1
00:00:07,210 --> 00:00:09,710
از وقتي اينجام
.دهمين باريه كه شاشيدم
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,970
.ده باري هم هست كه بهمون گفتي
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
،آره،ببخشيد
.حتماً شنيدنش بايد سخت باشه
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
...بهت ميگم،داشتنِ سه تا بچه كه تو مثانت
5
00:00:17,930 --> 00:00:21,310
.الو چرا قطع كردي"رو مي‌خونن خيلي راحت‌تره"
6
00:00:22,730 --> 00:00:24,980
.خيلي از حامله بودن خسته شدم
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,270
...تنها خوشحالي كه دارم يه فنجون قهوه‌اس
8
00:00:27,440 --> 00:00:31,570
.كه البته بدون كافئينه چون،اوه،حامله‌ام
9
00:00:32,740 --> 00:00:35,780
فيبز"،يه كلوچه مي‌خوايي؟"
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,990
.خيلي ممنون
11
00:00:40,660 --> 00:00:45,460
،خب،آه،"فيبز"،عزيزم
اين احساساتِ شديدِ دوران حاملگي چطوره؟
12
00:00:45,620 --> 00:00:48,210
.فعلاً كه هيچي نداشتم
13
00:00:49,211 --> 00:00:54,211
"بدترين بهترين دوستِ داماد"
14
00:00:55,212 --> 00:01:00,212
7.January.2014
15
00:01:24,213 --> 00:01:31,213
.:: WwW.IMovie-DL.Com ::.
.:: greatR::.
16
00:01:40,680 --> 00:01:41,930
.سلام،بچه‌ها-
.عليك-
17
00:01:42,100 --> 00:01:44,970
.خيله خب.حلقه اينه
18
00:01:45,140 --> 00:01:48,230
.بله،بله.هزار بار،بله
19
00:01:49,730 --> 00:01:52,110
خب،آه،هنوز واسه مهموني مجردي ايده‌اي نداري؟
20
00:01:53,780 --> 00:01:56,400
قبل از اينكه حلقه ازدواجُ دست به دست كني
...و واسه مهموني مجردي نقشه بريزي
21
00:01:56,570 --> 00:01:59,400
نبايد تصميم بگيري كي بهترين دوستت ميشه؟
22
00:01:59,610 --> 00:02:02,370
،اوه،بد شد،بده
.بده
23
00:02:03,950 --> 00:02:05,450
.يه جورايي قبلاً از"چندلر"خواستم باشه
24
00:02:06,580 --> 00:02:09,000
.چي؟تو عروسي اولت هم اون بود
25
00:02:09,170 --> 00:02:12,420
.جويي"،فكر كردم درك ميكني"
.مدت بيشتريه كه اونو مي‌شناسم
26
00:02:12,590 --> 00:02:16,630
.بيخيال،"راس".من هيچ برادري ندارم
.هيچوقت نمي‌تونم بهترين دوستِ داماد بشم
27
00:02:16,800 --> 00:02:19,590
.وقتي من ازدواج كردم مي‌توني بهترين دوستم بشي
28
00:02:19,840 --> 00:02:22,550
.هيچوقت بهترين دوستِ داماد نميشم
29
00:02:24,010 --> 00:02:25,100
.صبركن،صبركن
30
00:02:25,270 --> 00:02:29,350
،خب تو مي‌توني دوبار بهترين دوست من بشي
و من اصلاً نمي‌تونم مال تو باشم؟
31
00:02:30,440 --> 00:02:34,440
،اوه،نه.آره،معلومه كه
.مي‌توني بهترين دوستم بشي
32
00:02:38,070 --> 00:02:39,860
.پس من چي؟الان گفتي من مي‌تونم باشم
33
00:02:40,030 --> 00:02:41,700
!من اصلاً ازدواج نمي‌كنم
34
00:02:41,870 --> 00:02:45,030
.خب،اين يه سوال واسه نويسنده‌هاي علمي تخيله
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
.باورم نميشه منو انتخاب نمي‌كني
36
00:02:47,200 --> 00:02:49,790
هي،چطور من نمي‌تونم باشم؟-
...من اصلاً نمي‌خوام-
37
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
...من اصلاً-
.خيله خب،مي‌دوني چيه؟تمومه-
38
00:02:52,250 --> 00:02:55,170
.از الان،"جويي"،ميخوام تو بهترين دوست من بشي
39
00:02:55,750 --> 00:02:59,840
.بله.حيف شد،راستي
40
00:03:03,850 --> 00:03:05,680
.بس كن-
چي؟-
41
00:03:06,100 --> 00:03:07,810
.يكي از بچه‌ها لگد مي‌زنه
42
00:03:08,390 --> 00:03:10,560
