1
00:00:02,671 --> 00:00:03,898
Friends'te daha önce...

2
00:00:04,024 --> 00:00:05,632
Sanki artık kız arkadaşım
yokmuş gibi hissediyorum.

3
00:00:05,892 --> 00:00:08,938
Kız arkadaşın varmış gibi
hissedesin diye işi mi bırakayım?

4
00:00:09,064 --> 00:00:10,323
Mark'la mı ilgili bu?

5
00:00:10,584 --> 00:00:12,105
-İnanmıyorum!
-Tamam, değilmiş.

6
00:00:12,364 --> 00:00:15,580
Sürekli aynı tartışmayı yaşayamam.

7
00:00:15,706 --> 00:00:20,884
-Biraz ara verelim.
-Tamam, haklısın, ara verelim.

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,971
Donmuş yoğurt falan yiyelim.

9
00:00:23,279 --> 00:00:23,973
Hayır.

10
00:00:24,965 --> 00:00:27,267
İlişkimize ara verelim.

11
00:00:28,941 --> 00:00:32,592
Sonra aptalca bir kavga ettik.
Sonra da ara verelim dedim.

12
00:00:33,003 --> 00:00:34,697
Ara vermek istemiyorum.

13
00:00:34,958 --> 00:00:37,738
Saçmaladık bence.
Konuşup halledemez miyiz?

14
00:00:37,998 --> 00:00:40,561
-Ne içmek istersin?
-O kim?

15
00:00:41,648 --> 00:00:43,125
Kimse.

16
00:00:44,038 --> 00:00:45,080
Mark mı o?

17
00:00:45,341 --> 00:00:47,860
-Şey için gelmişti
-Anladım.

18
00:00:49,295 --> 00:00:50,033
Gel dans edelim.

19
00:00:50,294 --> 00:00:54,335
Niye? Evli misin?
Benim için sakıncası yok.

20
00:01:05,804 --> 00:01:08,194
Ertesi Sabah

21
00:01:10,671 --> 00:01:12,277
Yıldönümü yemeğiniz nasıldı?

22
00:01:14,233 --> 00:01:16,231
Aslında yemeğe gidemedik.

23
00:01:16,467 --> 00:01:18,161
Süper.

24
00:01:19,707 --> 00:01:22,530
-Onun yerine ayrıldık.
-Ne?

25
00:01:26,484 --> 00:01:28,751
Tavana sıçradı Monica.

26
00:01:29,135 --> 00:01:31,872
Bir şey olmaz.
Bu, meyveden daha önemli.

27
00:01:32,177 --> 00:01:34,218
Tavanımda hem de!

28
00:01:35,652 --> 00:01:36,695
Ayrıldınız mı?

29
00:01:36,911 --> 00:01:40,344
Evet ama sorun yok.
Ross gittikten sonra Mark geldi.

30
00:01:40,605 --> 00:01:43,342
-Olamaz! Sen ve Mark mı?!
-Hayır, sakin ol.

31
00:01:43,603 --> 00:01:46,791
Mark'la konuştuk ve
o şapşal ağabeyini...

32
00:01:46,916 --> 00:01:49,295
...ne kadar sevdiğimi anladım.

33
00:01:50,467 --> 00:01:53,986
Evet, sorunlarımız var ama
bunları çözmek istiyorum.

34
00:02:10,974 --> 00:02:12,407
Günaydın.

35
00:03:08,453 --> 00:03:10,886
Merhaba, benim. Bütün gece
sana ulaşmaya çalıştım.

36
00:03:11,146 --> 00:03:15,447
Çok kötüyüm. Mark'la aramda
hiçbir şey olmadığını bilmelisin.

37
00:03:15,709 --> 00:03:18,445
Bu ayrılık olayı çok saçma.

38
00:03:18,707 --> 00:03:19,836
Evet!

39
00:03:21,095 --> 00:03:23,572
Sana bunları yaşattığım için
çok üzgünüm.

40
00:03:23,924 --> 00:03:27,126
Telesekreterde barışmak
istemiyorum.

41
00:03:28,710 --> 00:03:29,584
Seni seviyorum.

42
00:03:29,711 --> 00:03:30,610
Seni seviyorum.

