1
00:00:08,341 --> 00:00:10,050
!سلام
2
00:00:10,552 --> 00:00:11,844
اين ديگه چيه؟
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,097
!اُه، درسته
.شماره‌ي اون دختره‌ست
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,936
.آره، ايناهاش
... فقط يه شماره تلفنه
5
00:00:21,187 --> 00:00:25,023
.که يه دختر خيـــلي جذاب بهم داده
6
00:00:25,775 --> 00:00:29,862
.چيز خاصي نيست
!.. البته شماره خونه‌ش رو هم داده ولي
7
00:00:34,617 --> 00:00:35,701
!واي
8
00:00:37,829 --> 00:00:41,749
!اوووخيش
!نزديک بود اين جيگرُ از دست بدم
9
00:00:42,459 --> 00:00:48,962
آره. "آماندا"ي دوست داشتني شماره‌شُ
.ميده به من. و من نزديک بود بندازمش
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,222
.مرسي
11
00:00:58,789 --> 00:01:05,633
"ماجراي دوست دختر جديدِ جويي"
12
00:01:06,634 --> 00:01:16,634
.::IMDB-DL::.
.:: WwW.IMovie-DL.Com ::.
13
00:01:25,635 --> 00:01:43,635
سايکو ترجمه از علي
greatR ويرايش شده توسط
14
00:01:47,023 --> 00:01:48,190
ريچل"؟"-
بله؟-
15
00:01:48,358 --> 00:01:50,943
تولدت کيه؟-
پنجم مِي. چطور؟-
16
00:01:51,236 --> 00:01:53,529
.هيچي. دارم يه ليست از تولد مردم درست ميکنم
17
00:01:53,738 --> 00:01:56,365
... خب تولد منم-
.آره، هر چي-
18
00:02:00,870 --> 00:02:02,037
!اُه، اون خوشگله
19
00:02:02,539 --> 00:02:05,958
... خوشگل، دختر خوشگله، خوشگله
.اون خوشگله
20
00:02:07,293 --> 00:02:09,545
.برو ازش بخواه قرار بذارين
21
00:02:09,712 --> 00:02:12,881
بدترين اتفاقي که ميتونه بيوفته چيه؟-
.ممکنه بميرم-
22
00:02:13,550 --> 00:02:15,884
.آره، مجرد بودن سخته
23
00:02:16,177 --> 00:02:19,304
براي همينه که خيلي خوشحالم که
.آماندا" رو پيدا کردم"
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,891
.راس"، شما که فقط يه بار باهم بيرون رفتين"
25
00:02:23,184 --> 00:02:28,437
،بچه‌هاتونُ بردين شهربازي
.و حتي ماچش هم نكردي
26
00:02:31,067 --> 00:02:33,402
.من رازهاي مَردمُ ميگم
27
00:02:33,695 --> 00:02:36,195
.باعث ميشه ازم خوششون بياد
28
00:02:39,075 --> 00:02:40,075
.سلام
29
00:02:41,578 --> 00:02:42,619
. "فيبي"
30
00:02:42,787 --> 00:02:45,789
،تو مريضي. نبايد اجرا کني
.بايد بري خونه و استراحت کني
31
00:02:46,249 --> 00:02:47,791
.ولي الان بيکارم
32
00:02:48,084 --> 00:02:50,627
.الان تمام چيزي كه دارم آهنگمه
33
00:02:50,920 --> 00:02:54,756
.خب هم موسيقي، هم درست کردن کفش
خوشگله، مگه نه؟
34
00:02:59,929 --> 00:03:01,471
.خيله خب، مي‌رم تو کارش
35
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
.مي‌رم که جواب رد بشنوم
36
00:03:04,225 --> 00:03:05,434
توصيه‌اي ندارين؟
37
00:03:05,602 --> 00:03:06,977
.فقط خودت باش
38
00:03:07,270 --> 00:03:10,146
.ولي نه خيلي
39
00:03:11,316 --> 00:03:12,441
.برام آرزوي موفقيت کنيد
40
00:03:12,775 --> 00:03:14,234
!موفق باشي
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,156
!تو دل آرزو‌ش کن
42
00:03:20,783 --> 00:03:24,828
... سلام.الان نشسته بودم اونجا و
