Συγνώμη, άργησα. Τι έχασα;
Ο Τζόη μπουκώνεται με 15 μπισκότα.
Δεκαπέντε;
Το προσωπικό σου ρεκόρ!
Που ήσουν εσύ;
Σε ραντεβού.
Γνώρισα κάποια στο τραίνο προς το μουσείο.
-Ποιό μουσείο; -Πως τη γνώρισες;
'Οχι. Απάντησε αυτόν.
Είμαστε πίσω στο τραίνο.
Κάθισα στην πόρτα για να περάσει μπροστά μου...
...αν ήθελα ν' αλλάξει βαγόνια. 'Ηταν στο έλεός μου.
'Αργησες γιατί την έθαψες κιόλας;
'Αργησα γιατί μένει στο Πουκίπσι.
Είναι υπέροχη, αλλά μένει δυόμισι ώρες μακριά.
Πως γίνεται να 'ναι υπέροχη αν ειν' απ' το Πουκίπσι;
Το αστείο θα πετύχαινε στο 'Αλμπανι.
Τέλειωσα! Τα κατάφερα.
Ποιός είναι βλάκας τώρα;
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ
Φωτίζουν το Χριστουγεννιάτικο δέντρο απόψε.
Η εφημερίδα είναι 2 βδομάδων.
Ποιός βάζει παλιές εφημερίδες στα σκουπίδια;
'Ηθελα να πάω με τη Κάθι.
Τουλάχιστον έχεις κάποιον για να τα χάνεις.
Μισώ να 'μαι μόνη τώρα.
Μετά είναι Αγ. Βαλεντίνου...
...μετά τα γενέθλιά μου!
Μετά ανάβουμε το καταραμένο δέντρο πάλι.
Θέλω κάποιον!
Ξέρετε, θέλω άντρα!
Δε χρειάζεται να 'ναι σοβαρή σχέση. Απλώς κάτι ευκαιριακό!
Δεν ήξερα πως κορίτσια ήθελαν κάτι ευκαιριακό.
Να σου πω, πάει πολύς καιρός που με έχουν ευκαιρήσει.
Ξέρω τι θα σου δώσω τα Χριστούγεννα.
Υπάρχουν καλά παιδιά στο γραφείο μου. Θες να σε γνωρίσω;
'Ημουν μόνη πολύ καιρό. Γιατί δεν προσφέρθηκες παλιά;
Τώρα έχω κοπέλα. Είμαι χαρούμενος.
Πλέον δεν προσπαθώ να εμποδίζω τη χαρά των άλλων.
'Οχι λογιστές.
Κανένα απ' τα ''νομικά.'' Δε θέλω βαρετές δουλειές.
Και ο Ρος τι ήταν; θηριοδαμαστής;
Τι συμβαίνει, Μον;
'Ολοι στη δουλειά με μισούν.
Νόμιζα έκανα πρόοδο.
'Ολοι μου χαμογελούσαν, και όταν σχόλασα...
...κατάλαβα πως έγραψαν αυτό στο καπέλο μου.
'Ισως ήθελαν να γράψουν ''Ησυχία, Βρώμα.''
Τι συμβαίνει;
Απλά ρώτησα.
Δε με πείραζαν τόσο απ' το νηπιαγωγείο.
'Οταν έφεραν κάποιον απ' το γυμνάσιο να κάνει τραμπάλα μαζί μου.
Θέλουν να παραιτηθώ. Αν ήταν άλλη δουλειά, θα το έκανα.
Περίμενα μια ζωή γι' αυτήν.
Στάσου, είσαι το αφεντικό. Φώναξε τους. 'Η απόλυσέ τους!
Θα το ήθελα, αλλά δε μπορώ. Δε τα πάω καλά με την αντιμετώπιση.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Διάβασα για ένα σκηνοθέτη, 'Ορσον Ουέλς...
...ο οποίος, προσλάμβανε κάποιον για να τον απολύσει.
