1
00:00:02,290 --> 00:00:03,540
:پيش از اين در دوستان
2
00:00:03,710 --> 00:00:05,790
.باورم نميشه قرار نيست اونجا باشي-
.مي‌دونم-
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,790
چرا چند روز مرخصي نمي‌گيري؟
4
00:00:07,960 --> 00:00:11,210
.چون نمي‌تونم،راس-
.قضيه عروسيمه-
5
00:00:11,300 --> 00:00:14,050
.ميخوام جايي كه قراره عروسي كنيدُ ببينم-
.والدين"اميلي"اينجا ازدواج كردن-
6
00:00:14,260 --> 00:00:17,090
.قشنگ‌ترين جاييه كه ديدي
... درست اونجا
7
00:00:17,470 --> 00:00:19,050
!اوه،خداي من
8
00:00:19,220 --> 00:00:21,970
تنها چيزي كه من حاليمه اينه كه
.تأخير انداختن تو گزينه‌ها نيست
9
00:00:22,140 --> 00:00:24,680
.گفتم كه عروسي برگذار نميشه
10
00:00:24,730 --> 00:00:29,690
اگه اينجا رو دوست نداري مي‌تونم يه جاي ديگه
.يه وقت ديگه انجامش بديم. اشكالي نداره
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,530
.عاليه
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,320
.من مي‌ريم لندن-
چي؟-
13
00:00:33,490 --> 00:00:35,780
.تا وقتي يكي نگفته"مي‌كنم"تموم نيست
14
00:00:35,950 --> 00:00:37,950
!مي‌كنم!مي‌كنم!مي‌كنم
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,620
!ريچل"،نه"
16
00:00:44,870 --> 00:00:46,710
."منزل"والتهم
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
سلام،اينجا خونه والدين"اميلي"ـه؟
18
00:00:48,540 --> 00:00:50,630
.من مراقب خونه هستم
19
00:00:50,800 --> 00:00:55,670
.و،راستي خانم جوان،پشت تلفن اينجوري صحبت نمي‌كنن
20
00:00:56,550 --> 00:00:58,640
...اول خودتُ معرفي ميكني
21
00:00:58,800 --> 00:01:03,020
. بعد ميگي ميخوايي با چه كسي حرف بزني
22
00:01:03,220 --> 00:01:05,430
.آم،من"فيبي بوفي"هستم
23
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
...ميخواستم بدونم،لطفاً
24
00:01:07,600 --> 00:01:09,690
...اگه خيلي زحمتي نيست،لطفاً
25
00:01:09,860 --> 00:01:13,280
آم،ميشه من با خانم
اميلي والتهم"صحبت كنم،لطفاً؟"
26
00:01:13,940 --> 00:01:16,780
.خانم"والتهم"رفتن به مراسم شب قبل از عروسي
27
00:01:16,950 --> 00:01:20,570
.و مسخره كردن مردم كار مودبانه‌اي نيست
.خدانگهدار
28
00:01:20,740 --> 00:01:22,910
.نه،نه!خوب رفتار مي‌كنم،قسم مي‌خورم
29
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
فقط ميشه تلفن جايي كه هستن بگي؟
30
00:01:25,290 --> 00:01:28,830
.متأسفانه اجازه ندارم اين اطلاعات رو بگم
31
00:01:29,000 --> 00:01:33,710
،يكي تو راهه تا عروسيشونُ خراب كنه
.خب؟و من بايد به يكي هشدار بدم
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,630
...پس اگه اون شماره رو بهم ندي پا ميشم ميام اونجا
33
00:01:36,800 --> 00:01:41,390
"و دور تا دور ِ شهر "گلوكن شاير
!دهنِ اِفاده‌ايتُ آسفالت مي‌كنم
34
00:01:42,760 --> 00:01:44,140
!الو؟الو؟اوه
35
00:01:44,310 --> 00:01:47,430
.اوه،مي‌دونستم بايد دهنشُ آسفالت كنم
36
00:01:48,431 --> 00:01:53,731
"عروسيِ راس: قسمت دوم"
37
00:01:54,732 --> 00:01:58,732
11.january. 2014
38
00:02:24,733 --> 00:02:33,633
.:: WwW.IMovie-DL.Com::.
.:: greatR::.
