Ωραίο πορτοφόλι;
Καιρός ήταν.
Το παλιό δερμάτινο σακουλάκι δεν είναι στη μόδα πια.
Ρέιτσελ, μόλις έβαλες άδειο κουτί στο ψυγείο.
Το ξέρω, αλλά τα σκουπίδια ήταν γεμάτα.
Έχεις πετάξει ποτέ τα σκουπίδια;
Νόμιζα πως σ' άρεσε να το κάνεις.
-Τρίτη πόρτα αριστερά. -Σωστά!
ΑΓΩΓΟΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ
Γειά σου, κ. Τρίγκερ.
Τι κάνεις;
Με συγχωρείς.
Είναι λίγο μπαγιάτικο...
Βουλώνεις τον αγωγό που μόλις ξεβούλωσα.
Συγγνώμη. Δεν έρχομαι εδώ συχνά.
Φυσικά όχι. Είσαι μια μικρή πριγκίπισσα.
Μπαμπά, πάρε πίτσα.
Θέλω εργοστάσιο γλυκών.
Μπαμπά, φέρε τη χορωδία Γάτες να μου τραγουδήσει «Χρόνια Πολλά».
Νομίζεις πως θα έρχεσαι...
...να τα βρομίσεις κι ένας άντρας με φόρμα θα τα καθαρίσει;
Σκέψου και τους άλλους για λίγο.
Καλά, συγγνώμη.
Θεέ μου, αν είναι να κλάψεις!
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ
Ο Τρίγκερ σ' έκανε να κλάψεις;
Είπε απαίσια πράγματα που ήταν μόνο μερικώς αληθινά.
Θα του δείξω εγώ.
Τζόη, μη. Ας το ξεχάσουμε.
Εύκολα το λες εσύ αυτό. Δεν πήγε να σκοτώσει εσένα!
Εντάξει, αυτό ήταν. Το διάλειμμα τέλειωσε!
Γυμναστήριο;
Βεβαίως, πάω σε γυμναστηρίο.
Προσπαθώ να πηγαίνω 4 φορές τη βδομάδα, αλλά έχω χάσει...
...1200 φορές.
Γιατί δεν τα παρατάς;
Νομίζεις πως δεν δοκίμασα;
Μ' αρέσει να μου παίρνουν 50 δολ. το μήνα από το λογαριασμό;
Σ' αναγκάζουν να πηγαίνεις μέχρι εκεί.
Χρησιμοποιούν κεφάτα λόγια για να σε μπερδεύουν.
Και μετά φέρνουν την Μαρία.
Ποιά είναι η Μαρία;
Ω, Μαρία!
Δε της λες όχι.
Είναι ένα κέρασμα γυμναστηρίου καλυμμένο με λίκρα.
Θες να έρθω να σου κρατάω το χέρι;
Την αντιμετωπίζεις;
Ω, όχι. Πρέπει να 'ρθεις.
Τριμπιάνι.
Στάσου.
Φέρνω τη βεντούζα.
Εσύ στάσου. Έκανες τη φίλη μου να κλάψει.
Θα πας να ζητήσεις συγγνώμη...
...ή θα φέρω τον ιδιοκτήτη.
Τι θα του πεις;
Δεν έχεις ακουστά, τα κορίτσια δεν κλαινε.
Δεν έχεις ακουστά το Νόμο περί Υπενοικίασης του 1968.
Πράγματι, δεν το έχω ακουστά.
Τον παραβιάζουν.
Ήμουν καλός μέχρι τώρα, αλλά δεν το χρειάζομαι αυτό.
Θα πω στον ιδιοκτήτη...
...η Μόνικα υπενοικιάζει το σπίτι της γιαγιάς της.
Οι φίλες σου έφυγαν, φιλαράκο.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω;
Πείτε μου πως δεν πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τι συμβαίνει;
Το πρώτο μου μασάζ είναι σ' ένα παιδαρά.
'Οταν τον βλέπω, θέλω να...
...κάνω διάφορα που δε χρεώνονται.
Κάνε τα τσάμπα.
'Οχι, απαγορεύεται.
Η κα. Πότερ σ' απολύει άμα ανακατεύεσαι με τους πελάτες.
Κι είναι ενάντια του όρκου μασέρ.
Παίρνεις όρκο;
Δικό μου.
Μη την πέφτεις στους πελάτες...