43
00:03:30,871 --> 00:03:37,480
Ben artık yatıyorum. Yarın işe
giderken 8:30 gibi sana uğrarım.

44
00:03:38,027 --> 00:03:39,242
Hoşça kal.

45
00:03:42,515 --> 00:03:44,166
Chloe, hazırlandın mı?

46
00:03:44,292 --> 00:03:48,637
-Sence ne cins bir köpek alayım?
-Bilmiyorum. Büyük bir cins al.

47
00:03:49,032 --> 00:03:50,639
-Ama benim sorunum
-O zaman küçük al.

48
00:03:50,899 --> 00:03:53,985
-Artık gitmemiz lazım.
-Dur! Ayakkabılarım nerede?

49
00:03:54,246 --> 00:03:55,678
Ayakkabıların gerekiyor mu?

50
00:03:58,806 --> 00:03:59,849
Niye acele ediyoruz?

51
00:04:00,111 --> 00:04:02,501
Dün gece bahsettiğim
kız arkadaşım var ya?

52
00:04:02,761 --> 00:04:07,322
Benimle barışmak istiyormuş.
Buldum!

53
00:04:07,583 --> 00:04:09,451
-Sizin adınıza çok sevindim!
-Evet.

54
00:04:09,712 --> 00:04:11,363
-Çok mutlu olmalısın.
-Evet.

55
00:04:11,623 --> 00:04:14,132
Hissettiğim birçok şey
arasında o da var.

56
00:04:16,490 --> 00:04:19,530
-Kız arkadaşınla sana iyi şanslar.
-Teşekkür ederim.

57
00:04:23,398 --> 00:04:25,657
Rachel!

58
00:04:28,002 --> 00:04:31,348
-Mesajımı almışsın.
-Tam zamanında geldin.

59
00:04:31,886 --> 00:04:34,437
Evet, ne diyorsun?
Yine sevgilin olabilir miyim?

60
00:04:34,563 --> 00:04:36,648
Evet, tabii ki olabilirsin.

61
00:04:43,995 --> 00:04:47,557
-Niye tavanını siliyorsun?
-Muz var da.

62
00:04:48,900 --> 00:04:52,768
Benim evde de yaşlı bir
Kızılderili kadının ruhu var.

63
00:04:53,897 --> 00:04:54,965
Hâlimden anlarsın o zaman.

64
00:04:58,371 --> 00:05:00,456
Postacı aşağıdaydı,
postalarınızı ben getirdim.

65
00:05:00,718 --> 00:05:01,847
Sağ ol.

66
00:05:02,108 --> 00:05:03,846
Fabutec nedir?

67
00:05:04,281 --> 00:05:08,755
Tamam, beni fazla tenkit etme.
Bir tanıtıcı reklam gördüm.

68
00:05:09,016 --> 00:05:12,100
Yemin ederim daha önce
televizyondan bir şey almamıştım.

69
00:05:13,100 --> 00:05:18,444
Bu paspas hariç. Ama harika bir
bacak ağdası vardı

70
00:05:18,705 --> 00:05:20,486
-Ağda!
-Evet. Gördün mü?

71
00:05:20,747 --> 00:05:23,832
İnanılmaz bir şey. O ağda
kızlarından biri olmak istiyorum.

72
00:05:24,093 --> 00:05:25,613
Aynen!

73
00:05:26,786 --> 00:05:30,305
Gerçekten acıtmıyor mu acaba?
Nasıl öyle söyleyebiliyorlar?

74
00:05:30,522 --> 00:05:34,259
Yağmur ormanlarının derinliklerinde
yeni keşfedilen organik bir madde.

75
00:05:34,520 --> 00:05:36,257
En güzel şeyler orada oluyor.

76
00:05:37,951 --> 00:05:39,819
İnanmıyorum.

77
00:05:40,818 --> 00:05:42,947
İnanmıyorum.

78
00:05:43,207 --> 00:05:46,423
Seni bulamayınca, Rachel'la
barışmak için eve gittin sandık.

79
00:05:46,684 --> 00:05:50,203
Gerçekten de öyle yapmalıydın.

80
00:05:50,464 --> 00:05:53,028
Yok canım, sahi mi?

81
00:05:53,722 --> 00:05:57,502
Mahvoldum ben. Ne yapacağım?