.فكر كردم چيز خوبيه-
.به من لگد نمي‌زنه-
43
00:03:10,730 --> 00:03:13,190
.داره يكي از بچه‌ها رو مي‌زنه
44
00:03:13,610 --> 00:03:17,570
!اوه.مجبورم نكن بيام اونجا
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,530
.سلام-
.سلام-
46
00:03:19,690 --> 00:03:21,650
يه كاسه بزرگ،دارين كه بتونم قرض بگيرم؟
47
00:03:21,820 --> 00:03:23,740
.آره،يكي تو اون كابينته
48
00:03:23,910 --> 00:03:25,410
.ممنون-
واسه چي مي‌خواييش؟-
49
00:03:25,580 --> 00:03:27,870
.اوه،فردا شب يه مهموني بزرگ داريم،فعلاً
50
00:03:28,040 --> 00:03:30,660
.هي،هي
مي‌خوايين ما رو هم دعوت كنيد؟
51
00:03:30,830 --> 00:03:33,210
.نه.نه،نه.فعلاً
52
00:03:33,580 --> 00:03:37,040
!"هي،كون لغتُ برگردون اينجا"تريبياني
53
00:03:39,840 --> 00:03:40,960
.هورمون‌ها
54
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
...چيزي كه"فيبي"مي‌خواست بگه اين بود كه
55
00:03:43,430 --> 00:03:45,720
چطور شما يه مهموني
دارين كه ما توش دعوت نيستيم؟
56
00:03:45,890 --> 00:03:48,100
.اوه.مهموني مجردي"راس"ـه
57
00:03:48,260 --> 00:03:50,310
خب؟-
شما پسر مجردين؟-
58
00:03:51,560 --> 00:03:54,270
.نه-
رقاصين؟-
59
00:03:55,690 --> 00:03:58,440
.نه-
.پس دعوت نيستين-
60
00:03:58,610 --> 00:04:02,030
خيله خب،باشه.شمام به مهموني
.كه ما ميخواييم بگيريم دعوت نيستين
61
00:04:02,200 --> 00:04:04,450
اوه،چه جشني؟
62
00:04:05,450 --> 00:04:07,200
...خب،آم
63
00:04:08,030 --> 00:04:09,530
."جشنِ پا قدمِ بچه واسه "فيبي
64
00:04:09,700 --> 00:04:10,740
پا قدمِ بچه؟
65
00:04:10,910 --> 00:04:15,870
.واو.اصلاً شبيه كاري كه من بخوام بكنم نيست
.فعلاً
66
00:04:16,960 --> 00:04:19,170
!باورم نميشه قراره يه جشن داشته باشم
67
00:04:19,340 --> 00:04:22,590
!ها،ها.عاليه.يه جشن
68
00:04:22,760 --> 00:04:24,630
.آره!ها،ها
69
00:04:31,350 --> 00:04:33,060
.نمي‌دونم چرا-
اوه-
70
00:04:34,100 --> 00:04:37,350
واسه مهموني از لحاظِ مشروبي
.تاحالا اينا رو رديف كردم
71
00:04:37,520 --> 00:04:40,150
.يه عالمه مشروب بگيرم-
.عالي.عاليه-
72
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
،خب،حالا،آه،واسه ليست دعوتي‌ها
."معلومه كه تو هستي،من و"چندلر
73
00:04:44,570 --> 00:04:47,820
و ميخوام"گانتر"ـم دعوت كنم،خب،واسه اينكه
.زيادي بلند راجبش حرف مي‌زديم
74
00:04:47,990 --> 00:04:49,490
.حتماً ميام
75
00:04:50,620 --> 00:04:52,240
...اوه،گوش كن.مي‌دونم جشن توـه
76
00:04:52,410 --> 00:04:55,660
ولي واقعاً ميخوام تعداد
.رفقاي موزه‌ايت كه مي‌خوان بيان رو كم كنم
77
00:04:55,830 --> 00:04:59,000
آره.بهت ميگم چيه.بيا هيچكدوم از اون
انسان شناس‌ها رو دعوت نكنيم،خب؟
78
00:04:59,170 --> 00:05:02,800
.فقط رفقاي دايناسوري
79
00:05:04,340 --> 00:05:08,850
.خب،يه بسته6تايي"زيما"ميخواييم
(يه نوشابه الكليِ خيلي سبك)
80
00:05:08,970 --> 00:05:10,600
سلام،بچه‌ها،چي كار مي‌كنيد؟
81
00:05:10,760 --> 00:05:15,060
،اوه،فقط مهموني مجرديمُ برنامه‌ريزي مي‌كنيم
.با بهترين دوستم
82
00:05:15,230 --> 00:05:17,640
.آره،خب،با بلند گفتن قسمت آخرش موفق باشي
83
00:05:17,810 --> 00:05:21,230
از اونجا كه اين بار مهموني
...تو زير زمينِ يه پيتزايي برگذار نميشه
84
00:05:21,400 --> 00:05:23,940
.فكر نمي‌كنم اونقدرام كار سختي باشه
85
00:05:24,990 --> 00:05:26,070
.اوه،من"راس"ـم.من"راس"ـم
