-Yeni cüzdan aldın demek, ha? -Evet zamanı gelmişti.
Derideki eski prezervatif izi artık havalı durmuyor.
Rachel, boş süt kutusunu buzdolabına koymuşsun.
Evet, çöp doluydu.
Hayatında çöpü çıkardın mı hiç?
Sen çıkarmayı seviyorsun sanıyordum.
-Soldan üçüncü kapı. -Tamam.
Merhaba Bay Treeger.
Ne yapıyorsun sen?
Kusura bakmayın. Biraz bayat ama...
Çöp kanalını tıkıyorsun, açmak için yarım saat uğraştım.
Özür dilerim. Buraya pek sık gelmiyorum.
Gelmezsin tabii. Küçük prensessin çünkü.
Babacığım, bana pizza al, babacığım, bana şeker fabrikası al.
Babacığım, Cats benim için doğum günü şarkısı söylesin.
-Hiç öyle bir şey demedim. -Buraya gelip ortalığı dağıt,..
...tulumlu koca adam gelip pisliğini temizlesin öyle mi?
Bir kerecik olsun kendinden başkasını düşünsen olmaz mı?
Özür dilerim.
Aman ya! Bir de ağlayacaksan işimiz iş!
-Treeger seni ağlattı mı? -Evet!
Ve sadece kısmen doğru olan çok kötü şeyler söyledi.
Gidip ona haddini bildireceğim.
Joey, lütfen yapma. Unutalım gitsin, daha iyi.
Senin için söylemesi kolay.
Ölümden dönen sen değildin tabii!
Yeter! Ders saati başlamıştır!
İnanmıyorum. Spor salonu kartı mı bu?
Evet, spor salonuna üyeyim.
Haftada dört kere gitmeye çalışıyorum...
...ama son 1200'ünü kaçırdım.
-Niye bırakmıyorsun o zaman? -Denemedim mi sanıyorsun?
Banka hesabımdan her ay 50 dolar çekilmesi hoşuma mı gidiyor?
Oraya kadar gitmen gerekiyor.
Kafanı karıştırmak için şevkle bir şeyler anlatıyorlar.
Sonra Maria geliyor.
-Maria kim? -Maria.
Ona hayır diyemezsin. Daracık tayt giymiş spor salonu ziyafeti gibi.
Oraya seninle gelip elini tutmamı ister misin?
Hayır.
Yani kızın karşısına kendin çıkacak kadar güçlüsün.
Hayır, sen de gel.
Tribbiani.
Bekle, tuvalet pompasını getireyim.
Esas sen bekle. Arkadaşım Rachel'ı ağlatmışsın.
Şimdi yukarı çıkıp ondan özür dileyeceksin...
...yoksa ev sahibini ararım. -Ne söyleyeceksin ona?
Kızları ağlatma diye bir şey duymadın mı?
Duydum. Belki sen de 1968 Kira Düzenlemesi Kanunu'nu duymuşsundur.
Öyle bir şey duymadım aslında!
Arkadaşların o yasayı ihlal ediyor.
Şu âna kadar onlara iyi davrandım ama bunu çekemem.
Ev sahibini arayıp Monica'nın yasadışı olarak...
...büyükannesinin kira sözleşmesini devam ettirdiğini söyleyeceğim.
Arkadaşların buradan gidecek.
Bilmediğim bir şey söylesene!
Lütfen biri bana bugün işe gitmek zorunda olmadığımı söylesin.
Ne oldu?
Bugünkü ilk masajımı, acayip yakışıklı bir adama yapacağım.
Onu her görüşümde, ona ücret almam yasak olan şeyler yapmak istiyorum.
O zaman bedavaya yap.
Hayır, yasak.
Bayan Potter müşterileriyle oynaşanları kovuyor.
Ayrıca masözlük yeminimi de ters.
-Size yemin mi ettiriyorlar? -Hayır, ben kendim ettim.