82
00:05:57,628 --> 00:05:59,974
Rachel "seni seviyorum,
bu sorunumuzu halledelim" diyor.

83
00:06:00,100 --> 00:06:02,316
Benimse tek düşündüğüm,
ona ne yaptığımı söyleyince...

84
00:06:02,442 --> 00:06:04,718
...ne yapacağı ve ne diyeceği.

85
00:06:04,844 --> 00:06:08,232
Buna cevap vermeden önce,
daha önemli bir soruya gelelim.

86
00:06:08,700 --> 00:06:10,167
Sen ne kadar salaksın böyle?

87
00:06:12,317 --> 00:06:15,363
Ne? Burada bir ilişkiyi
onarmaya çalışıyoruz.

88
00:06:15,489 --> 00:06:18,834
Birbirimize tamamen dürüst
olmadan nasıl yapacağım bunu?

89
00:06:19,095 --> 00:06:22,440
Bu tam dürüstlük olayında
seninle aynı fikirdeyim. Gerçekten.

90
00:06:22,657 --> 00:06:26,263
Ama başının derde girmesini de
istemem.

91
00:06:26,525 --> 00:06:27,437
Doğru söylüyor.

92
00:06:27,698 --> 00:06:29,609
Kimseye bir yararı olmayacak,
onun kalbini kırmış olacaksın.

93
00:06:29,826 --> 00:06:32,911
Geriye onarılacak
bir ilişki de kalmayacak.

94
00:06:33,127 --> 00:06:37,560
İlle de söyleyeceğim diyorsan,
hiç değilse doğru zamanı bekle.

95
00:06:37,820 --> 00:06:40,905
Ölüm döşekleri bunun içindir zaten.

96
00:06:42,381 --> 00:06:43,859
Tamam.

97
00:06:44,120 --> 00:06:49,507
İşte bu. Başka bir şekilde
öğrenmeyeceğinden emin olmalıyız.

98
00:06:51,506 --> 00:06:53,287
İzleri düşündün mü?

99
00:06:55,112 --> 00:06:57,023
Ne izi?

100
00:06:59,065 --> 00:07:00,630
O işi yaptığın kadından...

101
00:07:00,890 --> 00:07:04,496
...hiç öğrenmemesini umduğun
kadına giden izleri.

102
00:07:05,191 --> 00:07:07,754
Her zaman izleri
düşünmek zorundasın.

103
00:07:08,841 --> 00:07:11,448
İz falan olduğunu sanmıyorum.

104
00:07:11,881 --> 00:07:17,313
Chloe, Isaac'le çalışıyor.
Isaac'in kız kardeşi Jasmine.

105
00:07:17,617 --> 00:07:19,789
Jasmine, masaj salonunda
Phoebe'yle çalışıyor.

106
00:07:20,006 --> 00:07:23,743
Phoebe, Rachel'ın arkadaşı.
Buna iz derler. Buldum işte!

107
00:07:25,611 --> 00:07:28,739
Ağdayı ve keten bantları
birinci bacağa uyguladıktan sonra

108
00:07:29,000 --> 00:07:30,216
Yaptım!

109
00:07:31,349 --> 00:07:33,913
Bantlardan birini
kolay tutulan ucundan tutarak...

110
00:07:34,039 --> 00:07:37,469
...hızla ve hiç acı duymadan çekin.
-Tamam.

111
00:07:41,701 --> 00:07:42,962
Acısız değil miymiş?

112
00:07:44,338 --> 00:07:45,901
Hayır, çok acıdı.

113
00:07:46,529 --> 00:07:49,904
Biraz ağdayla
acının kralını görün demeliler!

114
00:07:50,984 --> 00:07:55,719
Reklamdaki saten gecelikli kızlar
pek şikâyetçi görünmüyordu.

115
00:07:55,845 --> 00:07:59,140
O kadar aptal oldukları için
sinirleri de ölmüştür herhâlde.

116
00:08:00,499 --> 00:08:04,321
Ama bana inanmıyorsan,
buyur kendin dene.

117
00:08:06,841 --> 00:08:09,405
Aman Tanrım!

118
00:08:09,665 --> 00:08:12,402
Bikini bölgesiyle başlamadığımıza
memnun musun şimdi?

119
00:08:18,354 --> 00:08:19,180
Chloe, merhaba.