39
00:02:38,780 --> 00:02:40,400
.سلام،عزيزم
40
00:02:40,610 --> 00:02:43,030
.مامان،بابا
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,620
.اوه،ببخشيد دير كرديم
42
00:02:44,780 --> 00:02:46,990
.تقصير من بود.اصرار كردم سوار لوله بزرگ شم
43
00:02:47,160 --> 00:02:49,290
!جودي"،بچه‌ها"
44
00:02:49,710 --> 00:02:52,640
.نه"جك"،اينجا مترو رو اينجوري صدا مي‌كنن
45
00:02:52,710 --> 00:02:53,750
!اوه
46
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
...من فكر كردم
47
00:02:55,130 --> 00:02:57,300
.بابا،بابا،فهميديم
48
00:02:57,460 --> 00:03:00,050
.اوه!بابام با مادرزنم دارن ميان
49
00:03:00,220 --> 00:03:01,430
."آقاي"گلر"خانم"گلر
50
00:03:01,590 --> 00:03:03,510
...اين"استيون"ـه
51
00:03:03,680 --> 00:03:05,220
."و "اندرا والتهم
52
00:03:05,390 --> 00:03:07,350
.چي كار ميكني؟از ديدنتون خوش بختم
53
00:03:07,520 --> 00:03:09,390
!ها،ها-
.اه،عزيزم،"گلر"ها-
54
00:03:09,560 --> 00:03:11,310
.عزيزم،"گلر"ها
55
00:03:11,480 --> 00:03:16,150
.با خودش درگيره
.اصلاً نبايد باهاش ازدواج مي‌كردم
56
00:03:16,320 --> 00:03:18,030
ببخشيد،چيه؟-
."گلر ها"-
57
00:03:18,190 --> 00:03:21,990
كجا؟-
.خب،اون يكيه و اونم يكي ديگه-
58
00:03:22,490 --> 00:03:23,780
.از ديدنتون خوش بختم
59
00:03:23,950 --> 00:03:26,240
پرداخت نصف هزينه عروسي
.خوبي شما رو مي‌رسونه
60
00:03:26,410 --> 00:03:28,950
!اوه،فراموش كن،سُنت به درك
.خوشحاليم كه اين كارو مي‌كنيم
61
00:03:29,120 --> 00:03:31,960
اوه،مي‌دونم چقدر عروسي‌ها
.مي‌تونن خرج داشته باشن
62
00:03:32,120 --> 00:03:36,170
.به علاوه،ممكنه اين تنها عروسي باشه كه داريم
63
00:03:36,920 --> 00:03:41,090
.جوكي كه تو همه كشورها خنده داره
64
00:03:42,470 --> 00:03:44,010
آقا؟
65
00:03:44,470 --> 00:03:50,010
چي توشه؟-
.پنير بز،شاهي و گوشت خوك-
66
00:03:52,100 --> 00:03:53,230
.اين كه غذا نيست
67
00:03:53,390 --> 00:03:55,190
.نه،نمي‌خوامش
68
00:03:56,980 --> 00:04:00,070
.اينجا همه چي فرق ميكنه
.ميخوام برم خونه
69
00:04:01,110 --> 00:04:03,700
،دلم واسه خانواده‌م تنگ شده
.همينطور قهوه خونه
70
00:04:03,860 --> 00:04:07,240
!اصلاً يادم نمياد"فيبي"چه شكلي بود
71
00:04:07,620 --> 00:04:09,910
.جويي"،تازه سه روز شده"
72
00:04:10,660 --> 00:04:12,540
.خب،فقط يه خورده دلت واسه خونه تنگ شده
73
00:04:12,710 --> 00:04:16,250
ميشه سعي كني آروم باشي و ازش لذت ببري؟
74
00:04:16,830 --> 00:04:19,960
.تو هم اينجا فرق ميكني
75
00:04:20,130 --> 00:04:22,340
!تو انگلستان بي‌رحمي
76
00:04:23,630 --> 00:04:24,970
اين ديگه چيه؟
77
00:04:25,130 --> 00:04:26,180
چه شده،بابا؟
78
00:04:26,340 --> 00:04:29,140
.اين نصف خرج عروسيه. خدا تومنه
79
00:04:29,310 --> 00:04:31,890
چطور اينقدر شده؟
.پذيرايي تو خونه خودشونه
80
00:04:32,060 --> 00:04:36,100
گل،شراب.تعويض فرش طبقه اول؟
81
00:04:36,270 --> 00:04:39,020
.يه دستشويي جديد،گل كاري حياط
82
00:04:39,190 --> 00:04:41,440
.دارم پول تغيير دكوراسيون اين بابا رو ميدم
83
00:04:41,610 --> 00:04:44,530
