خب، ما اومديم ساحل ..چون "فيبي" اين زنه رو پيدا کرد که
...مامان و باباشُ مي‌شناخت
و درست نفهميدم ...آخرش چطور شد
.من مادرتم- هاه؟-
مانيکا" شوخي کرد که" .با مردي مثل "چندلر" قرار نميذاره
.سلام عرض شد- .و "چندلر" هم ول کن نبود-
.و نفهمديم آخر اينم چطور شد .بعد دوست دختر جديد "راس"، "باني" پيداش شد
و "ريچل" راضيش کرد که .كله‌شُ بزنه
. و بعدش "راس" و "ريچل" همو ماچ كردن
و حالا "راس" بايد بين "ريچل" و . دختر کچله يکي رو انتخاب کنه
. و نفهميدم آخر اينم چطور شد
،مي‌دوني چيه؟ صبر کن ."بذار برم سراغ "چندلر
.سلام
.سلام- .سلام-
. ريچل" داشت الان کمکم مي‌کرد" . سرم اساسي آفتاب سوخته شده
. يه ميليون بار ممنونتم- . اُه، يه ميليون بار قابلتُ نداشت-
.خب، من تو اتاقمونم- .باشه-
.اُه ،خداي من
.مي‌دونم
! خب ،بايد برم- واي. چي؟ چرا؟-
. اِه..بايد برم با "باني" به هم بزنم
اينجا؟ الان؟
خب آره، نمي‌تونم تمام شب . اينجا بمونم
،و اگه هم برم اونجا ..اون احتمالاً مي‌خواد
!يه کارايي بکنيم
نميشه راحت بهش بگي حسش رو نداري؟
.نه، خوشش مياد
.ها. خوابِ اَلَكي هم فايده نداره
حسابش از دستم در رفته ...كه چندتا صبح بيدار شدم و اون
چرا دارم اينا رو بهت ميگم؟- . نمي‌دونم والا-
... حالا هر صبح هم نبود- .اُه ،داري بدترش ميکني-
.باشه
"داستانِ عروس دريايي"
.:: IMDB-DL Translation Team ::. .:: WwW.iMovie-dl.Com::.
ترجمه از علي سايكو greatR ويرايش از
پس گمونم مي‌خواي بدوني .همه چيز چطور اتفاق افتاد
. منظورم اينه که، خب، خودم مي‌تونم بفهمم
... فكر كنم، مي‌دوني، من به دنيا اومدم
بعد همه شروع کردن به !مثلِ سگ دروغ گفتن
. نه، نه، اينجوري نبود
يعني، يادته که گفتم من و"ليلي"و"فرانک"به هم نزديک بوديم؟
.خب، خيلي نزديک بوديم
چقدر نزديک؟
خب، هر سه تامون !يه جورايي..يه زوج بوديم
.اصلاً نمي‌دونم چطور اين ممكنه- .. خب، ما-
.واقعاً که سوال نمي‌کنم
. خب، به هر حال، هرطور بود من حامله شدم
...و من
... ترسيده بودم، احمق و خودخواه بودم و
.و 18 سالم بود
تو هم يادته که 18 سالگي چطوره مگه نه؟
آره، بذار ببينم. مامانم خودشُ کشته بود .و بابام فرار کرده بود
و من توي يه خراب شده زندگي مي‌کردم !با يه مرد به اسم"سيندي"که با دستش حرف مي‌زد
.خيلي متأسفم
فکر مي‌کردم تو رو پيش . بهترين پدر و مادر دنيا ميذارم
تا همين چند سال پيش .هيچ خبري از مامان بابات نشنيدم
.و اون موقع، تو ديگه بزرگ شده بودي
