1
00:00:04,963 --> 00:00:06,755
ขอโทษที่มาช้า
ฉันพลาดอะไรไปมั้ย

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,675
โจอี้ ยัดโอรีโอ้ 15 ชิ้นเข้าไปในปาก

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,011
15 เหรอ

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,179
สถิติใหม่เลยนะเนี่ย!

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,436
แล้วเธอไปไหนมา

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,770
อ๋อ ไปออกเดท

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,440
ฉันเจอสาวคนนี้บนรถไฟ
ไปพิพิธภัณฑ์ทางเหนือ

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,568
- พิพิธภัณฑ์ไหน
- งั้นเหรอ นายเจอเธอได้ยังไง

9
00:00:27,944 --> 00:00:29,862
ไม่ ตอบคำถามเขาเถอะ

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,948
คือมันมีแต่ฉันกับเธอ
นั่งอยู่ที่ด้านหลังของรถไฟ

11
00:00:33,199 --> 00:00:36,535
และฉันนั่งอยู่ใกล้ประตู
ฉะนั้นเธอต้องเดินผ่านฉันไป...

12
00:00:36,786 --> 00:00:40,748
...ถ้าเธออยากจะเปลี่ยนขบวนรถ
ชีวิตเธอขึ้นอยู่กับฉันโดยสิ้นเชิง

13
00:00:40,957 --> 00:00:44,251
ที่นายมาช้า
เพราะนายไปฝังผู้หญิงคนนี้เหรอ

14
00:00:44,669 --> 00:00:47,046
เปล่า ฉันต้องนั่งรถกลับมา
เพราะบ้านเธออยู่ที่โพคิปซี่

15
00:00:47,255 --> 00:00:50,632
เธอเป็นคนดีมากเลย
แต่ต้องนั่งรถไปบ้านเธอนานตั้ง 2 ชม.ครึ่งแน่ะ

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,261
เธอจะดียังไง ถ้าเธอมาจากโพคิปซี่

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,806
มุขนี้จะต้องขำฮากลิ้งเลย
ในเขตอัลบานี่

18
00:00:58,808 --> 00:01:00,726
หมด! ทำได้แล้ว

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,437
ตอนนี้ใครกัน ที่งี่เง่า

20
00:01:54,614 --> 00:01:57,449
เฮ้ ดูนี่สิ! เขาจะเปิดไฟต้นคริสต์มาสกันคืนนี้

21
00:01:57,742 --> 00:01:59,660
นั่นเป็นข่าวเมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว

22
00:02:01,538 --> 00:02:04,331
ใครนะชอบวางหนังสือพิมพ์เก่าไว้ในถังขยะ

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,628
ฉันอยากพาแคธี่ไปดูงานนี้
ฉันไม่อยากเชื่อเลยฉันจะพลาดงานนี้

24
00:02:09,838 --> 00:02:12,965
นี่ อย่างน้อยเธอก็มีคนร่วมพลาดอะไรๆ ด้วย

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,384
ฉันเกลียดการเป็นโสดในช่วงนี้ของปีจริงๆ

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,761
พอรู้ตัวอีกที มันก็เป็นวันวาเลนไทน์...

27
00:02:18,012 --> 00:02:19,888
...แล้วก็วันเกิดฉัน แล้วก็ปัง!

28
00:02:20,181 --> 00:02:22,891
จู่ๆ พวกเขาก็เปิดไฟต้นไม้บ้านั่นอีกแล้ว

29
00:02:24,144 --> 00:02:26,603
ฉันอยากมีใครสักคน!

30
00:02:29,691 --> 00:02:32,317
รู้มั้ย ฉันต้องการผู้ชาย!

31
00:02:37,073 --> 00:02:41,368
ไม่ต้องเป็นความสัมพันธ์ใหญ่โตก็ได้
แค่ชั่วครั้งชั่วคราวก็พอแล้ว!

32
00:02:41,619 --> 00:02:44,746
ผู้หญิงไม่ชอบความสัมพันธ์แบบชั่วคราวนี่

33
00:02:45,039 --> 00:02:49,001
นี่ ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันไม่มีรักชั่วคราวมาเป็นชาติแล้ว

34
00:02:50,420 --> 00:02:52,671
ฉันรู้แล้วจะให้อะไรเธอวันคริสต์มาส

35
00:02:56,176 --> 00:02:59,011
ออฟฟิศฉันมีผู้ชายดีๆ ให้ฉันนัดให้เธอมั้ย

36
00:03:00,680 --> 00:03:04,808
เอาสิ เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเป็นโสดมาตั้งนาน
ทำไมเธอไม่เคยถามฉันเรื่องนี้เลยล่ะ

37
00:03:05,059 --> 00:03:07,686
อ้าว ก็ฉันมีแฟนแล้วนี่
ฉันมีความสุข

38
00:03:08,188 --> 00:03:12,566
ฉันก็เลยไม่คิดอยากทำอะไร
เพื่อขวางไม่ให้คนอื่นมีความสุข

39
00:03:13,693 --> 00:03:14,735
โอเค

40
00:03:15,486 --> 00:03:16,528
ไม่เอานักบัญชี

41
00:03:16,905 --> 00:03:20,199
และไม่เอาคนจากแผนกกฎหมายด้วย
ฉันไม่ชอบผู้ชายทำงานน่าเบื่อ

42
00:03:20,450 --> 00:03:23,994
แล้วรอสทำงานอะไร
ฝึกสิงโตเหรอ

43
00:03:28,124 --> 00:03:29,499
เป็นอะไรเหรอ มอน

44
00:03:29,792 --> 00:03:32,127
ทุกคนที่ร้านอาหารยังเกลียดฉันอยู่

45
00:03:32,337 --> 00:03:33,503
ฉันนึกว่าดีขึ้นแล้ว

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,924
เพราะทุกคนยิ้มแย้มให้ฉันทั้งวัน
แต่พอฉันเลิกงาน...