43
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
. چندلر"، اسمم "چندلر"ـه"
قبلاً هم گفتم؟
44
00:03:27,498 --> 00:03:29,666
.نه، نگفتي. سلام
.من "کتي"ـم
45
00:03:29,876 --> 00:03:32,127
کتي. با "کِي" يا با "سي"؟-
."با "کِي-
46
00:03:32,337 --> 00:03:33,670
!هــي
47
00:03:35,632 --> 00:03:37,799
!واي. واقعاً تو مخ زدن حرفه‌اي هستي
48
00:03:38,085 --> 00:03:40,031
.هي،بيخيال، بهم سخت نگير
! ريسک کردم اومدم اينجا
49
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
.شرمنده، راست ميگي
.معذرت
50
00:03:42,305 --> 00:03:44,806
ولي بايد بهت بگم
.با يکي اينجا قرار دارم
51
00:03:45,183 --> 00:03:47,517
.و همين الان اومدش
52
00:03:47,769 --> 00:03:49,353
!هي
53
00:03:49,562 --> 00:03:51,146
!هي، هي! هي
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,815
.مي‌بينم که از قبل با هم آشنا شدين-
آره-
55
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
...آره،دنبال يه راهي بودم كه نشون بدم
56
00:03:56,402 --> 00:03:58,862
...چطوري مي‌تونم پاهاي وحشتناك بزرگمُ
57
00:03:59,072 --> 00:04:01,323
.تو دهنِ از اونم بزرگ‌تر كنم
58
00:04:02,325 --> 00:04:03,992
بهت نگفتم؟
59
00:04:04,494 --> 00:04:06,495
.هميشه خودنمايي ميكنه
60
00:04:08,289 --> 00:04:11,291
قبل از اينکه شروع کنم، ميخوام بگم که
. من سرما خوردم
61
00:04:11,584 --> 00:04:15,671
،پس اگه وسط يه آهنگ عطسه کردم
.از قصد نبوده
62
00:04:15,922 --> 00:04:19,007
."آها! به جز بيتِ آخر آهنگ "مردم فلفلي
63
00:04:22,845 --> 00:04:26,431
.. گربه‌ي بوگندو، گربه‌ي بوگندو
64
00:04:26,683 --> 00:04:29,601
غذا بهت چي ميدن؟
65
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
.اين دختره چه صداي خوبي داره
66
00:04:33,856 --> 00:04:35,107
.. گربه‌ي بوگندو
67
00:04:36,609 --> 00:04:41,070
گانتر"، پسر خوبي باش"
.و يه ويسکي برام بيار
68
00:04:47,704 --> 00:04:48,954
سلام-
سلام-
69
00:04:49,956 --> 00:04:53,417
ساعت 2 و نيم صبح انتظار نداشتم
.مجبور باشم سر کنترل دعوا کنم
70
00:04:53,626 --> 00:04:57,337
.شرمنده، برنامه‌ي "ارني کُواکس" شروع شده
.مي‌خواستم ببينمش
71
00:04:57,547 --> 00:04:59,214
.منم براي همين بيدار شدم
72
00:04:59,424 --> 00:05:01,216
شوخي ميکني؟
.من عاشقشم
73
00:05:03,720 --> 00:05:07,431
.براي قضيه‌ي امروز شرمند‌م
... اگه مي‌دونستم با همين هيچوقت
74
00:05:08,057 --> 00:05:09,057
.اُه، بيخيال
75
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
جويي" بهم گفت شماها"
.توي کلاس بازيگري با هم آشنا شدين
76
00:05:13,604 --> 00:05:17,566
.هم گروهي هم بوديم
.جويي" سه تا صحنه واسه‌مون انتخاب کرد"
77
00:05:17,775 --> 00:05:20,569
.که تو هر 3تاش بايد از هم لب مي‌گرفتيم
78
00:05:20,737 --> 00:05:25,072
خوبه راستش، چون قبلاً منو مجبور مي‌کرد
.صحنه‌هاش رو باهاش تمرين کنم
79
00:05:26,659 --> 00:05:28,243
.. اُه، اُه، اُه-
شروع شد؟-
80
00:05:28,453 --> 00:05:30,620
.نه، ولي اين جاروي جادويي فوق العاده‌ست
81
00:05:34,167 --> 00:05:35,959
.اُه، خداي من
