1
00:00:03,219 --> 00:00:05,214
-Bilmiyorum.
-Ne var?

2
00:00:05,483 --> 00:00:07,266
Köpek yılına göre yaşı yetse de...

3
00:00:08,112 --> 00:00:10,712
...Snoopy'nin bu şeyi uçurmasına
izin verilmeli mi sence?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,783
-Rachel?
-Evet?

5
00:00:14,216 --> 00:00:18,257
İlk geldiğinde başka bir garson
sana iki hafta eğitim vermişti ya?

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,951
Evet. Yeni birini
yetiştirmemi mi istiyorsun?

7
00:00:22,514 --> 00:00:23,470
Güzel espri.

8
00:00:24,774 --> 00:00:29,509
Aslında Terry senin bir daha eğitim
almanı istiyor. Ne zaman istersen.

9
00:00:33,637 --> 00:00:35,592
İnanabiliyor musun buna?

10
00:00:40,978 --> 00:00:41,977
Evet.

11
00:01:33,810 --> 00:01:36,460
İki kutu
Acıbademli Bayram Kurabiyesi.

12
00:01:37,763 --> 00:01:40,543
Amerika'nın Kahverengi Kuşları
adına, sizi selamlıyorum.

13
00:01:43,933 --> 00:01:46,409
Kabul et Chandler,
ters vuruş yapamıyorsun.

14
00:01:46,626 --> 00:01:49,754
Pardon ama ufaklık,
ters vuruşum gayet iyidir.

15
00:01:50,015 --> 00:01:54,316
Elinle yüzünü kapamak ve kız gibi
bağırmak ters vuruş değildir.

16
00:01:56,010 --> 00:01:58,053
Benim bağırışım...

17
00:01:58,574 --> 00:01:59,878
...denizci gibiydi.

18
00:02:01,964 --> 00:02:05,830
Tamam, sana mükemmel oyununun
üç önemli sırrını göstereyim.

19
00:02:06,524 --> 00:02:07,307
Güç.

20
00:02:08,480 --> 00:02:09,739
İsabet.

21
00:02:10,087 --> 00:02:11,217
Ve gösteriş.

22
00:02:15,736 --> 00:02:17,473
Küçük bir kızın bacağını mı kırdın?

23
00:02:18,342 --> 00:02:20,384
Evet, moralim çok bozuk, tamam mı?

24
00:02:20,732 --> 00:02:22,904
Burada yazana göre dün gece
Susam Sokağı'ndaki kukla...

25
00:02:23,121 --> 00:02:27,770
...feci dayak yemiş.
10 civarı neredeydin?

26
00:02:30,724 --> 00:02:33,548
Ziyaretine gitmek istiyorum.
Bir şey götüreyim diyorum.

27
00:02:33,809 --> 00:02:34,721
Ne sever dersiniz?

28
00:02:34,982 --> 00:02:37,719
Merhaba Kedicik bebeği.
Yürüme kabiliyeti.

29
00:02:42,237 --> 00:02:43,454
Ben eğitimime döneyim.

30
00:02:44,671 --> 00:02:46,103
Tamam, görüşürüz.

31
00:02:46,712 --> 00:02:48,363
Dikkat edin çocuklar, Ross geliyor.

32
00:02:51,796 --> 00:02:54,402
-Noel ağacı satmaya gidiyorum.
-İyi eğlenceler.

33
00:02:55,142 --> 00:02:58,877
Hayır, eğlenme! Ona tamamen
karşı olduğumu unuttum.

34
00:03:01,006 --> 00:03:02,743
Ne? İşim olmasına mı?

35
00:03:03,483 --> 00:03:07,480
Hayır. Masum ağaçların,
en güzel çağlarında kesilmesine...

36
00:03:07,741 --> 00:03:11,172
...ve cesetlerinin
anlamsız bir şekilde...

37
00:03:11,433 --> 00:03:13,823
...cicili bicili, parlak ışıklarla
süslenmesine karşıyım.

38
00:03:14,909 --> 00:03:16,386
Geceleri nasıl uyuyorsun sen?

39
00:03:17,039 --> 00:03:19,688
Bütün gün ağaç taşıdığım için
çok yorgun oluyorum.

40
00:03:22,034 --> 00:03:27,769
Phoebe, çok yanlış düşünüyorsun.
Onlar Noel ağacı olmak için doğmuş.

41
00:03:28,030 --> 00:03:31,462
İnsanları mutlu ederek hayatlarının
amacını yerine getirmiş oluyorlar.

