1
00:00:07,426 --> 00:00:09,004
Dostum, Julie'yi çok özledim.

2
00:00:09,576 --> 00:00:10,880
İspanyol cüceler.

3
00:00:11,879 --> 00:00:14,268
İspanyol cüceler güreşiyor.

4
00:00:15,442 --> 00:00:18,179
Julie. Tamam,
aklına nasıl geldiğini anladım.

5
00:00:24,565 --> 00:00:26,520
Bu şeyin ne işe yaradığını
hiç düşündün mü?

6
00:00:27,651 --> 00:00:29,344
Yeni bir olay deniyorum.

7
00:00:29,562 --> 00:00:32,602
Telefonu hep açtığım için, millet
başka işim olmadığını zannediyor.

8
00:00:33,733 --> 00:00:35,600
Vay be, şu Rodrigo
hiç devrilmiyor.

9
00:00:36,253 --> 00:00:37,990
Bip sesi geliyor,
ne yapacağınızı biliyorsunuz.

10
00:00:38,772 --> 00:00:43,512
Alo? Bob'ı aramıştım. Ben Jane.
Hâlâ bu numarada mısın...

11
00:00:43,637 --> 00:00:46,983
...bilmiyorum ama ikimizi
düşünüyordum da, harika günlerdi.

12
00:00:47,592 --> 00:00:52,762
Üç yıl oldu biliyorum ama belki
yine birlikte oluruz diyordum.

13
00:00:53,326 --> 00:00:56,721
Seni arayacak cesareti zor
topladım. Ne yaptım biliyor musun?

14
00:00:56,846 --> 00:00:57,541
Ne?

15
00:00:58,279 --> 00:00:59,539
Biraz sarhoş oldum.

16
00:01:00,539 --> 00:01:01,278
Ve çıplağım.

17
00:01:01,451 --> 00:01:02,363
Ben Bob!

18
00:01:51,674 --> 00:01:54,672
Ee, neler yaptın bakalım?

19
00:01:54,890 --> 00:02:00,494
Her zamanki şeyler. Aerobik dersi
veriyorum. Bir sürü partiler falan.

20
00:02:01,711 --> 00:02:06,751
Ve merak ediyorsan, yeni James
Bond posterindeki bacaklar benim.

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,398
Bir saniye bekler misin?
Biri daha arıyor.

22
00:02:12,964 --> 00:02:14,353
-Onu seviyorum.
-Biliyorum.

23
00:02:16,048 --> 00:02:16,873
Geldim.

24
00:02:17,178 --> 00:02:18,828
Ee, görüşecek miyiz?

25
00:02:18,959 --> 00:02:22,348
Kesinlikle.
Yarın öğleden sonra nasıl?

26
00:02:22,479 --> 00:02:25,568
Village'daki Central Perk'ü
biliyor musun? Beş gibi diyelim mi?

27
00:02:25,694 --> 00:02:27,214
Tamam, beşte görüşürüz.

28
00:02:27,562 --> 00:02:28,213
Tamamdır.

29
00:02:30,168 --> 00:02:35,164
İşte bu! Telefon sahibi olmanın
karşılığını sonunda aldım.

30
00:02:36,685 --> 00:02:39,862
İyi Bob taklidi yapmana rağmen,
yarın seni görünce...

31
00:02:39,987 --> 00:02:43,505
...muhtemelen Bob olmadığını
anlayacaktır.

32
00:02:45,505 --> 00:02:49,116
Bob gelmeyince, teselliyi
yan masadaki sapık yabancının...

33
00:02:49,241 --> 00:02:54,368
...kollarında aramasını umuyorum.
-Sen katıksız şeytansın.

34
00:02:56,453 --> 00:02:57,669
Katıksız şeytan...

35
00:02:58,799 --> 00:03:00,320
...azgın ve yalnız.

36
00:03:03,534 --> 00:03:04,968
Bunu biliyorum zaten.

37
00:03:11,442 --> 00:03:13,049
Evet, herkes burada.

38
00:03:14,179 --> 00:03:16,482
Julie'ye merhaba deyin,
New Mexico'da.