Τότε όλοι ήξεραν ποιός ήταν το αφεντικό.
Εγώ δεν κάνω τίποτα. Απόλυσε εμένα;
Καλή ιδέα. Ξέρεις να σερβίρεις;
Αρκετά να μ' απολύσεις.
Εντάξει. Προσλήφθηκες!
Γι' αυτό μ' απέλυσαν! Ο 'Ορσον Ουέλς κάνει διαφημίσεις;
Να σε ρωτήσω, Ντρου; Βγαίνεις με καμία τώρα;
Δε ρωτάω για μένα.
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
Δε νόμιζα ήσουν ομοφυλόφιλος.
Τώρα το νομίζω.
Η φίλη μου η Ρέιτσελ, θέλει να της γνωρίσω κάποιον.
Μόλις διέκοψα από μια μεγάλη σχέση.
Δε θέλω τίποτα σοβαρό.
'Ισως δεν έχει πρόβλημα με κάτι ευκαιριακό.
Είναι η ''Σέξι Ρέιτσελ'' που έφερες στο πάρτι Χριστουγέννων;
Αυτό είναι το ολόκληρο της όνομα.
Εγώ είμαι ελεύθερος.
Στάσου, δεν είπα πως δεν είμαι ελεύθερος.
Ας το συζητήσουμε στον αγώνα.
Στάσου. 'Εχω ένα κουτί Κουβανέζικα.
Θα τα φέρω στο γραφείο σου στις 5.
Συνήθως δεν κάθομαι τόσο αργά, αλλά εντάξει.
Πριν τον αγώνα, μπορούμε να πιούμε Μπάσιλ Χάιντενς 8 χρόνων.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ας πιούμε!
Γράφω γιορτινό τραγούδι για όλους. Θέλετε να τ' ακούσετε;
Καλό Xάνικα Μόνικα
Εύχομαι χιονισμένη γιορτή Τζόη
Καλή Xρονιά Τσάντλερ και Ρος
Γύρνα τη σβούρα, Ρέιτσελ
Φοίβ, είναι υπέροχο!
Αλλά ξέρεις, το Ρέιτσελ δεν ομοιοκαταληκτεί με το σβούρα.
Είναι δύσκολο. Δεν υπάρχει ομοιο- καταληξία για το ηλίθιο όνομά σου!
Μα τι λες; Πολλά ταιριάζουν στο Ρέιτσελ:
Μαντμουαζέλ, μπεσαμέλ.
Γαβριήλ.
'Ολα καλά. Ευχαριστώ.
'Εχεις, ίσως, παρατσούκλι που θα ήταν πιο εύκολο;
Ο μπαμπάς σου δε σ' έλεγε ''Κολοκύθι'';
Μήπως σε φώναξε ποτέ ''Μπούντολφ'';
Γειά σας, παιδάκια.
Σου βρήκα 50 άντρες!
Τους έδειξα φωτογραφία.
'Αντρες προσφέρονται και μου δίνουν πράγματα.
-Πάμε Νικς; -Τι θέσεις;
'Οπου να 'ναι! 'Εχω 20.
Θα μ' αρέσει κανένας;
Ξέρεις, θα...
...ψάξω λίγο ακόμη.
Μου δίνουν τα 401 τους.
Δουλεύεις με ρομπότ;
Ο Πάτρικ θα σ' αρέσει. Είναι ευγενικός, αστείος, κολυμβητής.
Μ' αρέσουν τα σώματα τους.
Ο μπαμπάς του έφτιαξε τη ταινία στις πιστωτικές.
Πιστωτικές!
Δεν τα πάω κι άσχημα!
-Τι κάνει; -Δουλεύει στα τρόφιμα.
-'Εχετε τμήμα τροφίμων; -Είναι μεγάλη εταιρεία...
