1
00:00:02,826 --> 00:00:05,120
خيلي خب , آب دارن و
..آب پرتقال و
2
00:00:05,287 --> 00:00:07,873
و يه چيزي که شبيه ِ شربت سيب مي مونه
3
00:00:08,415 --> 00:00:09,374
مزش کن
4
00:00:14,504 --> 00:00:17,007
بله چربيه
من چربي رو سر کشيدم
5
00:00:18,759 --> 00:00:20,761
مي دونم , خودم هم دو دقيقه پيش همين کارو کردم
6
00:00:24,681 --> 00:00:26,058
سلام آقاي کت شلواري
7
00:00:26,308 --> 00:00:28,894
چرا لباس نپوشيدين ؟ -
ما نيم ساعت وقت داريم -
8
00:00:29,102 --> 00:00:32,272
چهار دقيقه پيش نيم ساعت وقت داشتيم
بايد بيست دقيقه به هشت بيرون باشيم
9
00:00:32,522 --> 00:00:36,068
آروم باشي , ما آماده ايم . واسه ما دو دقيقه
طول مي کشه که آماده شيم
10
00:00:36,276 --> 00:00:38,445
من خيلي خوشحال مي شم اگر همين الان
لباس بپوشين
11
00:00:38,987 --> 00:00:40,364
باشه -
باشه -
12
00:00:44,201 --> 00:00:46,161
اون نگاش کن , سرتاپا سکسي
13
00:00:46,411 --> 00:00:47,371
جدي ؟
14
00:00:52,709 --> 00:00:58,340
چرا زودتر نيومدي سر بزني ؟ -
چون که من يه مرد ِ خيلي خيلي احمقم
15
00:00:59,091 --> 00:01:01,927
هِي راس , شربت سيب مي خواي ؟ -
نه -
16
00:01:03,470 --> 00:01:05,180
خيلي خب تقريبا آماده اي
17
00:01:05,430 --> 00:01:08,850
آرايش کردي و موهات هم که آمادس -
فقط بايد لباس بپوشم
18
00:01:09,184 --> 00:01:11,895
که اونم شيش هفت دقيقه طول مي کشه ديگه ؟
19
00:01:12,187 --> 00:01:14,606
آره , به محض اين که تصميم بگيرم که
.چي بپوشم
20
00:01:17,359 --> 00:01:18,527
چربي بدم خدمتتون ؟
21
00:01:20,320 --> 00:01:25,075
قسمتي که هيچ کس آماده نيست
22
00:01:29,246 --> 00:01:44,887
NOjAN ترجمه و تنظيم از
.: TvWorld.ir :.
23
00:02:08,660 --> 00:02:11,496
چي شده ؟
براي سخن رانيت نگراني ؟
24
00:02:11,788 --> 00:02:13,123
نه
25
00:02:14,708 --> 00:02:18,045
مي خواي بشنويش ؟ -
من هم توي سخنرانيت هستم ؟ -
26
00:02:21,632 --> 00:02:24,384
بعد از اين که از همه به خاطر کمک هاشون
...به موزه تشکر کردم
27
00:02:24,676 --> 00:02:27,387
يه آهنگ در مورد اعجوبه اي به نام
جويي مي خونم
28
00:02:31,475 --> 00:02:33,018
...سلام ! نگاش کن
29
00:02:33,352 --> 00:02:35,437
مرسي ... هرچند خودم مي دونم
30
00:02:37,064 --> 00:02:41,109
مي بينيي ؟ اين کسيه که آماده ي رفتنه
31
00:02:41,318 --> 00:02:42,277
...فيبي تو
32
00:02:42,819 --> 00:02:43,862
تو ستاره ي مني
33
00:02:44,988 --> 00:02:47,449
تو هم سکهّ ي خوش شانسي ِ مني
34
00:02:50,202 --> 00:02:55,290
خيلي خب من اين کوييز رو انجام دادم و مشخص شد
که من از همه ي مردها کار درست ترم
35
00:02:58,377 --> 00:02:59,586
بلند شو
36
00:02:59,795 --> 00:03:00,921
چي ؟
37
00:03:01,129 --> 00:03:03,674
جاي من نشستي -
چطور اينجا جاي تويه ؟
38
00:03:07,177 --> 00:03:10,055
چون اينجا نشسته بودم -
ولي پا شدي رفتي -
39
00:03:10,681 --> 00:03:13,141
خب تا اسپانيا که نرفتم
40
00:03:14,017 --> 00:03:16,395
رفتم دستشويي
مي دونستي که بر مي گردم
41
00:03:16,603 --> 00:03:18,355
حالا مگه چي شده ؟
يه جاي ديگه بشين
42
00:03:18,564 --> 00:03:22,109
مشکل اينه که من آخرين بار اينجا
..نشسته بودم..پس
43
00:03:22,401 --> 00:03:23,652
..اين جا جاي منه
44
00:03:24,236 --> 00:03:28,323
..در واقع آخرين جايي که تو نشسته بودي اون تو بود
45
00:03:28,866 --> 00:03:31,410
بچه ها مي دونين چيه ؟
اهميتي نداره