42
00:03:32,375 --> 00:03:33,199
Gerçekten mi?

43
00:03:35,371 --> 00:03:36,153
Evet.

44
00:03:37,719 --> 00:03:40,455
Bu durumdan ağaçlar da mutlu.

45
00:03:40,716 --> 00:03:44,539
Çünkü çoğunun New York'u
görmek için tek fırsatı bu.

46
00:03:47,972 --> 00:03:50,882
İçecekleri götürdükten sonra
boş tepsi alıyorsun

47
00:03:51,143 --> 00:03:54,445
Gunther, lütfen. İki buçuk yıldır
burada çalışıyorum.

48
00:03:54,706 --> 00:03:56,530
Boş tepsilerin
oraya konduğunu biliyorum.

49
00:03:57,442 --> 00:03:59,441
Buraya koysan nasıl olur?

50
00:04:02,309 --> 00:04:05,958
İyi fikir aslında. Böylece
fincanlara daha yakın olurlar.

51
00:04:06,219 --> 00:04:08,695
Öbür garsonlara da söyleyelim,
böyle yapsınlar.

52
00:04:09,825 --> 00:04:11,041
Yapıyorlar zaten.

53
00:04:12,648 --> 00:04:14,777
Bu yüzden buraya
tepsi yeri diyorlar.

54
00:04:15,343 --> 00:04:17,163
Bundan bahsettiklerini
duymuştum ama...

55
00:04:17,288 --> 00:04:19,339
...gittikleri bir kulüp
falan sanıyordum.

56
00:04:21,120 --> 00:04:23,163
Özür dilerim.

57
00:04:23,815 --> 00:04:24,640
Önemli değil.

58
00:04:26,501 --> 00:04:27,638
Sevgilim.

59
00:04:31,027 --> 00:04:34,372
Hâlinden memnunsundur herhâlde.

60
00:04:34,980 --> 00:04:37,327
Baban birkaç gün
okula gitmeyeceğini söyledi.

61
00:04:37,588 --> 00:04:40,063
Artık o kurabiyelerden de
satmak zorunda değilsin.

62
00:04:42,236 --> 00:04:45,625
Aslında kurabiye satmak istiyordum.
En çok kurabiye satan kız,..

63
00:04:45,886 --> 00:04:49,926
...uzay kampına gidecek ve gerçek
bir uzay mekiğinin içine oturacak.

64
00:04:50,273 --> 00:04:54,487
Uzayla ilgili şeyleri
seviyorsun demek?

65
00:04:54,791 --> 00:04:56,345
Evet, babam diyor ki,
saatlerce...

66
00:04:56,470 --> 00:04:58,527
...uzayla ilgili hayaller
kuracağıma...

67
00:04:58,654 --> 00:05:00,913
...evleri temizlerken
ona yardım etseymişim...

68
00:05:01,244 --> 00:05:03,893
...Taj Mahal'e gidecek kadar
parası olurmuş.

69
00:05:04,306 --> 00:05:08,304
Hindistan'a gitmek için epey fazla
ev temizlemen gerekirdi.

70
00:05:08,565 --> 00:05:10,201
Hayır. Atlantic
City'deki Taj Mahal.

71
00:05:10,326 --> 00:05:12,040
Babam kollu
makinelerini çok sever.

72
00:05:13,952 --> 00:05:15,733
Anneannemin bana bıraktığı
üniversite parasını...

73
00:05:15,994 --> 00:05:17,384
...iki katına çıkarabilirmiş.

74
00:05:18,296 --> 00:05:21,989
Babana iyi şanslar.

75
00:05:24,336 --> 00:05:28,246
Kazanmak için
kaç kutu daha satman gerekir?

76
00:05:29,114 --> 00:05:32,937
Geçen yıl kazanan kız
475 tane satmıştı.

77
00:05:33,676 --> 00:05:36,283
Ben şu ana kadar 75 tane sattım.

78
00:05:39,149 --> 00:05:40,323
400, öyle mi?

79
00:05:41,713 --> 00:05:43,321
Olmayacak bir şey değil aslında.

80
00:05:44,103 --> 00:05:46,580
-Bir kutu ne kadardı?
-Beş dolar.

81
00:05:47,449 --> 00:05:49,361
Peki ikincilik ödülü ne?

82
00:05:50,403 --> 00:05:54,139
10 vitesli bisiklet. Ama babamın
satamayacağı bir şey olsa daha iyi.

