ขอโทษที่มาช้า ฉันพลาดอะไรไปมั้ย
โจอี้ ยัดโอรีโอ้ 15 ชิ้นเข้าไปในปาก
15 เหรอ
สถิติใหม่เลยนะเนี่ย!
แล้วเธอไปไหนมา
อ๋อ ไปออกเดท
ฉันเจอสาวคนนี้บนรถไฟ ไปพิพิธภัณฑ์ทางเหนือ
- พิพิธภัณฑ์ไหน - งั้นเหรอ นายเจอเธอได้ยังไง
ไม่ ตอบคำถามเขาเถอะ
คือมันมีแต่ฉันกับเธอ นั่งอยู่ที่ด้านหลังของรถไฟ
และฉันนั่งอยู่ใกล้ประตู ฉะนั้นเธอต้องเดินผ่านฉันไป...
...ถ้าเธออยากจะเปลี่ยนขบวนรถ ชีวิตเธอขึ้นอยู่กับฉันโดยสิ้นเชิง
ที่นายมาช้า เพราะนายไปฝังผู้หญิงคนนี้เหรอ
เปล่า ฉันต้องนั่งรถกลับมา เพราะบ้านเธออยู่ที่โพคิปซี่
เธอเป็นคนดีมากเลย แต่ต้องนั่งรถไปบ้านเธอนานตั้ง 2 ชม.ครึ่งแน่ะ
เธอจะดียังไง ถ้าเธอมาจากโพคิปซี่
มุขนี้จะต้องขำฮากลิ้งเลย ในเขตอัลบานี่
หมด! ทำได้แล้ว
ตอนนี้ใครกัน ที่งี่เง่า
เฮ้ ดูนี่สิ! เขาจะเปิดไฟต้นคริสต์มาสกันคืนนี้
นั่นเป็นข่าวเมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
ใครนะชอบวางหนังสือพิมพ์เก่าไว้ในถังขยะ
ฉันอยากพาแคธี่ไปดูงานนี้ ฉันไม่อยากเชื่อเลยฉันจะพลาดงานนี้
นี่ อย่างน้อยเธอก็มีคนร่วมพลาดอะไรๆ ด้วย
ฉันเกลียดการเป็นโสดในช่วงนี้ของปีจริงๆ
พอรู้ตัวอีกที มันก็เป็นวันวาเลนไทน์...
...แล้วก็วันเกิดฉัน แล้วก็ปัง!
จู่ๆ พวกเขาก็เปิดไฟต้นไม้บ้านั่นอีกแล้ว
ฉันอยากมีใครสักคน!
รู้มั้ย ฉันต้องการผู้ชาย!
ไม่ต้องเป็นความสัมพันธ์ใหญ่โตก็ได้ แค่ชั่วครั้งชั่วคราวก็พอแล้ว!
ผู้หญิงไม่ชอบความสัมพันธ์แบบชั่วคราวนี่
นี่ ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันไม่มีรักชั่วคราวมาเป็นชาติแล้ว
ฉันรู้แล้วจะให้อะไรเธอวันคริสต์มาส
ออฟฟิศฉันมีผู้ชายดีๆ ให้ฉันนัดให้เธอมั้ย
เอาสิ เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเป็นโสดมาตั้งนาน ทำไมเธอไม่เคยถามฉันเรื่องนี้เลยล่ะ
อ้าว ก็ฉันมีแฟนแล้วนี่ ฉันมีความสุข
ฉันก็เลยไม่คิดอยากทำอะไร เพื่อขวางไม่ให้คนอื่นมีความสุข
โอเค
ไม่เอานักบัญชี
และไม่เอาคนจากแผนกกฎหมายด้วย ฉันไม่ชอบผู้ชายทำงานน่าเบื่อ
แล้วรอสทำงานอะไร ฝึกสิงโตเหรอ
เป็นอะไรเหรอ มอน
ทุกคนที่ร้านอาหารยังเกลียดฉันอยู่
ฉันนึกว่าดีขึ้นแล้ว
เพราะทุกคนยิ้มแย้มให้ฉันทั้งวัน แต่พอฉันเลิกงาน...