39
00:03:16,656 --> 00:03:19,001
-Merhaba Julie!
-Merhaba Julie.

40
00:03:21,609 --> 00:03:23,307
Ross telefondayken söyleyeyim.

41
00:03:23,432 --> 00:03:25,213
Doğum günü için herkes
62 dolar veriyor.

42
00:03:26,865 --> 00:03:29,863
Biraz yuvarlasak olmaz mı?

43
00:03:32,079 --> 00:03:34,252
Mesela 20 dolar gibi?

44
00:03:35,858 --> 00:03:40,116
-Hediye, konser, pasta var.
-Pasta gerekli mi?

45
00:03:42,245 --> 00:03:44,114
Biraz fazla olduğunu
biliyorum ama

46
00:03:46,894 --> 00:03:47,981
Ama Ross bu.

47
00:03:49,588 --> 00:03:52,325
-Evet, doğru.
-Ross.

48
00:03:52,498 --> 00:03:55,714
Sonra görüşürüz,
gidip bir şey yapmam lazım.

49
00:03:57,842 --> 00:04:00,628
Tamam canım, akşama ararım.
Dur, dur.

50
00:04:00,753 --> 00:04:02,925
Bunu gerçekten yapmayacaksın
değil mi?

51
00:04:03,099 --> 00:04:04,751
Yaptım bile.

52
00:04:07,879 --> 00:04:10,094
Bu akşam yemekte
ne yapıyorsunuz?

53
00:04:11,876 --> 00:04:15,525
Ben Ross'un doğum günü için
para biriktirmeye başlayacağım.

54
00:04:15,742 --> 00:04:18,262
Herhâlde evde oturup
toz alma tavşanını yerim.

55
00:04:19,349 --> 00:04:21,651
Ne kadar pahalıya patlayacak
inanabiliyor musunuz?

56
00:04:21,868 --> 00:04:26,387
Siz de şöyle düşünüyor musunuz?
Chandler ve diğerleri...

57
00:04:26,648 --> 00:04:28,620
...onlar kadar para
kazanmadığımızın...

58
00:04:28,746 --> 00:04:29,954
...farkında değil sanki.

59
00:04:30,079 --> 00:04:34,299
Evet! Hep "oraya gidelim,
buraya gidelim." diyorlar.

60
00:04:34,424 --> 00:04:36,814
Sanki oraya buraya gidecek
paramız var da.

61
00:04:37,813 --> 00:04:41,289
Evet. Hep güzel yerlere
gitmemiz gerekiyor.

62
00:04:41,505 --> 00:04:48,631
Bir şey de diyemeyiz tabii,
çünkü doğum günü olayı. Ross için.

63
00:04:48,804 --> 00:04:50,890
-Ross için!
-Ross için.

64
00:04:52,845 --> 00:04:54,719
-İnanamıyorum.
-Merhaba.

65
00:04:54,845 --> 00:04:58,847
-Ne oldu?
-İşteydim. Sıradan bir gün.

66
00:04:58,972 --> 00:05:04,793
Doğra, doğra falan filan.
Birden müdür beni odasına çağırdı.

67
00:05:05,098 --> 00:05:08,139
Baş aşçıbaşını kovmuşlar.
Bilin bakalım işi kim aldı?

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,615
Seni almadıysa,
berbat bir hikâye bu.

69
00:05:12,353 --> 00:05:17,740
Neyse ki beni aldı. Ve beni
satın almanın başına getirdiler.

70
00:05:19,435 --> 00:05:21,786
Neyse, aşağıda Ross'la
Chandler'a rastladım.

71
00:05:21,911 --> 00:05:24,040
Bence bunu kutlayalım.
Güzel bir yere gideriz.

72
00:05:30,338 --> 00:05:31,860
-Güzel bir yer.
-Evet.

73
00:05:32,164 --> 00:05:33,815
Böbreğimi kaça satarım sence?

74
00:05:41,374 --> 00:05:43,292
Bak söylüyorum, bunu yapamazsın.