...και να είσαι προετοιμασμένη.
Αυτό είναι απ' τους Πρόσκοπους, αλλά είναι τόσο λογικό.
Γιατί δεν τον δίνεις σ' άλλον;
'Οχι, τα καταφέρνω. Είμαι επαγγελματίας.
Καινούργιο βραχιόλι αστράγαλου;
Έκανες πεντικιούρ.
Είναι στολισμένα.
Μόνο τα πόδια της βλέπει όταν είναι πάνω στο πάγκο!
Θα φλερτάρεις με τα πόδια!
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
Και πως εξηγείς το δακτυλίδι;
Ντυνόμαστε Πριγκίπισσες Αραβίας στη δουλειά σήμερα!
Ήρωά μου! Τι έγινε;
Του είπα να μη φέρετε έτσι στους φίλους μου.
Να ζητήσει συγγνώμη. Τα λέμε!
Περίμενε μισό λεπτό.
Τι είπε;
'Οτι δε ζητά συγγνώμη γιατί ζείτε εδώ παράνομα.
Αντ' αυτού, θα σας κάνει έξωση. Τα λέμε!
-Θα μας κάνει έξωση; -Σου είπα να μην πας.
Την έκανε να κλάψει!
Η Ρέιτσελ πάντα κλαίει!
Δεν είναι αλήθεια!
Πήγαινε κάτω και κωλογλείψε τον.
Κωλογλείψε όπως δεν έχεις κωλογλείψει ποτέ!
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Αν δε μπορώ, μπορείτε να μείνετε μαζί μας για λίγο.
-Πήγαινε! -Εντάξει, εντάξει.
Θα πρέπει να ρωτήσω, δε θα 'χει πρόβλημα.
Θυμήσου τι είπαμε. Να φανείς δυνατός.
Μια ακόμη φορά.
Δεν θες επίπεδη κοιλιά και σκληρούς θωρακικούς;
'Οχι, θέλω πατσάδες και πλαδαρά βυζιά.
Καλό.
Θέλω να διαγραφτώ.
Θέλεις να φύγεις;
Θέλω να διαγραφτώ.
Καταλαβαίνεις πως δε θα έχεις
πρόσβαση στο νέο μας Σουηδικό λουτρό;
Θέλω να διαγραφτώ.
Ο Ντέιβ στο Γραφείο Μελών αναλαμβάνει τους ηττοπαθείς.
Με συγχωρείς. Είσαι μέλος;
Εγώ;
Λυπάμαι. Μόνο μέλη.
Θέλω να διαγραφτώ!
Είναι εντάξει, φίλε. Να 'σαι δυνατός.
Είσαι μέλος γυμναστηρίου;
'Οχι, και δεν θα γίνω. Γι' αυτό άσε το ποιηματάκι σου.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Έρχεσαι λίγο;
Γειά, είμαι η Μαρία.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΑ ΧΕΡΙΑ, Α.Ε.
Έχεις όμορφα πόδια.
Αυτά τα παλιο-ποδάρια;
Δουλεύεις λίγο στην ισχιακή περιοχή μου; Με έχει πεθάνει.
Εννοείς...
Λέγοντας ισχιακή, εννοείς...
...το τμήμα καλυμμένο με πετσέτα;
Βεβαίως, μπορώ.
Γιατί οι μυς στην ισχιακή περιοχή μπορούν να γίνουν...
...πάρα πολύ σφικτοί.
Πες μου, Ρικ, πως τραυμάτισες αυτήν την περιοχή;
Σε μια 16-ωρη κατάληψη για τη Γκρήνπις.
-Με δάγκωσες; -'Οχι!
Παρακαλώ μη διώξεις τα κορίτσια. Εγώ φταιω.
Να διώξω εσάς καλύτερα;
Και που θα μείνουν το κοτοπουλάκι και η πάπια;
Τι; Έχετε κατοικίδια;
Είναι παρατσούκλια.
Εγώ το «κοτοπουλάκι,» ο Τσάντλερ η «πάπια.»
Θα περίμενα το αντίθετο.
Άφησε τα κορίτσια να μείνουν.
Θα κάνω ότι θέλεις.
Αλήθεια; Οτιδήποτε;
Ναι, οτιδήποτε.
Θέλω κάτι.