...ฉันก็เจอว่าพวกเขาเขียนไอ้นี่บนหมวกของฉัน "ลาออกซะ นังตัวแสบ"
พวกเขาอาจอยากเขียนว่า "เงียบเถอะ นังตัวแสบ"
เฮ้ เพื่อนรัก มีอะไรเหรอ
ก็ได้! ฉันแค่อยากจะทำดีด้วย
ฉันไม่เคยถูกแกล้งเท่านี้ ตั้งแต่เรียนอนุบาล
ตอนที่เขาเอาเด็กมัธยมต้น มาเล่นไม้กระดกกับฉัน
พวกเขาทำทุกวิถีทางเพื่อให้ฉันลาออก ถ้าฉันมีงานอื่นให้เลือก ฉันคงลาออก
แต่ฉันเฝ้ารองานนี้มาทั้งชีวิต
เดี๋ยวก่อน เธอเป็นเจ้านายเขานะ ทำไมไม่ตะคอกเขาล่ะ!
ฉันอยากทำจะตายแต่ทำไม่ได้ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบการเผชิญหน้า
เฮ้ เธอทำอย่างนี้ก็ได้นะ
ฉันเคยอ่านเรื่องผู้กำกับคนนี้ ฉันว่าคงเป็นออร์สัน เวลส์...
ตอนแรกที่เขาถ่ายหนัง เขาจ้างคนๆ นึงมาเพื่อไล่คนนั้นออกต่อหน้าทุกๆ คน
ให้ทุกคนได้รู้ว่าใครคือเจ้านาย
เฮ้ มอนฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เธอไล่ฉันออกดีมั้ย
เป็นความคิดที่ดี เธอรับบทพนักงานเสิร์ฟเป็นมั้ย
เก่งพอจะถูกไล่ออกแน่
ก็ได้ ฉันจ้างเธอ!
เฮ้!
ฉันถูกไล่ออกอาทิตย์ที่แล้วเพราะนี่มั้ง! ออร์สัน เวลส์คนนี้น่ะกับโฆษณาเบอร์เกอร์คิง ใช่มั้ย
ใช่
เออนี่ ดรูว์ ตอนนี้คุณคบใครอยู่รึเปล่า
อ๋อ คือผมไม่ได้ถามให้ตัวเองหรอก
ผมไม่ใช่เกย์ ผมไม่ได้ชวนคุณออกเดท
ผมไม่ใช่เกย์
ผมไม่คิดว่าคุณเป็นเกย์
ตอนนี้คิดแล้ว
คือว่าเพื่อนผมที่ชื่อราเชล เธอให้ผมนัดหนุ่มๆ ให้
คือว่าผมเพิ่งเลิกกับแฟนมาหมาดๆ
ผมไม่อยากมีอะไรจริงจัง
คืองี้ นั่นอาจจะโอเค ถึงจะเป็นแค่รักชั่วคราว ราเชลคงไม่ถือเท่าไหร่
เดี๋ยวๆๆ นี่ใช่ "สาวฮ็อตราเชล" ที่คุณพามางานคริสต์มาส ใช่มั้ย
เกือบลืมไป นั่นเป็นชื่อเต็มของเธอ
โอ้ ว้าว! ผมว่างสำหรับเธอ
เดี๋ยวก่อนสิ ผมไม่ได้บอกว่าไม่ว่างนี่
เฮ้ แชนเลอร์ ไว้คุยเรื่องนี้กัน ตอนดูเรนเจอร์แข่งพรุ่งนี้มั้ย
เดี๋ยวก่อน รู้มั้ย ผมเพิ่งได้ซิการ์มากล่องนึง
ผมจะเอาไปออฟฟิศคุณตอนห้าโมงนะ
มันค่ำไปกว่าที่ผมจะอยู่ทำงานตามปกติ แต่ได้สิ
บางที ก่อนจะไปดูแข่ง เรามากิน วิสกี้เบเซล ฮาเดนส์รุ่นอายุ 8 ปีกันดีมั้ย
ผมไม่รู้ว่านั่นคืออะไร แต่เอาสิ
เฮ้ ฉันกำลังแต่งเพลงเทศกาลสำหรับทุกคน พวกเธออยากฟังมั้ย
สุขสันต์ฮอนูก้าห์ โมนิก้า
ขอให้คริสต์มาสเธอมีหิมะดีนะ โจอี้
สุขสันต์ปีใหม่ แชนเลอร์และรอส
ร่าเริงสนุกสนาน ราเชล
ฟี๊บส์ เยี่ยมไปเลย!
แต่รู้มั้ย คำว่าราเชลไม่คล้องจองกับ คำว่าสนุกสนาน
ฉันรู้ แต่มันแต่งยากนี่ ไม่มีอะไรคล้องจองกับชื่องี่เง่าของเธอ!