75
00:05:43,417 --> 00:05:46,545
Bildiğimiz yollarla zaten
öyle bir kız tavlayamam.

76
00:05:47,631 --> 00:05:50,324
Fark etmez. Kız Bob'ı aradı.

77
00:05:50,498 --> 00:05:54,061
Ne malum, belki
Bob'la olmak kaderinde var.

78
00:05:54,191 --> 00:05:57,103
İki insanın mutluluk şansını
yok ediyor olabilirsin.

79
00:05:57,233 --> 00:05:58,232
Bob'ı tanımıyoruz.

80
00:05:59,622 --> 00:06:03,054
Beni tanıyoruz. Beni seviyoruz.
Lütfen bırakalım da mutlu olayım.

81
00:06:04,314 --> 00:06:06,921
Git ve kadına gerçeği söyle.

82
00:06:08,529 --> 00:06:09,354
Tamam be.

83
00:06:11,222 --> 00:06:12,091
Yürü.

84
00:06:19,389 --> 00:06:21,693
-Merhaba.
-Merhaba.

85
00:06:23,214 --> 00:06:28,428
-Bir şey itiraf etmem gerekiyor.
-Evet?

86
00:06:31,164 --> 00:06:33,684
Seni kim ektiyse aptaldır.

87
00:06:34,684 --> 00:06:36,465
-Nasıl bildin?
-Bilmiyorum.

88
00:06:38,723 --> 00:06:43,372
Garip bir şekilde hissettim. Ben
böyleyim; tuhaf ve duyarlıyımdır.

89
00:06:46,110 --> 00:06:49,064
-Mendil?
-Teşekkürler.

90
00:06:51,019 --> 00:06:55,494
Paket sende kalsın.
Ben bugün yeterince ağladım.

91
00:07:07,963 --> 00:07:10,836
Evet, başlayalım.

92
00:07:10,961 --> 00:07:14,697
Kadehimi kardeşime kaldırıyorum,
aşçıbaşlığa terfi etti

93
00:07:14,827 --> 00:07:16,131
Satın almadan da sorumlu.

94
00:07:16,653 --> 00:07:19,741
Hem aşçıbaşı,
hem satın alma sorumlusu

95
00:07:19,867 --> 00:07:22,213
Roland olmadığı zamanlarda
kendi masası olacak.

96
00:07:24,212 --> 00:07:26,632
Aşçıbaşı, satın almacı ve Roland...

97
00:07:26,757 --> 00:07:29,779
...olmadığı zaman masası
olan kardeşim

98
00:07:29,904 --> 00:07:31,646
Durun, durun.
Çağrı cihazım da var.

99
00:07:31,771 --> 00:07:33,378
-Harika.
-Bakayım.

100
00:07:34,508 --> 00:07:37,811
-Önemli değil, ben beklerim.
-Affedersin.

101
00:07:39,678 --> 00:07:40,981
Monica'ya!

102
00:07:43,893 --> 00:07:46,934
-Sipariş vermeye hazır mıyız?
-Daha bakmadık bile.

103
00:07:47,151 --> 00:07:51,062
Hazır olunca haber verirsiniz.
Şurada koltuğun ucunda bekliyorum.

104
00:07:57,319 --> 00:08:01,359
-Şu fiyatlara bak.
-Evet, uçmuşlar.

105
00:08:02,748 --> 00:08:09,135
-Ne bunlar, ünlü tavuklar mı?
-Pardon, geciktim. Tebrikler Mon.

106
00:08:09,266 --> 00:08:10,959
-Sağ ol.
-Geciktiğim için üzülmedim.

107
00:08:11,090 --> 00:08:12,959
Jade'le günüm
nasıl harikaydı bilemezsin.

108
00:08:13,175 --> 00:08:19,090
Telesekreterime bıraktığı
mesaja göre, gayet iyi geçmiş.

109
00:08:19,215 --> 00:08:22,734
Bu kadın niye benim telesekreterime
sana mesaj bırakıyor?

110
00:08:22,951 --> 00:08:26,867
Senin numaranı vermem gerekti.
Kendi numaramı veremedim.

