خب،چي شد؟ جنگل رفت رو مخت؟
.نه،يادته مي‌گفتيم واسه نامه‌ها جا مي‌خواييم
آره؟
.شروع كردم كه يه دونه بسازم .ولي بعدش تصميم گرفتم يه مرحله بالاتر برم
دفتر پست ميسازي؟
.نه،يه يونيت سرگرمي با جاهاي كوچيك واسه نامه
.كار يه روزه،حداكثر- .باشه-
!يا خدا،چقدرم مجهزي
.آره.شلوار كار قديمي منه
."سرجيو ولنته" (يه مارك آمريكاي كه بيشتر به خاطر جين معروفه)
.اونجا كه بودم كنترل اره برقي از دستم در رفت
"فرانك جونيور"
تيم ترجمه سايت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقديم مي‌كند
Translated By: .:: greatR ::. 6.july.2014
."سلام،"فيبز خبري از برادرت نشد؟
.نه،ولي اون هميشه دير ميكنه
.فكر كنم فقط يه بار ديديش- .آره-
،گفتم تا مثل قضيه آبجي بزرگه بشه ."فرانك هميشه دير ميكنه"
.خب،آروم باش.بالاخره مياد
.ميدونم .فقط يه كم عصبيم
،فقط ،مامانم مرده ...با خواهرم حرف نميزنم
.مادربزرگم هم جديداً خيلي ميخوابه
.اين آخرين شانس براي داشتن خانواده‌س
.خيلي خوبي که اومدي پيشم
.راستش،"گانتر"منو فرستاد .نبايد فنجونُ بيرون مغازه ببري
كس ديگه‌اي هم هست كه فكر كنه"ديويد كاپرفيلد"خوش تيپه؟
.نه،ولي اون بهم گفت فكر ميكنه تو خيلي خفني
.خيله خب."جنيس" دوستش داره
راستش،اينقدر دوستش داره كه .اونو گذاشته تو ليست"فريبي"ـش
تو چيش؟
يه قراري گذاشتيم كه 5تا از آدم‌هاي ...معروفُ انتخاب كنيم كه ميتونيم باهاش بخوابيم
.و اون يکي نبايد عصباني بشه
.اساس تمام رابطه‌هاي سالم
،صداقت،احترام .و سكس با آدم‌هاي معروف
خب،"چندلر"،توي ليست تو كيا هست؟
..."كيم بيسينگر"
..."سيندي كرافورد،هلي بري"...
..."جزمين بلي"...
."و"جسيكا رابرت
ميدوني كه اون کارتونيه و خيلي از دسترست خارجه؟
ميدونم.فقط هميشه ميخواستم بدونم .ميتونم کاري کنم چشم‌هاش بزنه بيرون
هي،"مانيكا"،مال تو كيان؟
.اول،بايد يه دوست پسر ميخوام .بعد ميتونم ليست درست كنم
."فقط يه بازيه،"مان
ريچ"،تو چي؟"
...نميدونم.فكر كنم ..."كريس.او.دنيل" جان.اف.كندي"
"دنيل دي لوييس" ."استينگ"و"پاركر استيونسون"
مرد عنكبوتي؟
".هاردي بويز"
."پيتر پاركر"- .ممنون-
تو،چي عسلم؟ كي توي ليست توئه؟
.اينجور چيزها يه فکر اساسي ميخواد
اول بايد ليست مربوط به کانديداها .رو تقسيم بندي كنم
!چه ورقي
!همگي،اين"فرانك"ـه !"برادر پدريم،"فرانك
.اينام بقيه‌ن
.اين"راس"ـه- چطوري؟-
."چندلر"- .سلام-
."جويي"- .سلام-
.اينم"مانيكا"ست
.و اينم"ريچل"ـه
.ميرم قهوه بيارم
هي،شماها چطوري اينجا کار مي‌کنيد؟
.نمي‌کنيم،راستش
،گوش کنيد برنامه بزرگي دارين؟
.آره،ميخواييم باهم ارتباط برقرار کنيم و جور شيم
فكر كردم بريم ميدون ساعت و .چندتا ستاره نينجايي گير بياريم
دوستم"لري"ازم ميخواد .با يه جنده عکس بندازم
ما اصلاً از مزيت‌هاي زندگي .تو اين شهر استفاده نمي‌كنيم
شرمنده.زدم به تو؟
!نه،نزدي به من
!يه دريل برقيه !اگه زده بود،مرده بودم
!آروم باش اين يونيتُ ميخوايي يا نه؟
!اين يونيتُ نميخوام
.بايد قبلاً بهم ميگفتي .ذهن خون که نيستم
.و آبجومون تموم شده ."ميرم خونه"مانيكا
!باشه
اين شلوارو از كجا آوردي؟ از 1982؟
