا كن
.فكرتُ ببر خارج از چارچوب
93
00:06:08,400 --> 00:06:11,660
"مانيكا"،وايسا،گوش كن.گمونم برم پيش"راس"
.ببينم منظورش از اون حرف چي بوده
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
.صبركن،"ريچل".نه
95
00:06:14,330 --> 00:06:15,450
.اون ازدواج كرده
96
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
.ازدواج كرده
97
00:06:17,500 --> 00:06:19,920
.اگه حاليت نيست،نمي‌تونم كمكت كنم
98
00:06:20,670 --> 00:06:22,630
.باشه،راست ميگي
99
00:06:22,840 --> 00:06:25,910
.راست ميگي.نمي‌توني كمكم كني
100
00:06:26,630 --> 00:06:30,470
جك"،همه ش تقصير ماست؟"
ما والدينِ بدي بوديم؟
101
00:06:30,640 --> 00:06:32,390
.بله
102
00:06:32,550 --> 00:06:35,760
آره؟خب،وقتي جايي واسه نشستن
نيست كي غذا استيك ميده؟
103
00:06:35,930 --> 00:06:37,600
يعني،چطور بايد اينو بخوريم؟
104
00:06:37,770 --> 00:06:40,230
هي،چه خبر؟
105
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
كجا بودي؟
.قرار بود تو انبار همُ ببينيم
106
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
.فراموشش كن.تعطيله-
چرا؟-
107
00:06:45,690 --> 00:06:48,920
...بازديدِ بعدي از انبار ِ مشروب
108
00:06:49,360 --> 00:06:54,240
.تا دو دقيقه ديگه شروع ميشه
109
00:06:55,120 --> 00:06:56,620
جويي"،چي كار ميكني؟"
110
00:06:56,790 --> 00:06:59,040
به "فيبي" قول دادي گوشت
.نمي‌خوري تا وقتي بچه ها دنيا بيان
111
00:06:59,210 --> 00:07:02,000
خب،گفتم تو يه كشور ديگه‌ايم
.پس حساب نميشه
112
00:07:02,830 --> 00:07:06,580
.درسته-
.طرف راست ميگه ديگه-
113
00:07:07,300 --> 00:07:08,960
.اوه،سلام
114
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
.سلام-
.سلام-
115
00:07:10,590 --> 00:07:12,300
.متأسفم كه چيزها خيلي خوب پيش نرفت
116
00:07:12,470 --> 00:07:16,810
.اوه،نه. مي‌تونست بهتر باشه
همه چي درست ميشه،درسته؟
117
00:07:16,970 --> 00:07:20,060
،اوه،آره.البته. يعني
بزرگ ميشه يادش ميره،مي‌دوني؟
118
00:07:20,230 --> 00:07:21,810
.يعني، خب اسمِ منو گفتي
119
00:07:22,020 --> 00:07:24,650
.مي‌دوني،فقط چون منو اونجا ديدي گفتيش
120
00:07:24,810 --> 00:07:27,520
:اگه يه دلقكِ سيرك مي‌ديدي مي‌گفتي
121
00:07:27,690 --> 00:07:30,650
.دلقكِ سيرك رو مي‌پذيرم
122
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
.هيچ معنياي نداشت
.فقط يه اشتباه بود
123
00:07:33,820 --> 00:07:35,950
.هيچ معنياي نداشت
124
00:07:36,530 --> 00:07:37,870
درسته؟-
.نه، نه-
125
00:07:38,040 --> 00:07:40,370
.معلومه كه معنياي نداشت
126
00:07:40,540 --> 00:07:44,330
يعني،ميتونم درك كنم
...چرا "اميلي"فكر كرده معنياي داشته
127
00:07:44,500 --> 00:07:46,210
.مي‌دوني،چون، چون تو بودي
128
00:07:46,380 --> 00:07:50,170
.ولي به هيچ‌وجه معني نداشت
!نداشت، نداشت
129