46
00:03:31,660 --> 00:03:36,123
شما جفتتون بايد قبل از اين که رگِ گنده ي مغز
من بترکه برين و حاضر بشين
47
00:03:36,456 --> 00:03:39,126
من فقط بايد يه کاري رو انجام بدم
خيلي هم چيز مهمي نيست
48
00:03:39,418 --> 00:03:40,544
! بلند شو
49
00:03:43,589 --> 00:03:45,799
فيبي ! چقدر خوشگل شدي
50
00:03:46,425 --> 00:03:48,218
!حالا همه شروع کردن
51
00:03:49,219 --> 00:03:51,013
تو قراره شعبده بازي کني ؟
52
00:03:53,557 --> 00:03:55,392
با مزه بود ! حاضر شو
53
00:03:55,601 --> 00:03:57,436
من تازه رسيدم -
واسم مهم نيست -
54
00:03:57,728 --> 00:04:02,566
مراسم ساعت 8 شروع مي شه و ما نبايد دير کنيم -
اون نمي تونست و نخواهد تونست که صبر کنــه -
55
00:04:03,358 --> 00:04:06,028
ميز ما جلو هستش و رييس من هم مياد اونجا
56
00:04:06,361 --> 00:04:08,780
اگر دير برسيم همه مي بيننمون
57
00:04:08,989 --> 00:04:10,908
کسي از اين چربي خورده ؟
58
00:04:12,451 --> 00:04:16,288
اين شبيه ِ چيزي که دوست دختر ِ يه باستان شناس
بايد بپوشه هست ؟
59
00:04:16,455 --> 00:04:18,957
نمي دونم
ولي فکر کنم تو اولين نفر باشي
60
00:04:20,292 --> 00:04:22,502
ريچل منشي تلفني رو چک کردي ؟ -
نه -
61
00:04:22,711 --> 00:04:26,882
اين لباس ساق پاهام رو چاق نشون مي ده
ولش کن
62
00:04:30,719 --> 00:04:33,555
جويي من امروز يه آهنگ جديد ساختم
63
00:04:34,014 --> 00:04:35,474
"! اسمش هست : "بلند شو
64
00:04:36,892 --> 00:04:39,519
خيلي خب صندلي مال تو
65
00:04:39,770 --> 00:04:43,023
واقعا ؟ -
واي خداي من اينو نگاه کنين -
66
00:04:47,069 --> 00:04:48,528
سلام منم , دارم ميام اونجا
67
00:04:48,779 --> 00:04:51,365
اگه من جلوي در بودم و اين رو پخش مي کردين چي ؟
68
00:04:51,615 --> 00:04:53,492
ترسناک نمي شد ؟
69
00:04:55,661 --> 00:04:58,038
سلام ريچل , خونه اي ؟
منم گوشي رو بردار
70
00:04:58,622 --> 00:05:00,499
ريچل ؟ ريچل ؟
71
00:05:00,666 --> 00:05:02,251
چيه ؟
72
00:05:03,710 --> 00:05:05,754
ولش کن
73
00:05:06,880 --> 00:05:09,550
مونيکا , منم ريچارد
باهام تماس بگير
74
00:05:13,053 --> 00:05:15,847
اين پيغام جديده يا قديمي ؟
75
00:05:16,056 --> 00:05:17,599
جديده يا قديمي ؟ جديده يا قديمي ؟
76
00:05:17,933 --> 00:05:20,769
صد در صد قديميه
مگه صداي 2 تا بوق رو نشنيدي
77
00:05:20,978 --> 00:05:23,272
اگه جديد باشه چي ؟
ما به توافق رسيديم که ديگه صحبت نکينم
78
00:05:23,480 --> 00:05:26,233
.شايد مهم باشه
نبايد جوابش رو بدم ؟
79
00:05:26,483 --> 00:05:28,860
عزيزم تو قبلا جوابش رو دادي
چون پيغام قديميه
80
00:05:29,111 --> 00:05:31,154
آره , مونيکا گوش کن , گوش کن
81
00:05:31,405 --> 00:05:33,490
..وقتي من و کرول بهم زدم
82
00:05:33,782 --> 00:05:36,785
..من هم توي همچين شرايطي بودم
مي دوني من چيکار کردم ؟
83
00:05:37,035 --> 00:05:38,996
!! حاضر شدم
84
00:05:41,582 --> 00:05:44,501
سريعِ سريع , باشه ؟
85
00:05:44,710 --> 00:05:46,712
برو بينم برو بينم
86
00:05:47,504 --> 00:05:49,882
مي دوني چيه ؟ بلند نشو
همينجا بشين
87
00:05:50,215 --> 00:05:53,176
اميدوارم ناراحت نشي که دستم رو
بزارم اينجا
88
00:05:54,511 --> 00:05:57,723
لمست نمي کنم , نمي توني چيزي بگي
لمست نمي کنم , نمي توني چيزي بگي
89
00:05:57,931 --> 00:06:00,142
لمست نمي کنم , نمي توني چيزي بگي
90
00:06:01,476 --> 00:06:04,730
اوه خداي من
پسراي فاسد