นี่เธอพูดเรื่องอะไรกัน มีตั้งหลายอย่างที่คล้องจองกับราเชล
เบเกล เมลล์ เจล เบล เคเบิ้ล
เมโพล
ดีทุกคำ ขอบใจนะ
เธอมีชื่อเล่นที่หาคำคล้องจองง่ายๆ มั้ย
พ่อเธอเคยเรียกเธอว่า "ยาหยี" ใช่มั้ย
ยาหยีเหรอ แต่เขาเคยเรียกเธอว่า "บูดอล์ฟ" มั้ง
หวัดดี เด็กๆ
ฉันมีหนุ่มๆ ให้เธอตั้ง 50 คน!
จริงเหรอ
จริงสิ ฉันแค่เอารูปเธอให้ดู
ทุกคนก็รุมเอาใจฉันใหญ่ พวกเขาเลี้ยงเหล้าฉัน ให้ของฉันตั้งเยอะแยะ
- คืนนี้ดูนิคส์มั้ย - ไปสิ นั่งตรงไหนเหรอ
ตรงไหนก็ได้ ฉันมีตั๋วตั้ง 20 ใบ
แล้วมีคนที่ฉันจะชอบบ้างมั้ย
นี่รู้มั้ย ฉันว่าจะ...
...เล่นตัวกับพวกเขาต่อสักหน่อย
มีคนบอกจะยก 401 เคย์ให้ฉันด้วย
เธอทำงานกับหุ่นยนต์เหรอ
ใช่
โอเคมีคนหนึ่งชื่อแพททริค ฉันคิดว่าเธอคงจะชอบ เขาเป็นคนดีมาก ตลกและเป็นนักว่ายน้ำ
โอ้ ฉันชอบหุ่นนักว่ายน้ำ
ใช่ อ้อ พ่อเขาเป็นคนคิดค้น แถบแม่เหล็กหลังบัตรเครดิต
ฉันชอบบัตรเครดิต!
เห็นมั้ย ฉันจับคู่ได้ไม่เลวเท่าไหร่เลย!
- เขาทำงานอะไร - อ๋อ เขาทำอยู่ที่แผนกอาหาร
- บริษัทของเธอมีแผนกอาหารด้วยเหรอ - มันเป็นบริษัทใหญ่ ถ้าฉันไม่...
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ นายผลิตอาหารกับหุ่นยนต์เหรอ
เปล่า หุ่นยนต์แค่ทำงานให้เขา
เอาล่ะ ฉันจะไปทำงานละ
มีใครมีปัญหากับเรื่องนี้มั้ย
มีสิ มีแน่ ผมไง!
ผมมีปัญหากับมันแน่!
คุณอยากจะมีปัญหา ฉันจะให้ปัญหาคุณ!
คุณจะทำอะไรงั้นเหรอ จะไล่ผมออกรึไง
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง ฉันจะไล่คุณออก!
- แล้วเจอกันนะ - ขอบใจ
ฉันต้องไปแล้วละ ฉันมีเดทคืนนี้
งั้นเหรอ กับใครล่ะ
จำสาวที่ฉันเล่าให้ฟังว่าบ้านอยู่ที่โพคิปซี่ได้มั้ย
ไม่ใช่เธอ
นี่เป็นอีกคนที่ฉันพบ และ...
ฉันยังไม่รู้ว่าจะเลือกใครดี
สาวที่มีบ้านอยู่ที่โพคิปซี่ ถึงฉันจะต้องนั่งรถไฟ ไปหาถึง 2 ชม.แต่เธอสวยมาก...
...ฉลาดมากและคุยสนุกเอามากๆ ด้วย
ส่วนสาวอีกคนนึง เธออยู่ในเมืองนี่เอง
คือว่า...คือเธอก็สวยพอๆ กัน
ฉันว่าเธอคงฉลาด
แต่เธอคุยไม่สนุก
ถ้าเธอคุยไม่สนุก แล้วเธอจะเดทกับเจ้าหล่อนทำไม
คือฉันอยากให้โอกาสเธออีกครั้ง เธออยู่ใกล้ๆ เอง
และก่อนที่เราจะจากกัน เมื่อคราวก่อน เธอพูดบางอย่างที่มัน...
...ถ้าเธอล้อเล่น มันก็เป็นเรื่องตลกมา
แต่มาคิดดูอีกที ถ้าเธอไม่ได้ล้อเล่นเธอก็ไม่ตลก เธอเป็นคนโง่และค่อนข้างจะเหยียดผิว
ทำงานร้านอาหารวันแรกเป็นยังไงบ้าง
บ้าเอ๊ย!