.الان به اون حروم لقمه ميگم چي به چيه
84
00:04:44,700 --> 00:04:46,240
.بابا.لطفاً
85
00:04:46,410 --> 00:04:49,070
.نمي‌خوام هيچي امشب"اميلي"رو ناراحت كنه
86
00:04:49,240 --> 00:04:52,290
.به اندازه كافي روز سخت داشته
87
00:04:52,450 --> 00:04:54,660
.بده. بذار من باهاش حرف بزنم
88
00:04:54,830 --> 00:04:57,120
.بهش بگو هيچكس"گلر"ها رو تيغ نمي‌زنه
89
00:04:57,290 --> 00:04:59,840
".اوه،"جك
90
00:05:01,210 --> 00:05:05,090
.بعضي موقع يادم مي‌ره چقدر قويي مي‌توني باشي
91
00:05:08,680 --> 00:05:12,140
.و من ميخوام برم مست كنم
92
00:05:16,230 --> 00:05:18,150
.سلام-
.سلام-
93
00:05:18,310 --> 00:05:19,480
.سلام
94
00:05:19,650 --> 00:05:21,690
آم،پرواز بعديتون به لندن كيه؟
95
00:05:21,860 --> 00:05:24,230
.يكي تا30دقيقه ديگه مي‌پره-
!اوه-
96
00:05:24,400 --> 00:05:26,900
.و يه صندلي خالي موجوده
97
00:05:27,070 --> 00:05:28,610
.اوه،ممنون،ممنون،ممنون
98
00:05:28,780 --> 00:05:32,830
.قيمت بليط‌هاي دقيقه آخر2700دلاره
99
00:05:33,540 --> 00:05:36,830
.آه. فكر نكنم پول كافي تو كارتم داشته باشم
100
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
.مي‌تونين نصفشُ با يه كارت ديگه پرداخت كنين
101
00:05:39,670 --> 00:05:42,590
خب.پنج تا چطوره؟
102
00:05:43,300 --> 00:05:44,760
.اوه،ممنون
103
00:05:44,920 --> 00:05:47,380
.فقط بايد پاسپورتتونُ ببينم
104
00:05:50,220 --> 00:05:55,640
،خب،باهام نيست
.ولي دقيقاً مي‌تونم بگم كجاي ميزمه
105
00:05:56,810 --> 00:05:59,730
.مي‌دوني چيه؟ولي من.. گواهي نامه‌امُ آوردم
106
00:05:59,900 --> 00:06:05,020
.و يه20تاييم دارم
107
00:06:07,990 --> 00:06:11,570
.ببين،قبول كنين،پدرم پول ساختن يه اجاق ديواريُ نميده
108
00:06:11,740 --> 00:06:15,950
.و باور كنيد،پشت گوشتونُ ديدين آلونكم ديدين
109
00:06:16,500 --> 00:06:19,660
.شايد بتونم چمن جديد رو واستون جور كنم
110
00:06:19,830 --> 00:06:22,830
.پس بايد چمن تزئيني بگيرين
111
00:06:23,500 --> 00:06:27,420
،برگردم بگم چمن تزئيني مي‌خوايين
.صد درصد ميگه زكي
112
00:06:28,380 --> 00:06:31,590
يه چيزي ميگي،"استيون"،لطفاً؟
113
00:06:32,640 --> 00:06:35,930
.صداتُ واسه من اينجوري نكن
114
00:06:36,770 --> 00:06:39,270
.خيله خب،بكن
115
00:06:42,270 --> 00:06:45,070
."سلام،"فيبز-
!اوه،خدا رو شكر-
116
00:06:45,320 --> 00:06:47,570
!اوه،نظرت عوض شد.آه
117
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
مي‌دونم احتمالاً ميخوايي تنها باشي
.نمي‌خوايي راجبش حرف بزني
118
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
.فقط ميخوام بدوني،داري كار درستُ انجام ميدي
119
00:06:53,370 --> 00:06:55,160
."باي،"فيبز-
صبركن،كجا مي‌ري؟-
120
00:06:55,370 --> 00:06:56,790
.چي كار ميكني؟نه،وايسا
121
00:06:57,790 --> 00:07:02,290
چرا هر موقع اين كارو ميكنه حامله‌ام؟
122
00:07:03,670 --> 00:07:05,710
.ميخوام به سلامتي"راس"و"اميلي"بخورم
123
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
.البته به سلامتيِ بزرگم واسه فرداس تو عروسي
124
00:07:08,010 --> 00:07:13,180
،پس اين يه جورايي به سلامتي كوچيكمه