91
00:06:05,814 --> 00:06:08,150
ببخشيد فيبي -
چيکار بايد بکنم ؟ -
92
00:06:08,358 --> 00:06:12,362
نمالش , چي پوره ي لوبيا رو پاک مي کنه ؟
چي پوره ي لوبيا رو پاک مي کنه ؟
93
00:06:12,571 --> 00:06:14,656
مونيکا
چي پوره ي لوبيا رو پاک مي کنه ؟
94
00:06:15,657 --> 00:06:19,411
اگه پيغامش جديد باشه
زنگ زده که چي رو بگه ؟
95
00:06:19,786 --> 00:06:22,164
باشه ممنون , اين رو هم امتحان مي کنم
96
00:06:23,624 --> 00:06:25,918
شايد زنگ زده که بگه تو ديوونه و حساسي
97
00:06:26,126 --> 00:06:28,170
به نظرت بايد بهش زنگ بزنم ؟ -
نه -
98
00:06:29,630 --> 00:06:30,631
نه -
99
00:06:33,342 --> 00:06:37,012
خيلي خب جفتمون مي شينم روي صندلي -
من که مشکلي نداره -
100
00:06:39,932 --> 00:06:42,267
من خيلي راحتم
101
00:06:43,477 --> 00:06:44,436
منم همينطور
102
00:06:44,853 --> 00:06:48,398
راستش من يه مقدار بيش از حد راحتم
103
00:06:48,607 --> 00:06:50,275
خيلي خب
104
00:06:52,486 --> 00:06:55,989
خيلي خب ما 19 دقيقه وقت داريم
ازت مي خوام که بري و لباسات رو عوض کني
105
00:06:56,281 --> 00:07:00,410
وقتي برگشتي جويي مي ره و لباسش رو عوض
مي کنه و صندلي رو مي ده به تو
106
00:07:00,869 --> 00:07:01,870
باشه -
خيلي خب -
107
00:07:02,204 --> 00:07:03,914
باشه مي رم
108
00:07:04,122 --> 00:07:07,501
..وقتي من برگردم اينجا شهر صندلياس و
...من کسيم که
109
00:07:07,751 --> 00:07:09,419
..روي صندلي مي شينه
110
00:07:11,547 --> 00:07:12,839
...اين بيش از حد
111
00:07:13,131 --> 00:07:15,259
فيبي !! چي شده ؟
112
00:07:15,467 --> 00:07:16,802
پوره ي لوبيا خورد بهم
113
00:07:17,010 --> 00:07:20,931
اوه عزيزم يه چيزي برات پيدا مي کنيم
مي خواي ژاکت مشکي من رو بپوشي
114
00:07:21,139 --> 00:07:23,308
آخه به اين لباسم نمي ياد -
راست مي گي -
115
00:07:23,600 --> 00:07:27,980
خب پس بيا درش بيار -
نه نه نه نه درش نيار
116
00:07:28,188 --> 00:07:31,400
لباس رو در نيار -
فيبي مي تونه لباس سبزه ي تورو قرض بگيره ؟
117
00:07:31,567 --> 00:07:32,859
بهش زنگ زدم
118
00:07:33,694 --> 00:07:36,780
آره ! شمارش رو گرفتم و براش پيغام گذاشتم
119
00:07:37,072 --> 00:07:38,490
ولي اشکالي نداره , هيچ اشکلي نداره
120
00:07:38,740 --> 00:07:41,910
چون يه پيغام کاملا عادي و ملايم بود
121
00:07:42,202 --> 00:07:43,203
کاملا عادي بود
122
00:07:44,121 --> 00:07:46,081
خدايا , اگه عادي نبوده باشه چي ؟
123
00:07:46,290 --> 00:07:50,627
چطور مي تونه عادي نباشه ؟ نه
تو الان توي يه جاي کاملا ملايم و عادي هستي
124
00:07:51,336 --> 00:07:55,632
خيلي خب , من پيغام رو پخش مي کنم
شماها ببينين پيغامم عادي بود يا نه
125
00:07:55,841 --> 00:07:57,843
آخه چجوري مي خواي اينکارو بکني
126
00:07:58,385 --> 00:08:00,846
کدِ منشي تلفنيش رو مي دونم
127
00:08:01,096 --> 00:08:03,599
...مونيکا فکر نمي کنم اين کار ِ درست
128
00:08:03,849 --> 00:08:06,560
خيلي خب داري تماس مي گيري
داري تماس مي گيري
129
00:08:17,029 --> 00:08:20,824
سلام ريچارد هستم
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بزارين
130
00:08:22,034 --> 00:08:23,660
شما دو پيغام جديد دارين
131
00:08:23,869 --> 00:08:25,537
واو , چه کار باحالي
132
00:08:25,829 --> 00:08:27,748
دو پيغام جديد دارين
133
00:08:29,583 --> 00:08:31,919
لطفا کلوچه ها رو رد کنين
134
00:08:34,254 --> 00:08:38,300