47
00:03:37,133 --> 00:03:40,344
...ฉันก็เจอว่าพวกเขาเขียนไอ้นี่บนหมวกของฉัน
"ลาออกซะ นังตัวแสบ"

48
00:03:44,057 --> 00:03:48,143
พวกเขาอาจอยากเขียนว่า
"เงียบเถอะ นังตัวแสบ"

49
00:03:52,815 --> 00:03:54,608
เฮ้ เพื่อนรัก มีอะไรเหรอ

50
00:03:55,485 --> 00:03:57,444
ก็ได้! ฉันแค่อยากจะทำดีด้วย

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,824
ฉันไม่เคยถูกแกล้งเท่านี้
ตั้งแต่เรียนอนุบาล

52
00:04:03,034 --> 00:04:07,037
ตอนที่เขาเอาเด็กมัธยมต้น
มาเล่นไม้กระดกกับฉัน

53
00:04:13,127 --> 00:04:16,838
พวกเขาทำทุกวิถีทางเพื่อให้ฉันลาออก
ถ้าฉันมีงานอื่นให้เลือก ฉันคงลาออก

54
00:04:17,006 --> 00:04:19,007
แต่ฉันเฝ้ารองานนี้มาทั้งชีวิต

55
00:04:19,550 --> 00:04:23,053
เดี๋ยวก่อน เธอเป็นเจ้านายเขานะ
ทำไมไม่ตะคอกเขาล่ะ!

56
00:04:23,680 --> 00:04:27,933
ฉันอยากทำจะตายแต่ทำไม่ได้
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบการเผชิญหน้า

57
00:04:28,309 --> 00:04:29,518
เฮ้ เธอทำอย่างนี้ก็ได้นะ

58
00:04:29,811 --> 00:04:33,021
ฉันเคยอ่านเรื่องผู้กำกับคนนี้
ฉันว่าคงเป็นออร์สัน เวลส์...

59
00:04:33,314 --> 00:04:37,234
ตอนแรกที่เขาถ่ายหนัง
เขาจ้างคนๆ นึงมาเพื่อไล่คนนั้นออกต่อหน้าทุกๆ คน

60
00:04:37,527 --> 00:04:40,195
ให้ทุกคนได้รู้ว่าใครคือเจ้านาย

61
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
เฮ้ มอนฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอไล่ฉันออกดีมั้ย

62
00:04:46,703 --> 00:04:49,204
เป็นความคิดที่ดี
เธอรับบทพนักงานเสิร์ฟเป็นมั้ย

63
00:04:49,372 --> 00:04:51,123
เก่งพอจะถูกไล่ออกแน่

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
ก็ได้ ฉันจ้างเธอ!

65
00:04:54,502 --> 00:04:55,544
เฮ้!

66
00:04:56,421 --> 00:05:01,425
ฉันถูกไล่ออกอาทิตย์ที่แล้วเพราะนี่มั้ง!
ออร์สัน เวลส์คนนี้น่ะกับโฆษณาเบอร์เกอร์คิง ใช่มั้ย

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,723
ใช่

68
00:05:17,775 --> 00:05:20,777
เออนี่ ดรูว์ ตอนนี้คุณคบใครอยู่รึเปล่า

69
00:05:21,362 --> 00:05:23,071
อ๋อ คือผมไม่ได้ถามให้ตัวเองหรอก

70
00:05:24,657 --> 00:05:26,992
ผมไม่ใช่เกย์
ผมไม่ได้ชวนคุณออกเดท

71
00:05:27,201 --> 00:05:28,869
ผมไม่ใช่เกย์

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,288
ผมไม่คิดว่าคุณเป็นเกย์

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,040
ตอนนี้คิดแล้ว

74
00:05:35,626 --> 00:05:38,420
คือว่าเพื่อนผมที่ชื่อราเชล
เธอให้ผมนัดหนุ่มๆ ให้

75
00:05:38,796 --> 00:05:41,214
คือว่าผมเพิ่งเลิกกับแฟนมาหมาดๆ

76
00:05:41,466 --> 00:05:43,383
ผมไม่อยากมีอะไรจริงจัง

77
00:05:43,634 --> 00:05:46,970
คืองี้ นั่นอาจจะโอเค ถึงจะเป็นแค่รักชั่วคราว
ราเชลคงไม่ถือเท่าไหร่

78
00:05:47,180 --> 00:05:51,558
เดี๋ยวๆๆ นี่ใช่ "สาวฮ็อตราเชล"
ที่คุณพามางานคริสต์มาส ใช่มั้ย

