1
00:00:03,835 --> 00:00:05,253
فيبي ، هنوزم گوشي دستته؟

2
00:00:05,504 --> 00:00:07,923
قرار بود دو ساعت قبل
به بابام زنگ بزنم

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,674
.آره ، خودش زنگ زد

4
00:00:09,925 --> 00:00:13,261
.گفت در اولين فرصت ، هر چي زودتر بهش زنگ بزن
.اون فليمبيسه

5
00:00:13,512 --> 00:00:14,346
فليمبيس ديگه چيه؟

6
00:00:14,596 --> 00:00:19,142
کلمه ايه که من هر وقت
.گلمه واقعي رو يادم نمياد ، مي گم

7
00:00:19,267 --> 00:00:21,520
!خوب ، تمومش کن. زود باش

8
00:00:21,770 --> 00:00:23,939
.نه. ريچل اين کاريه که ازم خواستن انجام بدم

9
00:00:24,189 --> 00:00:26,775
گارانتيم فردا تموم ميشه
...اگه اين کارو نکنم

10
00:00:27,025 --> 00:00:29,694
اونا تلفن آشغالي خرابم رو مجاني...
!درست نمي کنن

11
00:00:29,945 --> 00:00:32,030
!ما نبايد بزاريم اونا برنده بشن
!ما عليه اونا هستيم

12
00:00:32,280 --> 00:00:35,200
!بله

13
00:00:37,369 --> 00:00:40,539
.من امشب بايد برم بليطم رو دوتا کنم
کسي ميخاد؟

14
00:00:40,789 --> 00:00:41,790
من يکي

15
00:00:42,040 --> 00:00:44,543
من دو تا ميخام.پيت رو هم ميارم

16
00:00:44,793 --> 00:00:47,546
دوست پسرم

17
00:00:48,129 --> 00:00:50,382
حالا منم دوست پسر دارم

18
00:00:50,632 --> 00:00:53,301
دو تا. راس ، تو چطور؟

19
00:00:53,552 --> 00:00:56,054
آره ، منم دو تا ميخام

20
00:00:56,304 --> 00:00:58,139
واقعا؟ شماره دو کيه؟

21
00:00:58,390 --> 00:01:04,396
شماره دو کيه؟ يکي از بازيهاي مشکلي
که کارگران فاضلاب بازي مي کنن

22
00:01:04,813 --> 00:01:07,065
نه ، واسه کسيه

23
00:01:07,315 --> 00:01:09,067
مثل يه کسي که قرار ميزارن باهاش؟

24
00:01:09,317 --> 00:01:12,070
.آره تا حدي
يکي از همکارهاي زنمه

25
00:01:12,320 --> 00:01:16,241
اميدوارم خيلي عجيب نباشه ، ريچ؟

26
00:01:16,491 --> 00:01:19,744
اصلا ، خودم هم ميخام بکي رو
با خود بيارم

27
00:01:19,995 --> 00:01:23,582
ولي گفتي يه بليط

28
00:01:25,333 --> 00:01:28,086
منظورم يه بليط اضافه بود

29
00:01:28,336 --> 00:01:32,507
باشه ، بچه ها شما هم منظورتون
بليط اضافه بود؟

30
00:01:33,175 --> 00:01:35,010
خوب ، امشب مي بينمت

31
00:01:35,260 --> 00:01:36,261
باشه ، خداحافظ

32
00:01:36,511 --> 00:01:38,096
خداحافظ

33
00:01:38,346 --> 00:01:41,016
باشه ، منم بايد يه قرار بزارم

34
00:01:41,516 --> 00:01:44,936
هي بچه ها! شما هم بالاخره
!با " کيت " آشنا ميشين

35
00:01:45,187 --> 00:01:47,772
.اُدکلن تو رو قرض گرفتم
اميدوارم ازش خوشش بياد

36
00:01:48,023 --> 00:01:50,692
چه کار ميکني؟
اتفاقي نميفته فقط همه رو مي بينه

37
00:01:50,942 --> 00:01:53,778
آره ، منم در ضمن اُدکلن ندارم

38
00:01:54,029 --> 00:01:59,117
اون بطري کنار خمير اصلاح-
!آهان ، دواي کرم واسه اردکه-

39
00:01:59,701 --> 00:02:02,954
" ماجراي " شخص فرياد زن

40
00:02:05,540 --> 00:02:21,223
BoB ويرايش و تنظيم با نسخه ي
.:<font color="#3b5998"> TvWorld.ir </font>:.