سلام مونيکا هستم , فقط خواستم حالي بپرسم
چون يه پيغام جديد ازت گرفتم
135
00:08:38,508 --> 00:08:42,554
و نمي دونستم که جديده يا قديمي
136
00:08:42,804 --> 00:08:44,389
خبرش رو بهم بده
137
00:08:44,681 --> 00:08:46,016
يا نده ! هر جور راحتي
138
00:08:46,225 --> 00:08:47,809
من عاديم
139
00:08:49,186 --> 00:08:52,648
نمي توني بگي عادي هستي
دقيقا مخالف عادي بودنه
140
00:08:54,900 --> 00:08:58,362
سلام , منم
ديروز خيلي خوش گذشت
141
00:08:58,570 --> 00:09:01,114
اين هفته دوباره باهام تماس بگير
142
00:09:04,076 --> 00:09:05,661
اين يکي عادي بود
143
00:09:08,872 --> 00:09:12,251
اون با کسي رابطه داره
باورم نمي شه که با کسي رابطه داره
144
00:09:12,459 --> 00:09:15,003
تو که نمي دوني -
خب , پس اون صداي کي بود ؟ -
145
00:09:15,212 --> 00:09:18,173
شايد خواهرش يا دخترش
146
00:09:19,591 --> 00:09:23,512
ميشل ! آره حتما ميشل بود
صداش شبيه ميشل بود ؟
147
00:09:24,137 --> 00:09:28,392
عالي شد , بارون هم گرفت
حالا راحت تر مي شه تاکسي گرفت
148
00:09:29,142 --> 00:09:30,102
ميشل بود
149
00:09:30,352 --> 00:09:32,020
صد در صد ميشل بود
150
00:09:32,312 --> 00:09:36,483
لباس سبزه ي مونيکا رو امتحان کن
اگر نخورد بهت چرمي طوسي من رو بپوش
151
00:09:36,775 --> 00:09:39,444
مگر اينکه خودم بپوشمش -
نمي دوني چي مي خواي بپوشي ؟ -
152
00:09:39,611 --> 00:09:42,281
فقط مي خوام امشب که واسه تو مهمه خوب به نظر برسم
153
00:09:42,489 --> 00:09:45,617
بله که بايد تا 12 دقيقه ي ديگه هم حرکت کنيم
154
00:09:45,826 --> 00:09:47,828
من يه چيزي برات انتخاب مي کنم
155
00:09:47,828 --> 00:09:50,539
شما مستحضر هستين که من کاملا آماده ام
156
00:09:50,706 --> 00:09:54,042
و بنده مستحضر شدم که شما آماده نيستين
157
00:09:54,293 --> 00:09:59,131
پس به قول الکساندر ميلن
از رو صندليم پاشو
158
00:10:01,592 --> 00:10:02,926
باشه
159
00:10:10,601 --> 00:10:13,186
چيکار ميکني ؟ -
خودت گفتي صندلي رو بهت بدم
160
00:10:13,437 --> 00:10:15,480
درباره ي کوسن مبل که حرفي نزدي
161
00:10:15,689 --> 00:10:17,441
اونا جوهره ي صندلي هستن
162
00:10:17,608 --> 00:10:20,193
دقيقا ! و من هم دارم جوهرش رو با خودم مي برم
163
00:10:21,320 --> 00:10:23,113
اوه ! بر مي گرده
164
00:10:23,322 --> 00:10:25,741
اوه , کسي هم اينجا نيست
165
00:10:26,366 --> 00:10:29,995
ببخشيد ! به نظرم رسيد خوشگله -
اون يه لباس ِ هالووين بود -
166
00:10:30,287 --> 00:10:33,582
مگر اينکه بخواي مثل فرشته کوچولو ها به نظر برسم
167
00:10:34,082 --> 00:10:36,835
بدون اون گوسفنداي پفي نشناختمش
168
00:10:37,044 --> 00:10:40,756
بله ! که راستي چندلر
دوست دارم که بهم پسشون بدي
169
00:10:43,467 --> 00:10:46,011
ريچل نگاه کن ! اين خوب نيست ؟
170
00:10:46,303 --> 00:10:48,764
چرا عاليه ! ولي نه براي امشب
171
00:10:48,931 --> 00:10:52,184
البته که براي امشب نيست
سلام من دارم مي رم به خيريه
172
00:10:52,392 --> 00:10:54,603
واسه امشب نيست ؟
چيکار دارين مي کنين ؟
173
00:10:54,811 --> 00:10:58,023
نه عذر مي خوام , منظوري نداشتيم
دوست دارم ! نفس بکش
174
00:10:59,441 --> 00:11:02,402
وقتي رفتيم کمپ به عنوانِ بالش ازشون استفاده مي کرديم
175
00:11:02,653 --> 00:11:03,612
چي ؟
176
00:11:04,613 --> 00:11:06,031
اون گوسفندارو
177
00:11:07,199 --> 00:11:10,118