79
00:05:51,976 --> 00:05:54,311
เกือบลืมไป นั่นเป็นชื่อเต็มของเธอ

80
00:05:55,063 --> 00:05:56,730
โอ้ ว้าว! ผมว่างสำหรับเธอ

81
00:05:56,939 --> 00:05:59,399
เดี๋ยวก่อนสิ ผมไม่ได้บอกว่าไม่ว่างนี่

82
00:06:00,401 --> 00:06:02,444
เฮ้ แชนเลอร์ ไว้คุยเรื่องนี้กัน
ตอนดูเรนเจอร์แข่งพรุ่งนี้มั้ย

83
00:06:03,029 --> 00:06:05,822
เดี๋ยวก่อน รู้มั้ย
ผมเพิ่งได้ซิการ์มากล่องนึง

84
00:06:06,074 --> 00:06:08,533
ผมจะเอาไปออฟฟิศคุณตอนห้าโมงนะ

85
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
มันค่ำไปกว่าที่ผมจะอยู่ทำงานตามปกติ
แต่ได้สิ

86
00:06:13,831 --> 00:06:17,751
บางที ก่อนจะไปดูแข่ง เรามากิน
วิสกี้เบเซล ฮาเดนส์รุ่นอายุ 8 ปีกันดีมั้ย

87
00:06:18,461 --> 00:06:20,837
ผมไม่รู้ว่านั่นคืออะไร แต่เอาสิ

88
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
เฮ้ ฉันกำลังแต่งเพลงเทศกาลสำหรับทุกคน
พวกเธออยากฟังมั้ย

89
00:06:36,104 --> 00:06:39,314
สุขสันต์ฮอนูก้าห์ โมนิก้า

90
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
ขอให้คริสต์มาสเธอมีหิมะดีนะ โจอี้

91
00:06:45,071 --> 00:06:47,531
สุขสันต์ปีใหม่ แชนเลอร์และรอส

92
00:06:47,782 --> 00:06:51,034
ร่าเริงสนุกสนาน ราเชล

93
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
ฟี๊บส์ เยี่ยมไปเลย!

94
00:06:56,541 --> 00:07:00,419
แต่รู้มั้ย คำว่าราเชลไม่คล้องจองกับ
คำว่าสนุกสนาน

95
00:07:01,045 --> 00:07:05,507
ฉันรู้ แต่มันแต่งยากนี่
ไม่มีอะไรคล้องจองกับชื่องี่เง่าของเธอ!

96
00:07:06,092 --> 00:07:09,010
นี่เธอพูดเรื่องอะไรกัน
มีตั้งหลายอย่างที่คล้องจองกับราเชล

97
00:07:09,262 --> 00:07:13,557
เบเกล เมลล์ เจล เบล เคเบิ้ล

98
00:07:13,766 --> 00:07:15,225
เมโพล

99
00:07:16,561 --> 00:07:18,353
ดีทุกคำ ขอบใจนะ

100
00:07:20,189 --> 00:07:23,775
เธอมีชื่อเล่นที่หาคำคล้องจองง่ายๆ มั้ย

101
00:07:24,026 --> 00:07:26,278
พ่อเธอเคยเรียกเธอว่า "ยาหยี" ใช่มั้ย

102
00:07:27,613 --> 00:07:30,073
ยาหยีเหรอ แต่เขาเคยเรียกเธอว่า
"บูดอล์ฟ" มั้ง

103
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
หวัดดี เด็กๆ

104
00:07:36,038 --> 00:07:38,957
ฉันมีหนุ่มๆ ให้เธอตั้ง 50 คน!

105
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
จริงเหรอ

106
00:07:41,002 --> 00:07:42,752
จริงสิ ฉันแค่เอารูปเธอให้ดู

107
00:07:42,962 --> 00:07:45,964
ทุกคนก็รุมเอาใจฉันใหญ่ พวกเขาเลี้ยงเหล้าฉัน
ให้ของฉันตั้งเยอะแยะ

108
00:07:46,174 --> 00:07:47,966
- คืนนี้ดูนิคส์มั้ย
- ไปสิ นั่งตรงไหนเหรอ

109
00:07:48,259 --> 00:07:50,177
ตรงไหนก็ได้ ฉันมีตั๋วตั้ง 20 ใบ

110
00:07:52,722 --> 00:07:54,264
แล้วมีคนที่ฉันจะชอบบ้างมั้ย

111
00:07:54,515 --> 00:07:56,391
นี่รู้มั้ย ฉันว่าจะ...

112
00:07:56,642 --> 00:07:59,060
...เล่นตัวกับพวกเขาต่อสักหน่อย

113
00:08:00,188 --> 00:08:03,440
มีคนบอกจะยก 401 เคย์ให้ฉันด้วย

114
00:08:04,442 --> 00:08:06,776
เธอทำงานกับหุ่นยนต์เหรอ

115
00:08:10,531 --> 00:08:11,573
ใช่

116
00:08:13,743 --> 00:08:18,079
โอเคมีคนหนึ่งชื่อแพททริค ฉันคิดว่าเธอคงจะชอบ
เขาเป็นคนดีมาก ตลกและเป็นนักว่ายน้ำ

117
00:08:18,289 --> 00:08:19,998
โอ้ ฉันชอบหุ่นนักว่ายน้ำ

118
00:08:20,208 --> 00:08:23,001
ใช่ อ้อ พ่อเขาเป็นคนคิดค้น
แถบแม่เหล็กหลังบัตรเครดิต

119
00:08:23,794 --> 00:08:24,836
ฉันชอบบัตรเครดิต!