Στάσου μισό λεπτό. Φτιάχνετε τρόφιμα και ρομπότ;
'Οχι, τα ρομπότ δουλεύουν γι' αυτούς.
Εντάξει, πάω στη δουλειά.
'Εχει κανείς πρόβλημα μ' αυτό;
Ναι, κυρά μου. Εγώ!
'Εχω πρόβλημα!
Θα σου δώσω πρόβλημα!
Τι θα κάνεις; Θα μ' απολύσεις;
Και βέβαια θα σ' απολύσω!
Τα λεμε μετά.
Ας πηγαίνω. 'Εχω ραντεβού.
Με ποιά;
Το κορίτσι που μένει στο Πουκίπσι;
'Οχι αυτή.
Είναι κάποια άλλη.
Δε μπορώ ν' αποφασίσω.
Αυτή απ' το Πουκίπσι, αν και δύο ώρες μακριά, είναι όμορφη...
...έξυπνη και ευχάριστη.
Αλλά η άλλη κοπέλα, μένει εδώ δίπλα.
Είναι εξίσου όμορφη.
Μάλλον είναι έξυπνη.
Δεν είναι ευχάριστη.
Αν δεν είναι ευχάριστη, γιατί βγαίνεις μαζί της;
Θέλω να της δώσω μια ευκαιρία. Μένει τόσο κοντά.
Και, στο τέλος του ραντεβού, είπε κάτι που...
...αν αστειευόταν, ήταν πολύ αστείο.
Αν όχι, δεν είναι ευχάριστη. Είναι ηλίθια και ρατσίστρια.
Πως ήταν η πρώτη μέρα στο εστιατόριο;
Γαμώτο!
Τι έπαθε η ζακέτα σου;
Την έψησαν.
Δεν αντέχω άλλο.
-Θα σ' απολύσω απόψε. -Σύμφωνοι.
Τι κάνεις;
Ακόμη καίγεσαι.
Μάλλον την έσβησες!
Τσάντλερ, έχεις υπέροχο γούστο στους άντρες.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Ο Πάτρικ και εγώ περάσαμε ωραία χτες βράδυ!
'Ισως σοβαρέψει.
Νόμιζα πως δεν έψαχνες για σοβαρό. Απλώς κάτι ευκαιριακό;
Καλά, ξέρεις, ίσως.
'Ομως δεν του το είπες αυτό, έτσι;
Του είπες ότι έψαχνα για κάτι ευκαιριακό;
-Δεν του το λες αυτό! -Γιατί;
Θα μ' άρεσε αν μια κουκλάρα...
Κατάλαβα.
Του είπες ότι ήθελα κάτι ευκαιριακό και εγώ...
...θα έχει λάθος εντύπωση!
Τζόη, μου δίνεις το τυρί;
Προτιμώ να μη με λες Τζόη.
Θα είχε πλάκα αν δοκίμαζα ένα φοβερό παρατσούκλι.
Εε, Δράκε!
Τα φιλοδωρήματά σου από Δευτέρα και Τρίτη.
Υπάρχουν 300 δολάρια σ' αυτό.
Είναι γενναιόδωροι στις γιορτές.
Και δε βλάπτει να φοράς στενά παντελόνια.
Θα ακούσουν οι σερβιτόροι τα σπεσιαλιτέ;
Υπάρχει πέρκα Χιλής με καρύκευμα μάγκο...
Γιατί δεν τα γράφετε;
Τα θυμόμαστε.
Γιατί θα πείτε ψεύτικα κι θα μ' αναγκάσετε να τα μαγειρέψω;
Βεβαίως, και αυτό.
Ξεχάστε τα σπεσιαλιτέ ένα λεπτό. Θα σας το πω στα ίσια...
Τις περασμένες 2 βδομάδες...
...προσπαθώ να δημιουργήσω θετική ατμόσφαιρα.
Δε σ' ακούμε!
Θετική ατμόσφαιρα.