...ببين ! کاري که توي خلوت ِ خودت انجام مي دي
178
00:11:13,705 --> 00:11:15,457
شرتم کجاست ؟
179
00:11:16,333 --> 00:11:19,878
بيخيال !! تو شرتشو برداشتي ؟
اون جوهره ي من رو برداشت
180
00:11:20,087 --> 00:11:24,925
صبر کن ببينم ! چرا شرتي که الان پات هست رو
تنت نمي کني ؟
181
00:11:25,133 --> 00:11:27,719
چون الان شرت پام نيست
182
00:11:28,845 --> 00:11:31,306
چرا بايد حتما شرت پات کني امشب ؟
183
00:11:31,515 --> 00:11:33,183
کت شلوارش کرايه ايه ! اوکي ؟
184
00:11:33,475 --> 00:11:36,853
من نمي خوام حرکاتِ نظاميم رو توي يونيفرم ِ يه نفر ديگه انجام بدم
(منظور ماليده شدن ِ متعلّقات به شلوار هست)
185
00:11:39,064 --> 00:11:42,651
پس يه نفر بايد کوسن هاي اونيکي رو پس بده
186
00:11:43,360 --> 00:11:47,614
باشه تو لباساي من رو قايم کن
منم دقيقا برعکسش رو روي تو پياده مي کنم
187
00:11:49,825 --> 00:11:53,120
چيه ؟ مي خواي لباسام رو نشونم بدي ؟
188
00:11:53,328 --> 00:11:54,538
...هي ! برعکس يعني
189
00:11:55,581 --> 00:11:56,748
برعکس...
190
00:11:58,625 --> 00:12:00,168
اون هيچي از من نداره
191
00:12:01,211 --> 00:12:02,963
خيلي خب من حاضرم
192
00:12:07,926 --> 00:12:11,054
تنها چيزي که ريچل داشت و من خوشم اومد اين بود
193
00:12:11,305 --> 00:12:13,891
منم گفتم خيلي خب باشه
نمادين ظاهر مي شم
194
00:12:15,517 --> 00:12:18,520
از چي داري حمايت مي کني ؟ -
کريسمس -
195
00:12:20,105 --> 00:12:24,985
خيلي خب من مشکلي نداره
دو نفر آماده ان و من 12 دقيقه وقت دارم
196
00:12:25,903 --> 00:12:27,362
چي ؟
197
00:12:27,779 --> 00:12:30,032
ساعتم واستاد
..ساعتم ! اوکي ببين
198
00:12:30,199 --> 00:12:33,368
..دم ِ دايناسور
ديگه نمي چرخه
199
00:12:33,785 --> 00:12:37,956
ساعت چنده ؟ 7:33 خيلي خب من
هفته دقيقه وقت دارم , هفت دقيقه
200
00:12:38,165 --> 00:12:40,959
چه کفشي بايد بپوشم ؟
مشکي يا بنفش ؟
201
00:12:41,293 --> 00:12:43,629
فقط يه دونشو بردار , باشه ؟
اوه باشه باشه ! مشکي
202
00:12:43,879 --> 00:12:46,423
از اون مشکي هايي که ربان ِ مشکلي روش داره داري؟
203
00:12:46,632 --> 00:12:50,719
آره ولي اونا با شلوار قشنگ تر مي شن
شايد بهتر باشه شلوار بپوشم
204
00:12:50,928 --> 00:12:55,807
آره شلوار ! چه ايده ي جالبي
يا بهتره بدون ِ شلوار بياي
205
00:12:55,974 --> 00:12:59,061
نمي دونم چيکار مي خواي بکني
..ولي خواهشا کونت رو هم بکش اون تو و
206
00:12:59,394 --> 00:13:01,813
..يه دونه کفش انتخاب کن
که سايز پات باشه
207
00:13:02,022 --> 00:13:05,442
و من هم اهميت نمي دم که به هم بيان
...و اهميت نمي دم که
208
00:13:05,692 --> 00:13:10,280
زانوهات يا قوزک پات چاق به نظر بياد
فقط زود باش
209
00:13:10,489 --> 00:13:13,116
برو اون تو يه چيزي بردار که بتونيم بريم
210
00:13:15,953 --> 00:13:18,413
خيلي خب -
ممنونم -
211
00:13:19,289 --> 00:13:22,960
بايد به ميشل زنگ بزنم تا ببينم صداي ميشل بود يا نه
212
00:13:23,210 --> 00:13:25,128
آره خودش بود ! صداي ميشل بود
213
00:13:25,337 --> 00:13:28,340
مونيکا فکر کنم توي بد مخمصه اي افتادي
214
00:13:32,427 --> 00:13:34,179
سلام
215
00:13:34,596 --> 00:13:36,807
سلام ؟ سلام ؟
216
00:13:38,225 --> 00:13:41,228
خودش بود مگه نه ؟ -
صد در صد , آره -
217
00:13:41,520 --> 00:13:43,063
بفرمايين
218
00:13:43,522 --> 00:13:46,817
خيالم راحت شد
فکر کنم حالا بتونم حاضر بشم