.يا نون تست"ملبا"،اگه ميشه
125
00:07:15,220 --> 00:07:16,430
.خب
126
00:07:16,600 --> 00:07:21,560
خيلي وقته كه"راس"رو مي‌شناسم. در واقع
.از موقعي كه با دوست دختر اولش بود
127
00:07:22,940 --> 00:07:29,360
فكر كردم همه‌چي خوب پيش مي‌ره
.تا روزي كه زيادي بادش كرد و تركيد
128
00:07:30,570 --> 00:07:33,610
!اوه،خداي عزيز
129
00:07:35,740 --> 00:07:37,700
."سلام،اندروني"والتهم
130
00:07:37,870 --> 00:07:39,370
."اوه!سلام،خانم"والتهم
131
00:07:39,540 --> 00:07:43,330
ميخوام با يكي از بهترين دوست‌هاي
.راس"يا خواهرش"مانيكا"حرف بزنم"
132
00:07:43,920 --> 00:07:48,130
شما؟-
."فيبي بوفي"يكي از بهترين دوست‌هاي"راس"-
133
00:07:48,340 --> 00:07:50,590
اگه يكي از بهترين دوست‌هاشي،چرا اينجا نيستي؟
134
00:07:50,760 --> 00:07:56,720
.آم،چون نمي‌تونم پرواز كنم
.بچه‌هاي داداشم تو شكمم هستن
135
00:07:58,310 --> 00:07:59,640
.اوه
136
00:07:59,810 --> 00:08:01,930
من تو راديو هستم؟
137
00:08:02,640 --> 00:08:04,140
...نه. آم
138
00:08:04,310 --> 00:08:06,940
ميشه با يكيشون حرف بزنم؟
.خيلي،خيلي مهمه
139
00:08:07,110 --> 00:08:10,230
.حالا ديگه حوصلم سر رفت
.ميخوام قطع كنم
140
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
!اوه
141
00:08:11,900 --> 00:08:16,950
"مطمئناً همه خيلي هيجان‌زده‌ايم كه"راس
.و"اميلي"تو تالار"منتگومري هال"ازدواج مي‌كنن
142
00:08:17,120 --> 00:08:20,990
.يعني،فكر كن دوستم تو"مانتي هال"ازدواج ميكنه
143
00:08:21,040 --> 00:08:22,330
!"اوه،بيخيال،"مانتي هال
144
00:08:22,500 --> 00:08:25,460
.بخنديدن ديگه
!زودباشين،مردم
145
00:08:26,420 --> 00:08:29,340
.خيله خب،ولش كن
."تبريك ميگم به "راس"و"اميلي
146
00:08:33,010 --> 00:08:37,090
،هي. بهترين دوست شماره دو
.جويي تريبياني".ها،ها"
147
00:08:37,260 --> 00:08:41,510
.به اندازه"چندلر"تو جوك گفتن حرفه‌اي نيستم
148
00:08:42,230 --> 00:08:43,680
...ولي،آه
149
00:08:43,850 --> 00:08:46,600
.فقط ميخواستم به زوج خوشبخت تبريك بگم
150
00:08:47,270 --> 00:08:52,190
من با"راس"تو كشور خودمون
.تو يه قهوه خونه آشنا شدم
151
00:08:57,740 --> 00:08:59,490
.خونه
152
00:09:00,410 --> 00:09:02,240
."شهر"نيويورك
153
00:09:02,410 --> 00:09:05,750
.جايي كه همه اسم منو مي‌دونن
154
00:09:07,540 --> 00:09:08,580
...آه،به هر حال
155
00:09:08,750 --> 00:09:11,090
.آه،دوستتون دارم بچه‌ها
156
00:09:11,250 --> 00:09:15,380
.ولي نه به اندازه‌اي كه آمريكا رو دوست دارم
157
00:09:16,510 --> 00:09:19,220
خواهشاً حالا ميشه بريم خونه؟
158
00:09:20,260 --> 00:09:22,010
ميخوايي بري خونه؟
159
00:09:22,180 --> 00:09:25,770
.ميخواستم بيشتر باهات آشنا بشم
160
00:09:26,100 --> 00:09:29,650
.من هيچ جا نمي‌رم،عزيز دلم
161
00:09:31,860 --> 00:09:33,940
.من داشتم مي‌خنديدم
162
00:09:34,570 --> 00:09:37,610
با صداي بلند؟
163
00:09:37,780 --> 00:09:40,740
.نمي‌خواستم همه فكر كنن احمقم
164
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
خب چي كار ميكني؟
165
00:09:42,790 --> 00:09:45,410
.مامانم اعصابمُ خورد ميكنه
!ولي"راس"داره عروسي ميكنه