82
00:05:37,587 --> 00:05:39,628
.اُه، شروع شد، شروع شد
83
00:05:45,386 --> 00:05:48,096
.بيا اينجا، داداش کوچولو
84
00:05:49,432 --> 00:05:50,599
اُردکه چي؟
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,642
.اردکه ميتونه شنا کنه-
.البته-
86
00:05:55,605 --> 00:05:58,482
،کفش‌هاي چسبناک من
87
00:05:58,775 --> 00:06:01,943
.کفش‌هاي چسبناکِ چسبناک من
88
00:06:02,779 --> 00:06:05,197
چرا به من مي‌چسبي؟
89
00:06:05,448 --> 00:06:07,324
.عزيــــــزم
90
00:06:09,702 --> 00:06:12,703
.بابت نوري که انداختي ممنونم، عسلم
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,458
.کارت عالي بود
92
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
.سرما خوردگي خيلي صدات رو خوب کرده
93
00:06:18,836 --> 00:06:21,797
،خيلي خوبه
!خدايا، خوشم مياد اينقدر سکسي شدم
94
00:06:26,511 --> 00:06:29,638
کَت"، پاشو بريم"
.ميخوايم بريم "همستر" بخريم
*همستر=نوعي موجود خانگي*
95
00:06:29,847 --> 00:06:31,473
آخِــــي-
من عاشق اونام-
96
00:06:31,682 --> 00:06:36,019
.نه، اونجوريا نيست
.من واسه‌ي يه آزمايشگاه پزشکي کار ميکنم
97
00:06:37,563 --> 00:06:40,148
!خوش بگذره-
.خيله خب-
98
00:06:40,316 --> 00:06:42,682
... به نظرم خوبه که جامعه‌ي پزشکي
99
00:06:42,876 --> 00:06:46,342
بالاخره داره سعي ميکنه
!همسترهاي مريض رو درمان کنه
100
00:06:48,366 --> 00:06:50,033
.ميدوني، از "کتي" خوشم اومد-
واقعاً؟-
101
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
!آره، منم همينطور
.خيلي باحال و خوشگله
102
00:06:53,496 --> 00:06:54,496
.آره، هست
103
00:06:54,747 --> 00:06:56,998
خيلي باهوش و بامزه‌ست. ميدوني؟
104
00:06:57,166 --> 00:07:01,503
تمام ديشب رو بيدار بوديم
... و خنده دارترين جُک ممکن رو گفت راجع بـــ
105
00:07:01,671 --> 00:07:02,963
چيه؟
106
00:07:04,006 --> 00:07:06,174
.دوستش داري
107
00:07:07,176 --> 00:07:08,218
.نه خيرم
108
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
.چرا هم. "چندلر" "کتي"رو دوست داره
109
00:07:12,390 --> 00:07:16,351
.بس کن "فيبز"، اذيتش نکن-
."مرسي "راس-
110
00:07:16,561 --> 00:07:20,230
،آخه الان يکم حساس شده
!چون که حسابي عااااشقه
111
00:07:20,898 --> 00:07:22,023
.خيله خب ديگه
112
00:07:23,860 --> 00:07:25,694
!"اووو... "کتي
113
00:07:25,987 --> 00:07:27,362
!کتي" دوسِت دارم"
114
00:07:37,748 --> 00:07:42,002
خب، من بايد يه سري شعر غمناک بنويسم که
.به صداي غمگين جديدم بخوره
115
00:07:42,211 --> 00:07:44,713
ولي هيچ اتفاق ناراحت کننده‌اي
.تا حالا برام اتفاق نيوفتاده
116
00:07:44,881 --> 00:07:47,007
مرگ مامانت چطوره؟
117
00:07:47,216 --> 00:07:50,926
يا زندگي تو خيابون وقتي 14 سالت بود چي؟
118
00:07:52,930 --> 00:07:57,558
مي‌تونم راجع به اون دفعه بنويسم که
.موهام فِر شده بود و صاف نميشد
119
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
.سلام-
.سلام-
120
00:08:01,814 --> 00:08:04,232
."خب امشب قراره برم خونه‌ي "آماندا
121
00:08:04,525 --> 00:08:06,109
.ريچل اينجا نيست-