...مانيكا"،گوش كن"
توي مغازه ابزارآلات ديدم يه ...سري كاشي واسه فروش گذاشتن
.اگه بخوايي كف دستشوييتُ عوض ميکنم
مگه كف دستشويي من چشه؟
،هيچي.فقطه يه ذره قديمي و دِمُده .همين
.واقعاً شک دارم- .اوه،آره-
...اگه سبد لباستُ بياري اينور
.مي‌بيني قبلاً رنگش چطوري بوده
!نميتونم اينجوري زندگي كنم بايد چي كار كنم؟
.آروم باش.بيا ،اينو بگير
.اين قديمي‌ها راحت كنده ميشن .نشونت ميدم
.يه خورده بيشتر از چيزي كه ميخواستم ببينم
!نگاه كن .سانت به سانتش رو چسب زدن
.كندنش تا قيامت طول ميكشه
.بايد بيخيال بشي
!نميتونم بيخيال بشم !تو كف دستشوي دمده مُ سوراخ كردي
.بفرما.اينم از اين
.آره،خوب شد
وقتي جراح اونو از کولونت در آورد .مي‌تونيم دوباره بذاريمش اونجا
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم ميتوني زبونتُ لول كني؟
.چون من ميتونم و مامان نمي‌تونست
.و فکر کردم كه اينو از بابامون ارث بردم
خب،صبركن،منظورت اينجوريه؟
.آره،تو هم ميتوني انجامش بدي،آره
.نميتوني بكني
.اوه،باشه،خب .آره،مامان مي‌تونست و من نميتونم
.نداريمش
تاريخ تولدت كيه؟- .16فوريه-
.من يكيُ مي‌شناختم كه 18ام بود
.نزديكه
مال تو كيه؟- .25اكتبر-
.دقيقاً تو ماهيه كه هالووين برگذار ميشه
،خب توي خونه دوست داري چي كارا بكني؟
.ذوب كردن
.خب،سه تا از پنج تامُ دارم- سه تا از چي؟-
.معروف‌هايي كه اجازه دارم باهاشون بخوابم
،خدايا .زيادي فکر ميکني
هي،سخته،باشه؟ .فقط دو نفر ديگه مونده
،خيله خب به كيا رسيدي؟
."اليزابت هرلي"- .خيلي جذابه-
."بخشش"
."سوزان سرندون"
ميدوني چيه؟ .خيلي سياست داره
احتمالاً تا وقتي 4 قوطي غذا .اهدا نکني نميذاره انجامش بدي
."و"ايزابلا روسليني- .خيلي خفنه.خيلي جذابه-
.ولي اون خيلي بين الملليه
.هيچوقت اين طرف‌ها نمياد
خب؟- .به ميزان شانست توجه كن-
يكي رو انتخاب كن .كه هميشه تو كشوره
آره.واسه همينه كه نميتوني .با"ايزابلا روسليني"باشي.جغرافي
.خب.وقتي گفتي ذوب منظورت ذوب بود
خب،اين يه جور هنره؟- .آره،هنرم ميشه ذوب كرد-
هي،ميشه از تلفنت استفاده كنم؟
حتماً،ميخوايي به مامانت زنگ بزني؟- .نه،ميخوام ذوبش كنم-
.خب،الان نه
.ميخوام برم بخوابم ...اين دودها باعث سردردم ميشه.پس
.شب به خير،داداش
.شب به خير
.بيا
.محض احتياط
!اوه،ايول
اون چه جور كاراته‌ايه؟- .هيچ جور-
.از خودش در مياره
رابطه بينتون چطوره؟- .تا حالا يه جورايي مزخرف بوده-
،نميدونم فكر کردم .بيشتر حس برادر بودن بده
،"مثل تو و"راس ...صميمي و نزديك
.عزيزم،الان نزديکيم ...باور نميكني اون همه سال با
رو با فندقي و شرت بالا كشيدن ...و شرت بالا كشيدن هوايي و بالا كشيدن اتمي گذرونديم
.اون وقتيه كه شرت تا بالاي سرت ميره
.با سايه بازي همديگه رو ديوونه ميكرديم
چه جوري سايه بازي ميكردي؟- تو چه جوري سايه بازي ميكردي؟-
.من اينو پرسيدم- .منم همين رو پرسيدم-
.وقت اين كارها رو ندارم
.بازي همينه
.واقعاً خيلي زود تسليم شدي
جويي"رو نديدين؟"- موضوع چيه؟-
!فقط اين
ميدوني چيه؟تقصر خودمه،چون معمولاً .مبل جايه كه"جلا سنج"رو نگه ميداريم