166
00:09:45,580 --> 00:09:48,330
.خوشحالم. نميذارم چيزي خرابش كنه
167
00:09:49,920 --> 00:09:53,840
.فقط ميخواستم بگم كه"راس"مرد جوان خوبيه
168
00:09:54,010 --> 00:09:57,130
.اوه،ممنون. دوستش داريم. ها،ها
169
00:09:57,300 --> 00:10:03,220
خداي من!حتماً موقعي كه
.به دنياش آوردي خيلي جوون بودي
170
00:10:05,060 --> 00:10:07,770
.اصلاً امكان نداره من پولشُ بدم
171
00:10:07,940 --> 00:10:10,520
.ببين،رسيديم به فقط يه دونه
172
00:10:10,690 --> 00:10:13,980
ميشه لطفاً بعد از عروسي حلش كنيم؟
173
00:10:14,150 --> 00:10:17,530
خيله خب،باشه،ولي فقط ميخوام بگم
... من پول انبار شرابتونُ نميدم
174
00:10:17,700 --> 00:10:24,160
مردتيكه دزدِ-اگه ما نبوديم الان
!آلماني حرف مي‌زدين-كوچيكِ خسيس
175
00:10:24,161 --> 00:10:26,161
(اشاره به كمك آمريكا به بريتانيا در جنگ با آلمان)
176
00:10:27,120 --> 00:10:32,040
.يارو مستِ مست بود
.اصلاً شبيه مادر"راس"نيستي
177
00:10:32,540 --> 00:10:35,090
پس چرا اون حرفُ زد؟-
!چون روانيه-
178
00:10:35,250 --> 00:10:41,590
خب؟چند ساعت پيش اومد پيشم
.بخاطر بازي تكان‌دهنده‌م تو"تايتانيك"تشكر كرد
179
00:10:42,550 --> 00:10:45,430
.مادرم درست ميگه. من هيچوقت عروسي نمي‌كنم
180
00:10:45,600 --> 00:10:48,020
...ها!مي‌دوني،اين
181
00:10:48,270 --> 00:10:50,350
كي مي‌تونه تو رو نخواد؟
182
00:10:50,520 --> 00:10:55,860
!لطفاً!من يه مامان مجرد با يه پسر30ساله‌ام
183
00:10:59,490 --> 00:11:00,860
!امروز ازدواج مي‌كنم
184
00:11:02,780 --> 00:11:03,870
."صبح به خير"راس
185
00:11:04,030 --> 00:11:06,120
!امروز ازدواج مي‌كنم
186
00:11:06,290 --> 00:11:08,950
.آره،ميكني-
!ووهوو-
187
00:11:10,290 --> 00:11:14,420
فكر ميكني فهميد من اينجا بودم؟
188
00:11:20,550 --> 00:11:24,050
.خب،قبلاً اين كارو با تو انجام نداده بودم
189
00:11:24,600 --> 00:11:25,930
.نوچ
190
00:11:26,100 --> 00:11:28,180
خب،آه،چطوري؟
191
00:11:28,350 --> 00:11:29,970
خوبي؟
192
00:11:30,480 --> 00:11:31,520
.آره،آره
193
00:11:31,690 --> 00:11:33,100
تو؟-
.اوه،بله،بله-
194
00:11:35,020 --> 00:11:36,150
تو؟
195
00:11:37,650 --> 00:11:40,230
.تو رو كه گفتيم
196
00:11:41,650 --> 00:11:43,360
...خب
197
00:11:44,200 --> 00:11:47,370
.بهتره برم-
.اوه،صددرصد.ها،ها-
198
00:11:49,750 --> 00:11:51,370
ميشه نگاه نكني؟
199
00:11:51,750 --> 00:11:55,420
.نمي‌خوام نگاه كنم
200
00:12:10,930 --> 00:12:13,440
.اوه،آه،ببخشيد-
بله-
201
00:12:13,600 --> 00:12:15,900
...اگه ميخوايي تو تمام طول پرواز اين كارو بكني
202
00:12:16,060 --> 00:12:19,150
لطفاً همين الان بهم بگو
.تا بتونم يه آرام بخش بخورم
203
00:12:19,320 --> 00:12:21,400
.يا يكي به تو بندازم
204
00:12:23,070 --> 00:12:25,280
.فقط،من،آم،يه جورايي هيجان‌زدم
205
00:12:25,450 --> 00:12:29,780
من،آم،دارم مي‌رم لندن
.تا،آه،به يكي بگم دوستش دارم
206
00:12:42,670 --> 00:12:45,380
.سلام-
كدوم قبرستوني بودي؟-
207
00:12:45,550 --> 00:12:46,590
.سلام
208
00:12:46,760 --> 00:12:51,350
.شبُ بيرون بودم
.. با ساقدوشِ جذابِ عروس دوست شدم. اون