00:07:51,300 --> 00:07:54,470
راس"،هي،گروهِ موسيقي بيرون"
.واسه اولين رقصت با "اميلي"حاضره
130
00:07:54,640 --> 00:07:57,300
.اوه،اوه.گروه موسيقي حاضره
131
00:07:57,470 --> 00:08:00,060
.خب،بايد كاري كه گروه ميگه انجام بديم
132
00:08:00,220 --> 00:08:03,350
!اون گروهِ مسخره برام مهم نيست
133
00:08:04,190 --> 00:08:06,980
.تُف كردي روم، مرد
134
00:08:07,320 --> 00:08:09,110
.شرمنده
135
00:08:09,280 --> 00:08:12,110
اميلي" خيلي طولش داده،ها؟"-
.هه-
136
00:08:12,280 --> 00:08:14,450
مي‌دوني،وقتي من تو عروسيم
...در ِ دستشويي رو قفل كردم
137
00:08:14,610 --> 00:08:17,570
دليلش اين بود كه مي‌خواستم
.پنجره رو از جاش در بيارم
138
00:08:17,740 --> 00:08:20,040
.درسته-
از اونجا بزنم بيرون.مي‌دوني؟-
139
00:08:25,460 --> 00:08:28,500
."اميلي"
140
00:08:29,050 --> 00:08:30,210
.دارم ميام تو
141
00:08:33,260 --> 00:08:37,050
.اوه،ببين.همونطوري شد
142
00:08:39,890 --> 00:08:41,260
...گوش كن،وسط همه چي
143
00:08:41,430 --> 00:08:45,600
.اگه داد زدم"اِيوَل" نديد بگير
144
00:08:47,440 --> 00:08:50,690
."اوه، خداي من."ريچل-
.اوه،سلام.ريچل-
145
00:08:51,780 --> 00:08:53,860
.راس"اسم منو گفت"
146
00:08:54,030 --> 00:08:55,400
.خب؟اسم من
147
00:08:55,740 --> 00:08:57,490
.راس" اونجا اسم منو گفت"
148
00:08:57,660 --> 00:09:00,160
.اين كاملاً نشون ميده كه هنوز دوستم داره
149
00:09:01,290 --> 00:09:03,290
.باشه،باور نكنيد.مي‌دونم درست ميگم
150
00:09:03,450 --> 00:09:05,710
خيله خب.مي‌خوايين بريم چندتا نوشيدني بخوريم؟
151
00:09:05,870 --> 00:09:07,580
.آره،مي‌خواييم
152
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
.ولي اول بايد لباسمونُ عوض كنيم
153
00:09:11,000 --> 00:09:13,710
.آره،من ميخوام عوض كنم
154
00:09:14,090 --> 00:09:16,760
چرا نمي‌ري ميز رو جور كني؟-
.آره،نزديكِ پنج دقيقه ديگه مياييم-
155
00:09:16,930 --> 00:09:19,800
.پونزده دقيقه-
ها،ها-
156
00:09:23,060 --> 00:09:24,270
.سلام
157
00:09:24,430 --> 00:09:25,930
.اوه،"فيبز" ."فيبي"ـه
158
00:09:26,431 --> 00:09:27,931
.اوه،هي،هي-
.عاليه-
159
00:09:29,060 --> 00:09:30,610
خب،چي شد؟
160
00:09:30,770 --> 00:09:32,320
.خب،"راس"اسم منو گفت
161
00:09:33,070 --> 00:09:35,490
.آره،مي‌دونم،ولي فكر نكنم معنيِ خاصي بده
162
00:09:35,650 --> 00:09:37,450
خب"فيبز"،مي‌دوني چيه؟
.بذار هدف دار ببينيمش
163
00:09:37,610 --> 00:09:39,490
خيله خب،كلاس نهم،خب؟
164
00:09:39,660 --> 00:09:42,160
.عقده شروع ميشه
165
00:09:42,660 --> 00:09:44,450
...خيله خب؟تابستونِ بعد از كلاس نهم
166
00:09:44,620 --> 00:09:46,450
...واسه اولين بار منو تو مايويِ دو تيكه ديد
167
00:09:46,620 --> 00:09:48,960
عقده ش شروع به رشد كرد،خب؟
168
00:09:49,500 --> 00:09:51,420
هي،گوش كن،چرا نريم تو اتاق من لباس عوض كنيم؟