นั่นเกิดอะไรขึ้นกับเสื้อกุ๊กของเธอ
เขาอบมัน
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว ฉันจะเรียกประชุม
- และฉันจะไล่เธอออกในคืนนี้ - งั้นก็ได้
นั่นเธอทำอะไร
ตรงนี้ยังมีเปลวไฟอยู่เลย
ฉันว่าไฟมันดับไปแล้วละ!
แชนเลอร์ เธอเลือกผู้ชายได้เก่งจริง
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลยนะ
แพททริคกับฉันสนุกกันมากเลยเมื่อคืน!
คือมันอาจกลายเป็นอะไรที่จริงจังได้เลย
นึกว่าเธอว่าอยากได้รักชั่วคราว ไม่อยากได้อะไรที่จริงจัง
รู้มั้ยว่ามีความเป็นไปได้
เธอไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น ใช่มั้ย
เอ่อ เปล่า
เธอเธอบอกเขาเหรอว่า ฉันมองหาแต่แบบชั่วคราว
- เธอบอกอย่างนั้นไม่ได้! - ทำไมล่ะ
เป็นฉันคงดีใจที่ได้ยินว่า มีสาวฮ็อตที่อยากได้แค่...
อ๋อ เข้าใจละ
เธอบอกเขาว่าฉันอยากได้รักชั่วคราว กับที่ฉันอยากให้ท่าในเดทแรก...
...เขาต้องเข้าใจผิดแน่ๆ!
นี่ โจอี้ ส่งชี้สมาให้ทีซิ
ฟังนะ เธออย่าเรียกฉันว่าโจอี้เลยนะ
ในเมื่อฉันไม่รู้จักใครที่นี่ ฉันเลยว่าจะลอง ให้ชื่อเล่นแบบเท่ๆ ดู
เฮ้ มังกร!
นี่เป็นเงินทิปของนาย วันจันทร์กับวันอังคาร
นี่มัน...มันมีตั้ง 300 เหรียญในนี้
ใช่ ใกล้ๆ เทศกาลแล้วลูกค้าชอบใจดี
ใส่กางเกงรัดๆ ก็ไม่เสียหายอะไร
ทุกคนมาฟังรายการอาหารพิเศษคืนนี้ด้วย
โอเค จานแรกเป็นปลากะพงชิลี่ ราดด้วยครีมรสมะม่วง
ทำไมไม่มีใครจดอะไรลงไปเลย
เพราะพวกเราจำได้น่ะสิ
เพราะคุณจะคิดจานพิเศษขึ้นมาเอง และให้ฉันทำมันเหมือนเมื่อคืนก่อนน่ะเหรอ
อ๋อ ใช่ นั่นด้วย
โอเค ลืมเรื่องจานพิเศษไปก่อน คือมันเป็นอย่างนี้...
2 อาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันได้...
...พยายามอย่างมากที่จะ สร้างบรรยากาศที่ดีๆ
ไม่ได้ยินคุณพูดเลย!
สร้างบรรยากาศที่ดีๆ
แต่ฉันทนรับมาถึงตอนนี้
จากนี้ไป ถ้าไม่ทำตามวิธีของฉัน...
...คุณก็ออกไปซะ เข้าใจนะ
มีใครมีปัญหากับเรื่องนี้มั้ย
นี่ นายหน้าใหม่
ฉันถามว่า มีใครมีปัญหากับเรื่องนี้มั้ย
ไม่มีครับ
เฮ้ เขามีชื่อนะ เขาชื่อมังกร
คุณอยากรู้ชื่อตัวเองมั้ย ดูที่หมวกคุณสิ
เขียนหมวกแล้ว ใช่มั้ย
- เมื่อกี้ มันอะไรกัน - ฉันต้องขอโทษจริงๆ
ฉันจะทำอยู่แล้วเชียว จริงๆ นะ
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น ในมือนึงถือเงิน 327 เหรียญ...
...อีกมือนึงถือ 238 เหรียญ ฉันมัวแต่คิดว่า "ว๊าว"...
...นานมากแล้วที่ฉันไม่มีเงิน...
...327 บวก 238 ดอลล่าร์!
โจอี้ เราตกลงกันแล้ว! ฉันถึงให้เธอมาที่นี่ ฉันจะต้องไล่เธอออก!
แล้วฉันต้องจ่ายค่าเช่าห้อง!