209
00:12:51,520 --> 00:12:52,810
!نمي‌خوام راجبش بشنونم
210
00:12:52,980 --> 00:12:57,340
آو،"فيبز"،خودت كه مي‌دوني
.هنوز دختر شماره يكم تويي
211
00:12:57,400 --> 00:13:01,230
.نه،نه يه موقعيت اضطراري داريم
.ريچل"داره مياد لندن"
212
00:13:01,400 --> 00:13:03,150
!اوه،عاليه
213
00:13:03,690 --> 00:13:07,530
نه،عالي نيست.داره مياد تا
.به"راس"بگه دوستش داره
214
00:13:07,700 --> 00:13:08,820
.ولي اون"اميلي"رو دوست داره
215
00:13:08,990 --> 00:13:10,700
!خودم مي‌دونم
216
00:13:11,410 --> 00:13:14,200
.بايد جلوش رو بگيري
.مي‌خواد عروسيُ خراب كنه
217
00:13:14,370 --> 00:13:16,370
.باشه
218
00:13:16,540 --> 00:13:18,500
خب،من قسمت خودمُ انجام دادم،خب؟
219
00:13:18,670 --> 00:13:22,000
.الان ديگه مسئوليت توـه
بار از رو دوشم برداشته شد،درسته؟
220
00:13:22,170 --> 00:13:23,380
.درسته
221
00:13:23,550 --> 00:13:26,880
.خب راجب اين دختره بگو
222
00:13:29,470 --> 00:13:31,140
هي. "مانيكا"رو نديدي؟
223
00:13:31,310 --> 00:13:32,890
.من"مانيكا"رو نمي‌بينم
224
00:13:36,890 --> 00:13:38,600
چي؟-
چي؟-
225
00:13:38,770 --> 00:13:39,900
.ببين،بايد پيداش كنيم
226
00:13:40,060 --> 00:13:42,860
فيبي"زنگ زد."ريچل"داره مياد"
.به"راس"بگه دوستش داره
227
00:13:43,030 --> 00:13:45,070
.اوه،خداي من-
.مي‌دونم. واسه همين بايد"مانيكا"رو پيدا كنيم-
228
00:13:45,240 --> 00:13:46,650
مي‌دوني كجاست؟-
نه،خب؟-
229
00:13:46,820 --> 00:13:51,370
اين بازجويي چيه؟
چرا چندتا لامپ تو چشمم روشن نمي‌كني؟
230
00:13:53,160 --> 00:13:56,330
...بعد فهميدم تمام كارايي كه مي‌كردم
231
00:13:56,500 --> 00:14:00,580
،"خواستگاري از"جاشوا
... دروغ گفتن به"راس"كه نمي‌تونم به عروسي برم
232
00:14:00,750 --> 00:14:03,550
...فقط يه راهي بود-
!اوه!اوه!اوه-
233
00:14:04,300 --> 00:14:06,050
ببخشيد. ميشه مزاحم بشم؟
234
00:14:06,220 --> 00:14:11,640
فقط ميخوام بگم شما
.يه آدم وحشتناك،وحشتناك هستي
235
00:14:13,140 --> 00:14:14,220
ببخشيد؟
236
00:14:14,390 --> 00:14:17,980
،گفتي اين مردُ دوست داري
.و ميخوايي شادترين روز زندگيشُ خراب كني
237
00:14:18,140 --> 00:14:20,440
.بايد بگم با دوستت"فيبز"موافقم
238
00:14:20,600 --> 00:14:24,020
.اين يه نقشه وحشتناك،وحشتناكه
239
00:14:24,190 --> 00:14:27,650
.ولي بايد بدونه چه حسي دارم-
ولي چرا؟-
240
00:14:27,820 --> 00:14:30,860
.اون"اميلي"رو دوست داره
.چيز خوبي نميشه
241
00:14:31,320 --> 00:14:33,830
.آه!فكر مي‌كنم اشتباه ميكني
242
00:14:33,990 --> 00:14:36,990
!اوه،نه
243
00:14:38,790 --> 00:14:44,040
راستي،به نظر كاملاً واضح مياد
.كه اون موقع جدا شده بودين
244
00:14:52,010 --> 00:14:54,890
!اوه،خداي من
245
00:14:55,060 --> 00:14:57,520
.شبيه شهر پريا مي‌مونه
246
00:14:57,680 --> 00:14:59,850
مي‌دونم. افتضاحه،مگه نه؟
247
00:15:00,520 --> 00:15:03,190
من كه دوستش دارم. فقط اميدوارم
.عروسي منم به اين خوبي باشه
248
00:15:03,360 --> 00:15:08,190
...ها!من فقط اميدوارم-
.ميشه بعضي اوقات چيزي نگي-
249
00:15:08,530 --> 00:15:09,900
."پيس."مانيكا
250
00:15:10,070 --> 00:15:12,030