86
00:05:26,240 --> 00:05:28,780
.از پيتزايي خيلي بيشترم
.خيلي از پيتزايي سَرترم
87
00:05:30,030 --> 00:05:33,200
ببين،بايد برم دنبال"بن".آه،همه چي
."تا حالا به نظر عالي مياد،"جويي
88
00:05:33,370 --> 00:05:35,330
،فقط يادت باشه
پاستوريزه نگهش دار،خب؟
89
00:05:35,500 --> 00:05:37,580
.فقط چندتا مردِ دور ِ هم كه"پوكر"بازي ميكنن
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,290
هيچ رقاصي چيزي نيار،باشه؟-
.انجام ميشه-
91
00:05:40,460 --> 00:05:42,540
.خب،بعداً مي‌بينمتون-
.آره-
92
00:05:43,000 --> 00:05:47,590
ها،ها.برنامه ريزيِ مهموني
.مجرديِ پاستوريزه‌ت خوش بگذره
93
00:05:47,720 --> 00:05:49,050
.رقاص هم مياد اونجا
94
00:05:49,220 --> 00:05:52,550
.چيزي درمورد نبودن رقاص‌ها نگفت
95
00:05:54,220 --> 00:05:58,560
."همين الان گفت،"بدون رقاص-
.اوه.تصميم گرفتم نشنومش-
96
00:05:59,980 --> 00:06:02,730
،ببين چي گرفتم،ببين چي گرفتم
.ببين چي گرفتم
97
00:06:04,690 --> 00:06:05,900
اوه
98
00:06:07,610 --> 00:06:10,160
باورت ميشه اينا رو واسه
آدم كوچولوها درست ميكنن؟
99
00:06:10,320 --> 00:06:13,370
.آو.آدم داهاتي‌هاي كوچولو
100
00:06:13,790 --> 00:06:19,460
.آو،خب.اين يكي رو ببين
.از اين بيشتر خوشم مياد
101
00:06:19,750 --> 00:06:21,960
.اوه،خيلي خوشگله
102
00:06:22,130 --> 00:06:25,130
موقعي كه داره اينا رو
.تنشون ميكنه خيلي خوشحال ميشه
103
00:06:25,300 --> 00:06:31,680
آه.فقط اين كه،آه،"فيبي"اوني
.نيست كه لباس تنشون ميكنه
104
00:06:32,470 --> 00:06:34,810
.چون قرار نيست بچه‌ها رو نگه داره
105
00:06:34,970 --> 00:06:39,270
اوه،خداي من،ما افسرده كننده‌ترين
.مهمونيِ بچه رو راه مي‌اندازيم
106
00:06:40,770 --> 00:06:43,770
يه دقيقه صبر كن.مگه اينكه تمام
...كادوهايي كه بعد از حاملگيش
107
00:06:43,940 --> 00:06:47,820
.مي‌تونه استفاده كنه بهش بديم
."مثل،آم،قهوه معمولي.مشروبِ"تكيلا
108
00:06:48,070 --> 00:06:51,030
اوه،و ميشه از اون شلوار چرمي‌ها
.كه هميشه مي‌خواست براش بخريم
109
00:06:51,200 --> 00:06:52,780
.اوه،عاشقش ميشه
110
00:06:52,950 --> 00:06:55,530
اين چه كوفتيه؟
111
00:06:56,240 --> 00:06:58,450
واقعاً فكر كردين حالمُ بهتر ميكنه؟
112
00:06:58,620 --> 00:07:02,080
اينكه چيزيُ بهم بدين كه
تا دو ماه ديگه نمي‌تونم ازش استفاده كنم؟
113
00:07:02,250 --> 00:07:03,880
!مزخرفه!اوه
114
00:07:06,590 --> 00:07:09,130
خيله خب،كادوي بعديم چيه؟
115
00:07:12,220 --> 00:07:14,470
...هي،گوش كن،مرد،در مورد رقاصه
116
00:07:14,640 --> 00:07:17,140
چيه؟-
.تصميم خوبي بود-
117
00:07:18,810 --> 00:07:21,140
.يه اطلاعيه كوچيك
.يه اطلاعيه كوچيك
118
00:07:21,600 --> 00:07:27,770
،تصميم گرفتم بهترين دوست عروسيم
.بهترين دوستم"گانتر"باشه
119
00:07:28,190 --> 00:07:30,240
اسم فاميلم چيه؟
120
00:07:31,610 --> 00:07:35,070
سنترال پرك"؟"
(اسمِ قهوه خونه)
121
00:07:35,280 --> 00:07:37,530
.ممنون كه با"ريچل"ازدواج نمي‌كني
122
00:07:37,700 --> 00:07:40,870
."اوه،هي،"گانتر
.لباست يادت نره
123
00:07:41,500 --> 00:07:43,120
هي.هي،اونا چين؟
124
00:07:43,290 --> 00:07:45,750
.هديه‌هاي كوچيكِ مهموني.اينو ببين
125
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
.واو،آره
(مهموني مجرديِ راس گلر 1998)
126
00:07:48,000 --> 00:07:50,050
!اوه،اوه،اوه
127
00:07:50,551 --> 00:07:52,451
(بهترين رفيق، جويي تريبياني)