120
00:08:20,092 --> 00:08:23,004
Saatini aldım diye mi geldin?

121
00:08:23,264 --> 00:08:27,261
-Saatimi mi aldın?
-Özür dilerim, öyle bir huyum var.

122
00:08:27,522 --> 00:08:31,388
Sende kalsın.
Birine bizden bahsettin mi?

123
00:08:31,650 --> 00:08:34,255
Hayır. Kimseyi ilgilendirmez.

124
00:08:34,516 --> 00:08:37,949
Kesinlikle. Yani Isaac'e
bir şey söylemedin değil mi?

125
00:08:38,166 --> 00:08:42,207
-Isaac'e her şeyi anlatırım.
-Söylersin tabii.

126
00:08:42,989 --> 00:08:44,987
Merhaba Isaac.

127
00:08:46,117 --> 00:08:49,722
-Biz doğru düzgün tanışmadık.
-Çakal!

128
00:08:51,895 --> 00:08:56,631
Evet, çakalım galiba.
Ama aslında bir kız arkadaşım var.

129
00:08:56,848 --> 00:08:58,847
Evet, şu kafedeki
Rachel denen fıstık.

130
00:08:59,064 --> 00:09:01,758
Evet, o.
Onu kırmak istemiyorum.

131
00:09:02,019 --> 00:09:03,234
Biliyorum.

132
00:09:03,495 --> 00:09:08,187
Onları ne kadar seversek sevelim,
tek eşlilik çok acımasız bir kural.

133
00:09:09,447 --> 00:09:13,792
Bunu kimseye söylemesen olur mu?

134
00:09:14,053 --> 00:09:16,659
Hiç sorun değil.
Birbirimizi kollamamız lazım.

135
00:09:16,785 --> 00:09:18,175
Seninle ben aynıyız.

136
00:09:21,569 --> 00:09:24,654
Aslında değiliz.

137
00:09:24,780 --> 00:09:28,211
-Evet, öyleyiz.
-Hayır, değiliz.

138
00:09:28,607 --> 00:09:29,780
Aynıyız.

139
00:09:31,040 --> 00:09:34,255
-Değiliz.
-Tamam, değiliz.

140
00:09:34,993 --> 00:09:37,556
Ama aynıyız.

141
00:09:38,339 --> 00:09:42,466
Tamam. Ama kız kardeşine
söylemeyeceğini bilmem gerek.

142
00:09:42,726 --> 00:09:47,333
Ona bir daha söylemeyeceğime
söz verebilirim.

143
00:09:48,201 --> 00:09:50,156
Jasmine?

144
00:09:50,417 --> 00:09:53,501
Phoebe'nin doğum gününde
tanışmıştık. Ross Geller.

145
00:09:54,110 --> 00:09:56,629
Çok kötü bir şey yaptın.

146
00:09:57,324 --> 00:09:59,063
-Evet, yaptım.
-Çok kötü.

147
00:09:59,324 --> 00:10:00,800
-Çok kötü.
-Çok çok kötü.

148
00:10:01,061 --> 00:10:02,799
Sana katılıyorum.

149
00:10:03,451 --> 00:10:06,708
-Phoebe'ye söyledin mi?
-Hayır.

150
00:10:07,316 --> 00:10:12,766
Tamam, lütfen söyleme.
Kız arkadaşımı çok seviyorum.

151
00:10:12,893 --> 00:10:15,543
İlişkimizin yürümesini
her şeyden çok istiyorum.

152
00:10:18,053 --> 00:10:21,089
-Tamam.
-Teşekkür ederim.

153
00:10:21,215 --> 00:10:23,171
Ama ev arkadaşımla da
konuşmalısın.

154
00:10:23,297 --> 00:10:25,644
Çünkü ona söyledim.
Phoebe'yi o da tanıyor.

155
00:10:25,883 --> 00:10:27,012
Ev arkadaşın kim?

156
00:10:27,257 --> 00:10:29,212
Gunther!

157
00:10:30,040 --> 00:10:33,472
Lütfen Rachel'a fotokopicideki
kız ve benimle ilgili...

158
00:10:33,599 --> 00:10:34,945
...bir şey söylemediğini söyle.

159
00:10:35,470 --> 00:10:38,340
Affedersin.
Söylememem mi gerekiyordu?