219
00:13:48,360 --> 00:13:50,112
من جواب مي دم -
باشه -
220
00:13:51,405 --> 00:13:52,865
سلام , منزل مونيکا و ريچل
221
00:13:53,365 --> 00:13:56,368
بله يه لحظه
مي شه بپرسم شما ؟
222
00:13:56,618 --> 00:13:58,036
!!! ميشله
223
00:14:00,163 --> 00:14:04,084
فکر کنم آيدي کالر داشته باشه
تو هم بايد يه دونه بگيري
224
00:14:07,087 --> 00:14:08,171
ميشل ؟
225
00:14:08,797 --> 00:14:12,551
آره من بودم
اشتباهي شمارت رو گرفتم
226
00:14:12,801 --> 00:14:13,886
..فقط مي خواستم
227
00:14:15,929 --> 00:14:17,347
خيلي لطف داري
228
00:14:18,056 --> 00:14:20,100
آره خيلي زوج خوبي بوديم
229
00:14:20,309 --> 00:14:22,227
مي دونم , واقعا دلم براش تنگ شده
230
00:14:22,853 --> 00:14:25,480
خب مي دوني که چجوريه
..فقط
231
00:14:25,689 --> 00:14:27,316
مي دوني چي عجيبه ؟
232
00:14:29,276 --> 00:14:31,320
دانلد داک هيچ وقت شرت پاش نمي کرد
233
00:14:32,779 --> 00:14:34,615
ولي وقتي از حموم مي يومد بيرون
234
00:14:34,907 --> 00:14:37,492
يه حوله مي پيچيد دور خودش
235
00:14:40,204 --> 00:14:42,956
قضيه چي بود به نظرت ؟
236
00:14:43,999 --> 00:14:48,462
من فقط زنگ زدم که بتونم پيغام خودم رو بشنوم
اين که مشکلي نداره
237
00:14:51,173 --> 00:14:55,469
خيلي ممنون مي شم اگر به پدرت در اين باره چيزي نگي
238
00:14:55,719 --> 00:15:00,098
منظورت چيه احساس ِ خوبي نداري ؟
ما با هم دوستيم
239
00:15:01,391 --> 00:15:03,268
اين جنده هميشه از من بدش مي يومد
240
00:15:03,560 --> 00:15:04,895
بهش زنگ مي زنم
241
00:15:07,147 --> 00:15:08,857
خيلي خب باشه -
خيلي خب -
242
00:15:10,192 --> 00:15:13,487
اون تو تلفن داره ديگه نه ؟ -
ما داريمش -
243
00:15:24,498 --> 00:15:28,085
..درسته که مي گن کراواتِ سياه دلبخواهيه
244
00:15:28,377 --> 00:15:31,004
ولي به نظرم ديگه بيش از حد تغييرش دادي -
245
00:15:31,463 --> 00:15:33,090
من نمي يام
246
00:15:35,300 --> 00:15:36,468
نمي ياي ؟
247
00:15:36,802 --> 00:15:40,389
نه ! به نظرم بهتره به مکاتباتم رسيدگي کنم
248
00:15:41,848 --> 00:15:44,893
چطور نمي ياي ؟
249
00:15:45,477 --> 00:15:46,728
چون نمي خوام بيام
250
00:15:47,020 --> 00:15:50,649
پس فکر کنم اين قضيه ي نيومدن رو کاملا توجيح مي کنه
251
00:15:55,571 --> 00:15:58,031
..مي دوني چيه ! از سر کنجکاوي مي پرسم
252
00:15:59,783 --> 00:16:03,036
از اون جايي که سرم داد کشيدي و جلوي دوستام
تحقيرم کردي
253
00:16:03,328 --> 00:16:08,041
من خيلي , نمي دونم , توي مود براي
رفتن به جشن اهدايي موزه نيستم
254
00:16:08,250 --> 00:16:12,170
باشه ! خيلي خب , باشه
خدايا من عذر مي خوام , عذر مي خوام که داد زدم
255
00:16:12,421 --> 00:16:14,590
اشکالي نداره -
نه , آخه تو عصباني هستي -
256
00:16:14,882 --> 00:16:16,758
عصباني نيستم , فقط نمي خوام بيام
257
00:16:17,009 --> 00:16:18,468
باشه -
خيلي خب -
258
00:16:19,803 --> 00:16:22,806
مي دوني که من بايد برم درسته ؟
259
00:16:23,098 --> 00:16:27,436
اينجوري به نظر نمي رسه که من دارم وقتي
که تو ناراحتي ترکت مي کنم ؟
260
00:16:27,644 --> 00:16:28,604
نه -
نه ؟ -
261
00:16:28,854 --> 00:16:32,941
پس از داد کشيدن ناراحت نيستي -
درسته و تحقير -
262
00:16:33,150 --> 00:16:35,235
بله طبيعتا تحقير
263
00:16:37,279 --> 00:16:38,280
...پس ما
264
00:16:38,947 --> 00:16:40,032
ما مشکلي نداريم...