128
00:07:52,630 --> 00:07:54,050
.خب،يه اطلاعيه كوچيك
129
00:07:54,220 --> 00:07:58,050
فقط ميخواستم همه بدونن جايگاه
.بهترين دوستِ من هنوز راهش بازه
130
00:07:58,260 --> 00:08:03,270
،و،آه،مي‌دوني
.همينطور جايگاه عروس
131
00:08:03,520 --> 00:08:04,900
.عاليه
132
00:08:05,400 --> 00:08:08,570
.يواش،مرد
.يه كم فلفل رو گردنته
133
00:08:08,571 --> 00:08:11,571
(خر كيف نشو خيلي)
134
00:08:12,240 --> 00:08:15,700
.خب،فقط ميخواستم بگم،مرسي همگي
.معركه بود
135
00:08:15,870 --> 00:08:19,410
.خب؟و هي،دوشنبه صبح شما رو مي‌بينم
136
00:08:21,250 --> 00:08:23,580
."ممنون،"جويي-
.اوه،هي.لباست يادت نره-
137
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
.اوه،ممنون
138
00:08:26,460 --> 00:08:30,880
.اهم.خب.هي،بچه‌هاي موزه
.مهموني تمومه
139
00:08:31,050 --> 00:08:34,510
.خب،واسه خانم خوب دست تكون بدين
.اينم از اين
140
00:08:34,680 --> 00:08:37,970
.برگردين زير زمين ننه باباتون.خيله خب
141
00:08:41,020 --> 00:08:43,890
.زود پسرا،بياين بيرون
.بيايين
142
00:08:44,060 --> 00:08:46,940
.اوه.اين پرنده كوچولوها رو ببين
143
00:08:47,100 --> 00:08:48,730
مال خودتن؟-
آره-
144
00:08:48,900 --> 00:08:51,730
واو،نمي‌دونستم ميذارن اردك و جوجه
.رو جاي حيوون خونگي نگه داري
145
00:08:51,900 --> 00:08:54,530
.اوه،آره،آره
.و دادم اردكه رو هم قشنگ تعليم بدن
146
00:08:54,700 --> 00:08:57,610
.اينو ببين.به ديوار خيره شو
147
00:08:58,740 --> 00:09:01,370
.كم تكون بخور
148
00:09:01,870 --> 00:09:03,200
.سفيد باش
149
00:09:05,000 --> 00:09:07,370
.واقعاً كارت خوبه
150
00:09:07,540 --> 00:09:09,670
.اوه-
.خب،امشب بهم خوش گذشت-
151
00:09:10,170 --> 00:09:11,840
.عجب مهمونيِ خفني رديف كردي
152
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
.ممنون،ممنون
.آره،خوشحالم باهات آشنا شدم
153
00:09:14,130 --> 00:09:18,970
و گوش كن،اگه هر كدوم از دوستام
...عروسي كردن يا تولدشون بود يا يه سه شنبه
154
00:09:19,140 --> 00:09:21,470
.آره،عالي ميشه-
خب-
155
00:09:22,430 --> 00:09:25,060
.خب،فكر كنم،آم،شب به خير
156
00:09:25,230 --> 00:09:28,770
...اوه،مگه اينكه،آه
.مگه بخوايي اينجا بموني
157
00:09:29,650 --> 00:09:33,480
آره؟-
.آره.ميذارم با اردكم بازي كني-
158
00:09:45,290 --> 00:09:46,660
...هي
159
00:09:49,330 --> 00:09:52,040
.رقاص
160
00:10:05,270 --> 00:10:07,980
!رقاصه حلقه رو دزديد
161
00:10:08,140 --> 00:10:11,940
!چندلر"،پاشو،پاشو"
!رقاصه حلقه رو دزديد
162
00:10:12,110 --> 00:10:14,070
چي؟-
.حلقه نيستش-
163
00:10:14,230 --> 00:10:20,110
.اوه.خب،فقط،يه دقيقه وقت بده تا از خواب بيدار شم
164
00:10:21,870 --> 00:10:24,700
.حلقه رو گم كردي
.تو بدترين بهترين دوستِ تاريخي
165
00:10:25,790 --> 00:10:28,040
.رفيق،خنده دار نيست
بايد چي كار كنم؟
166
00:10:28,210 --> 00:10:30,170
.ديشب رفتم بخوابم،همه چيز خوب بود
167
00:10:30,330 --> 00:10:33,380
،اين صبح بلند شدم،رقاصه نبود
!و حلقه هم نيستش
168
00:10:33,540 --> 00:10:36,500
تو با رقاصه خوابيدي؟-
!معلومه-
169
00:10:38,470 --> 00:10:39,470
.سلام،بچه‌ها
170
00:10:39,630 --> 00:10:42,050
."سلام،"فيبي
171
00:10:42,430 --> 00:10:47,390
..ميخواستم معذرت خواهي كنم واسه
...اينكه،مي‌دوني،ديروز تو جشنم
172
00:10:47,560 --> 00:10:49,230
.تند رفتار كردم
173