.. نمي‌دونم. الان تو اينجايي و من
.واقعاً دوست دارم بيشتر بشناسمت
!آره، خب همه مي‌خوان
. آدمِ خيلي باحالي‌ام
و مي‌دوني، 29 سال وقت داشتي که ،اينو بفهمي
.ولي حتي سعي هم نکردي
مي‌دوني چيه؟ تو منو ترک کردي .و حالا منم با تو همين کار رو مي‌کنم
.صبر کن- .اصلاً نمي‌خوام ديگه ببينمت-
کيف من کو؟
.لعنت، نوشابه مون تموم شده
.من مي‌رم بيرون و برات مي‌گيرم
واقعاً؟- !نه، چون من دوست پسرت نيستم-
هي، "فيبي" چطور شد؟
... ها، خب
، "دوستِ مامانم، "فيبي . در واقع مادر تني منه
. من يه اسب دريايي خشک شده پيدا کردم
عزيزم، چي داري ميگي؟
اوه، مامانِ جديدم که . يه ول کننده‌ي اساسي ـه
. "صبر کن، "فيبز
يه لحظه صبر کن، نمي‌خواي اينجا بموني و راجع بهش حرف بزني؟
... نه، من فقط
. ميخوام تنها باشم
!مانيکا- اُه-
. تموم شد
خيلي بد بود؟- .خب، طولاني بود-
... نمي‌دونستم چقدر ديره
تا وقتي که سايه‌ي ساعت 5 رو !روي کله‌ش ديدم
. به هر حال، نمي‌خواست اينجا بمونه .زنگ زدم تاکسي بياد، همين الان رفت
.من يه نامه برات نوشتم
. اُااه، دستت درد نکنه
!نامه دوست دارم
يه چيزايي هست که . راجع بهشون فکر مي‌کردم
.مي‌دوني، در مورد ماست
و قبل از اينکه حتي بخوايم به دوباره ،با هم بودن فکر کنيم
بايد بدونم ...درموردِ اينا چه احساسي داري
.باشه
... خب، الان
. ساعت 5:30 صبحه. هــه
پس بهتره هرچه زودتر .اين جيگر رو بترکونم
. من منتظرتم .هر وقت تمومش کردي بيا بالا
... باشه.من ميام بالا بعد از
.18صفحه
.پشت و رو
.خيلي هيجان‌انگيزه
. اُه، اُه، اُاه
.هي
چه بلايي سرت اومد؟ چرا نيومدي بالا؟
.تموم شد
تازه تموم کردي؟- .خب مي‌خواستم دقيق بخونم-
يعني، معلومه که .اين خيلي برات مهمه، براي ما
و براي همين مي‌خواستم که هر کلمه .رو با دقت بخونم
.دوبار
... خب پس
مياد؟
جان؟
مياد؟
"آره. ميخوام به اون قسمتِ "مياد . يه نگاه ديگه بکنم
راس" چي داري ميگي؟" . همين الان گفتي دوبار خونديش
.ببين، مي‌دوني چيه؟ يا مياد يا نمياد .. و اگه حتي بخوايي درموردش "فکر" کني
." نه، "ريچ . نه، لازم نيست فکر کنم، لازم نيست
... اِاه، در واقع
... تصميم گرفتم، من تصميم گرفتم که
...که
. مياد
مطمئني؟- . اُه،معلومه که مطمئنم-
،خيله خب، يه انقراضِ اتمي اتفاق افتاده ... من آخرين مرد روي زمينم
با من قرار ميذاري؟
.اِااي
.خوراکي‌هاي کنسرو شده دارم ها
.هي ،بچه‌ها، يه نگاهي به اين بکنيد
. اين جيگر رو داشته باشيد .خوب سوراخي کندم