120
00:08:26,464 --> 00:08:28,048
เห็นมั้ย ฉันจับคู่ได้ไม่เลวเท่าไหร่เลย!

121
00:08:28,382 --> 00:08:30,926
- เขาทำงานอะไร
- อ๋อ เขาทำอยู่ที่แผนกอาหาร

122
00:08:31,219 --> 00:08:35,597
- บริษัทของเธอมีแผนกอาหารด้วยเหรอ
- มันเป็นบริษัทใหญ่ ถ้าฉันไม่...

123
00:08:35,765 --> 00:08:38,892
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
นายผลิตอาหารกับหุ่นยนต์เหรอ

124
00:08:40,603 --> 00:08:43,730
เปล่า หุ่นยนต์แค่ทำงานให้เขา

125
00:08:44,982 --> 00:08:46,983
เอาล่ะ ฉันจะไปทำงานละ

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
มีใครมีปัญหากับเรื่องนี้มั้ย

127
00:08:49,779 --> 00:08:51,863
มีสิ มีแน่ ผมไง!

128
00:08:52,114 --> 00:08:53,156
ผมมีปัญหากับมันแน่!

129
00:08:53,407 --> 00:08:55,492
คุณอยากจะมีปัญหา ฉันจะให้ปัญหาคุณ!

130
00:08:56,035 --> 00:08:57,786
คุณจะทำอะไรงั้นเหรอ
จะไล่ผมออกรึไง

131
00:08:57,995 --> 00:09:00,455
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง ฉันจะไล่คุณออก!

132
00:09:00,706 --> 00:09:02,415
- แล้วเจอกันนะ
- ขอบใจ

133
00:09:08,130 --> 00:09:10,465
ฉันต้องไปแล้วละ
ฉันมีเดทคืนนี้

134
00:09:10,716 --> 00:09:11,841
งั้นเหรอ กับใครล่ะ

135
00:09:12,134 --> 00:09:15,136
จำสาวที่ฉันเล่าให้ฟังว่าบ้านอยู่ที่โพคิปซี่ได้มั้ย

136
00:09:15,346 --> 00:09:16,638
ไม่ใช่เธอ

137
00:09:17,348 --> 00:09:19,224
นี่เป็นอีกคนที่ฉันพบ และ...

138
00:09:19,475 --> 00:09:21,935
ฉันยังไม่รู้ว่าจะเลือกใครดี

139
00:09:22,270 --> 00:09:26,606
สาวที่มีบ้านอยู่ที่โพคิปซี่ ถึงฉันจะต้องนั่งรถไฟ
ไปหาถึง 2 ชม.แต่เธอสวยมาก...

140
00:09:26,816 --> 00:09:29,276
...ฉลาดมากและคุยสนุกเอามากๆ ด้วย

141
00:09:29,485 --> 00:09:33,488
ส่วนสาวอีกคนนึง
เธออยู่ในเมืองนี่เอง

142
00:09:35,658 --> 00:09:37,867
คือว่า...คือเธอก็สวยพอๆ กัน

143
00:09:38,077 --> 00:09:39,828
ฉันว่าเธอคงฉลาด

144
00:09:40,788 --> 00:09:42,372
แต่เธอคุยไม่สนุก

145
00:09:44,208 --> 00:09:47,085
ถ้าเธอคุยไม่สนุก
แล้วเธอจะเดทกับเจ้าหล่อนทำไม

146
00:09:47,336 --> 00:09:51,047
คือฉันอยากให้โอกาสเธออีกครั้ง
เธออยู่ใกล้ๆ เอง

147
00:09:51,716 --> 00:09:55,927
และก่อนที่เราจะจากกัน เมื่อคราวก่อน
เธอพูดบางอย่างที่มัน...

148
00:09:56,387 --> 00:09:59,222
...ถ้าเธอล้อเล่น มันก็เป็นเรื่องตลกมา

149
00:09:59,640 --> 00:10:04,477
แต่มาคิดดูอีกที ถ้าเธอไม่ได้ล้อเล่นเธอก็ไม่ตลก
เธอเป็นคนโง่และค่อนข้างจะเหยียดผิว

150
00:10:08,608 --> 00:10:11,693
ทำงานร้านอาหารวันแรกเป็นยังไงบ้าง

151
00:10:11,902 --> 00:10:13,737
บ้าเอ๊ย!

152
00:10:22,288 --> 00:10:24,372
นั่นเกิดอะไรขึ้นกับเสื้อกุ๊กของเธอ

153
00:10:24,582 --> 00:10:26,249
เขาอบมัน

154
00:10:26,667 --> 00:10:27,792
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว ฉันจะเรียกประชุม

155
00:10:28,002 --> 00:10:31,171
- และฉันจะไล่เธอออกในคืนนี้
- งั้นก็ได้

156
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
นั่นเธอทำอะไร

157
00:10:33,507 --> 00:10:35,634
ตรงนี้ยังมีเปลวไฟอยู่เลย

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,179
ฉันว่าไฟมันดับไปแล้วละ!

159
00:10:43,726 --> 00:10:47,145
แชนเลอร์ เธอเลือกผู้ชายได้เก่งจริง

160
00:10:48,314 --> 00:10:50,440
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลยนะ

161
00:10:51,484 --> 00:10:54,361
แพททริคกับฉันสนุกกันมากเลยเมื่อคืน!