00:10:49,520 --> 00:10:51,390
مي‌دوني،فقط به خاطر هورمون‌هاس.مي‌دوني؟
174
00:10:51,600 --> 00:10:53,980
.نه،ما..هورمون‌ها.آره-
.هورمون‌ها-
175
00:10:54,190 --> 00:10:57,230
.به هر حال،فقط ميخواستم بيام تشكر كنم
.خيلي..خيلي خوب بود
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,990
.اوه،خب-
.خيلي خوب-
177
00:11:02,160 --> 00:11:04,740
آره-
.واو،به نظر داري خيلي بهتر ميشي-
178
00:11:04,910 --> 00:11:08,200
عاليه.اوضاع چطور پيش مي‌ره؟-
.خوب-
179
00:11:08,370 --> 00:11:11,710
نه،ولي...خب،حس مي‌كنم
.تازگي همه‌چي در مورد من شده
180
00:11:11,870 --> 00:11:13,460
خب،شما چطور مي‌گذرونيد؟
181
00:11:13,630 --> 00:11:18,250
اوه،راستش،الان داشتيم درمورد اينكه
.من به عروسي"راس"نمي‌رم حرف مي‌زديم
182
00:11:18,420 --> 00:11:19,960
اوه-
...فقط ممكنه خيلي سخت باشه-
183
00:11:20,130 --> 00:11:22,550
...با اون همه ماجرا و اين چيزا
184
00:11:22,720 --> 00:11:26,890
واو،اين منو ياد اون موقع كه
.تو خيابون زندگي مي‌كردم ميندازه
185
00:11:27,060 --> 00:11:31,890
و يه مردِ پيشنهاد داد اگه
.باهاش بخوابم برام غذا مي‌خره
186
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
خب،اين چطور شبيه اونه؟
187
00:11:35,980 --> 00:11:40,030
.خب،بذار ببينم. نيست
188
00:11:40,190 --> 00:11:42,820
.چون،مي‌دوني،اون يه مشكل واقعي بود
189
00:11:42,990 --> 00:11:46,450
و،آه،مشكل تو،مثل،يه مشت
...چرت و پرته دبيرستانيه
190
00:11:46,620 --> 00:11:51,330
.كه واقعاً هيچكس به هيچ جاش...آره
191
00:11:54,630 --> 00:11:56,670
...خب،ببخشيد.فقط فكر كردم
192
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
.خيله خب،آب غوره گيري شروع شد
193
00:12:01,010 --> 00:12:02,510
.اوه،نمي‌دونم بايد چي كار كنم
194
00:12:02,680 --> 00:12:05,180
،به شركتي كه فرستادنش زنگ زدم
.و براشون مهم نيست
195
00:12:05,340 --> 00:12:07,430
.و زنگ زدم 110وسرم داد زدن
196
00:12:07,600 --> 00:12:10,510
اگه اين اضطراري نيست.پس چيه؟
197
00:12:11,560 --> 00:12:13,810
.سلام،بچه‌ها-
.هي-
198
00:12:15,150 --> 00:12:17,900
.فقط ميخوام واسه مهموني ديشب تشكر كنم
.جشن خيلي خوبي بود
199
00:12:18,070 --> 00:12:19,820
.و بچه‌هاي محل كارم خر كيف شدن
200
00:12:19,980 --> 00:12:23,070
.مي‌دوني،يكيشون تا حالا تو مهموني مجردي نبوده
201
00:12:23,240 --> 00:12:28,280
آره،و يكي ديگه هم اصلاً
...تو هيچ مهموني‌اي نبوده،پس
202
00:12:29,030 --> 00:12:31,450
خب،آه،هي،اون حلقه ازدواج،ها؟
203
00:12:33,040 --> 00:12:35,210
.مرد،چيز خوبيه-
آره.آره،درسته؟-
204
00:12:35,370 --> 00:12:38,880
آره،داشتم فكر مي‌كردم
.يه دونه از اونا واسه خودم بخرم
205
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
كجا مي‌تونم يكي از اونا جور كنم؟
206
00:12:42,300 --> 00:12:46,090
...اون حلقه،وقتي مادربزرگم به اين كشور اومد
207
00:12:46,260 --> 00:12:51,560
اون حلقه و لباس‌هاي
.پشتش تنها دارايي‌هاش بودن
208
00:12:53,140 --> 00:12:57,100
.خب پس ميشه گفت اون حلقه غير قابل تعويضه
209
00:12:58,020 --> 00:13:01,190
.اوه،دقيقاً همينطوره
.نسل‌هاست كه تو خانواده من بوده
210
00:13:01,360 --> 00:13:05,360
و هر عروسي دستش كرده
.يه زندگي طولاني و شاد داشته
211
00:13:05,530 --> 00:13:09,240
.پس ميشه گفت يه حلقه جادوييه
212
00:13:13,580 --> 00:13:17,370
.آره،رقاصه دزديدش
213
00:13:17,920 --> 00:13:19,960