265
00:16:40,282 --> 00:16:42,284
ما خوبيم ؟ -
آره -
266
00:16:45,704 --> 00:16:47,873
عزيزم , عاشقتم -
بله راس -
267
00:16:49,374 --> 00:16:51,210
از تلفن دور شو
268
00:16:53,795 --> 00:16:55,756
داره حاضر مي شه
269
00:16:58,926 --> 00:17:02,179
اين درسته که من تو اين صحنه تحريک شدم ؟
270
00:17:10,229 --> 00:17:12,564
خيلي خب رفيق اينم از اين
271
00:17:13,023 --> 00:17:16,818
تو لباساي من رو قايم مي کني
منم هرچي که داري رو مي پوشم
272
00:17:17,361 --> 00:17:18,946
اوه خداي من
273
00:17:20,614 --> 00:17:24,368
اين برعکس ِ گرفتن ِ لباس زير ِ يه نفر نيست
274
00:17:24,576 --> 00:17:26,078
منو نگاه کن ! من چندلرم
275
00:17:26,328 --> 00:17:29,206
به نظرت مي تونم بيشتر از اين هم لباس بپوشم ؟
276
00:17:30,749 --> 00:17:33,210
شايد اگر قرار نبود حرکت نظامي برم...
277
00:17:38,215 --> 00:17:40,425
اين چيزا رو که تنم کردم خيلي گرمه
278
00:17:40,717 --> 00:17:43,220
!! بهتره لانج نکنم
(لانج حرکتي در شمشير بازي)
279
00:17:45,973 --> 00:17:48,350
خيلي خب کافيه
لانج کردن رو تموم کن
280
00:17:48,600 --> 00:17:51,186
.ديگه خسته شدم
تا الان تحملتون کردم
281
00:17:51,478 --> 00:17:53,939
هيچ کدومتون نمي تونين به جشن بياين
282
00:17:54,439 --> 00:17:56,066
!!چقدر بچس
283
00:17:57,025 --> 00:17:59,778
ضد حال نزن
مي خواستم برم حاضر شم
284
00:17:59,987 --> 00:18:02,239
تنها کسي که من به حاضر شدنش اهميت
...مي دادم
285
00:18:02,531 --> 00:18:04,867
کسيه که قرار نيست اصلا بياد
286
00:18:05,158 --> 00:18:06,994
ريچل ببين , من عذر مي خوام باشه ؟
287
00:18:07,286 --> 00:18:11,707
من خيلي احمق بودم باشه ؟
ببخش که سرت داد زدم
288
00:18:11,915 --> 00:18:13,792
مي خوام که اونجا باشي
289
00:18:14,710 --> 00:18:18,589
چيکار کنم که ببيني چقدر برام ارزش داره که اونجا باشي
290
00:18:19,631 --> 00:18:21,508
مي توني چربي رو سر بکشي
291
00:18:24,136 --> 00:18:26,680
به مکالمه ي بزرگسالان خوش اومدي
292
00:18:27,139 --> 00:18:29,391
نه نه نه
صبر کن بينم صبر کن بينم
293
00:18:29,683 --> 00:18:33,478
جالب به نظر مي ياد -
چي ؟ -
294
00:18:33,687 --> 00:18:35,898
به نظرم بايد چربي رو سر بکشي
295
00:18:42,070 --> 00:18:46,283
باشه ! اگر اينجوري بايد بهت نشون بدم که چقدر.