162
00:10:54,612 --> 00:10:56,905
คือมันอาจกลายเป็นอะไรที่จริงจังได้เลย

163
00:10:57,365 --> 00:11:01,117
นึกว่าเธอว่าอยากได้รักชั่วคราว
ไม่อยากได้อะไรที่จริงจัง

164
00:11:01,369 --> 00:11:03,995
รู้มั้ยว่ามีความเป็นไปได้

165
00:11:06,540 --> 00:11:09,793
เธอไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น ใช่มั้ย

166
00:11:09,960 --> 00:11:12,837
เอ่อ เปล่า

167
00:11:14,048 --> 00:11:17,592
เธอเธอบอกเขาเหรอว่า
ฉันมองหาแต่แบบชั่วคราว

168
00:11:17,802 --> 00:11:20,095
- เธอบอกอย่างนั้นไม่ได้!
- ทำไมล่ะ

169
00:11:20,346 --> 00:11:22,597
เป็นฉันคงดีใจที่ได้ยินว่า
มีสาวฮ็อตที่อยากได้แค่...

170
00:11:22,765 --> 00:11:23,807
อ๋อ เข้าใจละ

171
00:11:25,643 --> 00:11:28,812
เธอบอกเขาว่าฉันอยากได้รักชั่วคราว
กับที่ฉันอยากให้ท่าในเดทแรก...

172
00:11:29,063 --> 00:11:31,940
...เขาต้องเข้าใจผิดแน่ๆ!

173
00:11:36,362 --> 00:11:38,405
นี่ โจอี้ ส่งชี้สมาให้ทีซิ

174
00:11:40,574 --> 00:11:42,283
ฟังนะ เธออย่าเรียกฉันว่าโจอี้เลยนะ

175
00:11:42,535 --> 00:11:45,912
ในเมื่อฉันไม่รู้จักใครที่นี่ ฉันเลยว่าจะลอง
ให้ชื่อเล่นแบบเท่ๆ ดู

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,122
เฮ้ มังกร!

177
00:11:49,083 --> 00:11:52,377
นี่เป็นเงินทิปของนาย
วันจันทร์กับวันอังคาร

178
00:11:53,504 --> 00:11:55,296
นี่มัน...มันมีตั้ง 300 เหรียญในนี้

179
00:11:55,548 --> 00:11:58,007
ใช่ ใกล้ๆ เทศกาลแล้วลูกค้าชอบใจดี

180
00:11:58,217 --> 00:12:01,594
ใส่กางเกงรัดๆ ก็ไม่เสียหายอะไร

181
00:12:04,056 --> 00:12:06,975
ทุกคนมาฟังรายการอาหารพิเศษคืนนี้ด้วย

182
00:12:07,143 --> 00:12:11,020
โอเค จานแรกเป็นปลากะพงชิลี่
ราดด้วยครีมรสมะม่วง

183
00:12:11,814 --> 00:12:13,273
ทำไมไม่มีใครจดอะไรลงไปเลย

184
00:12:13,524 --> 00:12:14,816
เพราะพวกเราจำได้น่ะสิ

185
00:12:15,151 --> 00:12:19,195
เพราะคุณจะคิดจานพิเศษขึ้นมาเอง
และให้ฉันทำมันเหมือนเมื่อคืนก่อนน่ะเหรอ

186
00:12:19,405 --> 00:12:22,157
อ๋อ ใช่ นั่นด้วย

187
00:12:23,534 --> 00:12:27,912
โอเค ลืมเรื่องจานพิเศษไปก่อน
คือมันเป็นอย่างนี้...

188
00:12:29,415 --> 00:12:31,499
2 อาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันได้...

189
00:12:32,543 --> 00:12:36,337
...พยายามอย่างมากที่จะ
สร้างบรรยากาศที่ดีๆ

190
00:12:36,547 --> 00:12:38,006
ไม่ได้ยินคุณพูดเลย!

191
00:12:40,009 --> 00:12:41,926
สร้างบรรยากาศที่ดีๆ

192
00:12:42,136 --> 00:12:44,763
แต่ฉันทนรับมาถึงตอนนี้

193
00:12:48,392 --> 00:12:51,519
จากนี้ไป
ถ้าไม่ทำตามวิธีของฉัน...

194
00:12:52,271 --> 00:12:55,398
...คุณก็ออกไปซะ เข้าใจนะ

195
00:12:56,317 --> 00:12:59,152
มีใครมีปัญหากับเรื่องนี้มั้ย

196
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
นี่ นายหน้าใหม่

197
00:13:10,039 --> 00:13:13,833
ฉันถามว่า
มีใครมีปัญหากับเรื่องนี้มั้ย

198
00:13:15,294 --> 00:13:16,961
ไม่มีครับ

199
00:13:18,714 --> 00:13:21,090
เฮ้ เขามีชื่อนะ เขาชื่อมังกร

200
00:13:22,927 --> 00:13:25,887
คุณอยากรู้ชื่อตัวเองมั้ย
ดูที่หมวกคุณสิ

201
00:13:26,138 --> 00:13:28,431
เขียนหมวกแล้ว ใช่มั้ย

202
00:13:33,020 --> 00:13:35,897
- เมื่อกี้ มันอะไรกัน
- ฉันต้องขอโทษจริงๆ

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,524
ฉันจะทำอยู่แล้วเชียว จริงๆ นะ

204
00:13:37,733 --> 00:13:41,361
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ในมือนึงถือเงิน 327 เหรียญ...