41
00:02:49,000 --> 00:02:53,004
بگيرش ، ميتوني اينو بپوشي-
ممنون-

42
00:02:55,173 --> 00:02:58,009
دارم گوشي رو زمين ميزارم

43
00:02:58,260 --> 00:03:00,428
ولي هنوز اينجام

44
00:03:00,679 --> 00:03:03,181
.هيچ جا نرو
هنوز اينجام

45
00:03:03,431 --> 00:03:08,770
.قطع نکني چون همينجام. يه لحظه

46
00:03:09,020 --> 00:03:11,356
يه لحظه
!يه لحظه

47
00:03:11,606 --> 00:03:14,276
...!صبرکن! يه لحظه

48
00:03:14,526 --> 00:03:17,279
!چيه؟ مونيکا ، مي ترسم

49
00:03:17,529 --> 00:03:20,699
عزيزم ، اين آستينه

50
00:03:20,949 --> 00:03:23,535
درضمن آيفون هم داريم

51
00:03:23,785 --> 00:03:27,038
.لطفا روي خط بمونين
.تماس شما براي ما مهمه

52
00:03:27,289 --> 00:03:29,207
بايد تمومش کني چون
ديرمون شده

53
00:03:29,457 --> 00:03:32,210
.ممنون بابت تحملتون
.شما نفر بعد هستيد

54
00:03:32,460 --> 00:03:35,130
!آره ، آره ، من نفر بعديم

55
00:03:35,380 --> 00:03:39,301
ازم مي خواستي تمومش کنم

56
00:03:41,469 --> 00:03:44,890
ميشه اردک و جوجه رو به تئاتر برد؟

57
00:03:45,140 --> 00:03:46,558
البته که نميشه

58
00:03:46,808 --> 00:03:51,146
فقط خواستم اينو از يکي ديگه بشنون

59
00:03:58,236 --> 00:03:59,905
سلام ، حالت چطوره؟

60
00:04:00,155 --> 00:04:02,741
خوبم

61
00:04:03,074 --> 00:04:05,994
انگار ما اول رسيديم-
انگار همينطوره-

62
00:04:06,244 --> 00:04:08,914
!اولين نفر

63
00:04:11,082 --> 00:04:13,668
.تامي ف اين راسه
راس ، اين تامه

64
00:04:13,919 --> 00:04:16,171
.اوه ، متاسفم. اين کالينه
...کالين

65
00:04:16,421 --> 00:04:17,756
ببخشين

66
00:04:18,006 --> 00:04:20,592
!جدا ميشيم

67
00:04:23,345 --> 00:04:25,847
فکر کنم بايد برم دستشويي زنونه

68
00:04:26,097 --> 00:04:29,768
ميام پيشتون-
منم صندليهامون رو مي گيرم-

69
00:04:30,685 --> 00:04:32,103
..خوب اين

70
00:04:32,354 --> 00:04:35,023
.يه کم زشته...