حلقه من؟حلقه ازدواج من؟
214
00:13:20,130 --> 00:13:23,840
رقاصه حلقه ازدواج منو دزديد؟
215
00:13:24,010 --> 00:13:26,260
چطور؟چطور اين اتفاق افتاد؟
216
00:13:26,430 --> 00:13:31,640
،خب،فكر كنم همه ش از اونجا شروع شد كه گفتي
."هي،جويي،چرا تو بهترين دوستم نميشي"
217
00:13:33,020 --> 00:13:35,730
.خيله خب،خيله خب.باشه
.ميخوام به پليس زنگ بزنم
218
00:13:35,980 --> 00:13:39,310
.رفيق،خودم به فنا رفتم
.لازم نيست تحويلم بدي
219
00:13:39,480 --> 00:13:43,480
.نه به خاطر تو،واسه رقاصه-
.اوه،آره،خب،قبلاً اين كارو كردم-
220
00:13:43,650 --> 00:13:47,070
گفتن درست بعد از اينكه تمام پرونده‌هاي
...قتلُ حل كردن يه نگاه بهش ميندازن
221
00:13:47,950 --> 00:13:50,200
.خب،زنگ مي‌زنيم شركتي كه دختره فرستاده
222
00:13:50,370 --> 00:13:51,530
.اين كارم كردم
223
00:13:51,700 --> 00:13:53,620
.يه اسم واقعي يا شمارشُ بهم ندادن
224
00:13:53,790 --> 00:13:56,040
،گفتن اگه دوباره مزاحم بشم
.زنگ مي‌زنن به پليس
225
00:13:56,210 --> 00:13:59,250
،من گفتم،"اگه با پليس حرف زدي
."بهشون بگو من يه حلقه گم كردم
226
00:14:00,330 --> 00:14:03,670
خب،چي،"جويي"؟چي داري بهم ميگي؟
اينكه هيچ كاري نيست كه بتونيم بكنيم؟
227
00:14:03,840 --> 00:14:09,130
چطور اين اتفاق افتاد؟-
.ببين،"راس"،من خيلي،خيلي متأسفم-
228
00:14:11,800 --> 00:14:15,350
...خب،اگه بهش زنگ بزنيم،آه
229
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
از اسم تقلبي استفاده كنيم
و بهش بگيم بياد دفتر من چي؟
230
00:14:18,690 --> 00:14:23,360
،اوه،به نظر جالب مياد
!ولي يه حلقه داريم كه بايد پيداش كنيم
231
00:14:28,950 --> 00:14:31,070
."اين چاييت،"فيبي
232
00:14:36,580 --> 00:14:39,080
.مم.خيلي خوبه
233
00:14:40,080 --> 00:14:41,540
.اوه،ممنون.خوبه
234
00:14:41,710 --> 00:14:44,670
.خوبه-
.خيلي خوشحالم كه خوشت اومد-
235
00:14:44,840 --> 00:14:46,250
اوه-
چيه؟-
236
00:14:46,420 --> 00:14:49,260
.چيه؟اون چاييُ درست كرد
237
00:14:49,840 --> 00:14:52,470
.نه،فكر كنم يه انقباض داشتم
238
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
تو چي؟-
.خداي من-
239
00:14:53,850 --> 00:14:56,140
.آره،فكر كردم چند دقيقه پيش يكي حس كردم
240
00:14:56,310 --> 00:15:00,180
.و حالا مطمئنم يه انقباض بوده-
!خب،نمي‌توني بچه رو اينجا به دنيا بياري-
241
00:15:00,350 --> 00:15:02,900
!از وقتي پسرها رفتن اينجا رو استرليزه نكردم
242
00:15:03,060 --> 00:15:04,520
.چيزي نيست.چيزي نميشه
243
00:15:04,690 --> 00:15:08,940
مي‌دوني چيه؟چيزي نيست.ميرم
.يه كم آب بجوشونم و دستمال خيس كنم
244
00:15:09,570 --> 00:15:12,240
.آو،چيزي نيست
.احتمالاً زايمان اصليه نباشه
245
00:15:12,410 --> 00:15:14,740
...گفتن،نزديك آخراش اتفاق ميوفته،پس فقط
246
00:15:14,910 --> 00:15:16,700
.يكي كتابُ بياره-
.ريچل"،كتابُ بيار"-
247
00:15:16,870 --> 00:15:20,410
.كتاب.خب.خب.بيا
248
00:15:20,870 --> 00:15:24,250
انجيل؟-
!نمي‌دونم-
249
00:15:28,800 --> 00:15:30,260
.خيله خب.خب،خب.عاليه
250
00:15:30,420 --> 00:15:32,590
.آه،"چندلر"،تو برو پشت ميز
251
00:15:32,760 --> 00:15:36,260
...و وقتي اومد،اميدوارم تو رو نشناسه چون
252
00:15:36,430 --> 00:15:38,060
خب،چرا بايد بشناسه؟
253
00:15:38,470 --> 00:15:41,020
.آه،خب.و بعد"راس"و منو صدا ميكني
254
00:15:41,190 --> 00:15:45,020
،تو آقاي"گنزالس"باش
."و منم ميشم آقاي"وانگ