169
00:09:51,630 --> 00:09:55,630
.لباس‌هاي من...اوه
170
00:10:09,270 --> 00:10:11,230
...واي، تو خيلي-
.واسه اينا وقت نداريم-
171
00:10:11,400 --> 00:10:12,900
خب
172
00:10:16,110 --> 00:10:20,650
.هي ،رفيق.بذار بيام تو
.يه دختر آوردم
173
00:10:20,820 --> 00:10:23,490
.خب،منم يه دختر اينجا آوردم
174
00:10:23,580 --> 00:10:26,370
.نه،نياوردي
.الان ديدم كه با"مانيكا"رفتي اين تو
175
00:10:28,750 --> 00:10:30,710
.خب،داريم اينجا مي‌چرخيم باهم
176
00:10:31,830 --> 00:10:35,130
كدوم يكي از ما مي‌خواد اين
تو سكس داشته باشه؟من يا تو؟
177
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
.خب،گمونم بايد بگم تو
178
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
اگه اينجا يه فيلم مي‌ديديم چي؟-
.كه داريم مي‌بينيم-
179
00:10:43,970 --> 00:10:47,520
.و قبلاً هم پولشُ داديم
."اسمش "غولِ منه
180
00:10:48,350 --> 00:10:53,020
.غولِ من"؟ عاشق اون فيلمَم"
181
00:10:56,650 --> 00:10:58,070
واقعاً به نظرت عيب نداره؟
182
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
.خب،"راس"و "اميلي"به كارشون نمياد
183
00:11:01,450 --> 00:11:03,950
.اوه، خيلي قشنگه
184
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
اوه
185
00:11:05,660 --> 00:11:07,370
.مي‌دوني،حسِ خوبي ندارم
186
00:11:07,540 --> 00:11:08,870
..."اوه،"مان
187
00:11:10,460 --> 00:11:12,250
.اين يه اتاقِ ماه عسله
188
00:11:12,420 --> 00:11:15,880
.اتاقه انتظار سكس داره
189
00:11:16,750 --> 00:11:20,470
.اگه سكس اتفاق نيوفته اتاق نااميد ميشه
190
00:11:20,630 --> 00:11:24,720
همه‌ي اتاق‌هاي ماه عسلِ ديگه
.فكر مي‌كنن اين اتاق يه بازنده‌س
191
00:11:25,510 --> 00:11:27,430
.باشه
192
00:11:29,100 --> 00:11:33,640
اميلي؟-
.نه.اين زير كه نيست-
193
00:11:35,480 --> 00:11:37,860
پيداش نكردي؟-
.نه،همه جا رو گشتم-
194
00:11:38,030 --> 00:11:40,690
،خب،نميشه همه جا رو گشته باشي
.وگرنه پيداش مي‌كردي
195
00:11:40,860 --> 00:11:43,570
.گمونم بايد بازم بگرده-
آره.واسه،آه،نزديكِ 30 دقيقه؟-
196
00:11:43,740 --> 00:11:46,410
يا 45؟
197
00:11:47,950 --> 00:11:52,580
.واي،تو 45دقيقه مي‌توني دو بار پيداش كني
198
00:11:54,040 --> 00:11:56,580
نه،تا اونجا كه من مي‌دونم
...اون سعي ميكنه منو پيدا كنه
199
00:11:56,750 --> 00:11:59,250
.ولي نمي‌تونه چون من هِي جا به جا ميشم
200
00:11:59,420 --> 00:12:02,130
.نه،از الان،يه جا مي‌شينم
201
00:12:02,300 --> 00:12:03,970
.درست اينجا
202
00:12:07,350 --> 00:12:09,180
.خب داره دير ميشه-
.آره، مي‌خوايم بريم-
203
00:12:09,350 --> 00:12:10,850
...راستش
204
00:12:11,430 --> 00:12:14,400
ميشه يه مدتي اينجا بمونيد؟
205
00:12:14,810 --> 00:12:17,860
مي‌دوني، بايد صبح زود
.بيدار شيم تا به هواپيماي نيويورك برسيم