71
00:04:35,190 --> 00:04:37,859
من و ريچل مجبور شديم جدا بشيم

72
00:04:38,109 --> 00:04:41,279
اوه ، خبر نداشتم

73
00:04:42,113 --> 00:04:46,284
خوب ، اينم زشته

74
00:04:46,493 --> 00:04:50,622
...خوب تو-
فکر کنم اينجائيم-

75
00:04:51,414 --> 00:04:53,291
معذرت ميخام.ببخشيد

76
00:04:53,500 --> 00:04:57,254
فکر مکينم شما رو صندلي ما هستين

77
00:04:57,546 --> 00:04:59,047
نه ، اينطور فکر نمي کنم

78
00:04:59,339 --> 00:05:03,343
ميشه بليطتون رو نگاه کنيم؟-
حتما-

79
00:05:03,802 --> 00:05:07,514
...آره ، ببينين ، نوشته د-13

80
00:05:07,722 --> 00:05:09,307
...اوه ، فکر کردم

81
00:05:09,599 --> 00:05:14,729
.فکر کردي؟ خوب اون به دردتون نمي خوره
!احمق

82
00:05:14,980 --> 00:05:18,567
کودن هستي؟
!اينجا نوشته د-13

83
00:05:18,817 --> 00:05:22,112
!اطرافتون اين همه شمارست
چيزي حاليتون نمي کنه؟

84
00:05:22,404 --> 00:05:25,156
...راهنما بهم گفت که-
!حتما حق با راهنماست-

85
00:05:25,407 --> 00:05:27,325
!با اين همه آموزش-

86
00:05:27,576 --> 00:05:29,411
!برين گم شين

87
00:05:29,661 --> 00:05:32,080
!از اون طرف

88
00:05:34,332 --> 00:05:38,420
ميخاي کنار بشيني؟-
نه ، خوبه-

89
00:05:49,181 --> 00:05:51,099
!ايناهاش-
!ستارمون اومد-

90
00:05:51,349 --> 00:05:52,934
!عالي بودي

91
00:05:53,185 --> 00:05:54,436
چي فکر مي کني؟

92
00:05:54,686 --> 00:05:59,274
تقربا به خوبي بازي با دو تا دختر لخت
کنار ساحل بود

93
00:05:59,524 --> 00:06:02,277
من تو اون نبودم-
مي دونم-

94
00:06:02,527 --> 00:06:05,697
.هي ، هنوز با همه آشنا نشدي
.همگي ، اين کيته

95
00:06:05,947 --> 00:06:09,868
.معذرت ميخام. معذرت ميخام
!عزيز دلم

96
00:06:11,369 --> 00:06:13,872
!بيا

97
00:06:16,124 --> 00:06:19,878
اين همون دختريه که خوشت مياد

98
00:06:20,545 --> 00:06:23,215
بهت ميگم اين يارو که با ريچله
.يه ديوونست

99
00:06:23,465 --> 00:06:29,804
.با عصبانيت سر چند تا غريبه داد زد
.فکر مي کنم آدم خطرناکي باشه

100
00:06:29,804 --> 00:06:33,558
يه دقيقه صبر کن. تو از اوني که
با ريچل قرار داره ، خوشت نمياد؟

101
00:06:33,808 --> 00:06:36,394
يه نخاله هستش

102
00:06:36,478 --> 00:06:40,565
سلام لارن . بچه ها ، اين لارن ، بدل کيت هستش

103
00:06:40,815 --> 00:06:42,817
.خدايا! تو خيلي آشنا به نظر ميايي

104
00:06:43,068 --> 00:06:45,737
تو راهروي ساختمونتون ديدمتون

105
00:06:45,987 --> 00:06:51,409
.درست بعد از خوابيدن با جويي بود
روز بعدش  اون منو ول کرد

106
00:06:51,660 --> 00:06:54,246
شماها چطور با هم آشنا شدين؟

107
00:06:54,496 --> 00:06:57,833
خلاصش اينه که من چند ماه دنبالش بودم

108
00:06:58,083 --> 00:07:02,754
و بعدش يه چک 20000 دلاري بهش دادم
.و مال من شد

109
00:07:02,921 --> 00:07:07,926
و کاملش اينه که من ولش کردم
چون به همه خلاصش رو ميگه

110
00:07:08,176 --> 00:07:12,180
!جويي ، عزيز دلم ، باور نکردني بودي

111
00:07:12,264 --> 00:07:14,349
بچه ها ، اين استل ، مدير برنامه هامه

112
00:07:14,599 --> 00:07:15,684
چطوري؟

113
00:07:15,934 --> 00:07:19,354
!اوه ، شما دو تا دختر از قلم افتادين

114
00:07:19,604 --> 00:07:22,357
اونا معرفي شدن؟

115
00:07:22,607 --> 00:07:24,442
اونا تو نمايش نبودن

116
00:07:24,693 --> 00:07:26,111
ما بازيگر نيستيم

117
00:07:26,361 --> 00:07:27,445
!خيلي بده

118
00:07:27,696 --> 00:07:33,368
با چهره اون و سينه اون
.مي تونستم يه چيز به درد بخوري سر هم کنم

119
00:07:34,119 --> 00:07:37,038
مي تونم قرضش بگيرم؟

120
00:07:37,956 --> 00:07:40,292
سلام ، منو يادته؟

121
00:07:40,542 --> 00:07:43,211
...سلام. آره. تامي تو صف دستشوئيه

122
00:07:43,461 --> 00:07:47,966
.و يکي تو صف زدش...
.فکر کنم تامي ميخاد داد و هوار کنه