اُه-
122
00:08:09,447 --> 00:08:10,739
اوضاع باهاش چطوره؟
123
00:08:11,032 --> 00:08:14,784
،راستش عاليه. به نظرم امشب
.ممكنه شبِ موعود باشه
124
00:08:15,077 --> 00:08:18,914
،بچه‌ها رو ميذاريم با هم بازي کنن
... و وقتي خوابشون برد
125
00:08:19,123 --> 00:08:22,042
... من و "آماندا" يه بطري شراب باز مي‌کنيم و
126
00:08:22,251 --> 00:08:26,253
.و خودمون هم يکم با همديگه بازي مي‌کنيم
127
00:08:27,798 --> 00:08:30,342
.سلام بچه‌ها، اين "جاش"ـه
128
00:08:30,593 --> 00:08:32,135
.جاش، اينا دوستام هستن
129
00:08:32,428 --> 00:08:34,095
.اونم راس ـه
130
00:08:35,598 --> 00:08:36,932
.سلام جاش-
.سلام-
131
00:08:37,183 --> 00:08:38,433
رفقا
132
00:08:39,101 --> 00:08:40,268
توي کالج جزو تيم بودي؟
133
00:08:40,603 --> 00:08:44,147
.الانم هستم
.البته اميدوارم سال ديگه برم تو ترکيب اصلي
134
00:08:45,483 --> 00:08:48,360
راس، تو توي دبيرستان فوتبال بازي نمي‌کردي؟
135
00:08:48,611 --> 00:08:53,073
نه صبر کن، تو فقط برنامه ي بازي‌ها
.رو با "کامادور 64"ت تنظيم مي‌کردي
*يک مدل کامپيوتر ارزون، ساخت کانادا*
136
00:08:53,658 --> 00:08:58,286
داره دير ميشه، منم بايد به بازي برسم
.پس...مي‌زنم بيرون
137
00:09:03,334 --> 00:09:05,126
.دلم برات تنگ ميشه
138
00:09:05,336 --> 00:09:06,628
!ايول
139
00:09:11,300 --> 00:09:12,801
.واااي، ناز بود
140
00:09:13,010 --> 00:09:15,303
خيلي-
آره، مي‌دونم. عالي نبود؟-
141
00:09:15,513 --> 00:09:19,975
خيلي خوبه که بالاخره توي يه رابطه‌ي
باحال هستم. ميدوني؟
142
00:09:20,184 --> 00:09:22,394
.هيچ چيز کسل کننده‌اي نداره
143
00:09:22,645 --> 00:09:24,854
و شرط مي‌بندم تا حالا
.پاشو تو موزه‌اي نذاشته
144
00:09:25,147 --> 00:09:26,856
.شايد بتونه همين روزها بره
145
00:09:27,149 --> 00:09:30,651
.با يه اردوي کلاسي‌اي چيزي
146
00:09:31,612 --> 00:09:33,905
ميدوني ديگه چيش خيلي عاليه؟
147
00:09:34,156 --> 00:09:36,116
...کلمه‌ي مناسب واسه مرد گنده‌اي که
148
00:09:36,325 --> 00:09:38,910
عروسک دايناسور توي اتاق خوابش نداره، چي بود؟
149
00:09:45,376 --> 00:09:46,668
اين چي بود؟
150
00:09:46,877 --> 00:09:48,003
.مانيکا" مي‌دونه"
151
00:09:48,254 --> 00:09:51,840
يه حرکت احمقانه ست که "راس" از خودش
...در آورده تا پدر و مادرمون رو گول بزنه
152
00:09:52,049 --> 00:09:56,635
يه حرکتيه براي نشون دادن بيلاخ
!بدون اينکه انگشتش رو نشون بده
153
00:09:57,847 --> 00:10:00,140
.يادمه شبي که اينو ساختي گريه کردم
154
00:10:00,349 --> 00:10:04,185
اولين باري بود كه
.فهميدم از داداش بزرگم باحال‌ترم
155
00:10:05,521 --> 00:10:08,732
...من مي‌رم که حاضر بشم
156
00:10:13,195 --> 00:10:16,031
.براي قرار امشبم
...پس
157
00:10:16,240 --> 00:10:19,033
. پس مي‌زنم بيرون
158
00:10:20,411 --> 00:10:23,788
.آره،منم بايد برم
.يه ساعت ديگه بايد اجرا کنم
159
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
...هي
160
00:10:26,917 --> 00:10:28,960
.بايد بيايد کارمُ گوش بدين
161
00:10:29,211 --> 00:10:30,420
.گوش بدين...