111
00:08:26,992 --> 00:08:29,643
Çünkü benim numaramı,
Bob'ın numarası sanıyor.

112
00:08:31,206 --> 00:08:34,899
Bir daha söylesene,
Bay Roper arayınca ne yapıyordum?

113
00:08:36,507 --> 00:08:39,248
-Sorma cüretini gösterebilir miyim?
-Carpaccio ile başlayayım...

114
00:08:39,373 --> 00:08:43,067
...sonra da ızgara bebek karides.
-Çok güzel. Bana da aynından.

115
00:08:43,283 --> 00:08:46,809
-Beyefendi?
-Thai usullü tavuklu pizza alayım.

116
00:08:46,934 --> 00:08:51,191
Cevizler pırasalar falan olmazsa
daha ucuz olur mu?

117
00:08:52,321 --> 00:08:53,537
Çok isterdin değil mi?

118
00:08:55,101 --> 00:08:55,883
Hanımefendi?

119
00:08:56,795 --> 00:09:03,269
-Ben yan salata alacağım.
-Neyin yanında olacak?

120
00:09:03,964 --> 00:09:08,352
Bilmem. Suyumun yanına
koysanız olmaz mı?

121
00:09:10,742 --> 00:09:11,741
Ya siz?

122
00:09:13,132 --> 00:09:17,433
Ben salatalık çorbası alayım ve

123
00:09:20,343 --> 00:09:21,353
Kendine iyi bak.

124
00:09:24,558 --> 00:09:27,860
-Cajun usulü yayınbalığı alayım.
-Başka bir şey?

125
00:09:28,120 --> 00:09:30,858
Bir de "Yavaş Yavaş
Öldürüyorsun Beni"den bir bukle.

126
00:09:32,813 --> 00:09:35,159
Balığıma hapşıracaksın
değil mi?

127
00:09:41,197 --> 00:09:47,237
Bahşişi ekleyip altıya bölelim.
Adam başı 28 dolar.

128
00:09:48,758 --> 00:09:53,232
-Herkes mi?
-Doğru ya. Affedersiniz.

129
00:09:53,579 --> 00:09:57,056
-Teşekkürler.
-Monica'nın gecesi, o vermesin.

130
00:09:57,708 --> 00:10:03,051
-Teşekkür ederim.
-Beşe bölersek, adam başı 33.50.

131
00:10:03,226 --> 00:10:06,049
Hayır, hayatta olmaz,
öyle bir şey olmayacak.

132
00:10:06,180 --> 00:10:08,439
Mezuniyet balosuna
geri döndüm bir an.

133
00:10:11,349 --> 00:10:13,826
Kusura bakma Monica,
terfi etmene çok sevindim...

134
00:10:13,955 --> 00:10:18,518
...ama soğuk salatalık lapası için
30 küsur dolar veremem! Hayır.

135
00:10:19,865 --> 00:10:25,122
Rachel sadece salata yedi,
Joey minicik bir pizza yedi.

136
00:10:26,469 --> 00:10:31,465
Tamam Pheebs,
herkes yediğinin parasını versin.

137
00:10:31,639 --> 00:10:34,375
-O kadar önemli değil.
-Senin için değil tabii.

138
00:10:38,504 --> 00:10:40,154
Neler oluyor?

139
00:10:41,067 --> 00:10:45,111
Şu anda bunu konuşmak istemiyorum.
Herkes rahatsız olacak ve

140
00:10:45,236 --> 00:10:47,849
-Tamam, peki.
-Ne oldu? Ne var?

141
00:10:47,974 --> 00:10:52,494
-Bize söyleyebilirsiniz.
-Biziz, yabancı yok. Bir şey olmaz.

142
00:10:56,924 --> 00:11:03,094
Tamam. Biz üçümüz şey
hissediyoruz

143
00:11:03,529 --> 00:11:06,699
Bazen siz

144
00:11:14,432 --> 00:11:16,215
Sizin kadar paramız yok.

145
00:11:20,820 --> 00:11:23,601
-Tamam.
-Anlıyorum.