Müşterilerle ilişki yok. Ve her zaman hazırlıklı ol.
Aslında ikincisi Yavru Kurt yemininden ama çok doğru bir şey.
-Bırak başkası yapsın. -Ben halledebilirim. Profesyonelim.
O halhal yeni mi?
Pedikür de yapmışsın. Ayakların süslenip püslenmiş.
Çünkü adam masada yatarken sadece oranı görebiliyor.
-Ayağınla flört edeceksin! -Ne dediğinizi anlamıyorum.
O zaman ayak parmağı yüzüğünü nasıl açıklayacaksın?
Çünkü bugün işte Arap Prensesi Günü. Üstüme gelmeyin ya.
Kahramanım! Ne oldu?
Kimse arkadaşlarıma öyle davranamaz, git özür dile, dedim.
-Görüşürüz. -Bir dakika.
O ne dedi?
Özür dilemeyecekmiş, çünkü burada yasadışı olarak oturuyormuşsunuz.
Onun yerine sizi attıracakmış! Görüşürüz.
-Bizi evden mi attırdın? -Gitme demiştim sana.
-Rachel'ı ağlattı ama! -Rachel her zaman ağlar.
Doğru değil bu.
Şimdi oraya gidip ona yalakalık edeceksin.
Daha önce hiç yalamadığın gibi yalayacaksın!
Tamam, denerim. Ama yapamazsam...
...bir yer bulana kadar Chandler'la bende kalabilirsiniz.
-Git hadi! -Tamam, tamam.
Tabii önce Chandler'a da sormam lazım ama kabul eder herhâlde.
Konuştuklarımızı unutma. Güçlü olacaksın.
Evet. Evet!
Bir daha yapalım.
Girintili çıkıntılı bir mide ve taş gibi göğüs kasları istemiyor musun?
Hayır, gevşek bir karın ve sarkık erkek memeleri istiyorum.
-İyi, böyle iyi. -Tamam.
Spor salonundan ayrılmak istiyorum.
Ayrılmak mı istiyorsunuz?
Spor salonundan ayrılmak istiyorum.
İsveç spamıza giremeyeceğinizin farkındasınız değil mi?
Spor salonundan ayrılmak istiyorum.
Tamam. Üyelik bürosunda Dave ayrılanlarla ilgileniyor.
Affedersiniz. Siz üye misiniz?
Ben mi? Hayır.
Kusura bakmayın, sadece üyeler girebilir.
Spor salonundan ayrılmak istiyorum.
Sorun yok, güçlü ol.
Peki, herhangi bir spor salonuna üye misiniz?
Hayır. Olmayacağım da. O küçük ikna konuşmalarına hiç gerek yok.
Tamam, sorun değil. Bir saniye gelir misin?
Merhaba, ben Maria.
Vay canına, ayakların çok güzelmiş.
Bu eski şeyler mi?
Siyatik bölgemle de biraz ilgilenir misin? Bugün çok ağrıyor.
Siyatik derken, havlunun kapattığı bölümü diyorsunuz.
Evet.
Tabii, yapabilirim. Siyatik bölgedeki kaslar...
...çok güzel ve sıkı olabiliyor.
Söylesene Rick, bu bölgeni nasıl zedeledin?
Greenpeace için 16 saatlik oturma eylemi yaptık.
-Beni ısırdın mı sen? -Hayır!
Ne var?
Lütfen Monica ve Rachel'ı evden atma. Onların değil, benim suçumdu.
Onların yerine sizi mi atayım?
Hayır, yapamazsın. Ördekle civciv nerede yaşayacak?
-Evcil hayvanlarınız mı var? -Hayır.
Onlar takma isim. Ben civciv, Chandler ördek.
Ben tam tersi diye düşünmüştüm.
Hadi dostum, bırak kızlar kalsın. Ne istersen yaparım.
-Ciddi misin? Ne istersem mi? -Evet, kesinlikle.
-Yapabileceğin bir şey var. -Nedir?