160
00:10:59,279 --> 00:11:01,669
-Bir şey yok.
-İyiyiz, yok bir şey.

161
00:11:02,538 --> 00:11:05,538
-Bacaklarımıza ağda yapıyoruz.
-Koparırcasına mı?

162
00:11:07,447 --> 00:11:12,270
Şunu bilin, bu hiçbir erkeğin
hayatında yaşayamayacağı bir acı.

163
00:11:12,486 --> 00:11:15,050
Tanrı'nın çok nazik davranın dediği
o yerine tekme yemedikten sonra...

164
00:11:15,311 --> 00:11:17,006
...böyle bir şey diyemezsin.

165
00:11:19,003 --> 00:11:26,042
Bence kadınların acı eşiği düşük.
Yani sonuçta ağda sadece.

166
00:11:26,476 --> 00:11:27,998
Öyle mi? Gel bakalım.

167
00:11:29,779 --> 00:11:32,342
Çok olgun bir davranış, gerçekten.

168
00:11:33,124 --> 00:11:34,774
Şimdi ne olacak?
Çekip çıkaracak mıyım?

169
00:11:35,036 --> 00:11:36,252
Evet.

170
00:11:43,638 --> 00:11:45,680
Rachel, konuş benimle, lütfen!

171
00:11:45,897 --> 00:11:48,504
-Şu anda yüzüne bakamıyorum bile!
-Ne?

172
00:11:48,764 --> 00:11:51,284
Yok bir şey.

173
00:11:52,022 --> 00:11:53,673
Rachel sorun yok demişti.

174
00:11:53,935 --> 00:11:54,848
Neden bahsediyorlar?

175
00:11:55,151 --> 00:11:57,106
-Rachel?
-Uzak dur benden!

176
00:11:57,323 --> 00:12:00,886
-Hataydı. Hata yaptım, tamam mı?
-Hata mı?

177
00:12:01,147 --> 00:12:04,883
Nereye sokmak istemiştin?
Çantasına mı?

178
00:12:05,187 --> 00:12:08,315
Nereye sokmuş ki?

179
00:12:11,443 --> 00:12:13,962
Başka bir kadınla
seks yaptın Ross!

180
00:12:14,223 --> 00:12:16,027
Olamaz!

181
00:12:16,352 --> 00:12:20,360
Kötü bir şey olduğunu biliyordum
çünkü tırnaklarım dün hiç uzamadı.

182
00:12:22,260 --> 00:12:25,480
Kavga etmişler galiba,
Ross da sarhoş olup

183
00:12:25,606 --> 00:12:28,272
Biliyordunuz ve
bize söylemediniz öyle mi?

184
00:12:28,398 --> 00:12:30,451
Seksi o yapıyor,
şaplağı biz yiyoruz.

185
00:12:31,473 --> 00:12:33,079
Gitmeni istiyorum.
Git buradan!

186
00:12:33,340 --> 00:12:35,686
Hayır, kalmak istiyorum.
Konuşmak istiyorum.

187
00:12:36,077 --> 00:12:38,075
Tamam. Peki.

188
00:12:38,467 --> 00:12:39,422
Nasıldı?

189
00:12:44,505 --> 00:12:45,853
-Ne?
-Kız iyi miydi?

190
00:12:46,113 --> 00:12:48,068
Buna cevap verme.

191
00:12:50,892 --> 00:12:54,499
Hadi Ross, konuşmak istiyorum
dedin, konuşalım. Nasıldı?

192
00:12:55,845 --> 00:12:56,757
Şeydi...

193
00:12:57,018 --> 00:12:58,495
-Berbat.
-Korkunç.

194
00:12:58,755 --> 00:13:00,711
-Hiç iyi değildi.
-Seninle kıyaslanamaz.

195
00:13:01,449 --> 00:13:03,753
Farklıydı.

196
00:13:06,490 --> 00:13:08,488
İyi anlamda farklı mı?

197
00:13:09,618 --> 00:13:11,746
Kimse değişikliği sevmez.

198
00:13:12,659 --> 00:13:15,656
Tamam, tamam.

199
00:13:15,917 --> 00:13:19,524
-Bir şey yapsak mı?
-Evet, Rachel'ı asla aldatmayalım.