146
00:11:23,817 --> 00:11:25,121
Bunu konuşabiliriz.

147
00:11:26,773 --> 00:11:27,728
O zaman...

148
00:11:29,813 --> 00:11:30,986
...konuşalım.

149
00:11:32,594 --> 00:11:39,376
-Ben parayı hiç sorun etmem.
-Sende var da ondan.

150
00:11:39,501 --> 00:11:40,762
İyi bir noktaya değindin.

151
00:11:42,803 --> 00:11:45,807
Niye daha önce bir
şey söylemediniz?

152
00:11:45,932 --> 00:11:48,321
Çünkü hep bir şey çıkıyor.

153
00:11:48,452 --> 00:11:53,491
Monica'nın yeni işi, Ross'un
doğum gününde halka oyunları falan.

154
00:11:54,447 --> 00:12:00,578
Doğum günümün herhangi bir
olumsuzluk yaratmasını istemem.

155
00:12:00,703 --> 00:12:02,094
Halka atma oyunu mu olacak?

156
00:12:04,136 --> 00:12:08,567
Şu yapacağımız şey var,
ondan sonra bir de şey yapılacak

157
00:12:09,697 --> 00:12:15,171
O zaman o şeyi boş verelim,
sadece hediyesini verelim.

158
00:12:15,301 --> 00:12:17,822
Hediye mi?
O şey hediye değil mi?

159
00:12:18,734 --> 00:12:21,867
Şey dediğimiz, Hootie and the
Blowfish'i izlemeye gidecektik.

160
00:12:21,992 --> 00:12:25,772
Hootie Boş ver canım,
radyoda da dinlerim onları.

161
00:12:26,858 --> 00:12:30,160
Şimdi kötü oldum işte.
Konsere gitmek istiyordun.

162
00:12:30,290 --> 00:12:36,068
Hayır. Bu benim doğum günüm
ve önemli olan birlikte olmamız.

163
00:12:36,242 --> 00:12:37,334
-Hepimiz.
-Birlikte.

164
00:12:37,459 --> 00:12:38,979
Konserde değil.

165
00:12:40,891 --> 00:12:44,106
-Tamam. Teşekkür ederiz.
-Evet, sağ ol.

166
00:12:50,493 --> 00:12:53,533
Ebola virüsü.
İğrenç bir şeymiş.

167
00:12:58,617 --> 00:13:02,832
-Torbada ne var Monica?
-Bilmem Chandler, hadi bakalım.

168
00:13:03,875 --> 00:13:04,960
Parodi yapıyorlar.

169
00:13:06,959 --> 00:13:11,868
Altı kişilik yemek. Beş biftek
ve Phoebe için bir patlıcan.

170
00:13:12,998 --> 00:13:13,910
Harika.

171
00:13:14,041 --> 00:13:15,909
İşyerinde eti başka yerden
almaya başladık.

172
00:13:16,039 --> 00:13:18,255
Yeni adamlar da teşekkür olarak
bana biftek verdi.

173
00:13:18,385 --> 00:13:21,991
Ama daha bitmedi.
Chandler, zarfta ne var?

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,035
Bunu koridorda prova ederken
bu kadar salakça görünmüyordu.

175
00:13:27,161 --> 00:13:27,986
Hadi aç.

176
00:13:28,985 --> 00:13:31,549
Hootie and the Blowfish'e
altı bilet.

177
00:13:35,068 --> 00:13:36,068
Blowfish!

178
00:13:38,544 --> 00:13:42,063
Bizden. Merak etmeyin,
biz ısmarlıyoruz.

179
00:13:42,889 --> 00:13:44,670
Teşekkür ederiz.

180
00:13:48,015 --> 00:13:54,098
-Daha az heyecanlanamaz mısınız?
-Güzel bir jest ama şey gibi oldu

181
00:13:54,880 --> 00:13:57,747
-Ne gibi?
-Sadaka gibi.

182
00:13:57,965 --> 00:14:01,658
-Sadaka mı?
-Güzel bir şey yapmaya çalışıyoruz.