นี่ เอางี้ดีมั้ย เธอไม่ต้องไล่ฉันออก
เธอให้ฉันอยู่ที่นี่ต่อ ฉันทำให้เขาไว้ใจ
ให้เขารับฟังเรื่องที่ดีๆ ที่ฉันพูดเกี่ยวกับเธอ
เธอพูดเรื่องอะไรไป
ตอนนี้ยัง พวกเขาเกลียดเธอเข้าไส้ ฉันต้องสนิทก่อน
สุขสันต์ๆ ฮานาก้า แชนเลอร์กับโมนิก้า สุขสันต์ สุขสันต์
นี่รู้มั้ย เธอรู้มั้ย ฟี๊บส์
ฉันไม่ใช่คนยิว ดังนั้น...
แล้วไง รอสก็ไม่ได้ตกแต่งต้นไม้ด้วยฟลอส...
...แต่ไม่เห็นเขาบ่นอะไรเลยนี่ ใช่มั้ย ปั๊ดโธ่
ฝันร้ายเหรอ
เมื่อกี้ ฉันไม่ได้หลับ
งั้นเหรอ งั้นเมื่อกี้ฟีบี้ร้องเพลงอะไร
เพลงเกี่ยวกับแมวไง
ฉันต้องไปละนะ ฉันมีเดทอีกแล้ว
อ้อ แล้วเธอเลือกใครรึยัง
ยัง กลายเป็นว่าคนที่อยู่ในเมืองนั้น แค่พูดล้อเล่น
แต่เป็นคนละมุขกับที่คิด มันเลยไม่ตลกซักเท่าไหร่
ฉันเลยยังเลือกไม่ถูก
เธอไม่ชอบคนจากในเมืองมากเท่าไหร่
และเธอก็เหนื่อยกับการเดท กับคนที่อยู่โพคิปซี่
ฉันว่าเธอเลิกทั้งคู่ดีกว่า!
เธอขึ้นรถไฟไปที่โพคิปซี่ ไปบอกเลิกกับเขาซะ
แล้วตอนขากลับ เธอก็เลิกกับคนที่อยู่ในเมือง
พอกลับมาถึงบ้านคืนนี้ มันก็เรียบร้อย!
นี่รู้มั้ย เธอพูดถูก ขอบใจนะ
ฉันก็มีปัญหาแบบนี้ตอนอยู่ที่ปราก
- ปราก - มีหลายอย่างที่เธอไม่รู้
แชนเลอร์
แพททริคเพิ่งขอเลิกคบฉัน
ตกลงเธอบอกเขาหรือไม่ได้บอก ว่าฉันต้องการความสัมพันธ์ที่จริงจัง
ฉันบอก! ฉันบอกแน่นอนที่สุด!
เธองี่เง่าที่สุด!
เธอคงจะพูดถูก แต่ทำไม
เธอจะบอกผู้ชายไม่ได้ว่า เธอต้องการสัมพันธ์ที่จริงจัง
เธอทำให้เขากลัวจนเผ่นหนีไปแล้ว!
แย่ละ ฉันขอโทษ ฉันต้องขอโทษจริงๆ
รู้มั้ย เธอไม่ควรได้รับอนุญาต ให้พูดคุยกับผู้คน!
ฉันรู้ ฉันรู้!
ดูสิ ฉันต้องกลับมาที่เดิมอีกตามเคย
โธ่ แย่ชะมัด!
การอยู่คนเดียวมันห่วยแตก!
นี่รู้มั้ย เธอจะต้องพบใครสักคน
เธอเพียบพร้อมทุกอย่าง!
รู้มั้ย ตอนฉันบอกทุกคนเกี่ยวกับเธอ ฉันไม่ต้องโกหกซักครั้ง
จริงเหรอ
เธอเรียนจบจากแม็กม่า คูลอดจ์ใช่มั้ย
ไม่ใช่
อ๋อ ไม่สำคัญหรอก
ฉันมีตั๋ว 2 ใบไปดูเรนเจอร์แข่ง ไปมั้ย
หนุ่มหล่อใส่ขาสั้นเหรอ
ไปสิ
คือจริงๆ แล้วนั่นเป็นทีมฮ็อคกี้ มีแต่แคนาเดี้ยนขี้โมโหแต่ฟันหลอ
ก็น่าสนุกเหมือนกัน ขอบใจ
โอเค
เธอเคยมีแฟนผู้หญิงมั้ย
อะไรนะ
แชนเลอร์ เธอเป็นอะไรของเธอ
งั้นก็ไม่มีเวลาไหนเหมาะที่จะถามเรื่องนี้
สถานีต่อไปคือโพคิปซี่ โพคิปซี่!