123
00:07:48,049 --> 00:07:49,467
من ميخام برم

124
00:07:49,718 --> 00:07:50,969
بري؟ چرا؟

125
00:07:51,219 --> 00:07:53,972
نمي دونم. ممکنه به اين خاطر باشه که
....به کسي که تمام شب رو

126
00:07:54,222 --> 00:07:58,894
منتظره که ببينه ممکنه يا ممکن نيست...
.کسي داد بزنه ، احساسي ندارم

127
00:07:59,978 --> 00:08:03,148
اون مطمئنا داد مي زنه

128
00:08:03,398 --> 00:08:06,067
خداحافظ راس

129
00:08:08,737 --> 00:08:11,907
!آي مردم ، بفرمائين

130
00:08:16,912 --> 00:08:19,080
"روز کارمند"

131
00:08:19,331 --> 00:08:22,834
...در تئاتر لوسيل لورتل

132
00:08:23,418 --> 00:08:28,340
.جويي تريبياني اجراي ناجوري ارائه ميده...

133
00:08:28,590 --> 00:08:31,760
ولي آقاي تريبياني بدترين چيز...
.تو اين نمايش نيست

134
00:08:32,010 --> 00:08:34,513
!بله

135
00:08:36,765 --> 00:08:42,270
نمايش زشت و تصنعي کيت ميلر
.خنده داره

136
00:08:42,521 --> 00:08:44,689
.....ايناهاش! کارگرداني

137
00:08:44,940 --> 00:08:49,694
...مارشال تاونند...

138
00:08:54,449 --> 00:08:56,076
ممنون دخترا و پسرا

139
00:08:56,368 --> 00:08:59,037
شما زندگيم رو تباه کردين

140
00:08:59,287 --> 00:09:02,666
....لطفا اون صورتاي بي استعدادتون رو

141
00:09:02,958 --> 00:09:05,961
.با کيک مامانم پر کنين...

142
00:09:06,211 --> 00:09:09,047
!معذرت ميخام

143
00:09:13,301 --> 00:09:16,805
واسه کسي مهمه اگه من اينو نگه دارم؟

144
00:09:20,809 --> 00:09:22,978
نمايش تموم شد؟-
کجا بودي؟-

145
00:09:23,228 --> 00:09:27,065
.ممنون بابت تحملتون
.شما نفر بعد هستيد

146
00:09:27,315 --> 00:09:30,902
.چند ساعت پيش " نفر بعدي " بودي
.بايد ديوونه باشي

147
00:09:31,152 --> 00:09:34,823
.نه ، خودمو مشغول کردم

148
00:09:41,746 --> 00:09:47,419
آره ، وسايل تو رو بردم تو اتاق اون
.و وسايل تو رو هم بردم اتاق اون

149
00:09:52,174 --> 00:09:54,176
خوبي؟

150
00:09:54,426 --> 00:09:55,427
فوق العاده

151
00:09:55,677 --> 00:10:00,515
گوش کن ، مفسر ها چيزي نيستن
.به جز کساني که نتونستن بازيگر بشن

152
00:10:00,765 --> 00:10:04,603
مي دوني بايد چه کار کني؟-
مفسر بشم-

153
00:10:08,106 --> 00:10:11,026
!من دل شکستم

154
00:10:12,485 --> 00:10:13,987
....ان شاء الله طاعون

155
00:10:14,196 --> 00:10:17,949
!بزنه به خونه هر دوتون...

156
00:10:19,034 --> 00:10:22,537
در ضمن ، امشب که گزارش رو خوند
.منو ول کرد

157
00:10:22,787 --> 00:10:26,124
خيلي خوبه

158
00:10:26,791 --> 00:10:30,212
مي دونم چه کار کنم

159
00:10:30,378 --> 00:10:34,966
مي دوني من يه نقش رو
به همين خاطر از دست دادم؟

160
00:10:35,967 --> 00:10:37,469
منم يه کارو همينطور از دست دادم

161
00:10:37,677 --> 00:10:42,140
واقعا؟ چي رو؟-
گربه هاي بي چنگال-

162
00:10:42,724 --> 00:10:45,393
هي ، يه چيزي بهت ميگم
بزار منم تا خونه باهات بيام

163
00:10:45,644 --> 00:10:49,814
دم هر دکّه روزنامه فروشي واميستيم
و روزنامه هاي "تايمز" و "پست" رو آتيش مي زنيم