183
00:14:01,832 --> 00:14:06,008
Bu güzel şeyiniz yüzünden
böyle hissediyoruz.

184
00:14:06,133 --> 00:14:09,173
Hatta bu böyle hissediyoruz.

185
00:14:10,304 --> 00:14:14,957
Anlayamıyorum.
Ne yapsak yaranamıyoruz.

186
00:14:15,082 --> 00:14:18,302
Öyle hissediyorsanız, belki bu
bizim suçumuz değildir.

187
00:14:18,427 --> 00:14:20,643
Kendi kendinize öyle
hissediyorsunuz.

188
00:14:21,035 --> 00:14:25,118
Şimdi de nasıl hissedeceğimizi mi
söylüyorsunuz?

189
00:14:25,248 --> 00:14:32,678
Ben konsere gelmiyorum, Hootie
falan çekecek durumda değilim.

190
00:14:36,502 --> 00:14:38,413
-Ben de.
-Ben de.

191
00:14:38,717 --> 00:14:42,807
-Ama biletleri aldık.
-Fazladan koltuklarınız olur işte.

192
00:14:42,932 --> 00:14:47,537
-Taçlarınızı falan koyarsınız.
-Niye taç derken bana baktın?

193
00:14:52,490 --> 00:14:56,188
-O zaman biz de gidemiyoruz.
-Ne istiyorsanız yapın.

194
00:14:56,313 --> 00:14:58,399
Her şeyi beraber mi
yapmak zorundayız?

195
00:14:59,789 --> 00:15:02,700
-Aslında, doğru söylüyorsunuz.
-Tamam.

196
00:15:03,438 --> 00:15:04,829
-İyi.
-İyi.

197
00:15:05,045 --> 00:15:06,436
-Peki.
-Tamam.

198
00:15:06,957 --> 00:15:09,912
Tamam. Biz gidiyoruz.

199
00:15:16,125 --> 00:15:19,600
Daha altı saat var.
O zaman gideceğiz.

200
00:15:27,334 --> 00:15:28,551
-Chandler?
-Evet?

201
00:15:30,853 --> 00:15:33,460
-Hazır mısın?
-Evet. Ceketimi alayım.

202
00:15:33,720 --> 00:15:34,850
Bugün seks yaptım.

203
00:15:38,152 --> 00:15:43,061
-Ne? Bugün seks mi yaptın?
-Başkası deyince daha iyi oluyor.

204
00:15:44,798 --> 00:15:49,535
Müthiştim. Çığlık atmamak için
dudağını ısırıyordu.

205
00:15:49,665 --> 00:15:50,447
Vay canına.

206
00:15:50,794 --> 00:15:53,444
Uzun zaman oldu ama ben bunu
iyiye işaret olarak algıladım.

207
00:15:59,570 --> 00:16:02,524
Hâlâ gizlenme olayını mı
yapıyorsun? Bugün seks yaptım.

208
00:16:03,959 --> 00:16:05,914
O telefonu bir daha açmama
gerek yok.

209
00:16:07,174 --> 00:16:08,780
Bip sesi geliyor,
ne yapacağınızı biliyorsunuz.

210
00:16:09,954 --> 00:16:15,298
Bob, ben Jade. Geçen gün
buluşmaya gelmeyince çok kırıldım.

211
00:16:15,819 --> 00:16:18,861
Ve haberin olsun,
başka biriyle tanıştım.

212
00:16:20,816 --> 00:16:23,292
-Ben Bob.
-Merhaba.

213
00:16:24,160 --> 00:16:27,767
-Demek biriyle tanıştın?
-Evet.

214
00:16:28,158 --> 00:16:30,982
Hatta iki saat önce
onunla yattım.

215
00:16:34,502 --> 00:16:38,194
-Nasıldı peki?
-Eh.

216
00:16:45,928 --> 00:16:50,663
-Eh mi?
-Bob, senin yanında sıfır kalır.

217
00:16:54,095 --> 00:16:56,789
Senin adını haykırmamak için
dudaklarımı ısırdım.