206
00:12:18,020 --> 00:12:21,190
.آره،هواپيماي خيلي گنده‌ايه
207
00:12:22,780 --> 00:12:24,400
.اشكال نداره
208
00:12:26,870 --> 00:12:29,330
.ولي اينجا پيش تو مي‌مونيم
209
00:12:29,540 --> 00:12:31,950
.مرسي،بچه‌ها
210
00:12:33,410 --> 00:12:38,630
،واقعاً متشكرم،مي‌دوني
.ولي لازم نيست منو انگشت كني
211
00:12:50,220 --> 00:12:52,310
.بايد يه ساعت ديگه تو راهِ نيويورك باشيم
212
00:12:52,480 --> 00:12:55,190
.مي‌دونم.يه مدته دارم اون درها رو نگاه مي‌كنم
213
00:12:55,350 --> 00:12:58,270
به نظر صدا ازشون رد نميشه،اينطور فكر نمي‌كني؟
214
00:12:58,730 --> 00:13:01,110
.نمي‌تونيم اين كارو بكنيم.ديوونگيه
215
00:13:01,280 --> 00:13:04,780
...يعني،اولاً،ممكنه پاشه،و دوماً،مي‌دوني
216
00:13:04,950 --> 00:13:06,400
.بيا شروع كنيم
217
00:13:11,660 --> 00:13:13,500
.اميلي؟ اميلي
218
00:13:15,620 --> 00:13:18,370
!اميلي-
.نه-
219
00:13:19,460 --> 00:13:22,250
.اميلي رو فراموش كن.اون با ما نيست-
.اومديم وسايلشُ ببريم-
220
00:13:22,420 --> 00:13:24,510
اون كجاست؟
221
00:13:24,670 --> 00:13:29,010
.قايم شده.به كل بي آبروش كردي
.اون ديگه هيچوقت نمي‌خواد تو رو ببينه
222
00:13:29,260 --> 00:13:35,350
ما خيلي ناراحتيم كه اوضاع
.بين تو و"اميلي"خوب پيش نرفت،ميمون
223
00:13:35,940 --> 00:13:39,600
.ولي به نظر من كه خيلي تو دل برويي
224
00:13:40,270 --> 00:13:44,360
.ببخشيد،اينجا وايسادم ها
225
00:13:45,690 --> 00:13:46,990
.اوه،آره
226
00:13:47,150 --> 00:13:50,280
.ايناهاشي
227
00:13:51,530 --> 00:13:55,120
.بچه‌ها.عجله كنيد.بريد بگيرين.يه ارابه بيرونه
228
00:13:55,580 --> 00:13:58,540
."خداحافظ،"گلر-
.حالا،صبر كن.صبر كن-
229
00:13:58,830 --> 00:14:00,540
...ببين،ببين.دخترت و من
230
00:14:00,710 --> 00:14:02,960
.قرار بود امشب بريم ماه عسل
231
00:14:03,130 --> 00:14:06,050
حالا،بهش ميگي كه
...قراره تو اون فرودگاه باشم
232
00:14:06,220 --> 00:14:08,220
.و اميدوارم كه اونم اونجا باشه
233
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
،آره،اسم"ريچل"رو گفتم
.ولي هيچ معنياي نميده
234
00:14:12,010 --> 00:14:15,680
.اون فقط يه دوسته.همين
..حالا،ببين،فقط به"اميلي"بگو دوستش دارم
235
00:14:15,850 --> 00:14:18,810
و نمي‌تونم تصور كنم زندگيمُ
.با كس ديگه‌اي مي‌گذرونم
236
00:14:19,140 --> 00:14:22,440
.لطفاً،قول بده كه اينو بهش ميگي
237
00:14:23,980 --> 00:14:25,570
.خيله خب،بهش ميگم
238
00:14:26,150 --> 00:14:28,070
.بيا، صورت بي ريخت
239
00:14:28,610 --> 00:14:30,150
.زنگ بزن
240
00:14:30,950 --> 00:14:32,660
.تو هم نصفِ عمرتُ تو دستشويي گذروندي
241
00:14:32,830 --> 00:14:36,540
چرا از اون پنجره‌ي بي‌صاحب فرار نكردي بري؟
242
00:14:52,300 --> 00:14:56,220
خب،شايد بهتر باشه كه فرصتِ دوباره