205
00:13:41,570 --> 00:13:44,906
...อีกมือนึงถือ 238 เหรียญ
ฉันมัวแต่คิดว่า "ว๊าว"...

206
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
...นานมากแล้วที่ฉันไม่มีเงิน...

207
00:13:48,994 --> 00:13:51,621
...327 บวก 238 ดอลล่าร์!

208
00:13:53,082 --> 00:13:56,751
โจอี้ เราตกลงกันแล้ว! ฉันถึงให้เธอมาที่นี่
ฉันจะต้องไล่เธอออก!

209
00:13:57,002 --> 00:13:59,420
แล้วฉันต้องจ่ายค่าเช่าห้อง!

210
00:14:01,924 --> 00:14:03,591
นี่ เอางี้ดีมั้ย เธอไม่ต้องไล่ฉันออก

211
00:14:03,801 --> 00:14:06,427
เธอให้ฉันอยู่ที่นี่ต่อ
ฉันทำให้เขาไว้ใจ

212
00:14:06,720 --> 00:14:10,014
ให้เขารับฟังเรื่องที่ดีๆ
ที่ฉันพูดเกี่ยวกับเธอ

213
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
เธอพูดเรื่องอะไรไป

214
00:14:12,893 --> 00:14:16,312
ตอนนี้ยัง พวกเขาเกลียดเธอเข้าไส้
ฉันต้องสนิทก่อน

215
00:14:17,231 --> 00:14:20,650
สุขสันต์ๆ ฮานาก้า แชนเลอร์กับโมนิก้า
สุขสันต์ สุขสันต์

216
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
นี่รู้มั้ย เธอรู้มั้ย ฟี๊บส์

217
00:14:24,029 --> 00:14:25,905
ฉันไม่ใช่คนยิว ดังนั้น...

218
00:14:26,448 --> 00:14:29,534
แล้วไง รอสก็ไม่ได้ตกแต่งต้นไม้ด้วยฟลอส...

219
00:14:29,785 --> 00:14:31,786
...แต่ไม่เห็นเขาบ่นอะไรเลยนี่
ใช่มั้ย ปั๊ดโธ่

220
00:14:35,791 --> 00:14:37,417
ฝันร้ายเหรอ

221
00:14:38,127 --> 00:14:39,252
เมื่อกี้ ฉันไม่ได้หลับ

222
00:14:41,046 --> 00:14:42,964
งั้นเหรอ งั้นเมื่อกี้ฟีบี้ร้องเพลงอะไร

223
00:14:44,341 --> 00:14:47,093
เพลงเกี่ยวกับแมวไง

224
00:14:48,679 --> 00:14:51,681
ฉันต้องไปละนะ ฉันมีเดทอีกแล้ว

225
00:14:52,266 --> 00:14:53,641
อ้อ แล้วเธอเลือกใครรึยัง

226
00:14:53,893 --> 00:14:57,770
ยัง กลายเป็นว่าคนที่อยู่ในเมืองนั้น
แค่พูดล้อเล่น

227
00:14:58,355 --> 00:15:02,150
แต่เป็นคนละมุขกับที่คิด
มันเลยไม่ตลกซักเท่าไหร่

228
00:15:03,193 --> 00:15:04,652
ฉันเลยยังเลือกไม่ถูก

229
00:15:04,987 --> 00:15:06,988
เธอไม่ชอบคนจากในเมืองมากเท่าไหร่

230
00:15:07,156 --> 00:15:09,991
และเธอก็เหนื่อยกับการเดท
กับคนที่อยู่โพคิปซี่

231
00:15:10,200 --> 00:15:12,076
ฉันว่าเธอเลิกทั้งคู่ดีกว่า!

232
00:15:12,328 --> 00:15:14,996
เธอขึ้นรถไฟไปที่โพคิปซี่
ไปบอกเลิกกับเขาซะ

233
00:15:15,164 --> 00:15:16,998
แล้วตอนขากลับ เธอก็เลิกกับคนที่อยู่ในเมือง

234
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
พอกลับมาถึงบ้านคืนนี้
มันก็เรียบร้อย!

235
00:15:21,337 --> 00:15:23,254
นี่รู้มั้ย เธอพูดถูก ขอบใจนะ

236
00:15:24,298 --> 00:15:27,592
ฉันก็มีปัญหาแบบนี้ตอนอยู่ที่ปราก

237
00:15:28,636 --> 00:15:31,679
- ปราก
- มีหลายอย่างที่เธอไม่รู้

238
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
แชนเลอร์

239
00:15:46,528 --> 00:15:48,655
แพททริคเพิ่งขอเลิกคบฉัน

240
00:15:48,864 --> 00:15:53,952
ตกลงเธอบอกเขาหรือไม่ได้บอก
ว่าฉันต้องการความสัมพันธ์ที่จริงจัง

241
00:15:54,453 --> 00:15:56,245
ฉันบอก! ฉันบอกแน่นอนที่สุด!

242
00:15:56,664 --> 00:15:58,247
เธองี่เง่าที่สุด!

243
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
เธอคงจะพูดถูก
แต่ทำไม

244
00:16:01,543 --> 00:16:05,880
เธอจะบอกผู้ชายไม่ได้ว่า
เธอต้องการสัมพันธ์ที่จริงจัง

245
00:16:06,256 --> 00:16:08,049
เธอทำให้เขากลัวจนเผ่นหนีไปแล้ว!