296
00:18:46,491 --> 00:18:49,161
مي خوام که اونجا باشي اينکارو مي کنم
297
00:18:49,369 --> 00:18:52,581
بزار يه ليوان ديگه بيارم
اون دهنيه
298
00:18:53,123 --> 00:18:55,375
همين فکر کنم خوب باشه
299
00:18:55,876 --> 00:18:58,921
خيلي خب شير بستني
...فقط شير بستني
300
00:18:59,213 --> 00:19:01,965
با تيکه هاي مرغ که توش شناورن
301
00:19:05,219 --> 00:19:06,678
به سلامتي
302
00:19:06,887 --> 00:19:09,306
نه نخور ! مي يام
مي يام
303
00:19:09,598 --> 00:19:10,641
مي ياي ؟
304
00:19:11,767 --> 00:19:14,770
مي خواستي واقعا اين کارو بکني ؟ -
آره خب
305
00:19:15,854 --> 00:19:17,981
مي خواستي چربي رو سر بکشي ؟
306
00:19:21,527 --> 00:19:23,987
بزار ببينيم چي کار ديگه مي توني بکنه ؟
307
00:19:25,405 --> 00:19:28,200
چطوره حاضر بشين ؟
لباس زيرش رو بهش بده
308
00:19:28,450 --> 00:19:31,703
منم يه تاکسي مي گيرم
مي خوام که همتون تا دو دقيقه ي ديگه پايين باشين
309
00:19:31,954 --> 00:19:33,038
مونيکا
310
00:19:33,747 --> 00:19:35,999
تمومش کن تمومش کن
311
00:19:40,462 --> 00:19:42,089
...راس رفت تاکسي بگيره پس ما هم
312
00:19:42,381 --> 00:19:44,925
..چي کار داري مي کني ؟ مونيکا نه
313
00:19:48,262 --> 00:19:49,680
سلام ريچارد هستم
314
00:19:51,557 --> 00:19:54,059
سه تا پيغام جديد دارين
315
00:19:55,143 --> 00:19:56,645
ديگه نه
316
00:19:57,396 --> 00:19:59,481
پيغام ها حذف شدند
317
00:20:01,149 --> 00:20:05,404
براي ضبط پيغام جديد بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
318
00:20:06,572 --> 00:20:08,532
سلام ريچارد , مونيکا هستم
319
00:20:08,824 --> 00:20:11,743
گوش کن , من يه کار احمقانه اي کردم امشب
320
00:20:11,952 --> 00:20:14,830
شايد پريود شدم ! نمي دونم
321
00:20:15,539 --> 00:20:20,878
من دزدکي پيغام هات رو گوش کردم و يه پيغامي رو شنيدم که من
رو ترسوند
322
00:20:21,044 --> 00:20:24,298
مي دوني چيه ؟
ميشل بقيه ي داستان رو بهت مي گه
323
00:20:24,506 --> 00:20:29,011
عذر مي خوام باشه ؟ و اميدوارم بتونيم بقيه ي داستان رو هم فراموش کنيم
324
00:20:31,847 --> 00:20:35,559
پيغام ِ صادر شوندتون هم اکنون تغيير کرد
325
00:20:36,643 --> 00:20:37,603
صادر شونده ؟
326
00:20:37,853 --> 00:20:40,731
الان گفت صادر شونده ؟
! صادر شونده نـــــه
327
00:20:43,942 --> 00:20:45,819
سلام ريچارد , مونيکا هستم
328
00:20:46,111 --> 00:20:49,072
گوش کن , من يه کار احمقانه اي کردم امشب
329
00:20:49,281 --> 00:20:51,825
شايد پريود شدم ! نمي دونم
330
00:20:52,034 --> 00:20:54,494
چجوري اين کار رو کردي ؟ -
نمي دونم -
331
00:20:54,786 --> 00:20:57,164
خداحافظ-
نـــــه -
332
00:20:58,874 --> 00:21:04,129
خيلي خب من دو تا تاکسي گرفتم و هيچ کس هم باهام نيست
333
00:21:04,338 --> 00:21:07,507
شايد بتونيم با مخابرات تماس بگيريم که پيغام رو عوض کنيم
334
00:21:07,758 --> 00:21:09,009
مي تونن شمارش رو عوض کنن
335
00:21:09,259 --> 00:21:12,888
فکر کنم بعد از اين قضيه خودش اين کار رو بکنه
336
00:21:14,264 --> 00:21:15,265
ريچل
337
00:21:21,188 --> 00:21:23,732
...تو
...تو خيلي
338
00:21:26,276 --> 00:21:29,321
و هنوز هم 5 ثانيه وقت دارم که هدر بدم
339
00:21:35,369 --> 00:21:38,997
هفت ثانيه طول کشيد -
پس يه مقدار ديرمون شده
340
00:21:39,164 --> 00:21:40,916
بيخيال
341
00:21:41,959 --> 00:21:44,836
اوه راستي -
چيه ؟
342
00:21:45,629 --> 00:21:47,965
منم مي خوام حرکات ِ نظامي برم
343
00:21:57,558 --> 00:21:58,600
دکتر گلر ؟
344
00:21:59,768 --> 00:22:03,522
شرمن ويتفيلد , مرکز تحقيقاتي لندن
چه افتخاري -
345
00:22:03,689 --> 00:22:08,318
من با مقالتون در مورد فسيل ها تحت تاثير قرار گرفتم
346
00:22:08,527 --> 00:22:11,029
بله ! اون تمام ِ چيزهايي که من نوشته بودم رو
تاييد مي کنه
347
00:22:11,238 --> 00:22:12,447
عذر مي خوام
348
00:22:12,656 --> 00:22:13,824
سلام
349
00:22:14,032 --> 00:22:15,325
بله ؟
350
00:22:15,534 --> 00:22:18,495
شما يه جورايي جاي من نشستين
351
00:22:18,745 --> 00:22:20,330
منظورتون از جاي شما چيه ؟
352
00:22:20,873 --> 00:22:23,709
منظورم اينه که من اينجا نشسته بودم
ولي بلند شدي
353
00:22:23,959 --> 00:22:26,086
ولي من که اينجا رو ترک نکردم
354
00:22:26,837 --> 00:22:29,131
ولي منطقه ي صندلي رو ترک کردين
355
00:22:30,674 --> 00:22:32,759
بسه ديگه
شرتت رو بده بينم