164
00:10:50,065 --> 00:10:52,317
پست" رو چرا؟" -
پست" رو نديدي؟" -

165
00:10:52,567 --> 00:10:56,905
نه ، تو ديدي؟-
نه ، واسه چي؟-

166
00:11:02,869 --> 00:11:05,705
به نظرت اين روزنامه ها به
من حسودي مي کنن؟

167
00:11:05,997 --> 00:11:09,501
کاملا. تو بااستعداد و خوش قيافه هستي

168
00:11:09,751 --> 00:11:12,254
.تو فوق العاده و بانمکي

169
00:11:12,504 --> 00:11:16,424
مي دونم. واسه همينم بهم حمله کردن

170
00:11:22,222 --> 00:11:25,767
صبر کن. يه دقيقه صبر کن-
چيه؟-

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,019
درکت نمي کنم

172
00:11:28,270 --> 00:11:30,272
يعني ، اولش ازم متنفر بودي

173
00:11:30,522 --> 00:11:33,358
بعدش باهام خوابيدي

174
00:11:33,608 --> 00:11:36,444
.بعدش نميخاي با من کاري کني
حالا دوباره منو ميخاي؟

175
00:11:36,695 --> 00:11:40,782
تا قبل از اين با يه بازيگر
بيرون نرفتي؟

176
00:11:40,782 --> 00:11:45,036
کيت ، هنوزم دوستم داري؟

177
00:11:46,371 --> 00:11:49,958
البته که دارم-
پس چرا منو ول کردي؟-

178
00:11:50,208 --> 00:11:54,045
چرا با اون بودي؟-
نمي دونم-

179
00:11:54,296 --> 00:11:56,381
همش اين کارو مي کنم

180
00:11:56,631 --> 00:11:59,634
...هميشه مجبورم مرداي زرنگ

181
00:11:59,885 --> 00:12:02,554
.يا با استعداد رو انتخاب کنم....

182
00:12:02,804 --> 00:12:06,725
چرا نمي تونم يکي مثل تو رو انتخاب کنم؟

183
00:12:08,393 --> 00:12:11,062
ممنون

184
00:12:11,897 --> 00:12:14,983
مي دوني که منظورم چيه

185
00:12:15,400 --> 00:12:19,321
منظورم اينه که تو فوق العاده تريني

186
00:12:19,321 --> 00:12:22,073
...تو

187
00:12:22,324 --> 00:12:24,576
...تو خيلي...

188
00:12:24,826 --> 00:12:27,245
...خيلي...

189
00:12:37,589 --> 00:12:41,843
بيا ، بزار پاهاتو بزارم بالاي اينجا

190
00:12:48,099 --> 00:12:50,435
شب به خير کيت

191
00:12:50,685 --> 00:12:53,605
خواباي خوبي ببيني

192
00:12:58,860 --> 00:13:03,865
اينو ميزارم اينجا تا اگه خواستي
پرتش کني

193
00:13:10,789 --> 00:13:15,710
.لطفا روي خط بمونين
.تماس شما براي ما مهمه

194
00:13:15,961 --> 00:13:19,297
.فيبز ، 24 ساعته اينجايي
برو بگير بخواب

195
00:13:19,548 --> 00:13:20,632
اين کار درست نيست

196
00:13:20,882 --> 00:13:22,551
نه ، نه ، خوبم

197
00:13:22,801 --> 00:13:27,722
مي دوني چرا؟
به خاطر اين ويتامين

198
00:13:31,643 --> 00:13:34,229
ديشب نداشتيش؟

199
00:13:34,479 --> 00:13:37,399
آره ، پيش کيت موندم
.ولي هيچ اتفاقي نيفتاد

200
00:13:37,649 --> 00:13:39,150
فيبز ، کجا بودي؟

201
00:13:39,401 --> 00:13:43,154
.خيلي خيلي متاسفم جويي
مي خواستم حتما بيام بازيت رو ببينم

202
00:13:43,405 --> 00:13:46,825
.قسم مي خورم ، بازيت براي ما خيلي مهمه
!ممنون بابت تحملت

203
00:13:47,075 --> 00:13:51,496
.بازي تو ، بازي بعديه
مي خوام ببينم

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,165
با کيت بودن چطور بود؟

205
00:13:53,415 --> 00:13:54,249
!عالي بود

206
00:13:54,499 --> 00:13:59,171
تا خونش باهاش قدم زدم و
جالب بود که چقدر ارتباط برقرار کرديم