218
00:16:59,700 --> 00:17:05,869
-Bunu duyduğuma sevindim.
-Çok acayip ve inişli çıkışlıydı.

219
00:17:06,521 --> 00:17:07,346
İnişli çıkışlı mı?

220
00:17:07,738 --> 00:17:12,255
Belki senin bilmediğin
bir tarzı vardır.

221
00:17:12,647 --> 00:17:14,477
Belki buna alışman gerekir.

222
00:17:14,602 --> 00:17:17,861
Alışmak için yeterince
zaman yoktu, anlarsın ya?

223
00:17:29,069 --> 00:17:32,116
Bu konserden zevk alamayacağım.

224
00:17:32,241 --> 00:17:35,325
Evet, bu benim doğum günüm.
Hepimiz burada olmalıydık.

225
00:17:36,325 --> 00:17:37,150
Gidelim o zaman.

226
00:17:44,320 --> 00:17:49,577
-Bir şarkı dinleseydik bari.
-Şimdi çıkmak kabalık olur.

227
00:17:49,923 --> 00:17:51,748
Bizimkiler de iyi
vakit geçiriyordur.

228
00:17:56,223 --> 00:17:58,613
-Hadi, bir kere daha.
-Tamam.

229
00:18:00,089 --> 00:18:01,697
-Bir.
-Hayır!

230
00:18:12,124 --> 00:18:14,303
-Olağanüstüydü.
-Harika, mükemmeldi.

231
00:18:14,428 --> 00:18:15,605
Bizimkilerin bunu kaçırdığına
inanamıyorum.

232
00:18:15,730 --> 00:18:17,512
Hangi bizimkiler? Evet.

233
00:18:19,467 --> 00:18:21,986
Affedersiniz,
siz Monica Geller'sınız değil mi?

234
00:18:22,465 --> 00:18:24,985
-Tanışıyor muyuz?
-Bana bebek bakıcılığı yapardın.

235
00:18:25,549 --> 00:18:29,200
İnanmıyorum!
Küçük Stevie Fisher. Nasılsın?

236
00:18:29,720 --> 00:18:33,935
-İyiyim. Avukat oldum.
-Olamazsın. Sekiz yaşındasın.

237
00:18:34,803 --> 00:18:37,373
Seni gördüğüme sevindim.
Sahne arkasına gitmem gerekiyor.

238
00:18:37,498 --> 00:18:38,626
Dur. Sahne arkası mı?

239
00:18:38,800 --> 00:18:40,414
Evet, grubu benim şirketim
temsil ediyor.

240
00:18:40,539 --> 00:18:41,842
-Ross.
-Chandler.

241
00:18:43,883 --> 00:18:46,534
-Grupla tanışmak ister misiniz?
-Olur.

242
00:18:47,099 --> 00:18:50,444
Sen de babamla
yatanlardan biri miydin?

243
00:18:56,744 --> 00:18:59,178
-Merhaba çocuklar.
-Doğum günün kutlu olsun.

244
00:18:59,351 --> 00:19:05,346
Teşekkür ederim.
Dün geceniz nasıl geçti?

245
00:19:06,910 --> 00:19:11,821
-Berbattı. Sizinki nasıldı?
-Bizimki de berbattı.

246
00:19:11,993 --> 00:19:14,731
Küçük Stevie Fisher'a rastladım.
Hatırlıyor musun?

247
00:19:14,861 --> 00:19:18,163
Evet, ona bebek bakıcılığı
yapardım. Babası nasılmış?

248
00:19:20,682 --> 00:19:21,421
İyiymiş.

249
00:19:22,290 --> 00:19:25,722
Onun dışında, bütün gece
çok kötüydü.

250
00:19:25,852 --> 00:19:30,979
-Evet, sizi çok özledik.
-Biz de onu konuşuyorduk.

251
00:19:31,110 --> 00:19:32,809
Bu çok saçma bir olay.

252
00:19:32,934 --> 00:19:37,931
Böyle para konularının aramıza
girmesine izin vermemeliyiz.