246
00:16:08,342 --> 00:16:11,260
แย่ละ ฉันขอโทษ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ

247
00:16:11,428 --> 00:16:14,472
รู้มั้ย เธอไม่ควรได้รับอนุญาต
ให้พูดคุยกับผู้คน!

248
00:16:15,307 --> 00:16:16,933
ฉันรู้ ฉันรู้!

249
00:16:17,184 --> 00:16:20,144
ดูสิ ฉันต้องกลับมาที่เดิมอีกตามเคย

250
00:16:20,396 --> 00:16:21,896
โธ่ แย่ชะมัด!

251
00:16:22,106 --> 00:16:24,148
การอยู่คนเดียวมันห่วยแตก!

252
00:16:24,858 --> 00:16:26,734
นี่รู้มั้ย เธอจะต้องพบใครสักคน

253
00:16:27,027 --> 00:16:28,903
เธอเพียบพร้อมทุกอย่าง!

254
00:16:29,154 --> 00:16:33,908
รู้มั้ย ตอนฉันบอกทุกคนเกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่ต้องโกหกซักครั้ง

255
00:16:35,327 --> 00:16:36,661
จริงเหรอ

256
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
เธอเรียนจบจากแม็กม่า คูลอดจ์ใช่มั้ย

257
00:16:41,333 --> 00:16:42,375
ไม่ใช่

258
00:16:42,626 --> 00:16:44,585
อ๋อ ไม่สำคัญหรอก

259
00:16:47,047 --> 00:16:51,259
ฉันมีตั๋ว 2 ใบไปดูเรนเจอร์แข่ง ไปมั้ย

260
00:16:52,177 --> 00:16:54,345
หนุ่มหล่อใส่ขาสั้นเหรอ

261
00:16:54,555 --> 00:16:55,847
ไปสิ

262
00:16:57,307 --> 00:17:02,103
คือจริงๆ แล้วนั่นเป็นทีมฮ็อคกี้
มีแต่แคนาเดี้ยนขี้โมโหแต่ฟันหลอ

263
00:17:02,312 --> 00:17:04,731
ก็น่าสนุกเหมือนกัน
ขอบใจ

264
00:17:04,940 --> 00:17:06,065
โอเค

265
00:17:09,945 --> 00:17:12,238
เธอเคยมีแฟนผู้หญิงมั้ย

266
00:17:13,866 --> 00:17:14,991
อะไรนะ

267
00:17:15,159 --> 00:17:17,368
แชนเลอร์ เธอเป็นอะไรของเธอ

268
00:17:17,619 --> 00:17:21,205
งั้นก็ไม่มีเวลาไหนเหมาะที่จะถามเรื่องนี้

269
00:17:24,710 --> 00:17:28,463
สถานีต่อไปคือโพคิปซี่
โพคิปซี่!

270
00:17:30,549 --> 00:17:33,384
รอส

271
00:17:34,303 --> 00:17:36,012
ตื่นเร็ว!

272
00:17:38,432 --> 00:17:41,684
รอส! รอส!

273
00:17:44,938 --> 00:17:46,647
ฉันขอปลาดาบเพิ่มอีก

274
00:17:47,900 --> 00:17:51,402
- ช่วยหยิบปลาดาบให้ฉันที
- ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

275
00:17:52,488 --> 00:17:53,529
เมื่อกี้เธอเพิ่งพูดไป

276
00:17:53,989 --> 00:17:56,240
ก็ฉันไม่รู้จะบอกยังไง

277
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
ก็ได้

278
00:18:08,754 --> 00:18:10,630
โอเค ตลกมากเลย

279
00:18:11,840 --> 00:18:13,091
ใครก็ได้เปิดประตูที

280
00:18:13,592 --> 00:18:15,676
เร็วสิ ฉันหนาวนะ!

281
00:18:18,013 --> 00:18:20,890
ตอนนี้ตัวเปื้อนซ้อสมารินาร่าหมดแล้ว!

282
00:18:21,225 --> 00:18:22,475
ให้ฉันออกไป!

283
00:18:26,730 --> 00:18:28,981
คุณหาที่จับเจอแล้ว ใช่มั้ย

284
00:18:30,901 --> 00:18:33,903
- มันไม่ตลกเลย
- ไม่จริงสักหน่อย

285
00:18:36,156 --> 00:18:39,408
ฉันเป็นคนดีนะ
และฉันก็เป็นกุ๊กที่ดี

286
00:18:39,618 --> 00:18:43,746
ฉันไม่ควรต้องเปื้อนซ้อสมารินาร่า
ทั้งตัวแบบนี้!

287
00:18:43,956 --> 00:18:46,666
ถ้าอยากให้ฉันลาออก
พวกคุณก็น่าจะ...

288
00:18:46,834 --> 00:18:48,709
นี่ กุ๊กเกลเลอร์

289
00:18:49,545 --> 00:18:51,462
รู้มั้ย ไอ้เรื่องที่คุณพูดเมื่อวันก่อน

290
00:18:51,922 --> 00:18:53,923
ผมมีปัญหากับมัน!

291
00:18:56,593 --> 00:18:58,845
- มีเหรอ
- ผมมีแหงละ!