."سوراخِ معرکه ايه، "جو
!اُه، نه، نه، سوراخم
!آخ! پام. آخ
چي؟ چي شد؟
.عروس دريايي نيش زد .آخ، درد داره، درد داره، درد داره
خب، مي‌تونيم کمکت کنيم؟ برت گردونيم خونه؟
.اُه، 3كيلومتر راهه
.آره، منم واسه كندنِ سوراخه يكمي خسته‌م
. لعنت به عروس دريايي
.لعنت به همه‌ي عروس‌هاي دريايي
. بايد يه کاري بکنيم
.فقط يه کار هست که مي‌توني بکني
چي؟ چيه؟
.بايد روش بشاشي
!چي؟ !حال به هم زنه
. تقصير من نيست .توي شبکه ي مستند ديدم
. مي‌دوني چيه؟ راست ميگه ... يه چيزي مثل آمونياک توش هست
. که درد رو از بين مي‌بره
. خب، فراموشش کن !ديگه انقدر هم درد نمي‌کنــــــه
اگه يکم خلوت ميخوايي .مي‌توني از سوراخم استفاده کني
خب، آماده‌ام که .گورم رو از اينجا گم کنم
اُه
شماها؟
واقعاً؟
. اين خيلي عاليه
." اه، خب نه براي "باني
. ولي براي شما، هــــــــه
هي- ساحل چطور بود؟-
. هيچي، نمي‌دونم- . خيلي مهم نبود-
چي شده؟ .هيچي-
.من ميرم دوش بگيرم- .منم همينطور-
.منم همينطور
.خب من ميرم اينو بذارم تو ماشين
.اُه، راستي من بايد برم وسايلم رو جمع کنم
واقعاً مياد؟- .مياد-
.واقعاً و حقيقتاً مياد
!خيلي هم نمياد
... اون ميخواد که من مسئوليتِ
هر چيزي که تو رابطه‌مون به هم ريخت .رو قبول کنم
يعني، اون 5صفحه راجع به .اين مي‌نويسه که من چطور بهش بي‌وفا بودم
!اون موقع جدا شده بوديم
اُه، خداي من. اگه يه بار ديگه اينو بگي .من باهات به هم مي‌زنم
.خيله خب، باشه
.ولي اون به هم زدن همه‌ش تقصير من نبود : و اون اينجا نوشته
"اگه تو مسئوليت کامل اتفاقات رو بر عهده بگيري" ، مسئوليت کامل
."من مي‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم"
به نظرت مياد بتوني اين کارو بکني؟ مياد؟
نه؟
.ببين،"راس" چيزي که مي‌خواي رو به دست آوردي .دوباره با "ريچل"ـي
اگه الان اين حرفا رو پيش بکشي بهترين چيزي که .تا حالا برات اتفاق افتاده رو از بين مي‌بري
. آره، مي‌دونم، مي‌دونم، حق با تو ـه
.آره، به گمونم بيخيالش بشم
ولي شماها مي‌دونيد چقدر سخته که اينو فراموش کنم؟
... معلومه که فراموشش سخته
ولي معنيش اين نيست که . مجبوري در موردش حرف بزني
... خيلي چيزها تو اون سفر اتفاق افتاد
.که نبايد اصلاً و ابداً درموردش حرف بزنيم
خبر مرگتون تو اون ساحل چي کار کردين؟
."بين ما و درياست، "راس
." سلام "اورسلا- .سلام-
باشه، خب من مي‌دونم که . خيلي وقته که باهم حرف نزديم
.ولي مادرمون، مادر تني ما نيست