207
00:13:59,421 --> 00:14:00,839
بعدش اون مرد

208
00:14:01,089 --> 00:14:02,841
ولي بعدش بيدار شد

209
00:14:03,091 --> 00:14:05,510
و همه شب رو با هم حرف مي زديم

210
00:14:05,760 --> 00:14:09,431
!و حالا همديگه رو دوست داريم

211
00:14:09,598 --> 00:14:11,850
!تو شب رو داشتي-
چي؟-

212
00:14:12,100 --> 00:14:15,103
وقتي بالاخره دو نفر احساس
...بين همديگه رو درک مي کنن

213
00:14:15,353 --> 00:14:18,857
و ساعتها با هم حرف ميزنن....
.و درباره اون يکي ياد مي گيرن

214
00:14:19,107 --> 00:14:20,108
اينطور فکر مي کني؟

215
00:14:20,358 --> 00:14:23,278
درباره خانوادش چيزي فهميدي؟-
!دو برادر که يکيش مرده

216
00:14:23,528 --> 00:14:25,864
!بله

217
00:14:31,703 --> 00:14:35,207
اين از طرف اون خانم کنار بار هست

218
00:14:38,460 --> 00:14:42,714
ببخشين ، اون فکر کرد شما يکي ديگه هستين

219
00:14:44,799 --> 00:14:46,218
ساعت چنده؟-
يک-

220
00:14:46,468 --> 00:14:48,720
هفت و ربع

221
00:14:48,970 --> 00:14:51,473
ساعت کار نمي کنه

222
00:14:51,723 --> 00:14:56,478
.تامي قراره به زودي اينجا باشه
ميخايم بريم شام بخوريم

223
00:14:57,395 --> 00:15:01,233
...ببين ، نمي خواستم چيزي بهت بگم ولي

224
00:15:01,483 --> 00:15:05,987
فکر کنم ديگه نبايد تامي رو ببيني

225
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
تو نميخاي؟

226
00:15:07,739 --> 00:15:12,994
.اين يارو آدم پستيه. واقعا پست
.فکر مي کنم بايد ازش فاصله بگيري

227
00:15:13,245 --> 00:15:16,832
يا شايدم بايد از همه مردها
فاصله بگيرم

228
00:15:17,082 --> 00:15:20,836
نه ، به اين خاطر نيست که حسودي مي کنم

229
00:15:21,002 --> 00:15:23,839
.نيستم ، من حسود نيستم

230
00:15:24,089 --> 00:15:28,593
ببين ، اون يارو واقعا سر دو نفر که
.جاي ما نشسته بودن ، داد زدش

231
00:15:28,844 --> 00:15:31,429
...آره و آخر نمايش هم

232
00:15:31,680 --> 00:15:37,936
بلند شد و شروع به زدن دستاش...
.به همديگه کرد

233
00:15:38,937 --> 00:15:41,439
.باشه ، منو قبول ندارين
.عيبي نداره

234
00:15:41,690 --> 00:15:44,359
داشتيم شوخي مي کرديم

235
00:15:45,694 --> 00:15:48,864
.هيچکي منو قبول نداره
.من واستون مثل دلقکم

236
00:15:49,114 --> 00:15:53,618
ببخش ، تامي-
چي تو ليوانه؟-

237
00:15:53,702 --> 00:15:55,787
چي توي ليوان هست؟

238
00:15:56,037 --> 00:15:57,122
باشه ، قهوست

239
00:15:57,372 --> 00:16:01,209
قهوه يخ؟
.بهم بگو قهوه يخه

240
00:16:01,376 --> 00:16:04,212
...داغه-
!قهوه داغ-

241
00:16:04,462 --> 00:16:07,966
تو ديوونه اي! داشتي همه قهوه داغ رو
مي ريختي رو من

242
00:16:08,216 --> 00:16:14,222
تو چي هستي؟ يه خرس گنده ديوونه ابله
با مدل موي ابلهانه؟

243
00:16:17,225 --> 00:16:19,644
به نظرتون واسه تابستون
چي خوبه؟

244
00:16:19,895 --> 00:16:25,400
رفتن به ساحل وقتي آفتاب خيلي مي مونه

245
00:16:28,820 --> 00:16:31,740
بگو به نظرت واسه تابستون
چي خوبه؟

246
00:16:31,990 --> 00:16:35,327
نمي دونم. شايد بوي علفهاي تازه بريده شده

247
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
اينم خوبه

248
00:16:42,000 --> 00:16:46,505
بخشين! ببخشين دير کردم! اردک و جوجم
.دعواشون شده بود. خيلي زشت بود