Αλλά με φτάσετε μέχρι εδώ.
Από δω και στο εξής, θα γίνει το δικό μου...
...ή παίρνετε δρόμο. Εντάξει;
'Εχει κανείς πρόβλημα μ' αυτό;
Εε, καινούργιε.
Είπα, έχει κανείς πρόβλημα μ' αυτό;
'Οχι, κυρία.
'Εχει όνομα. Είναι Δράκος.
Θες να μάθεις τ' όνομά σου; Κοίτα το καπέλο σου.
Το κάναμε το καπέλο, έτσι;
-Τι διάολο έγινε; -Λυπάμαι τόσο.
Θα το έκανα.
Αλλά στεκόμουν εκεί με 327 δολάρια στο ένα χέρια...
...και 238 δολάρια στο άλλο. Και σκεφτόμουν ότι...
...πάει πολύς καιρός που είχα...
...327 συν 238 δολάρια!
Κάναμε συμφωνία! Γι' αυτό ήρθες. Πρέπει να σ' απολύσω!
Πρέπει να πληρώσω νοίκι!
Τι λες αν δε μ' απολύσεις.
Θα μείνω. Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
Θα ακούσουν τα ωραία πράγματα που θα πω για σένα.
Ποιά ωραία πράγματα;
Τίποτα ακόμη. Σε μισούν, και θέλω να ανήκω.
Καλό Xάνικα, Τσάντλερ και Μόνικα Xαρούμενα, χαρούμενα...
Ξέρεις κάτι, Φοιβς;
Δεν είμαι Εβραίος...
Ο Ρος δε στολίζει το δέντρο του με οδοντικό νήμα...
...αλλά δεν παραπονιέται.
Κακό όνειρο;
Δεν κοιμόμουν.
Τι λέει το τραγούδι της Φοίβς;
Είναι αυτό με τη γάτα.
Πρέπει να φύγω. 'Εχω και άλλο ραντεβού.
Διάλεξες ακόμη;
Τελικά αυτή από εδώ έκανε αστείο.
'Ηταν διαφορετικό αστείο. Δεν είχε πλάκα.
Είμαι ακόμη διχασμένος.
Δε σ' αρέσει αυτή από εδώ.
Και είσαι πτώμα βγαίνοντας με το Πουκίπσι.
Σ χόλασε και τις δύο!
Πήγαινε στο Πουκίπσι και χάλασε τα μαζί της.
'Αφησε και αυτή από εδώ.
Μέχρι να φτάσεις σπίτι, θα έχεις τελειώσει!
'Εχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
Είχα παρόμοιο πρόβλημα τότε που έμενα στην Πράγα.
-Πράγα; -Τόσα που δε ξέρεις.
Ο Πάτρικ τα διέλυσε μαζί μου.
Μήπως του είπες ότι ήθελα σοβαρή σχέση;
Το είπα! Βεβαίως του είπα!
Ηλίθιε!
Μάλλον έχεις δίκιο. Αλλά γιατί;
Δε λες σε άντρα ότι θέλεις σοβαρή σχέση.
Τώρα τον τρόμαξες!
Συγνώμη. Λυπάμαι τόσο.
Πρέπει να σου απαγορεύσουν να μιλάς με ανθρώπους!
Το ξέρω, το ξέρω!
Τώρα είμαι πάλι στην αρχή.
Είναι απαίσιο!
Να 'σαι μόνος είναι απαίσιο!
Θα γνωρίζεις κάποιον.
Είσαι περιζήτητη!
'Οταν μιλούσα σ' αυτούς για σένα, δεν έπρεπε να πω ούτε ένα ψέμα.
Αλήθεια;
Αποφοίτησες με αριστείο, έτσι;
Δεν έχει σημασία.
'Εχω εισιτήρια για τον αγώνα. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ωραίοι άντρες σε σορτσάκια;
Φυσικά.