.يه خانم ديگه‌اي مادر تني ماست
.آها،درسته،همون که توي "مانتاک" زندگي مي‌کنه
مي‌شناسيش؟
نه، در موردش توي .نامه‌ي خودکشيِ مامانمون خوندم
مگه نامه‌ي خودکشي‌اي در کار هست؟
خب، هنوز داريش؟
.وايسا
باورم نميشه بهم نگفته بودي يه نامه‌ي خودکشي در کار بوده؟
آره، خب اوضاعت چطوره؟
.من... خفه شو
خداحافظ فيبي و ارسلا" ". دلم براتون تنگ ميشه
."پي نوشت: مامانتون توي مانتاک زندگي ميکنه"
.همين الان خودت نوشتي
. خب، لپِ کلامش همين بود
. به غير از شعرش شعره رو که خوندي، مگه نه؟
. نه
.خيله خب، وايسا
. لطفاً پنير رو بده
،خداي من،حتي نمي‌توني بهم نگاه کني مي‌توني؟
.نه
.هي، "فيبي" ـه .مي‌تونيم با "فيبي" حرف بزنيم
.نه، افسرده‌تر از اونم که حرف بزنم
. هزار دلار بهت ميدم که با ما حرف بزني
.. هي، بچه‌ها
نظرتون چيه که از اين به بعد هر سال بريم ساحل؟
!نه
. خيله خب، ديگه کافيه اونجا چه اتفاقي افتاد؟
. چي؟ ما رفتيم قدم زديم . هيچ اتفاقي نيوفتاد
!وقتي برگشتم سر تا پا خيسِ چيزي نبودم
."يالا ديگه، چي شده؟ "جويي
.خيله خب- .نه-
. جويي"، قسم خورديم هيچوقت نگيم"
.هيچوقت درک نمي‌کنن
.ولي بايد يه چيزي بگيم
.بايد بديمش بيرون . داره زنده زنده منو مي‌خوره
.. يه عروس دريايي "مانيکا" رو نيش زد- !خيله خب-
. خيله خب
.منو نيش زد
.بدجور نيشم زد
... نمي‌تونستم وايسم.من
.نمي‌تونستم راه برم
.سه كيلومتر از خونه فاصله داشتيم
.ترسيده و تنها بوديم
.فکر نمي‌کرديم از پسش بر بيايم
.من خيلي درد داشتم
و منم از کندنِ يه سوراخ گنده .خسته بودم
.و بعدش "جويي" يه چيزي يادش اومد
...اين چيز رو توي شبکه‌ي مستند ديده بودم
.يه دقيقه صبر کن، منم اونو ديدم
.توي شبکه‌ي مستند ... آره. در مورد عروس دريايي و اينکه چطور
تو شاشيدي رو خودت؟
.نمي‌توني اين حرفُ بزني. تو كه نمي‌دوني
.فکر کردم از درد غش مي‌کنم
... به هر حال، سعي کردم. ولي نتونستم
.اونجوري خم بشم
...پس
.درسته. من پا پيش گذاشتم
.اون دوستِ منه و کمک لازم داشت
!اگه لازم باشه، رو همه‌تون مي‌شاشم
.فقط اِاا...نتونستم
.دچار ترس از صحنه شدم
مي‌خواستم کمک کنم .. ولي فشارش خيلي زياد بود
." براي همين..رفتم سراغ "چندلر
:جويي" هِي سرم داد مي‌زد" .الان انجامش بده،انجامش بده،يالا،الان بشاش
بعضي وقت‌ها، وسطاي شب .هنوز صداي داد زدنشُ مي‌شنوم
واسه اينه که بعضي وقت‌ها .توي ديوارم داد مي‌زنم تا تو رو بترسونم
. گل آويزي و بنفش سير..