Τι είναι;
Θα είσαι η ντάμα μου;
Έκφραση φυλακής είναι;
Η ντάμα του;
Είναι ο χορός επιστατών, «Η Επιστατεσπιρίδα.»
Για να εντυπωσιάσει τη Μαρτζ, μια επιστάτρια που του αρέσει.
Γιατί δε χορεύει με κορίτσι;
Ντρέπεται.
Δεν είναι αρκετά καλός να χορέψει με κορίτσια.
Ναι, καλά.
Παραλίγο να με χορέψει στον αγωγό σκουπιδιών.
Θα σταματήσεις επιτέλους; Είσαι εντάξει.
Διαγράφτηκες;
Παραλίγο.
Αλλά ποιός θα κρατούσε τα βαράκια του Ρος.
Μισό λεπτό, έγινες μέλος;
Γιατί το βρίσκεις αστείο;
Απλώς, ξέρεις, σε φανταζόμουν να γυμνάζεσαι, και...
Λοιπόν, μόνο αυτό.
Χαθήκαμε.
Θα παίρνουν 50 δολάρια απ' το λογαριασμό μας για πάντα.
Τι θα κάνουμε;
Να πάτε στο γυμναστήριο.
να πάμε στην τράπεζα...
...να κλείσουμε τους λογαριασμούς, να χτυπήσουμε το κακό στη ρίζα.
Είσαι ιδιοφυία.
Γαμώτο! Αλλά τότε, δε θα έχουμε ίδιο λογαριασμό.
Υπάρχουν δύο λόγοι.
Παιδία, θυμάστε το ωραίο πελάτη που σας έλεγα;
Τον δάγκωσα.
Που;
Στο κωλαράκι.
Δεν παραβίασες τον όρκο σου;
Το ξέρω, αλλά μόλις τον αγγίζω...
...θέλω να πετάξω τον παλιό όρκο για ένα νέο, βρώμικο.
Να τραβάς τη προσοχή σου αλλού.
'Οπως όταν κάνω κάτι συναρπαστικό...
...και δε θέλω να...
...συναρπαχτώ.
Σκέφτομαι άλλα πράγματα. 'Οπως σάντουιτς...
...και μπέιζμπωλ...
...και τον Τσάντλερ.
-Ευχαριστώ. -Ω όχι, εγώ ευχαριστώ.
Εντάξει, ήρθα. Ας τελειώνουμε.
Εντάξει, τότε...
...απλώς ακολούθησέ με.
Δεν πρέπει πρώτα να προετοιμαστούμε;
Να γίνουμε τύφλα στο μεθύσι;
Έλα. Απλώς βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Αλλά αν ήμουν η Μαρτζ...
...θα είχα στήθος στην πλάτη.
Ξέχνα το! Δεν είμαι καλός σ' αυτό.
Έχουν δίκιο.
Είμαι μεγάλη πατάτα με χέρια, πόδια κι ένα κεφάλι.
Έλα, φίλε. Δεν είσαι πατάτα.
Πάντως δεν είμαι χορευτής. Είναι άσκοπο.
Η Μαρτζ δε θα ενδιαφερθεί.
Έλα, Τρίγκερ. Μην το λες αυτό.
Απλώς χρειάζεσαι εξάσκηση.
Έλα. Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Μάλλον έφταιγα εγώ.
Δεν έχω συνηθίσει να χορεύω με...
Πως πάει ο χορός; Ομοφυλόφιλος ακόμη;
Μου χρωστάτε πολλά.
Τι ήταν αυτό;
Μόλις έκανες μια φιγούρα.
-'Οχι, δεν έκανα. -Ναι, έκανες.
-Έκανες χοροπηδηματάκι. -Το διασκεδάζεις.
'Οχι, δε διασκεδάζω.
Και δεν ήταν πηδηματάκι. ταν πα ντε μπουρέ.
Ξέρεις πως λέγεται!
Την έχεις βρει!
Ίσως το διασκεδάζω λίγο. Έχω γίνει αρκετά καλός.
Είναι τόσο γλυκό. Ο Τζόη, η μικρή μπαλαρίνα.
Δεν είναι κοριτσίστικος χορός.
Είναι άθλημα, αρρενωπό.
-Δείξε μου «αρρενωπές» φιγούρες. -Εντάξει.
Δεν ξέρω να καθοδηγώ.
Χαίρετε.
Θα κλείσουμε τους λογαριασμούς.