Βασικά, είναι αγώνας χόκει. 'Αγριοι Καναδέζοι χωρίς δόντια.
Και αυτό έχει πλάκα. Ευχαριστώ.
'Εχεις πάει με γυναίκα;
Τι έχεις πάθει;
Ποτέ δεν είναι κατάλληλη στιγμή για τέτοια ερώτηση.
Σταθμός Πουκίπσι. Πουκίπσι!
Ρος;
Ξύπνα!
Χρειάζομαι ξιφία.
-Θα μου φέρεις ξιφία; -Δε μιλάω Αγγλικά.
Μόλις μίλησες.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Καλά.
Πολύ αστείο.
Βγάλτε με έξω.
Ελάτε, κρυώνω!
Είμαι γεμάτη σάλτσα μαρίναρε!
Βγάλτε με έξω!
Βρήκες το χερούλι, έτσι;
-Δεν είναι αστείο. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι καλός άνθρωπος. Και καλός σεφ.
Και δεν αξίζω να είμαι καλυμμένη με μαρίναρα!
Αν θέλετε να παραιτηθώ τόσο τότε...
Σεφ Γκέλερ;
Ξέρεις την ομιλία σου;
'Εχω πρόβλημα!
-'Εχεις; -Βεβαίως έχω!
Απλώς δεν άκουγα τότε, αυτό είναι όλο.
Αν θέλεις πρόβλημα, θα σου δώσω πρόβλημα!
Τι θα κάνεις; Θα μ' απολύσεις;
Βεβαίως θα σ' απολύσω! Φύγε απ' τη κουζίνα μου!
Φύγε!
Εντάξει.
'Εχει άλλος πρόβλημα;
Εσύ, γελαστούλη;
Νομίζεις πως είναι αστείο τώρα;
Αν χορέψω καλυμμένη με σάλτσα; Νομίζεις είναι αστείο;
'Οχι, είναι πολύ καλό.
Πηγαίνετε τις σαλάτες στο τραπέζι 4.
Και εσύ, φέρε το ξιφία!
Και εσύ!
Πήγαινε κουρέψου!
Τελευταία στάση, Μόντρεαλ. Η στάση είναι Μόντρεαλ!
Τι;
'Εβαλα στοίχημα με τον εαυτό μου ότι έχεις ωραία μάτια.
Τώρα που τα βλέπω, κέρδισα!
Είσαι στη στάση μου. Θες να πάμε για καφέ;
Αλήθεια είμαστε Μόντρεαλ;
Ναι, είμαστε.
Λοιπόν καφές;
Ο καφές θα 'ναι καλός.
Στάσου.
'Ωστε μένεις στο Μόντρεαλ;
'Οχι, αλλά είναι μόνο 2 ώρες με το φέρυ-μπωτ στη Νέα Σκοτία.
Θα έπρεπε να σκεφτόμουν τα παιδιά μου...
...πριν αντιμιλήσω στη Σεφ Γκέλερ.
Θα είναι φτωχά Χριστούγεννα στο σπιτικό του Δράκου φέτος.
Αρκετά!
Φτωχό, φτωχό, φτωχό!
Πήγα και κάθισα στου Αγ. Βασίλη την αγκαλιά
Του ζήτησα να φέρει στους φίλους μου ένα σωρό σκατά
Είπε ότι μόνο ένα τραγούδι να γράψεις θα χρειαστεί
Δεν το έχετε ακούσει ακόμη 'Ετσι μη τραγουδήστε μαζί
'Οχι, μη τραγουδήστε μαζί
Μόνικα, Μόνικα
Να έχεις χαρούμενο Xάνικα
Είδα τον Άγιο Βασίλη...
'Εστειλε χαιρετίσματα στον Ρος
Και πες στον Τζόη από μένα
Τα Xριστούγεννα θα 'ναι χιονισμένα
Και Ρέιτσελ και Τσάντλερ
Καλές γιορτές σε όλους!