162
00:10:31,297 --> 00:10:32,589
.کفش‌هاي چسبناک من
163
00:10:32,757 --> 00:10:34,507
!اَي! اَييي
164
00:10:37,219 --> 00:10:41,262
!اون خلطِ سکسيم رو از دست دادم
165
00:10:45,102 --> 00:10:46,936
.سلام-
."سلام، سلام "بن-
166
00:10:47,229 --> 00:10:49,564
.چه خوشگل شدي-
.مرسي-
167
00:10:49,815 --> 00:10:51,066
... آها، خيله خب
168
00:10:51,275 --> 00:10:52,901
! "سلام، "تامي
169
00:10:53,110 --> 00:10:55,403
.خيلي خوشحالم که امشب تونستي بياي
170
00:10:55,613 --> 00:10:58,782
.اُه نه،نه، خواهش ميکنم
171
00:10:59,575 --> 00:11:01,701
.خيله خب، شماره موبايلمُ روي کابينت گذاشتم
172
00:11:01,911 --> 00:11:04,079
.هرچي هم ميخواي از يخچال بردار
173
00:11:04,413 --> 00:11:07,457
،خيلي ممنونتم
...الان يه ماهه که ميخوام
174
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
.با اين پسره برم سر قرار
175
00:11:09,919 --> 00:11:11,086
... من، من
176
00:11:11,295 --> 00:11:13,797
اُه، نمي‌خوام ضدحال بزنم، ولي ممنون ميشم
... اگه شرابت رو نگه داري واسه
177
00:11:14,006 --> 00:11:16,299
.بعد از اينکه بچه‌ها خوابشون برد
178
00:11:22,223 --> 00:11:26,767
مرسي که اومدي.کاش بتونم يه وقتي
.منم براي تو همين کارو بکنم
179
00:11:32,650 --> 00:11:37,735
خب، کدومتون ميخواد چندتا تماس راه دور بگيره؟
180
00:11:45,121 --> 00:11:46,788
!کتي! کتي
181
00:11:47,039 --> 00:11:50,083
!سلاااام، کتي! کتي
182
00:11:59,176 --> 00:12:00,635
!کتي
183
00:12:05,307 --> 00:12:06,850
!بيارش! برو بيارش
184
00:12:09,895 --> 00:12:12,313
!کتي! کتي
185
00:12:19,155 --> 00:12:19,958
!کتي
186
00:12:24,815 --> 00:12:25,935
کتي
187
00:12:26,704 --> 00:12:29,414
سلام، "چندلر" تو اينجا چي کار ميکني؟
188
00:12:31,208 --> 00:12:32,917
. "فقط مي‌خواستم بگم "سلام
189
00:12:34,003 --> 00:12:37,005
!سلام-
خيله خب-
190
00:12:43,679 --> 00:12:46,222
.بس کن، داري پياز داغش رو زياد ميکني
191
00:12:46,432 --> 00:12:49,792
.دوست پسرش 10 دلار بهم انعام داد
192
00:12:53,314 --> 00:12:54,731
فيبز" داري چي کار ميکني؟"
193
00:12:54,982 --> 00:12:58,443
،ميخوام دوباره سکسي بشم
.پس سعي ميکنم سرما بخورم
194
00:12:58,652 --> 00:13:00,612
.بايد آسون باشه
.ظاهراً که خيلي شايعه
195
00:13:01,030 --> 00:13:03,239
.يه وقت ذات‌الريه مي‌گيري
196
00:13:06,452 --> 00:13:09,746
.درست مي‌گفتين
.من عاشق دوست دختر "جويي" شدم
197
00:13:09,955 --> 00:13:11,414
چي؟-
جدي ميگي؟-
198
00:13:11,665 --> 00:13:13,917
چطور ممکنه؟
.تو که به زحمت مي‌شناسيش
199
00:13:14,126 --> 00:13:15,877
... نمي‌دونم.نمي‌تونم، فقط
200
00:13:16,128 --> 00:13:18,379
.نمي‌تونم فکرشُ از کله‌م بيرون کنم
201
00:13:18,631 --> 00:13:21,800
.من آدم خيلي بديم
.آدم خيلي، خيلي بديم
202
00:13:22,009 --> 00:13:23,968
.من آدم افتضاحيم
203
00:13:26,055 --> 00:13:29,431
،دور از جونت چندلر"
!! "ما هنوز دوسِت داريم چندلر
204
00:13:32,895 --> 00:13:34,979
.فيبي"، فکر کنم سرمام دادي"
205
00:13:35,231 --> 00:13:38,440
!منظورت اينه كه دزديديش
206
00:13:39,401 --> 00:13:42,403
!وقتي اين کارو ميکني جلوي دهنتُ نگير
207
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
.سلام
208
00:13:46,033 --> 00:13:48,493
.الان داشتيم درموردت حرف مي‌زديم
209
00:13:49,078 --> 00:13:50,870
واقعاً؟
210
00:13:51,038 --> 00:13:53,111
آره، ماجراي اون بارو بهش گفتم
... که مست کرده بودي و
211
00:13:53,151 --> 00:13:55,091
.در حالي که سرت توي توالت بود خوابت برد
212
00:13:57,127 --> 00:14:00,461
!درست رفته بود اون تو
213
00:14:03,509 --> 00:14:04,843
...99
214
00:14:05,344 --> 00:14:08,513
.100..