292
00:18:59,721 --> 00:19:03,432
ตอนนั้น ผมแค่ไม่ได้ฟัง
ก็เท่านั้น

293
00:19:04,977 --> 00:19:08,980
ถ้าคุณอยากมีปัญหา
ฉันก็จะให้ปัญหาคุณ!

294
00:19:09,982 --> 00:19:12,150
คุณจะทำอะไรผมเหรอ
คุณจะไล่ผมออกเหรอ

295
00:19:12,401 --> 00:19:15,903
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง!
ฉันจะไล่คุณออก ออกไปจากครัวฉันเลย!

296
00:19:16,572 --> 00:19:18,364
ออกไป!

297
00:19:21,743 --> 00:19:22,785
เอาล่ะ

298
00:19:23,912 --> 00:19:25,746
มีใครมีปัญหาอีกบ้างมั้ย

299
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
คุณล่ะว่ายังไง ชัคเคิ้ลส์

300
00:19:28,500 --> 00:19:29,959
ยังคิดว่านี่ตลกอยู่อีกมั้ย

301
00:19:30,169 --> 00:19:31,210
ไม่

302
00:19:32,379 --> 00:19:36,841
ถ้าฉันเต้นไปเต้นมาทั้งๆ ที่เปื้อนซ้อสล่ะ
คิดว่ามันตลกมั้ย

303
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
ไม่ คุณเต้นสวยดี

304
00:19:40,804 --> 00:19:43,431
ดี เอาสลัดตรงนั้นไปเสิร์ฟที่โต๊ะ 4

305
00:19:43,807 --> 00:19:45,433
ส่วนคุณ ไปเอาปลาดาบมาให้ที!

306
00:19:45,809 --> 00:19:47,185
ส่วนคุณ!

307
00:19:47,519 --> 00:19:49,187
ไปตัดผมซะ!

308
00:19:52,107 --> 00:19:56,944
สถานีสุดท้าย มอนทรีออล
สถานีนี้คือมอนทรีออล!

309
00:19:59,823 --> 00:20:01,282
อะไรนะ

310
00:20:05,662 --> 00:20:08,998
ฉันพนันกับตัวเองว่า
ตาคุณต้องสวยมาก

311
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ฉันชนะ!

312
00:20:14,796 --> 00:20:15,963
อะไรนะ

313
00:20:17,174 --> 00:20:20,426
ถึงป้ายของฉันแล้ว
คุณอยากจะกินกาแฟมั้ย

314
00:20:24,640 --> 00:20:26,349
เราอยู่ที่มอนทรีออลจริงๆ เหรอ

315
00:20:26,808 --> 00:20:27,975
จริงสิคะ

316
00:20:28,644 --> 00:20:29,685
กาแฟมั้ย

317
00:20:31,939 --> 00:20:33,439
กาแฟก็ดีเหมือนกัน

318
00:20:36,068 --> 00:20:37,360
เดี๋ยว งั้น

319
00:20:37,569 --> 00:20:39,528
บ้านคุณก็อยู่ที่มอนทรีออล

320
00:20:39,738 --> 00:20:43,449
ไม่ค่ะ แต่นั่งเรืออีก 2 ชม.
ก็ถึงโนวา สโกเชีย

321
00:20:46,870 --> 00:20:49,497
ผมว่าผมน่าจะคิดถึงเมียกับลูก...

322
00:20:49,748 --> 00:20:52,041
...ก่อนที่จะซ่ากับกุ๊กเกลเลอร์ไปอย่างนั้น

323
00:20:53,418 --> 00:20:54,460
ขอบใจ

324
00:20:54,670 --> 00:20:58,965
ใช่ ดูเหมือนคริสต์มาสปีนี้ที่บ้านมังกร
จะต้องเขียมสุดเขียมแน่

325
00:21:02,010 --> 00:21:03,469
พอแล้ว!

326
00:21:04,846 --> 00:21:07,390
เขียม เขียม เขียม!

327
00:21:10,560 --> 00:21:13,688
เข้าไปในร้าน
ไปนั่งบนตักซานต้า

328
00:21:13,855 --> 00:21:16,941
ขอให้เขาเล่าเรื่องต่างๆ นาๆ
ให้เพื่อนๆ ฟัง

329
00:21:18,402 --> 00:21:21,904
เขาว่าที่เธอต้องทำ
ก็เพียงแต่งเพลงให้เขา

330
00:21:22,239 --> 00:21:26,075
พวกเขายังไม่เคยฟัง
งั้นก็อย่าพยายามร้องตาม

331
00:21:26,952 --> 00:21:29,370
อย่าพยายามร้องตาม

332
00:21:30,038 --> 00:21:32,790
โมนิก้า โมนิก้า

333
00:21:33,125 --> 00:21:36,252
ขอให้สุขสันต์วันฮานาก้า

334
00:21:37,671 --> 00:21:40,131
ได้เห็นซานตาคลอส

335
00:21:40,382 --> 00:21:43,801
เขาฝากหวัดดีกับรอส

336
00:21:45,012 --> 00:21:47,888
และบอกโจอี้ด้วยว่า

337
00:21:48,181 --> 00:21:51,392
คริสต์มาสมีหิมะตกหนา

338
00:21:52,936 --> 00:21:55,896
ส่วนราเชลกับแชนเลอร์

339
00:22:01,194 --> 00:22:03,404
ขอให้มีบางอย่างเด้อ!
สุขสันต์วันเทศกาล ทุกๆ คน