255
00:15:46,650 --> 00:15:48,070
.چه تنوع اسمي
256
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
كسي نگهبانُ صدا كرد؟
257
00:15:53,530 --> 00:15:55,780
.شما آروم باشين
258
00:16:00,870 --> 00:16:05,500
خب.كدوم شما"گانتر سنترال پرك"ـه؟
259
00:16:06,380 --> 00:16:07,460
."هي،"جويي
260
00:16:07,630 --> 00:16:11,670
حلقه من كجاست؟حلقه ازدواج
!مادربزرگِ مُرده من كجاست؟كجاست؟
261
00:16:13,220 --> 00:16:15,430
.زيادي آروم بودي،مرد
262
00:16:16,140 --> 00:16:17,930
چي داره ميگه؟-
!اوه-
263
00:16:18,100 --> 00:16:20,430
.يه حلقه تو يه جعبه رو ميزم بود
264
00:16:20,600 --> 00:16:22,230
.بعد از رفتنت،ناپديد شد
265
00:16:22,390 --> 00:16:24,520
صبر كن،فكر مي‌كنيد يه حلقه دزديم؟
266
00:16:24,690 --> 00:16:26,020
.آره
267
00:16:27,021 --> 00:16:30,521
!مي‌دونيم تو برش داشتي
.پس وقت خودتُ هدر نده و اعتراف كن
268
00:16:30,650 --> 00:16:35,400
خب،كي شدين الان،"هاردي بويز"؟
(دوتا پسر بچه قهرمان كتاب‌هاي قديمي)
269
00:16:36,530 --> 00:16:38,370
.لازم نيست يه حلقه مزخرفُ بدزدم
270
00:16:38,530 --> 00:16:41,080
.با اين كاري كه مي‌كنم،هفته 1600تا در ميارم
271
00:16:41,250 --> 00:16:43,160
هيچكدوم از شما اينقدر در ميارين؟
272
00:16:44,250 --> 00:16:46,580
.با من ازدواج كن
273
00:16:49,960 --> 00:16:52,800
.نمي‌فهمم.تمام شب تو اتاقم بود
...اگه اون برش نداشته
274
00:16:52,970 --> 00:16:56,300
.و من برش نداشتم تو هم برش نداشتي
پس كي برش داشته؟
275
00:16:58,220 --> 00:17:00,810
.هيس.داريم فكر مي‌كنيم
276
00:17:14,530 --> 00:17:17,450
.هنوز نمي‌دونم چطور فهميدي زايمان اصليه نيست
277
00:17:17,610 --> 00:17:19,120
خب، هيچ بچه‌اي مي‌بيني؟
278
00:17:21,240 --> 00:17:24,950
چه حسي داري؟-
...خوب،فكر كنم.يعني-
279
00:17:25,330 --> 00:17:27,210
.نمي‌دونم
280
00:17:27,370 --> 00:17:30,500
...گمونم مي‌دونم به زودي تموم ميشه،پس
281
00:17:30,670 --> 00:17:32,090
ولي اين چيز خوبي نيست؟
282
00:17:32,250 --> 00:17:37,180
.يعني،تو گفتي ازش خسته شدي-
.مي‌دونم-
283
00:17:37,340 --> 00:17:40,140
...معمولاً اينجوريه كه،وقتي حاملگيت تموم ميشه
284
00:17:40,300 --> 00:17:42,680
.بعد بايد كارهاي مادرانه تُ بكني
285
00:17:44,060 --> 00:17:50,480
من قراره،مي‌دوني،با شلوار چرمم
.اينور اونور بشينم،"تكيلا"بخورم
286
00:17:51,570 --> 00:17:53,860
.بعضي مامان‌ها اين كارو ميكنن
287
00:17:54,780 --> 00:17:57,070
.آره،اين غم‌انگيزترم هست
288
00:17:57,570 --> 00:18:01,780
ببين،مي‌دونم..مي‌دونم خودم رو تو چي انداختم،مي‌دوني؟
289
00:18:01,950 --> 00:18:06,370
...فقط حالا كه توي من هستن،انگار
290
00:18:06,830 --> 00:18:09,420
...انگار مي‌شناسمشون،مي‌دوني،و
291
00:18:11,170 --> 00:18:14,920
،وقتي قرار شه اين بچه كوچولوها برن
.مي‌دوني،راحت نيست
292
00:18:15,090 --> 00:18:17,630
.اوه.مي‌دونم،عزيزم
293
00:18:17,800 --> 00:18:20,050
.ولي اينجوري نيست كه هيچي نداشته باشي
294
00:18:20,220 --> 00:18:22,220
.يعني،قراره چندتا برادرزاده دختر و پسر داشته باشي
295
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
.از بعضي جهات،بهترم هست
296
00:18:24,350 --> 00:18:27,020
.آره،باشه-
.نه،واقعاً-
297
00:18:27,180 --> 00:18:28,430
."واقعاً،"فيبز
298
00:18:28,600 --> 00:18:32,020
يعني، اوني كه بايد نگرانِ
.پول جمع كردن واسه دانشگاه باشه تو نيستي