.انجام دادنش رو نداشته باشيم
243
00:14:56,720 --> 00:15:00,850
.آره،يه جورايي اون شبُ خاص ميكنه
244
00:15:03,690 --> 00:15:08,280
،مي‌دوني،فني بگيم
.هنوزم اون سمتِ آب‌هاي بين‌المللي هستيم
245
00:15:08,530 --> 00:15:10,900
.ميخوام برم دستشويي
شايد چند دقيقه ديگه اونجا ببينمت؟
246
00:15:11,070 --> 00:15:12,410
.باشه
247
00:15:19,870 --> 00:15:21,330
هي،ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
248
00:15:21,500 --> 00:15:23,670
.آه ،نه
249
00:15:24,960 --> 00:15:29,170
"فِلِستي"و من داشتيم"غول من "
...رو مي‌ديديم و با خودم فكر كردم
250
00:15:29,340 --> 00:15:32,800
من هيچوقت نمي‌تونم
.يه بازيگر خوب مثل اون غوله باشم
251
00:15:32,970 --> 00:15:36,680
به نظرت دارم زندگيمُ
با اين قضيه‌ي بازيگري حروم مي‌كنم؟
252
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
.نه
253
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
.يعني،غوله نزديك5 سال از من كوچيك‌تره
254
00:15:40,520 --> 00:15:43,270
مي‌دوني،به نظرت به گردِ پاش مي‌رسم؟
255
00:15:44,310 --> 00:15:45,400
.بله
256
00:15:47,440 --> 00:15:49,820
.مرسي مرد-
.خب،مرد-
257
00:15:49,990 --> 00:15:53,860
ولي اينكه اين همه از من بلندتره چي؟
258
00:15:53,950 --> 00:15:57,950
.يعني، عمراً نميشه كه الان بتونم خودمُ بلندتر كنم
259
00:15:58,120 --> 00:16:01,000
...و كي مي‌دونه تو آينده علم چه چيزايي كشف كنه
260
00:16:01,160 --> 00:16:06,880
ولي، "چندلر" اگه همينجوري ناكام
و با اندازه‌ي معمولي بميرم چي؟
261
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
،سلام،"مانيكا".واي
.نزديكِ نيم ساعتِ تو دستشويي بودي
262
00:16:11,880 --> 00:16:13,630
.مي‌دونم
263
00:16:13,930 --> 00:16:16,640
خوراكِ گوشت خوردي،ها؟
264
00:16:33,490 --> 00:16:35,280
!تو گوشت خوردي
265
00:16:37,320 --> 00:16:40,370
!شما سكس داشتين
266
00:16:41,080 --> 00:16:42,700
.نه، نداشتيم-
.مي‌دونم تو نداشتي-
267
00:16:42,870 --> 00:16:46,160
.داشتم درباره "مانيكا" حرف مي‌زدم
268
00:16:46,580 --> 00:16:48,040
.فيبي"،من سكس نداشتم"
269
00:16:48,210 --> 00:16:51,130
.اوه،اين حاملگي كلاً خرابم كرده
270
00:16:51,630 --> 00:16:54,090
.ميخوام برم به جوجهِ و اردكه سلام كنم-
.اوه،منم-
271
00:16:54,590 --> 00:16:57,300
تو چرا بايد بهشون سلام كني؟
.چهار روزه داري بهشون غذا ميدي
272
00:16:57,470 --> 00:17:01,560
.اوه،راست ميگي.شايد برم خونه
273
00:17:11,030 --> 00:17:12,480
.خب،فكر كنم تنهاييم
274
00:17:12,650 --> 00:17:14,820
.خوبه كه اون قانونِ "تو نيويورك نه"رو داريم
275
00:17:14,990 --> 00:17:16,400
.درسته
276
00:17:17,280 --> 00:17:19,990
...گوش كن،از اونجا كه تو اون بحثيم
277
00:17:20,160 --> 00:17:23,660
...فقط ميخوام بهت بگم كه
278
00:17:23,910 --> 00:17:26,580
...خب،تو لندن خيلي برام سخت بود