.قايم شده باشين يا نه، من اومدم
215
00:14:11,016 --> 00:14:13,977
بذاريد يه بار ديگه مفهوم
.قايم باشک رو توضيح بدم
216
00:14:14,770 --> 00:14:15,979
سلام-
سلام-
217
00:14:16,272 --> 00:14:19,941
سلام بچه‌ها، ميخواي امشب شام رو
با من و "کتي" بخوري؟
218
00:14:20,234 --> 00:14:23,528
اُه، ميدوني چيه؟
.قبلاً شام خوردم
219
00:14:24,864 --> 00:14:28,741
. ساعت 4:30 ـه-
.دوشنبه يه غذاي حسابي خوردم-
220
00:14:28,951 --> 00:14:31,494
.خلاصه ديگه کل هفته رو ساپورت ميکنه
221
00:14:32,079 --> 00:14:34,956
.خيله خب، فهميدم قضيه چيه
222
00:14:36,876 --> 00:14:38,376
واقعاً؟-
آره-
223
00:14:38,627 --> 00:14:40,128
.تو از "کتي" خوشت نمياد
224
00:14:41,338 --> 00:14:42,922
.مچمُ گرفتي
225
00:14:43,632 --> 00:14:46,384
از وقتي باهاش قرار ميذارم دائم
.ازش فاصله مي‌گيري
226
00:14:46,594 --> 00:14:48,761
.من سعي کردم که از "جَنيس" خوشم بياد
227
00:14:49,013 --> 00:14:53,474
حالا نوبت توـه که سعي کني از"کتي"خوشت بياد
با اومدن به شام با ما. درسته؟
228
00:14:53,726 --> 00:14:56,644
.آره، درسته-
.خوبه، و هي، مهمون مني-
229
00:14:57,980 --> 00:14:59,814
ولي فقط چون قرار نيست
چيزي بخوري. درست؟
230
00:15:00,024 --> 00:15:01,357
.درست
231
00:15:06,322 --> 00:15:07,572
.راس" اينجا نيست"
232
00:15:09,377 --> 00:15:10,407
!ولم کن
233
00:15:13,787 --> 00:15:15,580
پس تو پارتي مي‌بينمت؟
234
00:15:15,789 --> 00:15:19,208
،آبجوي خوف و خفنه مرد
!24ساعت روز و 7 روز هفته
235
00:15:20,044 --> 00:15:21,419
!آره
236
00:15:24,173 --> 00:15:28,591
!آخ که مسلمه من با اين يارو ازدواج ميکنم
237
00:15:29,011 --> 00:15:30,887
چي شده؟
238
00:15:31,138 --> 00:15:33,056
.فکر کنم ازم دزدي ميکنه
239
00:15:33,223 --> 00:15:34,307
چطور؟
240
00:15:34,475 --> 00:15:37,185
!چون داره ازم دزدي ميکنه
241
00:15:38,228 --> 00:15:39,687
.سلام، منم-
سلام-
242
00:15:39,897 --> 00:15:41,022
.و سوپ
243
00:15:41,273 --> 00:15:45,734
. راستي "جاش" رو ديدم
.با کُتِ چرمت خيلي جيگر شده بود
244
00:15:49,114 --> 00:15:52,533
،من مرغ نمي‌خورم
.براي همين فقط سوپِ رشته ست
245
00:15:53,369 --> 00:15:57,789
،و تو اين مدل سوپم مرغ نيست
.پس راستشُ بخواي فقط آب و رشته ست
246
00:15:59,875 --> 00:16:01,960
."خيلي ممنوم "فيبي-
.قابلي نداشت-
247
00:16:04,046 --> 00:16:05,380
اونا رو واسه چي برداشتي؟
248
00:16:05,631 --> 00:16:09,467
،ميکروب‌هاتُ لازم دارم
.ميخوام دوباره سرما بخورم
249
00:16:10,260 --> 00:16:12,095
.دلم براي صداي سکسيم تنگ شده
250
00:16:12,388 --> 00:16:14,305
."متأسفم، "فيبي
251
00:16:14,556 --> 00:16:16,182
.عيب نداره
252
00:16:16,433 --> 00:16:19,227
سوپ چطوره؟
253
00:16:34,702 --> 00:16:37,996
،نگاه کنيد
.شُرتِ اون دختره پيداست
254
00:16:38,205 --> 00:16:40,248
چقدر اين عاليه ،ها؟
255
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
خب، نظرت چيه؟
256
00:16:43,836 --> 00:16:45,586
.به مُدلِ من نمي‌خوره
257
00:16:45,838 --> 00:16:48,506