299
00:18:32,190 --> 00:18:34,770
.يا وقتي كار بدي ميكنن سرشون داد بزني
300
00:18:34,940 --> 00:18:36,820
مي‌دوني؟
...يا موقعي كه آروم نميشن بهشون
301
00:18:36,990 --> 00:18:38,790
.قرص"ريتالين"بدي
(يه قرص واسه بيش فعالي بچه‌ها)
302
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
مي‌دوني؟
303
00:18:40,860 --> 00:18:43,830
تو اوني ميشي كه وقتي از
.خونه فرار ميكنن ميان سراغش
304
00:18:43,990 --> 00:18:45,790
.و اوني كه راجب سكس باهاش حرف مي‌زنن
305
00:18:45,990 --> 00:18:48,160
.ميشي خاله"فيبي"باحال
306
00:18:50,580 --> 00:18:52,580
.خاله"فيبي"باحال
307
00:18:53,340 --> 00:18:55,880
.من خيلي باحالم
308
00:18:56,210 --> 00:19:00,680
آره،و مي‌دوني ديگه چي؟
.اوه،خداي من،عاشقت ميشن
309
00:19:01,640 --> 00:19:03,890
.عاشقم ميشن-
!اوه-
310
00:19:05,060 --> 00:19:07,390
.ممنون،بچه‌ها.بازم-
آو-
311
00:19:07,560 --> 00:19:09,980
.اوه،عزيزم
312
00:19:12,100 --> 00:19:14,110
!ممنون.اوه-
.چيه؟اوه،خدا-
313
00:19:14,270 --> 00:19:15,770
.شوخي مي‌كنم
314
00:19:16,820 --> 00:19:18,190
!اه-
.اوه،خداي من-
315
00:19:18,360 --> 00:19:22,280
.دوباره گول خوردين.خيلي پخمه‌اين
316
00:19:24,450 --> 00:19:28,580
...اگه بلايي سرش بياد-
.جويي"،دامپزشك گفت يه عمل ساده‌س"-
317
00:19:28,750 --> 00:19:32,500
.خب؟پيش مياد ديگه.تو كه نمي‌دوني
اگه نتونه چي؟
318
00:19:32,670 --> 00:19:35,590
."مي‌تونه،"جو-
آره،ولي اگه نتونه چي؟-
319
00:19:36,550 --> 00:19:37,880
.اون اردك خوبيه
320
00:20:17,630 --> 00:20:19,340
.خيلي نگرانشم
321
00:20:20,550 --> 00:20:22,720
كي حلقه گم كرده؟-
!آه-
322
00:20:22,880 --> 00:20:26,300
.اوه،خداي من
!ممنون.خيلي ممنون.آه
323
00:20:29,850 --> 00:20:31,390
اردكه چطوره؟
324
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
.حالش خوبه.داره استراحت ميكنه
.ولي چند دقيقه ديگه مي‌توني ببينيش
325
00:20:33,640 --> 00:20:35,100
.اوه-
.عاليه-
326
00:20:35,270 --> 00:20:38,020
،"اوه،هي،گوش كن،"راس
.ممنون كه خيلي خوب رفتار كردي
327
00:20:38,190 --> 00:20:40,270
.نه،اشكالي نداره-
.نه،داره-
328
00:20:40,440 --> 00:20:43,780
يعني،تو منو كردي بهترين دوستت
.و من كاملاً نااميدت كردم
329
00:20:43,950 --> 00:20:46,280
.هي،بيخيال.تقصير تو نيست-
.آره،هست-
330
00:20:46,450 --> 00:20:48,740
تو بودي حلقه رو گم نمي‌كردي،درسته؟
331
00:20:48,910 --> 00:20:51,620
مي‌دوني چيه؟
.راس"،از اول راست ميگفتي"
332
00:20:51,790 --> 00:20:53,910
.اون بايد بهترين دوستت باشه-
.نه،تو بايد باشي-
333
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
.ببين،با من بحث نكن-
.هي،هي،هي-
334
00:20:56,210 --> 00:20:59,040
.من بايد بهترين رفيقم رو انتخاب كنم
335
00:20:59,800 --> 00:21:02,590
.جفتتونُ ميخوام
336
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
جدي؟
337
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
.جفتتون بايد اون بالا با من باشين
338
00:21:08,890 --> 00:21:10,390
...يعني،شما دوتا
339
00:21:12,430 --> 00:21:16,350
...يعني،خوش شانسم كه فقط يه دوست خوب
340
00:21:17,190 --> 00:21:19,060
.خب،ممنون،مرد
341
00:21:20,820 --> 00:21:25,280
ميرم يه چيزي رو چك كنم،خب؟
342
00:21:28,280 --> 00:21:31,870
.چه بچه‌اي-
.خيلي سوسوله-
343
00:21:38,271 --> 00:21:45,871
.:: greatR::.
رضا كارگران