253
00:19:38,409 --> 00:19:39,712
Boynunda morluk mu var?

254
00:19:41,580 --> 00:19:44,752
Hayır. Düştüm de.

255
00:19:47,446 --> 00:19:49,184
Birinin dudağının üstüne mi?

256
00:19:50,574 --> 00:19:54,098
-Nerede morardı bu?
-Belki partide

257
00:19:54,223 --> 00:19:56,527
-Ne partisi?
-Parti sayılmazdı.

258
00:19:56,657 --> 00:19:59,655
İnsanların toplanması
gibi bir şeydi.

259
00:20:01,087 --> 00:20:05,129
Yemek, müzik ve grup vardı.

260
00:20:06,692 --> 00:20:08,735
Hootie and the Blowfish'le
parti mi yaptınız?

261
00:20:09,126 --> 00:20:12,254
Evet, Stevie'yle araları
çok iyiymiş.

262
00:20:13,427 --> 00:20:17,381
-O morluğu kim yaptı?
-Blowfish'in eseri.

263
00:20:21,203 --> 00:20:23,854
İnanamıyorum!

264
00:20:24,027 --> 00:20:27,341
Biz evde oturmuş
Joey'nin parmaklarını...

265
00:20:27,466 --> 00:20:30,024
...tahmin etmeye çalışıyoruz...

266
00:20:30,327 --> 00:20:32,742
...siz partilerde eğleniyor...

267
00:20:32,867 --> 00:20:36,496
..."Blowfish, boynumu
emsene" diyorsunuz.

268
00:20:40,059 --> 00:20:42,752
Bizi suçlamayın.
Siz de orada olabilirdiniz.

269
00:20:42,882 --> 00:20:46,577
Fakir arkadaşlarınıza üstünlük
sağlama programı dahilinde mi?

270
00:20:47,750 --> 00:20:50,579
-İşten arıyorlar.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.

271
00:20:50,704 --> 00:20:53,446
Sizden fazla para kazandığımız
için kusura bakmayın.

272
00:20:53,571 --> 00:20:56,356
Ama bunun için suçluluk duyacak
değiliz. Gerçekten çok çalışıyoruz.

273
00:20:56,481 --> 00:20:58,003
Biz çok çalışmıyor muyuz?

274
00:20:58,220 --> 00:21:00,000
Merhaba, ben Monica,
çağrı çektiniz.

275
00:21:00,175 --> 00:21:04,389
Bazen biraz daha para tutan
şeyler yapmak istiyoruz.

276
00:21:04,823 --> 00:21:06,822
-Biz de size engel oluyoruz.
-Evet.

277
00:21:07,604 --> 00:21:08,560
Hayır.

278
00:21:11,775 --> 00:21:14,207
Bir dakika Leon.
Arkadaşlar.

279
00:21:15,380 --> 00:21:19,682
Anlamıyorum. O biftekler
etçiden bir hediyeydi.

280
00:21:19,812 --> 00:21:24,809
Rüşvet değildi.
Yerine koyarım, unutalım bunu.

281
00:21:27,546 --> 00:21:28,849
Hangi şirket politikası?

282
00:21:34,714 --> 00:21:37,191
Evet. Tamam.

283
00:21:43,185 --> 00:21:44,532
Kovuldum.

284
00:21:50,789 --> 00:21:54,004
-Hesabınız. 4.12.
-Ben alayım.

285
00:21:58,436 --> 00:21:59,479
Beş doların var mı?

286
00:22:10,297 --> 00:22:11,947
Bip sesi geliyor,
ne yapacağınızı biliyorsunuz.

287
00:22:13,382 --> 00:22:14,641
Merhaba, benim.

288
00:22:18,725 --> 00:22:23,292
Bak Bob, muhtemelen sınırı
aşıyorum. Biliyorum üç yıl oldu...

289
00:22:23,417 --> 00:22:28,414
...herhalde başka biriylesindir.
Ama bir gece birlikte olabilsek.

290
00:22:28,540 --> 00:22:33,840
Eski günlerin hatırına, alev alev,
terli çılgın bir gece.