.واقعاً بايد حواست به"ريچل"باشه
251
00:15:12,200 --> 00:15:15,240
.من در جلو رو دارم
.تو اون سوراخ بزرگ پشت ساختمونُ داشته باش
252
00:15:15,410 --> 00:15:17,410
.و"چندلر"رو گذاشتم"راس"رو پوشش بده
253
00:15:17,580 --> 00:15:20,250
چرا بايد واسم مهمه باشه"چندلر"كجاست؟
254
00:15:20,920 --> 00:15:22,830
...مي‌دوني،آم
255
00:15:23,830 --> 00:15:27,090
.بعضي وقت‌ها اصلاً از"چندلر"خوشم نمياد
256
00:15:27,300 --> 00:15:28,550
.باشه
257
00:15:31,130 --> 00:15:32,180
.مي‌كنم
258
00:15:32,930 --> 00:15:36,550
.مي‌كنم
259
00:15:36,720 --> 00:15:37,930
.اوه،آره،راست ميگي،دوميه
260
00:15:38,100 --> 00:15:39,390
درسته؟
261
00:15:43,440 --> 00:15:44,480
."سلام،"جويي
262
00:15:44,650 --> 00:15:46,810
."هي،"فليستي
263
00:15:47,570 --> 00:15:50,030
.آم،تمام روز بهت فكر مي‌كردم
264
00:15:50,190 --> 00:15:51,570
آره؟-
ها،ها-
265
00:15:51,740 --> 00:15:53,360
.باز از "نيويورك" برام بگو
266
00:15:54,450 --> 00:15:57,370
.ولش كن بابا-
هه-
267
00:15:57,530 --> 00:16:00,660
خودت چي كارا ميكني؟
268
00:16:02,920 --> 00:16:06,080
.چيزي واسه بحث كردن نيست
.ما پول انبار شراب شما رو نمي‌ديم
269
00:16:06,250 --> 00:16:08,340
.بايد يه جوري به توافق برسيم
270
00:16:08,500 --> 00:16:12,380
هي،اگه همينجوري بخوايي بهم فشار بياري
.پام درست با وسط كونت به توافق مي‌رسه
271
00:16:13,220 --> 00:16:16,470
چه خبره؟-
.اوه،هيچي،همه چي تحت كنترله-
272
00:16:16,640 --> 00:16:20,140
،دلت دعوا مي‌خواد،آقا؟داري اينو ميگي
دلت كتك كاري مي‌خواد؟
273
00:16:21,060 --> 00:16:22,430
!تمومه
274
00:16:22,600 --> 00:16:24,890
!والدين!والدين!بكشين عقب
275
00:16:25,060 --> 00:16:26,850
!امروز روز عروسي ماست
276
00:16:27,360 --> 00:16:29,400
.از الان،همه با هم كنار ميان
277
00:16:29,570 --> 00:16:31,860
...و اگه يه كلمه ديگه بشنوم
278
00:16:32,030 --> 00:16:33,240
!نوه‌اي در كار نيست
279
00:16:33,400 --> 00:16:34,530
!درسته
280
00:16:34,700 --> 00:16:35,740
.باشه،باشه
281
00:16:35,910 --> 00:16:37,070
.ببخشيد،پيرمرد
282
00:16:37,280 --> 00:16:39,160
.ببخشيد.ببخشيد
283
00:16:40,080 --> 00:16:44,290
.مي‌تونم با شستم بُكُشمت،مي‌دوني
284
00:16:46,710 --> 00:16:48,210
اونا واسه چي بود؟
285
00:16:48,380 --> 00:16:52,340
...فقط يه مخالفت بود درمورد
286
00:16:53,220 --> 00:16:55,300
.خداي من!خوشگل شدي
287
00:16:56,340 --> 00:16:57,510
!اوه
288
00:16:57,680 --> 00:17:01,010
.اوه!نمي‌توني قبل از عروسي منو ببين
.بد شناسي مياره
289
00:17:01,180 --> 00:17:05,930
مي‌دوني چيه؟فكر كنم تمام
.بدشانسي‌هايي كه بايد بياريم آورديم
290
00:17:41,140 --> 00:17:43,220
!"خداي من،هه،"ريچل
291
00:17:45,730 --> 00:17:47,810
.اينجايي. باورم نميشه
292
00:17:50,650 --> 00:17:52,270
چي شد،واسه چي اينجايي؟
293
00:17:52,440 --> 00:17:54,610
...فقط اومدم تا
294
00:17:58,530 --> 00:18:01,070
...فقط بايد بهت بگم
295
00:18:03,490 --> 00:18:07,120
.تبريك ميگم
296
00:18:37,610 --> 00:18:39,030
."سلام اندروني"والتهم
297
00:18:39,200 --> 00:18:41,610