249
00:16:46,755 --> 00:16:50,509
.پرده رو واسه تو نگه داشتيم
!برو

250
00:16:54,513 --> 00:16:59,017
ويک ، کجا بودي عزيزم؟

251
00:17:01,853 --> 00:17:02,771
کيت کجاست؟

252
00:17:03,021 --> 00:17:05,941
يه کار تو لس آنجلس پيدا کرد

253
00:17:07,275 --> 00:17:12,781
.همه شب رو منتظرت بودم
کجا بودي؟

254
00:17:13,031 --> 00:17:16,868
کجا بودي ، ويک؟

255
00:17:17,369 --> 00:17:22,874
برو کنار پنجره. ميخام برم پيش ماشين
.و يه چيزي نشونت بدم

256
00:17:23,708 --> 00:17:26,127
اون پايين چي داري ، ويک؟

257
00:17:26,378 --> 00:17:30,382
زير اون چادر چي داري؟

258
00:17:31,967 --> 00:17:33,134
کي داره از اينجا ميره؟

259
00:17:33,385 --> 00:17:37,556
امشب. چه کار داري مي کني؟

260
00:17:37,639 --> 00:17:40,392
دارم ميام بالا

261
00:17:42,227 --> 00:17:45,981
عيبي نداره اگه از تلفن استفاده کنم؟

262
00:17:49,818 --> 00:17:52,487
واسه ما که توي سالنه رو استفاده کن
...چون اون

263
00:17:52,737 --> 00:17:54,114
.مشکلاتي داره...

264
00:17:54,364 --> 00:17:56,825
ممنون

265
00:17:58,535 --> 00:17:59,327
ببخش ، تامي

266
00:17:59,578 --> 00:18:03,206
نزديک بود اين قهوه داغ رو
.بريزيم روت

267
00:18:03,498 --> 00:18:05,167
آره ، ولي نريختي

268
00:18:05,417 --> 00:18:06,918
...نه ولي

269
00:18:07,169 --> 00:18:09,921
.اين داغه...

270
00:18:12,174 --> 00:18:14,759
راس ، تمومش کن؟
.اين کارا قديمي شده

271
00:18:15,010 --> 00:18:17,095
باورم نميشه هيچکي منو قبول نداره

272
00:18:17,345 --> 00:18:19,139
من قبولت دارم

273
00:18:19,389 --> 00:18:20,265
تو داري؟

274
00:18:20,515 --> 00:18:25,395
آره ولي اون رو هم قبول داشتم
.وقتي گفت من بعديم

275
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
!سلام آقا کوچولو

276
00:18:33,737 --> 00:18:37,490
آقاي فرفري ، چه کار مي کني؟

277
00:18:40,368 --> 00:18:41,786
!وحشي

278
00:18:42,078 --> 00:18:43,705
!احمق

279
00:18:43,955 --> 00:18:46,875
!جونور ديوونه ، کوچولوي ، فرفري زرد

280
00:18:47,167 --> 00:18:51,046
!نگام کن! من بانمکم
.يه جوجه کوچولوم که حال به هم زنم

281
00:18:51,338 --> 00:18:55,300
!خيلي ديوونه اي
چرا هنوز نمردي؟

282
00:18:56,968 --> 00:18:58,887
واسه چي وک وک مي کني؟

283
00:18:59,137 --> 00:19:02,265
اردک ديوونه لعنتي

284
00:19:04,893 --> 00:19:08,730
از اردک دور شو

285
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
ببخشين آقاي جوجه کوچولو

286
00:19:12,901 --> 00:19:16,488
!ببخشيد که ريدي تو دست من

287
00:19:17,989 --> 00:19:20,116
فکر کنم ديگه با هم بيرون نمي ريم

288
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
!مرد

289
00:19:24,830 --> 00:19:28,750
.جويي ، خوشحالم که پيدات کردم
قبلا نتونستم پيدات کنم

290
00:19:29,000 --> 00:19:31,002
جريان لس آنجلس چيه؟

291
00:19:31,253 --> 00:19:33,171
اونا هنوزم منو واسه
بيمارستان عمومي" ميخان"

292
00:19:33,421 --> 00:19:34,589
...ولي

293
00:19:34,840 --> 00:19:37,342
ما چطور؟...