Dans eşim olur musun?
Bu hapishane argosu değil, değil mi?
-Dans eşi mi? -Evet.
Bina görevlilerinin dansı varmış. Kapıcı Balosu mu ne?!
Hoşlandığı bina görevlisi kadın Marge'ı etkilemek istiyor.
-Niye bir kızla çalışmıyor? -Çok utangaç.
Henüz kızlarla dans edecek kadar iyi olduğunu düşünmüyor.
Ya, tabii. Beni o çöp kanalından...
...aşağı döndürerek atacaktı neredeyse.
Kapatır mısın artık şu konuyu. Bir şeyin yok.
-Merhaba. -Merhaba. Ayrıldın mı?
Hayır, az kalsın ayrılıyordum ama Ross'u yalnız bırakamazdım.
Şimdi de sen mi üye oldun?
Neyini komik buldun?
Hiç, seni vücut çalışırken hayal ettim de.
O kadar.
Elimiz mahkûm. Ömrümüzün sonuna kadar her ay...
...hesaplarımızdan 50 dolar çekecekler. Ne yapacağız?
Spor salonuna gerçekten gidebilirsiniz.
Ya da bankaya gider, hesaplarımızı kapatır ve kaynaklarını keseriz.
Sen dâhisin.
O zaman banka kankaları olamayız.
Artık hesabı kapatmak için iki sebebim var.
-Merhaba. -Merhaba.
Şu bahsettiğim yakışıklı müşterim vardı ya? Onu ısırdım.
-Neresini? -Poposunu.
Ve bu, yeminine aykırı değil mi?
Biliyorum. Ama ona dokunduğum an eski yeminimi bozup...
...yeni, edepsiz bir yemin etmek istiyorum.
Bir daha ona masaj yaparken, dikkatini başka yere vermeye çalış.
Evet. Mesela ben heyecanlı bir şey yaparken...
...fazla heyecanlanmak istemiyorsam...
...başka şeyler düşünüyorum. Mesela sandviç, beyzbol.
Ve Chandler'ı.
-Teşekkür ederim Joey. -Hayır, ben teşekkür ederim.
Tamam, geldim, hadi yapalım şu işi.
Tamam, bana uyarsın.
Önce biraz hazırlık falan gerekmiyor mu?
Sarhoş olalım mesela.
Hadi, kollarını dola bana.
Özür dilerim.
Önemli değil. Ama Marge olsaydım, göğüslerim sırtımdan çıkmış olurdu.
Unut gitsin. Bu işi asla beceremeyeceğim. Annem haklıydı.
Kolları, bacakları ve kafası olan koca bir patatesim ben.
Yapma, patates falan değilsin.
Dansçı olmadığım da ortada. Marge benimle hayatta ilgilenmez.
Yapma Treeger, öyle deme. Daha çok çalışmalısın.
Hadi, bir daha deneyelim.
Zaten muhtemelen benim hatamdı.
Erkekle dans ederken pek rahat
Dans nasıl gidiyor? Daha eşcinsel olmadın mı?
Bana acayip borçlandınız.
Bu neydi şimdi?
-Ne? -Dans figürü yaptın.
-Hayır, yapmadım. -Evet, yaptın. Hafifçe sektin.
-Bu iş çok hoşuna gidiyor. -Hayır, gitmiyor.
Sekmedim. Ona "pas de bourrce" derler.
İsimlerini bile biliyorsun. Hoşuna gidiyor işte.
Tamam, biraz zevk alıyor olabilirim.
Giderek daha iyi oluyorum.
Çok tatlı. Bizim Joey, kıvrak parmak oldu.
Durun bakalım. Bu kızların yaptığı dans gibi değil.
Spor gibi bir şey. Erkeksi bir şey.
Hadi bana biraz erkeksi hareket göster.
Ben yönetmeyi bilmiyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Hesaplarımızı kapatmak istiyoruz.