به مدلت نمي‌خوره؟
.خيلي خوشگله
258
00:16:49,174 --> 00:16:52,218
ميدوني به نظرم واسه چيه؟
.فکر کنم به خاطر جوراب توريشه
259
00:16:52,428 --> 00:16:55,680
...هر وقت يه دختر با جوراب توري مي‌بينم
260
00:16:55,931 --> 00:16:57,932
.ياد بابام ميوفتم که جوراب توري مي‌پوشيد
261
00:16:59,685 --> 00:17:03,062
.خيله خب، يکم روشن‌تر شد چرا هنوز مجردي
262
00:17:03,313 --> 00:17:06,941
،يه دوستي دارم که حتماً خوشت مياد
.خيلي خوشگله،اونوقت مي‌تونيم 4تايي بريم بيرون
263
00:17:07,192 --> 00:17:09,277
.نه، مرسي
264
00:17:09,486 --> 00:17:14,573
،چندتا دوست زشت هم دارم
.همه‌ي اونا هم در دسترسن
265
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
.مي‌رم يه آبجو بگيرم
266
00:17:17,953 --> 00:17:19,120
.الان برمي‌گردم
267
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
اين ديگه چي بود؟
چي چي بود؟-
268
00:17:27,929 --> 00:17:31,270
کتي" داشت باهات خوب برخورد مي‌کرد و"
.تو پا شدي رفتي،فکر کردم يه قراري داريم
269
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
ميخوايي چي کار کنم؟
270
00:17:33,469 --> 00:17:35,094
.ميخوام ازش خوشت بياد
271
00:17:35,345 --> 00:17:39,223
اگه خبر مرگت واست زيادي سخته
.حداقل مي‌توني وانمود کني
272
00:17:39,767 --> 00:17:40,808
.الانشم دارم وانمود ميکنم
273
00:17:41,018 --> 00:17:42,393
.پس بهتر وانمود کن
274
00:17:42,978 --> 00:17:46,439
خب پس، نظرت چيه برم اونجا
.و بهش بگم چقدر ازش خوشم مياد
275
00:17:46,806 --> 00:17:49,358
مي‌تونم بگم
.چقدر بهش فکر مي‌کردم
276
00:17:49,610 --> 00:17:51,944
.که از وقتي ديدمش نمي‌تونم بهش فکر نکنم
277
00:17:52,196 --> 00:17:55,156
،بگم که خيلي وحشتناك بيش از ظرفيتم
...در حدي كه ميخوام گلومُ بزنم
278
00:17:55,365 --> 00:17:58,367
.عاشقش شدم
...که هر دقيقه‌ي هر ساعتِ هر روز
279
00:17:58,391 --> 00:18:02,497
به شانس گُهِ خودم لعنت مي‌فرستم
!که تو اول ديديش
280
00:18:03,082 --> 00:18:05,373
.خب اين بدک نيست
281
00:18:07,795 --> 00:18:11,421
.ولي يکم ملايم‌ترش کني بد نيست
282
00:18:15,344 --> 00:18:19,847
.سلام، همين الان "آماندا" منو رسوند اينجا
283
00:18:20,099 --> 00:18:22,683
.اين يکي از خصوصياتشه که ازش خوشم مياد
284
00:18:22,935 --> 00:18:25,936
!که سنش به گواهينامه گرفتن رسيده
285
00:18:26,772 --> 00:18:30,024
امشب خونه بابا مامان نمي‌ري ،ها؟
286
00:18:30,317 --> 00:18:31,526
.نه، شرمنده
287
00:18:31,777 --> 00:18:33,361
آماندا" کجاست؟"
288
00:18:33,570 --> 00:18:35,113
هي "ريچ"، ميشه داروي سرفه‌ي منو بدي؟
289
00:18:35,322 --> 00:18:37,573
... به اين فکر ميکنم مي‌تونستي اونو بياري
290
00:18:37,825 --> 00:18:41,119
،و مي‌تونيد بريد اتاقِ سابقت
!و لب گيري نكنيد
291
00:18:42,412 --> 00:18:43,788
راس" داروي سرفه، لطفاً؟"
292
00:18:44,039 --> 00:18:46,332
...حداقل مي‌دونم اون باهام رفيق نشده که
293
00:18:46,583 --> 00:18:49,584
!تو سينما واسه فيلم‌هاي بزرگسالان راهش بدن
294