279
00:17:26,750 --> 00:17:30,750
داداشم مي‌خواست ازدواج كنه و
.اون يارو فكر كرد من مادر "راس"ـم
280
00:17:30,920 --> 00:17:32,090
.درسته
281
00:17:33,550 --> 00:17:35,630
...خب،هرچي،فقط
282
00:17:35,880 --> 00:17:39,430
.اون شب خيلي برام ارزش داشت
.و گمونم ميخوام ازت تشكر كنم
283
00:17:43,680 --> 00:17:46,100
.مي‌دوني،اون شب واسه منم خيلي ارزش داشت
284
00:17:46,270 --> 00:17:48,850
و واسه اين نبود كه
.تو موقعيتِ بدي بودم يا چيز ديگه
285
00:17:49,020 --> 00:17:55,020
.فقط خيلي باارزش بود چون تو خيلي جذابي
286
00:17:57,570 --> 00:18:00,030
اشكالي نداره؟-
.ها،ها.نداره-
287
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
و منم خوب چيزي اَم؟
288
00:18:04,660 --> 00:18:07,580
.و تو هم خوب چيزي هستي-
.ممنون-
289
00:18:07,750 --> 00:18:11,790
.خيله خب،بايد برم وسايلمُ باز كنم-
.باشه-
290
00:18:14,000 --> 00:18:15,380
.باي
291
00:18:28,270 --> 00:18:31,650
.من هنوز تو حس و حالِ لندنم
اين حسابه؟
292
00:18:32,230 --> 00:18:34,400
.حسابه-
.اوه، خوبه-
293
00:18:42,570 --> 00:18:43,950
."ريچ"
294
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
.ريچ-
.سلام-
295
00:18:46,200 --> 00:18:47,790
تو اينجا چي كار ميكني؟
296
00:18:47,960 --> 00:18:51,470
خب،چند ساعته كه منتظرم
.ببينم هواپيما به خونه برام پيدا ميشه يا نه
297
00:18:51,540 --> 00:18:54,420
اوه-
خبري از"اميلي"نشد،ها؟-
298
00:18:54,960 --> 00:18:56,380
.هنوز نه
299
00:18:58,840 --> 00:19:00,550
...خب
300
00:19:01,680 --> 00:19:03,300
كي مي‌خوايي بري؟
301
00:19:03,470 --> 00:19:07,390
اين آخرين اخطار براي
.پرواز1066 به آتن مي‌باشد
302
00:19:07,560 --> 00:19:09,060
آخرين اخطار
303
00:19:09,230 --> 00:19:11,270
.خيلي زود،فكر كنم
304
00:19:13,650 --> 00:19:15,310
.متأسفم
305
00:19:16,650 --> 00:19:19,570
.فقط....نمي‌فهمم
يعني چطور تونست اين كارو بكنه؟
306
00:19:19,740 --> 00:19:22,200
...چيه، يه احمقِ به تمام معنام
307
00:19:22,360 --> 00:19:24,410
كه خيال كردم واقعاً پا ميشه مياد؟
308
00:19:24,580 --> 00:19:25,870
.نه
309
00:19:26,030 --> 00:19:28,200
.تو يه احمق نيستي،راس
310
00:19:28,370 --> 00:19:30,200
.تو يه مردِ خيلي عاشقي
311
00:19:31,210 --> 00:19:32,580
.فرقش يكيه
312
00:19:32,750 --> 00:19:37,880
.تمام مسافرين پرواز1066به آتن بايد سوار باشن
313
00:19:38,050 --> 00:19:39,920
!فهميدم
314
00:19:44,050 --> 00:19:45,850
.خب،اينم از اين
315
00:19:46,640 --> 00:19:48,140
نه،مي‌دوني چيه؟
316
00:19:48,310 --> 00:19:49,640
.فكر كنم بايد بري
317
00:19:50,560 --> 00:19:52,940
چي؟-
...آره،فكر مي‌كنم بايد بري-
318
00:19:53,100 --> 00:19:55,770
.خودت تنهايي.يكم فاصله بگيري
319
00:19:55,940 --> 00:19:58,480
.ذهنت رو پاك كن