Hesaplarınızı mı kapatacaksınız? Bir sorun mu var?
-Hayır. -Yok, sadece kapatmak istiyoruz.
Peki. Hesap kapatılmasıyla Bayan Lambert ilgileniyor.
Gelir misiniz lütfen?
Merhaba, ben Karen.
Bankadan ayrılmak istiyorum!
Peki. Beyzbol. Rick beyzbol oynuyor.
İkinci kaleye kayıyor, belki pantolonu biraz aşağı kayar.
Hayır, hayır, olmaz!
Tamam, sandviçler.
Tabakta. Belki Rick'in pantolonu biraz aşağı kayar.
Hayır! Hayır!
Tamam, Chandler.
Evet, Chandler işe yarıyor.
Chandler'ın dizleri.
Chandler'ın bilekleri. Chandler'ın bilek kılları.
Eyvah!
Tamam, bitti.
İnanılmazdı. Gerçekten bir saat oldu mu?
Evet. Gerçekten uzun saatler dünyasında.
Ne?
Senden acayip hoşlanıyorum. Ama müşteri olduğun için...
...çok istesem de sana çıkma teklif edemiyorum.
Vay canına. Hiç bilmiyordum.
Ama başka bir masöz bulabilirim.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim.
-Ne oldu? -Birden çıplak olduğumu fark ettim.
Tamam. Sus.
Bay Simon ne zamandır bekliyor? Eyvahlar olsun!
Niye bana böyle hizmet verilmiyor?
Bunun için daha çok para verebilirim.
Phoebe, burada kurallarımız var, burası öyle bir yer değil.
Biliyorum ama göründüğü gibi değil. Çünkü Rick benim kocam.
Öyle mi?
O zaman öbür karısına söylersin çünkü...
...kocasını sormak için üç kere aradı.
Tamam, söylerim.
-Yani bankadan ayrılamadınız mı? -Hayır.
Ve nasıl olduysa, ortak çek hesabımız oldu.
-Ne için kullanacaksınız onu? -Spor salonun parasını ödemek için.
Merhaba. Harika bir gün geçirdim. Rick'le çok iyi anlaştık.
Öpüşmeye başladık, patronum içeri girdi...
...ve fahişe olduğum için beni kovdu.
-Ne? -Kovuldun mu?
İnanmıyorum.
Çok garip. Daha önce hiçbir şeyden kovulmamıştım.
Canım benim.
Ne yapacağımı bilmeden yürümeye başladım.
Sokaktan geçenlere masaj ister misiniz, diye sordum.
Sonra şu polisler de beni fahişe sandı.
Fahişelik bakımından çok kötü bir gündü.
Merhaba ördek, civciv burada mı?
Evet, tavşancık.
Son prova için hazır mısın?
Evet ama şu döndürmeyi iyi yapamamamın nedeni,..
...benim evin çok küçük olması galiba.
Bizim evde yapmak ister misin?
Hayır, başka bir fikrim var.
Başardık!
Biliyorum, başardık. İnanılmazdı, değil mi?
Evet, muhteşemdi. Çok iyiydik, çok güzeldi.
Çok sağ ol Tribbiani.
Saate bak, otobüse yetişmeliyim.
-Tamam, iyi şanslar. -Sağ ol.
Ama istersen fokstrotu bir daha çalışalım. Ya da tangoyu?
Sağ ol ama gerek yok.
Artık kızlarla dans etmeye hazırım galiba.
-Peki. Göster onlara Treeger. -Tamam.
Sen de gelmek ister misin? Marge'ın bir kız arkadaşı var.
-Öyle mi? -Evet.
Onunla da iyi dans edebilirsin. Benim ölçülerimde biri.
Yok, ben gelmeyeyim.
Çok iyi tecrübeleriniz var. Son işinizden ayrılma sebebiniz?
Beni orospu sandılar.
Tamam, bir şey çıkarsa sizi ararız.
Çok teşekkür ederim.