200
00:13:21,695 --> 00:13:22,652
Özür dilerim.

201
00:13:22,912 --> 00:13:28,734
Kendimden iğrendim.
Bu sabah moralim çok bozuktu.

202
00:13:28,994 --> 00:13:30,210
Sonra mesajını aldım
ve çok mutlu oldum.

203
00:13:30,472 --> 00:13:33,525
Tek istediğim
onu hemen evimden çıkarmaktı.

204
00:13:33,991 --> 00:13:37,163
Dur bakalım.

205
00:13:38,032 --> 00:13:40,093
Küçük arkadaşın ne zaman gitti?

206
00:13:44,722 --> 00:13:46,548
İnanmıyorum. Orada mıydı?

207
00:13:46,894 --> 00:13:49,849
Ben oradayken, o da mı oradaydı?

208
00:13:55,279 --> 00:13:58,625
Asıl konu, benim için
hiçbir şey ifade etmemesi!

209
00:13:58,886 --> 00:14:02,665
Ama ilişkimizi tehlikeye atmaya
değdi ama değil mi?

210
00:14:03,577 --> 00:14:05,347
Tehlikeye atacak bir
ilişki olduğunu...

211
00:14:05,472 --> 00:14:07,314
...düşünmüyordum.
Ayrıldık sanıyordum.

212
00:14:07,574 --> 00:14:08,748
Ara vermiştik!

213
00:14:09,009 --> 00:14:10,660
Ara dediğin sonsuza kadar da
sürebilirdi, nereden bileyim?

214
00:14:10,876 --> 00:14:12,572
Ara demek
benim için ayrılık demektir.

215
00:14:12,788 --> 00:14:14,744
Teknik ayrıntılarla bundan
yırtabileceğini mi sanıyorsun?

216
00:14:14,960 --> 00:14:18,914
Bir şeyden yırtmaya çalışmıyorum.
İlişkimiz öldü sanıyordum.

217
00:14:19,131 --> 00:14:22,608
Ama ölüyü beklerken
çok iyi vakit geçirmişsin.

218
00:14:24,519 --> 00:14:26,517
Bence artık dinlemeyelim.

219
00:14:26,778 --> 00:14:29,385
Ne yapıyorsun?
İçeri gidemeyiz.

220
00:14:29,602 --> 00:14:31,730
Niye ama? Acıktım.

221
00:14:33,252 --> 00:14:34,728
Çünkü dinlediğimizi anlarlar.

222
00:14:35,381 --> 00:14:38,421
İnanmıyorum!
Hem de Gunther'dan öğreniyorum!

223
00:14:38,683 --> 00:14:40,290
Sana söylemesini ben mi istedim?

224
00:14:40,551 --> 00:14:43,983
Öyle bir şey olmasın diye
deli gibi koşarak her yere gittim.

225
00:14:45,285 --> 00:14:48,283
Ne kadar tatlısın.

226
00:14:48,762 --> 00:14:52,281
Galiba sana yine âşık oluyorum.

227
00:14:54,324 --> 00:14:57,798
Bence çıkabiliriz. Düşünecekleri
daha önemli şeyler var.

228
00:14:58,060 --> 00:14:59,145
Evet, bir şey olmaz.

229
00:14:59,407 --> 00:15:02,447
Sana söylemek istedim.
Söylemem gerekir diye düşündüm.

230
00:15:02,708 --> 00:15:06,836
Ama Chandler ve Joey
söylememem için beni ikna etti.

231
00:15:10,180 --> 00:15:13,135
Kapıyı kilitleyip ağda sürün.
Bir daha asla dışarı çıkmayacağız.

232
00:15:14,525 --> 00:15:18,652
Merhaba, ben Phoebe. Saat 9'daki
Bay Rehack'le başkası ilgilensin.

233
00:15:18,914 --> 00:15:21,607
Çünkü saat 9:15
ve ben orada değilim.

234
00:15:23,345 --> 00:15:27,212
Aynı anda senin de Mark'la
seks yaptığını düşünmeseydim...

235
00:15:27,338 --> 00:15:28,772
...bunların hiçbir olmayacaktı.

236
00:15:29,577 --> 00:15:33,555
Tamam, diyelim Mark'la yattım.