รอส
ตื่นเร็ว!
รอส! รอส!
ฉันขอปลาดาบเพิ่มอีก
- ช่วยหยิบปลาดาบให้ฉันที - ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ
เมื่อกี้เธอเพิ่งพูดไป
ก็ฉันไม่รู้จะบอกยังไง
ก็ได้
โอเค ตลกมากเลย
ใครก็ได้เปิดประตูที
เร็วสิ ฉันหนาวนะ!
ตอนนี้ตัวเปื้อนซ้อสมารินาร่าหมดแล้ว!
ให้ฉันออกไป!
คุณหาที่จับเจอแล้ว ใช่มั้ย
- มันไม่ตลกเลย - ไม่จริงสักหน่อย
ฉันเป็นคนดีนะ และฉันก็เป็นกุ๊กที่ดี
ฉันไม่ควรต้องเปื้อนซ้อสมารินาร่า ทั้งตัวแบบนี้!
ถ้าอยากให้ฉันลาออก พวกคุณก็น่าจะ...
นี่ กุ๊กเกลเลอร์
รู้มั้ย ไอ้เรื่องที่คุณพูดเมื่อวันก่อน
ผมมีปัญหากับมัน!
- มีเหรอ - ผมมีแหงละ!
ตอนนั้น ผมแค่ไม่ได้ฟัง ก็เท่านั้น
ถ้าคุณอยากมีปัญหา ฉันก็จะให้ปัญหาคุณ!
คุณจะทำอะไรผมเหรอ คุณจะไล่ผมออกเหรอ
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง! ฉันจะไล่คุณออก ออกไปจากครัวฉันเลย!
ออกไป!
เอาล่ะ
มีใครมีปัญหาอีกบ้างมั้ย
คุณล่ะว่ายังไง ชัคเคิ้ลส์
ยังคิดว่านี่ตลกอยู่อีกมั้ย
ไม่
ถ้าฉันเต้นไปเต้นมาทั้งๆ ที่เปื้อนซ้อสล่ะ คิดว่ามันตลกมั้ย
ไม่ คุณเต้นสวยดี
ดี เอาสลัดตรงนั้นไปเสิร์ฟที่โต๊ะ 4
ส่วนคุณ ไปเอาปลาดาบมาให้ที!
ส่วนคุณ!
ไปตัดผมซะ!
สถานีสุดท้าย มอนทรีออล สถานีนี้คือมอนทรีออล!
อะไรนะ
ฉันพนันกับตัวเองว่า ตาคุณต้องสวยมาก
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ฉันชนะ!
อะไรนะ
ถึงป้ายของฉันแล้ว คุณอยากจะกินกาแฟมั้ย
เราอยู่ที่มอนทรีออลจริงๆ เหรอ
จริงสิคะ
กาแฟมั้ย
กาแฟก็ดีเหมือนกัน
เดี๋ยว งั้น
บ้านคุณก็อยู่ที่มอนทรีออล
ไม่ค่ะ แต่นั่งเรืออีก 2 ชม. ก็ถึงโนวา สโกเชีย
ผมว่าผมน่าจะคิดถึงเมียกับลูก...
...ก่อนที่จะซ่ากับกุ๊กเกลเลอร์ไปอย่างนั้น
ขอบใจ
ใช่ ดูเหมือนคริสต์มาสปีนี้ที่บ้านมังกร จะต้องเขียมสุดเขียมแน่
พอแล้ว!
เขียม เขียม เขียม!
เข้าไปในร้าน ไปนั่งบนตักซานต้า
ขอให้เขาเล่าเรื่องต่างๆ นาๆ ให้เพื่อนๆ ฟัง
เขาว่าที่เธอต้องทำ ก็เพียงแต่งเพลงให้เขา
พวกเขายังไม่เคยฟัง งั้นก็อย่าพยายามร้องตาม
อย่าพยายามร้องตาม
โมนิก้า โมนิก้า
ขอให้สุขสันต์วันฮานาก้า
ได้เห็นซานตาคลอส
เขาฝากหวัดดีกับรอส
และบอกโจอี้ด้วยว่า
คริสต์มาสมีหิมะตกหนา
ส่วนราเชลกับแชนเลอร์
ขอให้มีบางอย่างเด้อ! สุขสันต์วันเทศกาล ทุกๆ คน