.به نظرم كار ِ خيلي خوبيه
320
00:19:58,650 --> 00:20:00,440
.اوه،نمي‌دونم
321
00:20:00,610 --> 00:20:04,400
.اوه،بيخيال"راس".فكر كنم خيلي برات خوب باشه
322
00:20:05,780 --> 00:20:07,620
.ميتونم، ميتونم انجامش بدم
323
00:20:07,780 --> 00:20:09,160
.آره
324
00:20:09,490 --> 00:20:12,080
.اصلاً كارش باورم نميشه
325
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
.مي‌دوني چيه؟ميخوام برم
326
00:20:14,420 --> 00:20:15,500
.خوبه-
چرا كه نه؟-
327
00:20:15,670 --> 00:20:17,380
درسته؟-
.درسته.درسته-
328
00:20:17,540 --> 00:20:20,130
.مرسي-
.خب، خونه مي‌بينمت-
329
00:20:20,300 --> 00:20:22,380
.اگه تونستم يه پرواز پيدا كنم
330
00:20:22,550 --> 00:20:23,970
...هي،خب
331
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
.نه-
چيه؟ وايسا،چيه؟-
332
00:20:29,310 --> 00:20:30,770
چرا نميايي؟
333
00:20:30,930 --> 00:20:33,890
يعني، دو تا بليط دارم.چرا نه؟
334
00:20:35,190 --> 00:20:39,440
."خب،نمي‌دونم،"راس
جدي؟
335
00:20:39,860 --> 00:20:42,610
...آره،آره.عالي ميشه.يعني،مي‌توني
336
00:20:42,780 --> 00:20:44,150
...مي‌توني تو ساحل دراز بكشي
337
00:20:44,320 --> 00:20:47,910
و منم ميتونم بخاطر
.عروسيِ شكست خورده‌م گريه كنم
338
00:20:48,080 --> 00:20:50,700
مي‌بيني چطوري شوخي مي‌كنم؟-
.آها-
339
00:20:51,330 --> 00:20:52,620
...جدي.من
340
00:20:53,500 --> 00:20:55,040
.خدا،يه دوست به كارم مياد
341
00:20:55,330 --> 00:20:58,880
.اوه،واو.خب،شايد
342
00:20:59,040 --> 00:21:00,420
...ام
343
00:21:01,380 --> 00:21:02,630
.آره،ميتونم بيام
344
00:21:03,380 --> 00:21:05,510
.خوبه-
.خيله خب،بيا .خوبه-
345
00:21:07,470 --> 00:21:09,600
.خب،مي‌ريم يونان.آره،خب
346
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
.آه،آه.ژاكتم يادم رفت
347
00:21:11,930 --> 00:21:14,230
.خب،بهشون بگو صبر كنن-
.باشه-
348
00:21:14,390 --> 00:21:16,480
.صبر كنيد.وايسين-
.خب-
349
00:21:21,150 --> 00:21:23,150
."اميلي"
350
00:21:28,030 --> 00:21:29,160
.اوه،نه،نه ،نه
351
00:21:30,950 --> 00:21:32,910
!نه! نه
352
00:21:33,080 --> 00:21:34,700
!اميلي
353
00:21:37,870 --> 00:21:40,500
...آه،بله.من يه ليوان"مرلوت"ميخوام
354
00:21:40,670 --> 00:21:45,380
.و ايشون هم يه شراب سفيد مي‌خوره
355
00:21:50,680 --> 00:21:53,350
.هي،اينو ببين.فرودگاه حركت ميكنه
356
00:21:53,810 --> 00:21:54,970
هي،داريم حركت مي‌كنيم؟
357
00:21:55,140 --> 00:21:57,310
حركت مي‌كنيم؟واسه چي حركت مي‌كنيم؟
358
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
...اونا..آم
359
00:21:58,730 --> 00:22:01,860
آره،كاپيتان مي‌دونه داريم حركت مي‌كنيم؟
360
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
.اوه،خداي من
361
00:22:06,531 --> 00:22:10,531
greatR
(رضا كاري)