237
00:15:34,084 --> 00:15:35,858
Beni affedebilir miydin?

238
00:15:38,464 --> 00:15:39,961
Evet, ederdim.

239
00:15:42,548 --> 00:15:46,763
Mark'ın beni öptüğünü,
benimle çırılçıplak olduğunu...

240
00:15:46,889 --> 00:15:48,640
...ve seviştiğimizi bilsen de
affeder miydin?

241
00:15:50,108 --> 00:15:51,175
Evet.

242
00:15:52,497 --> 00:15:56,705
O sımsıcak, terli,
kıvranan vücutlarımız

243
00:16:00,792 --> 00:16:07,171
Yıkılırdım ama yine de
seninle olmak isterdim.

244
00:16:07,964 --> 00:16:10,354
Çünkü bu sensin.

245
00:16:19,701 --> 00:16:21,003
Ne?

246
00:16:22,171 --> 00:16:23,989
Hadi Rach, ne düşündüğünü söyle.

247
00:16:27,558 --> 00:16:29,466
Düşünüyorum...

248
00:16:32,120 --> 00:16:33,749
Pizza söyleyeceğim.

249
00:16:37,198 --> 00:16:39,060
Pizza söyleyeceksin...

250
00:16:39,897 --> 00:16:41,266
...yani seni affediyorum gibi mi?

251
00:16:47,023 --> 00:16:49,580
Olaya bak.
Pizza söylüyor.

252
00:16:50,803 --> 00:16:52,165
Pizza severim.

253
00:16:54,030 --> 00:16:56,058
Üstüne zeytin de koyun.

254
00:17:01,230 --> 00:17:03,291
Ağdayı yiyebiliriz. Organik.

255
00:17:04,793 --> 00:17:06,819
Ne güzel. Üstünde kıl olan yemek.

256
00:17:08,836 --> 00:17:10,923
Hayır, kullanılmışı değil.

257
00:17:11,049 --> 00:17:12,620
Çünkü o manyaklık mı olurdu?

258
00:17:16,132 --> 00:17:19,868
Ben de yiyebilir miyim?
Biraz acıktım da.

259
00:17:19,994 --> 00:17:21,081
İyi.

260
00:17:21,736 --> 00:17:23,603
Büyük boy bir pizza istiyorum.

261
00:17:24,474 --> 00:17:27,060
-Ançüez olmasın.
-Fazladan ançüez koyabilir misiniz?

262
00:17:28,711 --> 00:17:30,057
Olsun, ben ayıklarım.

263
00:17:30,184 --> 00:17:33,080
Birazını da doğrayıp
sosun içine karıştırabilir misiniz?

264
00:17:40,287 --> 00:17:42,026
Son dilimi alabilirsin istersen.

265
00:17:42,286 --> 00:17:45,137
Alırım tabii.
Sen başka biriyle yattın.

266
00:17:58,100 --> 00:18:00,154
Bu sorunu halledecekler değil mi?

267
00:18:00,707 --> 00:18:05,485
Evet. Onlar Ross ve Rachel.
Halletmek zorundalar.

268
00:18:06,963 --> 00:18:08,273
Ya halledemezlerse?

269
00:18:12,828 --> 00:18:14,612
Yeni bir yürüyüş tarzı mı bulsam?

270
00:18:18,221 --> 00:18:19,611
Ne?

271
00:18:19,737 --> 00:18:22,343
Liseden beri aynı
şekilde yürüyorum.

272
00:18:23,820 --> 00:18:27,317
Kimileri bir yere gidince
herkes onları fark eder ya hani?

273
00:18:27,949 --> 00:18:29,450
Benim de fark edilen
bir yürüyüşüm olmalı.

274
00:18:30,815 --> 00:18:32,390
Bu kelimeler gerçekten de
ağzından çıkıyor mu?

275
00:18:37,940 --> 00:18:39,538
Şimdi benimle hiç mi konuşmuyorsun?

276
00:18:43,197 --> 00:18:47,498
Bak Rachel, özür dilerim.
Aklım başımda değildi.

277
00:18:47,760 --> 00:18:49,453
Seni kaybettiğimi sandım.
Ne yapacağımı bilemedim.

278
00:18:49,714 --> 00:18:52,799
Böyle bir şey yapmak için
ne kadar delirmiş olmam lazım.