كسي هست كه كاشي دستم بده؟
چه خبره؟- .داره كف دستشويي رو كاشي ميكنه-
!پسره‌ي بتونه كار
!پاشو
!خودت شروع كردي،خودتم تمومش ميكني- !اول مال منو شروع كرده بود-
.يونيتُ رديف كن،سيندرلا .كاشي كن،سيندرلا
.اختاپوس بزرگيه
.واي،خداي من!كاملاً يادم رفته بود
خب،نميشه يكي ديگه انجامش بده؟
.ولي مهمون دارم
.ببين،اشكال نداره .ميام.باشه
،واقعاً متأسفم .ولي بايد برم سر كار
يكي از مشتري هاي مخصوصمه ...كه اصرار داره خودم كارشُ انجام بدم
هي،چي كار ميكني؟
.ماساژورم .به مردم ماساژو چيزاي ديگه ميدم
تو اون جاهاي ماساژي کار ميکني؟
.خب،ميدوني،اسمش اين نيست .ولي،آره
.خيلي خفنه
.نه،اصلاً نميدونستم- .خيله خب-
.سه سوت بر ميگردم پيشت .مگه بخوايي باهام بيايي
منظورت اينه كه،نگاه كنم؟
.نه.نه،ميتوني يکي برا خودت داشته باشي .به حساب من
پس خواهر بزرگ واسه چيه؟
خب،به اين فكر نكرده بودم.ميدوني؟
.نه.نه.نه .نميخوام خودم انجامش بدم
.يعني،عجيب ميشد
.ميگم بقيه دخترا انجامش بدن
!خيلي خوش ميگذره
هيجان زده‌اي؟- .آره-
هي،"مانيكا"و"ريچل"هم اونجا كار مي‌كنن؟
.قشنگ شد
.انگار اولين كف دستشوييه كه تا حالا بوده
ميخوايي بري چي كار كني؟
چي،مثل،شماره ميخوايي؟
.سلام- سلام.خدافظ-
.خب.انتخابمُ كردم
.اينا آخري‌هاشن
.خب خيلي طولش دادي- .آره.خيلي اختصاصيه-
،آره.خب،ميدوني .چندلر"اين رو با كامپيوترش چاپ كرد"
و كي پِرسش كرد؟
.من
.خيله خب،بذار ببينم
،اوما ثرمن،وينا رايدر" ...اليزابت هرلي
..."ميشل فايفر"...
"دوروتي هميل؟".. (برنده المپيك اسكي)
.هي،اين ليست منه
عسلم،ميدوني كه فقط رو يخ اونجوري مي‌چرخه؟
چي كار مي‌كنيد؟- !داره دستمُ مي‌شكنه-
.اون به من دست زد- !اول اون بهم دست زد-
!كار من اينه
خب،اين ديگه چه مدلشه؟ ميتونم باهات سكس بكنم ولي نميتونم دست بزنم؟
!نميتوني با اون سكس كني- فکر کردي من چيم،جنده؟-
.نه،باشه.ميدونم،تو يه ماساژوري !اشكال نداره.من پليس نيستم
ميشه از آقاي‌"ويلفر"بخوايي 5دقيقه ديگه صبر كنه؟
.باشه
.ازت خوشم نمياد
پس فكر ميكردي اون كاره‌م؟ !خدا
!من اون كاره نيستم
صبر كن،اون كاره نيستي؟
!نه
چرا همچين فكر كردي؟
.نميدونم ...اين شهر پُره،ميدوني؟من فقط
...يعني
.نميدونم
،حالا هرچي .يه پايان عالي واسه يه آخر هفته عاليه
.صبر كن
.نه،راست ميگي .نه،عالي بود
.باور نميكنم كه اينقدر بد خرابش کردم
فكر ميكردي آخر هفته معرکه‌اي بود؟- ....خب،نه،شايد معرکه نبوده-
،ولي ميدوني،خيلي باحال بود ميدوني؟
به خاطر اون همه حرف‌هاي جالب،ميدوني؟
از كدوم بخشش بيشتر خوشت اومد؟
،خب،مي دوني اون قضيه زبون،ميدوني؟
و حرف‌هايي كه درباره چيزايي .كه دوست دارم و ندارم بهت گفتم
اونجا كه گفتم دوست دارم وسايل رو ذوب كنم .و اينكه از چيزايي كه ذوب نميشن بدم مياد
.خب.درسته
احساس ميكنم ميتونم باهات حرف بزنم چون تو خواهر مني،ميدوني؟
.آره.فكر كنم ميدونم
و بعدش من اون كارو با رفيقت كردم .و از دستم عصباني شدي
خب،خيلي هم عصباني نشدم،ميدوني؟
.يه خورده عصبي شدي
.آره،من واقعا متأسفم ...ميدوني،واقعاً
.خب
.خب،الان بهترين قسمت آخر هفته منه .دقيقاً الان،اين