294
00:19:37,592 --> 00:19:40,428
ديشب عالي بود

295
00:19:40,679 --> 00:19:43,598
ولي من نمي تونم اينجا
فقط به خاطر تو بمونم

296
00:19:43,849 --> 00:19:46,434
.خوب واسه موزه ها بمون

297
00:19:46,726 --> 00:19:49,437
متاسفم-
!جويي ، روي صحنه-

298
00:19:49,688 --> 00:19:51,773
حداقل تا آخر نمايش بمون

299
00:19:52,023 --> 00:19:54,860
.باهات ميام فرودگاه
.ميخام خداحافظي کنم

300
00:19:55,110 --> 00:19:56,736
کجايي ، ويک؟

301
00:19:57,028 --> 00:19:59,281
.يه ساعت ديگه پروازه
.بايد برم

302
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
ويک؟

303
00:20:01,116 --> 00:20:03,618
ويک؟

304
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
!ويک-
!يه دقيقه-

305
00:20:08,039 --> 00:20:11,084
پس اينه ، ويکتور؟

306
00:20:11,334 --> 00:20:15,046
.آره ، فکر کنم اينه

307
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
..گوش کن

308
00:20:23,471 --> 00:20:27,642
من بايد خداحافظي کنم و بايد اينو
.سريع بگم چون منو داره مي کشه

309
00:20:27,893 --> 00:20:32,480
چيزي که بايد بدوني اينه که
من هرگز فراموشت نمي کنم

310
00:20:32,731 --> 00:20:35,984
ولي تو هم الان کارايي بايد بکني

311
00:20:36,234 --> 00:20:38,904
و منم همينطور

312
00:20:39,571 --> 00:20:42,073
...پس

313
00:20:43,074 --> 00:20:46,995
...من سوار کشتي فضايي ميشم...

314
00:20:52,918 --> 00:20:57,881
و به بلارگون 7 براي جستجوي...
.سوخت جايگزين ميرم

315
00:20:58,089 --> 00:21:01,760
ولي وقتي بر مي گردم 200 سال از
...الان گذشته

316
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
...و تو خيلي وقته رفتي...

317
00:21:04,804 --> 00:21:08,350
.ولي من اصلا پير نشدم...

318
00:21:10,435 --> 00:21:14,022
...پس به دختر نوه دخترت بگو

319
00:21:14,314 --> 00:21:17,025
.دنبال من بگرده..

320
00:21:17,609 --> 00:21:19,528
...چون ، آدريان

321
00:21:19,778 --> 00:21:22,239
....عزيزم....

322
00:21:23,114 --> 00:21:26,618
.ميخام اونو ببينم...

323
00:21:32,958 --> 00:21:36,211
!تا بعد ، ويک

324
00:21:42,634 --> 00:21:45,595
فيبي ، دو روز شده

325
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
آره ، مي دونم

326
00:21:47,472 --> 00:21:50,475
بازم خوبه يکي از اون
شماره هاي 801 هستش؟

327
00:21:50,725 --> 00:21:57,148
.فيبي ، 800 مجانيه
801مال ايالت يوتاست

328
00:21:58,149 --> 00:22:02,779
نه ، بايد 800 باشه چون همه اون
شرکتهاي بزرگ ، شمارشون 800 هست

329
00:22:03,029 --> 00:22:04,739
همشون

330
00:22:04,990 --> 00:22:09,494
آره ، همه شرکتهاي اصلي يوتا اينطورن

331
00:22:09,744 --> 00:22:12,998
.متاسفم. خيلي متاسفم
پولشو بهت ميدم

332
00:22:13,248 --> 00:22:16,001
و هنوزم اون تلفن رو قطع نمي کنه

333
00:22:16,209 --> 00:22:17,919
!قطعش کن-
!قطعش کن! قطعش کن-

334
00:22:18,170 --> 00:22:21,089
!خوب ! خوب

335
00:22:24,426 --> 00:22:25,177
چي شد؟

336
00:22:27,095 --> 00:22:30,432
خوب ، فکر مي کنم ، شکستمش

337
00:22:31,516 --> 00:22:34,269
.ولي عيبي نداره
.اين شماره ايه که مي توني تماس بگيري

338
00:22:35,353 --> 00:22:40,609
نظرات خود رو در مورد ترجمه با
در ميان بگذاريد hsn157134@yahoo.com