279
00:18:53,060 --> 00:18:56,817
Ben aldatmam. Ben öyle biri
değilim. Joey değilim ben.

280
00:19:01,141 --> 00:19:02,575
Neyse.

281
00:19:07,126 --> 00:19:10,777
Sabahın üçü oldu. Eve gelip
gelmediğimi bile bilmiyorlar.

282
00:19:10,903 --> 00:19:13,294
İkisi de benim nerede olduğumu
merak etmiyor.

283
00:19:14,739 --> 00:19:18,345
Evet, insanlar çok
bencil olabiliyor.

284
00:19:19,475 --> 00:19:25,298
Ara vermeyi isteyen ben değildim.
Bizi bu duruma sokan sensin.

285
00:19:25,558 --> 00:19:28,729
İşler biraz zorlaşınca
kaçan sensin.

286
00:19:28,990 --> 00:19:30,163
-Bu...
-Bu ne?

287
00:19:30,423 --> 00:19:32,074
Bununla hiç ilgisi yok.

288
00:19:32,335 --> 00:19:35,420
İşte yine zor bir durumdayız.
Ne yapmak istiyorsun?

289
00:19:35,681 --> 00:19:39,199
Bizim için savaşacak mısın,
yoksa pes mi edeceksin?

290
00:19:42,501 --> 00:19:49,323
Çok kötü,
çok aptalca bir şey yaptım.

291
00:19:49,583 --> 00:19:53,233
Özür dilerim. Keşke olanları
geri döndürebilsem, ama yapamam.

292
00:19:53,624 --> 00:19:57,664
Çok iyi giden ilişkimizi
bir kenara atamayız.

293
00:19:58,751 --> 00:20:01,749
Rachel, seni çok seviyorum.

294
00:20:11,350 --> 00:20:13,566
Hayır Ross. Yapma!

295
00:20:13,826 --> 00:20:17,259
Beni öpüp, her şeyi
unutturacağını düşünemezsin!

296
00:20:17,519 --> 00:20:19,735
Öyle olmuyor bu işler!
Durumu iyileştirmiyorsun.

297
00:20:19,952 --> 00:20:21,950
Tamam, tamam.

298
00:20:26,078 --> 00:20:27,592
Gitmelisin.

299
00:20:29,728 --> 00:20:30,672
Ne?

300
00:20:31,205 --> 00:20:32,496
Gerçekten gitmeni istiyorum.

301
00:20:35,822 --> 00:20:37,524
Tamam.

302
00:20:38,894 --> 00:20:42,105
Bu sabah halledemeyeceğimiz
bir sorun olamaz demiştin.

303
00:20:42,232 --> 00:20:46,884
-Nereden bilebilirdim ki!
-Bunu aşmamızın bir yolu olmalı.

304
00:20:47,955 --> 00:20:51,688
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.

305
00:20:54,518 --> 00:21:03,034
Bu kollar olmadan, yüzün,
kalbin, o güzel kalbin...

306
00:21:06,432 --> 00:21:11,944
Hayır, yapamam.
Benim için bambaşka birisin artık.

307
00:21:12,827 --> 00:21:18,839
Beni asla incitmeyecek biri
olarak düşünürdüm seni. Asla.

308
00:21:20,690 --> 00:21:23,427
Şimdi gözümün önüne sürekli
ikinizin hali geliyor.

309
00:21:23,688 --> 00:21:24,339
Yapamam.

310
00:21:24,466 --> 00:21:26,962
Ne dersen de,
ne yaparsan yap önemi yok.

311
00:21:27,135 --> 00:21:33,737
Artık her şey değişti.
Sonsuza kadar.

312
00:21:42,543 --> 00:21:46,974
Ama böyle bitemez.

313
00:21:51,623 --> 00:21:53,179
O zaman nasıl bitti peki?

314
00:22:05,093 --> 00:22:07,027
Bir süredir ses çıkmıyor.

315
00:22:08,567 --> 00:22:09,703
Belki Ross'u öldürmüştür.

316
00:22:13,998 --> 00:22:15,171
Hadi çıkalım.

317
00:22:42,933 --> 00:22:44,340
Yeni yürüyüşün bu mu?

318
00:22:49,291 --> 00:22:51,148
Hayır, çok çişim var da.