اين؟
.اوه،بيخيال .رفتيم ميدون ساعت
.ستاره‌هاي نينجا رو پيدا كرديم ...نزديك بود يه جنده دستمُ بشكنه
.اون جنده نيست
،وقتي بخوام واسه دوستام تعريف كنم .ميشه
!باشه،با شماره سه
...يك، دو- چرا تا دو نميريم؟-
چرا دو؟- .چون زودتر مياد-
اگه اينقدر وِِر نميزدي .تا حالا چهار بار تا سه شمرده بودم
...خيله خب،ولي در آينده- !اين سنگينه سبک ترم نميشه-
...يك،دو- پس دو که گقت ميريم؟-
."كارت خوب بود،"جو
.واي.گنده‌س
.اينقدر بزرگه كه درمون به نظر کوچيک‌تر مياد
.شايد خط كشم يه مرگيش بوده- .شايد همه خط کش‌ها يه مرگيشونه-
.اونقدرم بد نيست .يه كم جلوي در تورو گرفته يه كم مال منو
.من يه فكر بهتر دارم
چطوره اصلاً جلوي در منو نگيره و تمام در تو رو اشغال كنه؟
،گوش كن،تا يادم نرفته .اون سمت هنوز خشك نشده
.بذار ببينم درست فهميدم
،خب،اين نصف قهوه‌س ...اندازه دوبرابر،فندق متوسط
،بدون چربي،بدون كف با هم و"لاته"داغ اضافه،درسته؟
.خب،عاليه
.پَلَشت
.ممنون
.يه قهوه بدين مي‌برم،لطفاً
!"ايزابلا روسليني"- !جدي ميگي؟اوه،خداي من-
.لعنتي!باورم نميشه اونو از ليستم خط زدم
چرا؟اگه نكرده بودي مخش رو مي‌زدي؟
.آره،شايد
.دروغ ميگي
فكر ميكني نميرم مخش رو بزنم؟
.10سال طول كشيد تا بالاخره اعتراف كردي ازم خوشت مياد
،آره؟خب،خانومي .بهتره خوشحال باشي كه ليستُ پرس كردم
،ميدوني چيه عسل؟برو .اون رو جايگزين حساب مي‌كنيم
.خب،پيراشكي منو بگير- .باشه
واقعاً ميخوايي بذاري اون كارو بكنه؟
.اون ميخواد بره مخ"ايزابلا روسليني"رو بزنه
.فقط ناراحتم چرا چس فيل نداريم
.من"راس"ـم
،شما منو نمي‌شناسي .ولي من طرفدار پرو پا قرص شمام
...يعني
."مخمل آبي"
خوشحال ميشم بتونم .برات يه فنجون قهوه بخرم
.يا پول اونو بهت بدم
مگه با اون دختره اونجا نيستي؟
.خب،آره،يه جورايي
.ولي اشكال نداره .ما فهممون بالاست
،هر كدوم از ما يه ليست از 5آدم مشهور داريم .و شما جزو گروه مني
.پس من اجازه دارم با شما بخوابم
.نه،نه،نه .چاپلوسيه
...نميدونم- ."وايسا.وايسا،"ايزابلا-
.اينقدر سريع فرصتتُ از دست نده .اين از اون فرصت‌هاييه كه فقط يه بار گير مياد
.آره،واسه تو
اين اون ليسته؟- .بله-
ميشه ببينمش؟- .نه-
.بدش- .ولي..باشه-
!من تو اين ليست نيستم
.اون جابه جايي آخرش نيست
.پرس شدس
.باشه،ببين،توي ليست من بودي
.."ولي دوستم"چندلر
يه نکته خيلي خوبيُ گفت .كه شما بين المللي هستين
.پس من"ويانا رايدر"رو گذاشتم جاتون .محلي هم هست
.ميدوني،چقدر جالب شد ...چون منم يه ليست دارم
.که5تا گاگول قهوه خونه‌اي توشه
،و ديروز .من اون يارو كه اونجاست رو گذاشتم جات
.فقط دوست مي مونيم
تخصصي ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ميدوني چه؟
.شرت مي‌بندم اون تو جا ميشم
.5دلار شرط مي‌بندم كه نميشي
.چكت رو آماده كن،آقا
.فكر كنم پول نقد دارم
!سوسکت کردم،مرد
!قشنگ جا شدم
.آره،شرطُ بردي
.5دلار از دست دادم
.بفرما
.ممنون
!"خب،سلام،آقاي"لينكولن (عكسش رو دلارهاست)
!اميدوارم دفعه بعد شانس بياري،رفيق
!نوشيدني‌ها به حساب من
ترجمه .:: greatR::.