.خانم"والتهم"؟سلام باز"فيبي"ـم
298
00:18:41,780 --> 00:18:46,240
ميشه،لطفاً،لطفاً،لطفاً با يكي از بهترين دوستا
.حرف بزنم؟ اين آخرين باره،قول ميدم
299
00:18:46,410 --> 00:18:49,500
.جويي"،يه دختره پشت تلفن باهات كار داره"
300
00:18:49,830 --> 00:18:51,870
!اوه،عاليه
301
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
سلام؟
302
00:18:54,170 --> 00:18:55,500
.فيبي"ـم"
303
00:18:55,670 --> 00:18:57,550
جلوي"ريچل"رو گرفتين؟-
.نه،ولي چيزي نشد-
304
00:18:57,710 --> 00:18:59,760
.اومد فقط بغلش كرد.همين
305
00:18:59,930 --> 00:19:02,180
هيچي خراب نشد؟-
.نه-
306
00:19:02,340 --> 00:19:03,930
!اوه،خيلي خوبه
307
00:19:04,100 --> 00:19:06,810
اوه!خب،الان چه خبره؟
308
00:19:06,970 --> 00:19:08,430
...آه
309
00:19:08,600 --> 00:19:11,850
.دارم جلوي مردم راه مي‌رم
310
00:19:12,770 --> 00:19:15,770
.هنوز راه مي‌رم
311
00:19:16,780 --> 00:19:18,780
.حالا جلو روي"راس"ـم
312
00:19:18,940 --> 00:19:20,320
!فيبي"ـه"
313
00:19:24,910 --> 00:19:26,490
.به نظر عصباني مياد
314
00:19:26,660 --> 00:19:28,740
.آه،بهتره برم
315
00:19:28,910 --> 00:19:32,410
صبر كن،صبركن!ميشه لطفاً
بگيريش بالا تا منم بشنوم؟
316
00:19:38,630 --> 00:19:42,300
...كاري كه ديشب كرديم-
.احمقانه بود-
317
00:19:42,470 --> 00:19:44,760
.خيلي مسخره و احمقانه-
ها،ها-
318
00:19:45,010 --> 00:19:47,390
چي فكر مي‌كرديم؟
319
00:19:47,890 --> 00:19:51,350
امشب هم ميام ديگه،درسته؟
320
00:19:52,480 --> 00:19:54,600
.اوه،آره،حتماً
321
00:20:19,210 --> 00:20:21,260
...دوستان،خانواده
322
00:20:21,510 --> 00:20:23,550
...اينجا جمع شديم
323
00:20:23,720 --> 00:20:27,760
.تا بهم پيوستن"راس"و"اميلي"رو جشن بگيريم
324
00:20:28,350 --> 00:20:29,930
...اميدوارم شادي امروز
325
00:20:30,100 --> 00:20:31,430
.هميشه باهاشون باشه
326
00:20:31,600 --> 00:20:33,810
.حالا،"اميلي"بعد از من تكرار كن
327
00:20:33,980 --> 00:20:36,480
."من،"اميلي-
."من،"اميلي-
328
00:20:36,650 --> 00:20:38,940
.راس"رو بعنوان"-
.راس"رو به عنوان"-
329
00:20:39,110 --> 00:20:42,110
،شوهر قانوني خود مي‌گيريم
... در بيماري و سلامتي
330
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
.تا مرگ ما رو جدا كنه
331
00:20:44,570 --> 00:20:48,570
،به عنوان شوهر قانوني خود مي‌گيريم
... در بيماري و سلامتي
332
00:20:48,740 --> 00:20:50,790
.تا مرگ ما رو جدا كنه
333
00:20:51,410 --> 00:20:52,500
."حالا،"راس
334
00:20:54,210 --> 00:20:55,670
.بعد از من تكرار كن
335
00:20:55,830 --> 00:20:58,830
."من،"راس
336
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
.اميلي"را به عنوان"
337
00:21:00,670 --> 00:21:03,420
...ريچل"رو به عنوان"
338
00:21:06,390 --> 00:21:07,970
"!اميلي"
339
00:21:13,310 --> 00:21:15,770
"!اميلي"
340
00:21:20,400 --> 00:21:21,690
...آه
341
00:21:22,610 --> 00:21:25,570
بايد ادامه بدم؟
342
00:21:30,571 --> 00:21:36,571
.::IMDB-DL::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
343
00:22:08,530 --> 00:22:10,530
greatR