. اينا 66 رنگ اتاق خواب منن
.ممنونم. ممنونم
و همه ي شما رو دعوت مي‌کنم .که رنگ‌هاي اتاق خواب خودتون رو بشماريد
. به جز تو .از اينجا برو
.الان مي‌رم
... فقط ميخوام بهت بگم
که تا حالا يه روز نبوده .که از رها کردن تو پشيمون نباشم
.خيله خب، خدافظ
.نه، حرفم تموم نشده
فقط ميخوام بدوني که دليل اينکه .. من هيچوقت دنبالت نيومدم اينه که
... مي‌ترسيدم واکنش تو
.خب، درست همينجوري باشه که الان هست
نمي‌تونيم از نو شروع کنيم؟ .لطفاً
نه
.باشه
.متأسفم
.فقط يه آخرين چيز مونده
. تو اومدي دنبال خانواده
.من خانواده‌م
.هستم
. خب ،حالا تموم شد
آره،ولي اينجوري نيست كه چيزي از دست بديم، مي‌دوني؟
.آره،گمونم راست ميگي
اينجور نيست که همديگه رو بشناسيم يا .شباهتي به هم داشته باشيم
اُه، نمي‌دونم، اينجورم نيست که .هيچ شباهتي با هم نداشته باشيم
.مثلاً، من..پيتزا دوست دارم
.من..."من" پيتزا دوست دارم
واقعاً؟
.صبر کن، من.. از كامران-هومن خوشم مياد
.اُه ،خداي من، منم همينطور
!مي‌دونستم، واي
.صبر کن، صبر کن، صبر کن توله سگ‌ها. نازن يا زشت؟
.خيلي ناز- .آها-
مي‌بيني؟
.ولي من هنوز از دستت عصباني‌ام
.مي‌دونم
.منم از خودم عصبانيم
خب، مي‌خوايي يه چيزي بگيريم بخوريم؟
.چون يه جورايي گرسنمه
.هي. منم همينطور
. خيله خب، بس کن .حالا فقط اينجور ميکني که منو بترسوني
.آاااه، دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم تنگ شده بود
.خيلي نگران اون نامه ـه بودم
ولي اونجور که تو همه چيز ... رو به عهده گرفتي
بهم نشون دادي که .چقدر بزرگ شدي
.فكر كنم
. " نه. شدي، "راس .نبايد شکسته نفسي کني
.مامانم هيچوقت فكر نمي‌كرد رابطه‌مون جواب بده
: همه ش مي‌گفت ." يه بار خيانت كنه، هميشه خيانت ميكنه"
فقط کاش اين 4ماه رو .از دست نميداديم
ولي اين زمان لازم بود که ديدت .. يکمي باز بشه
!اون موقع جدا شده بوديم
قهوه خونه؟- .حتماً-
و محض اطلاعت دو نفر بودن .که باعث شدن اين رابطه به هم بخوره
!آره. تو و اون دختره‌ي مغازه‌ي فتوکپي
.که ديروز مسئوليت کاملشُ قبول کردي
نمي‌دونستم مسئوليت کامل چي رو قبول مي‌کنم. باشه؟
.همه‌ي نامه رو نخوندم
چي؟- .خوابم بُرد-
خوابت بُرد؟
.ساعت 5:30صبح بود
.و تو هم اندازه‌ي 18 صفحه تَلَمبار كرده بودي
!پشت و رو
.اُه اُه اُه، راستي
.يعني ،تو هستي "YOU' RE"
.يعني مال تو "YOUR"
باورم نميشه حتي به دوباره .دوست شدن فكر كردم
.کاملاً تموميم
!مشكلي ندارم
.. و هي، هي ،هي
اين نکات املايي که گفتي وقتي !5شنبه شبا با "مانيکا" کلمه چين بازي ميکني به کارت مياد
.هي- .ببخشيد-
من فقط ناراحت اون همه خوابي‌ام که .به خاطر غصه‌ي با من بودن از دست ميدي
. اُه ،نه ،نه، نه .تو نگران خواب من نباش
!هنوز نامه‌تُ دارم
، و ،هي، فقط محض اطلاعت .. خيلي هم شايع نيست
براي هر مردي اتفاق نميوفته ! و خيلي هم مهمه
!مي‌دونستم
.:: WwW.iMovie-dl.Com::.
."جين"
داشتيم "جين" بازي مي‌کرديم؟
مي‌دوني، اگه منو تو با هم بوديم !مي‌تونستيم اينو لخت بازي کنيم
ميشه بس کني؟- .باشه-
.خيله خب
.باشه، خيله خب، به نظرم معرکه‌اي
.به نظرم شيرين و باهوشي
.و دوسِت دارم
ولي تو هميشه مردي خواهي بود !که شاشيد به من
ترجمه از علي سايكو greatR و رضا