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟
295
00:18:52,589 --> 00:18:57,259
.صبر کن، نمي‌توني. يادم رفته بود
!اون که لزبين نيست
296
00:18:58,793 --> 00:19:00,386
... من و "آماندا" يه رابطه‌ي
297
00:19:00,556 --> 00:19:02,140
!شما هيچي ندارين
298
00:19:02,558 --> 00:19:06,102
.شماها حتي باهم بيرون هم نمي‌رين
!تو لـله‌ي بچه شي
299
00:19:06,436 --> 00:19:09,438
!شغل يه دختر بچه‌ي 12 ساله رو داري
300
00:19:17,030 --> 00:19:18,823
.واي،چقدر غم‌انگيزه
301
00:19:20,909 --> 00:19:24,328
تو به چي مي‌خندي؟
... خانمِ "دوست پسره از بشکه آبجو خورم
302
00:19:24,538 --> 00:19:26,122
داره ازم دزدي ميکنه"؟
303
00:19:28,834 --> 00:19:31,335
،حالا ازم چند دلار دزديد
!چه مهم
304
00:19:31,587 --> 00:19:33,421
.حداقلش باهاشون يه چيزي برام خريد
305
00:19:33,630 --> 00:19:36,298
!اينکه مال منه
306
00:19:38,218 --> 00:19:41,971
ميشه جفتتون لطفاً مثل آدم بزرگ‌ها باشين؟
307
00:19:42,181 --> 00:19:45,682
!و اون داروي سرفه رو بدين من؟
308
00:19:46,351 --> 00:19:48,394
.خيله خب-
.ببخشيد-
309
00:19:48,604 --> 00:19:50,938
.بفرما-
.مرسي-
310
00:19:53,525 --> 00:19:57,360
.حداقل من تو رابطه‌م 10 دلار سود کردم
311
00:19:58,405 --> 00:19:59,697
... ميدوني چيه
312
00:20:06,455 --> 00:20:09,207
.بزهاي رژه، رژه ميدن
313
00:20:09,458 --> 00:20:11,500
.رژه ميدن تا ته خيابون
314
00:20:12,294 --> 00:20:14,962
.بزهاي رژه، رژه ميدن
315
00:20:15,214 --> 00:20:18,132
.و رو زمين هديه‌هاي کوچيک ميذارن
316
00:20:19,051 --> 00:20:21,802
بدون صداي سکسيم اصلاً فايده‌اي هم داره؟
317
00:20:22,054 --> 00:20:23,471
.من که خوشم مياد
318
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
.گانتر ماچم كن-
چي؟-
319
00:20:35,192 --> 00:20:36,817
!يالا کلانتر، يه کاري بکن
320
00:20:45,994 --> 00:20:46,994
!هي
321
00:20:49,831 --> 00:20:53,084
درسته كه دقيقاً اين تو نخوابيديم
ولي ميشه يکم...؟
322
00:21:01,426 --> 00:21:03,511
ميشه رو مبلت بخوابم؟
323
00:21:07,626 --> 00:21:13,914
IMDB-DL کاري از تيم ترجمه ي
سايکو ترجمه از علي
psycho_sideshow@yahoo.com
324
00:21:15,315 --> 00:21:17,650
... و من هنوز منتظره
325
00:21:17,859 --> 00:21:21,319
.مردِ عروسکي کاغذيِ خودمم
326
00:21:23,949 --> 00:21:25,199
.ممنونم، عزيزانم
327
00:21:29,204 --> 00:21:31,539
ريچل؟-
بله؟-
328
00:21:32,249 --> 00:21:36,127
نمي‌دونم قضيه منو"فيبي" رو شنيدي يا نه؟
329
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
.نه-
.خب، همو ماچ كرديم-
330
00:21:38,714 --> 00:21:42,550
،من ماچشُ شروع نکردم
.ولي خب متوقفش هم نکردم
331
00:21:42,926 --> 00:21:45,468
.احساس گناه ميکنم
332
00:21:47,764 --> 00:21:48,889
.باشه
333
00:21:49,391 --> 00:21:50,850
... خب
334
00:21:51,727 --> 00:21:54,727
بينمون مشکلي نيست؟
335
00:21:56,732 --> 00:21:57,898
.باشه
336
00:21:58,900 --> 00:22:02,068
.مي‌دونستم که درک ميکني
337
00:22:03,069 --> 00:22:10,069
.:: greatR::.
14.March.2015