Να τους κλείσετε; Υπάρχει πρόβλημα;
Απλώς θέλουμε να τους κλείσουμε.
Η κα. Λάμπερτ είναι υπεύθυνη.
Ερχόσαστε λίγο, παρακαλώ;
Γειά, είμαι η Κάρεν.
Θέλω να διαγράψω την τράπεζα!
Εντάξει. Μπέιζμπωλ.
Ο Ρικ παίζει μπέιζμπωλ. Γλιστρά στη δεύτερη βάση.
Του πέφτει λίγο το παντελόνι.
Εντάξει, σάντουιτς. Σάντουιτς.
Εντάξει, σε πιάτο.
Του πέφτει λίγο το παντελόνι.
Τσάντλερ.
Εντάξει, Τσάντλερ. Αυτό έπιασε/
Τα γόνατα του Τσάντλερ.
Οι αστράγαλοι του Τσάντλερ.
Οι τρίχες των αστράγαλών του.
Ω, όχι!
Εντάξει, είσαι έτοιμος.
Πω-πω! ταν καταπληκτικό!
Ήταν μόνο μια ώρα;
Σ' ένα κόσμο με μεγαλύτερες ώρες.
Με έχεις ξεμυαλίσει.
Είσαι πελάτης και δε γίνεται τίποτα...
...αν και μου τη δίνεις.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Μπορώ να βρω άλλη μασέρ.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Τι;
Ξαφνικά κατάλαβα πως είμαι γυμνός.
Καλά, ησύχασε.
Ο κ. Σίμον περιμένει... Θεέ μου!
Δε προσφέρατε αυτό;
Σίγουρα θα πλήρωνα περισσότερο.
Έχουμε κανόνες εδώ. Δεν είναι τέτοιο μέρος.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι καθόλου όπως φαίνεται...
...γιατί ο Ρικ είναι άντρας μου.
Σοβαρά;
Πες το στην άλλη του γυναίκα.
Που τηλεφώνησε 3 φορές.
Ναι, θα της το πω.
Δε φύγατε απ' την τράπεζα;
Καταλήξαμε με κοινό λογαριασμό.
Που θα το χρησιμοποιήστε;
Να πληρώνουμε το γυμναστήριο.
Είχα θαυμάσια μέρα.
Ο Ρικ και εγώ τα βρήκαμε. Φιλιόμαστε.
Μπήκε το αφεντικό και μ' απόλυσε γιατί είμαι πόρνη.
-Σε απέλυσε; -Θεέ μου!
Είναι τόσο παράξενο. Δεν έχω απολυθεί ποτέ.
Γλυκιά μου.
Περπατούσα, δεν ήξερα τι να κάνω.
Ρωτούσα ανθρώπους στο δρόμο αν ήθελαν μασάζ.
Και κάτι αστυνομικοί νόμιζαν πως ήμουν πόρνη.
Ήταν μια πολύ άσχημη μέρα, απ' απόψεως πόρνης.
Γειά, Πάπια. Το Κοτοπουλάκι είναι εδώ;
Ναι, Λαγουδάκι.
Έτοιμος για τελευταία πρόβα;
Η στροφή δεν είναι σωστή γιατί το διαμέρισμά μου είναι μικρό.
-Θέλετε να κάνετε πρόβα εδώ; -'Οχι, είχα άλλη ιδέα.
Τα καταφέραμε!
Ήταν απίστευτο!
ταν καταπληκτικό! Το τελειοποιήσαμε!
Ευχαριστώ πολύ, Τριμπιάνι.
Ω, Θεέ μου! Κοίτα την ώρα.
Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.
Καλή τύχη.
Εκτός αν θες να εξασκήσουμε το φοξ-τροτ. το ταγκό;
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Μάλλον είμαι έτοιμος να χορέψω με κορίτσια.
-Πάνω τους, Τρίγκερ. -Καλά.
Θα έρθεις; Η Μαρτζ έχει φίλη.
Αλήθεια;
Θα χορέψετε καλά. Είναι στο μέγεθος μου.
'Οχι, είμαι εντάξει.
Φαίνεται πως έχεις εξαιρετική εμπειρία.
Λόγος που έφυγες από την άλλη δουλειά;
Νόμιζαν πως ήμουν πόρνη.
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσουμε αν έχουμε κάτι.
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.