83
00:05:57,137 --> 00:05:58,527
Mantıklı.

84
00:05:59,048 --> 00:06:01,394
Zahmet olmazsa, benim için
bir şey yapabilir misin?

85
00:06:01,655 --> 00:06:05,217
-Ne istersen Sarah.
-Perdeleri açabilir misin?

86
00:06:05,479 --> 00:06:08,216
Uzay mekiğindeki astronotlar
haberlere çıkacak.

87
00:06:08,433 --> 00:06:10,997
Televizyonumuz olmadığı için,
karşı apartmandaki kadın...

88
00:06:11,257 --> 00:06:13,777
...ben izleyeyim diye televizyonunu
pencereye yaklaştıracağını söyledi.

89
00:06:26,942 --> 00:06:27,941
Evet?

90
00:06:28,418 --> 00:06:31,025
Merhaba. Kahverengi Kuş
kurabiyeleri satıyorum.

91
00:06:31,285 --> 00:06:35,240
Sen Kahverengi Kuş değilsin.
Delikten görüyorum.

92
00:06:37,585 --> 00:06:40,149
Ben fahri Kahverengi Kuş'um.

93
00:06:44,450 --> 00:06:45,711
Ne demek o?

94
00:06:46,057 --> 00:06:50,532
Yani kurabiye satabilirim ama
yatıya kalmak için davet edilmem.

95
00:06:54,703 --> 00:06:58,700
Bir tuşa basıp 911'i arayabilirim.
Git buradan.

96
00:06:59,178 --> 00:07:00,568
Hayır, lütfen.

97
00:07:00,959 --> 00:07:05,694
Uzay kampına gitmeyi her şeyden
çok isteyen bir kız için satıyorum.

98
00:07:06,260 --> 00:07:09,475
Basıyorum. Polis geliyor.

99
00:07:09,866 --> 00:07:11,951
Tamam, gidiyorum.

100
00:07:17,904 --> 00:07:20,423
-Hâlâ görebiliyorum.
-Tamam be!

101
00:07:23,943 --> 00:07:24,550
Merhaba.

102
00:07:25,810 --> 00:07:27,939
Merhaba.
Senin ne işin var burada?

103
00:07:28,200 --> 00:07:33,935
Dediklerini çok düşündüm. Biraz
önyargılı davranmış olabilirim.

104
00:07:35,282 --> 00:07:36,673
Ama bunlar

105
00:07:36,934 --> 00:07:41,278
Unutma, sadece Noel görevlerini

106
00:07:41,538 --> 00:07:42,929
-Kader.
-Evet.

107
00:07:44,840 --> 00:07:45,665
Peki.

108
00:07:47,012 --> 00:07:49,011
Bu görevini pek tamamlayamamış.

109
00:07:50,184 --> 00:07:52,790
O eskilerden biri.
Onu arkaya götürüyor.

110
00:07:53,559 --> 00:07:57,555
Eskiler arkada mı duruyor?
Yaşlı ayrımcılığı yapıyorsunuz.

111
00:07:59,525 --> 00:08:03,740
-Yenilerine yer açmamız lazım.
-Eskilere ne oluyor peki?

112
00:08:04,390 --> 00:08:05,737
Öğütme makinesine gidiyorlar.

113
00:08:07,258 --> 00:08:09,604
Pek güzel bir şeye benzemiyor.

114
00:08:13,732 --> 00:08:15,079
Hayır!

115
00:08:27,374 --> 00:08:30,154
Bunlar da sevilen
Noel karakterleri şeklinde.

116
00:08:30,415 --> 00:08:32,501
Noel Baba, geyik Rudolph
ve bebek İsa.

117
00:08:34,716 --> 00:08:37,453
Kremalı İsa'lardan bir kutu alayım.

118
00:08:39,061 --> 00:08:40,892
Ne? Bir kutu mu?
Fakir bir kızı uzay...

119
00:08:41,017 --> 00:08:42,710
...kampına göndermeye
çalışıyorum.

120
00:08:42,970 --> 00:08:45,578
Beş kutu yazıyorum sana.
Chandler, sen ne diyorsun?

121
00:08:46,403 --> 00:08:49,358
Hindistancevizli tanrılar var mı?

122
00:08:50,313 --> 00:08:53,615
Hayır ama hindistancevizli
Hannukah Menoreoes var.

123
00:08:55,483 --> 00:08:58,091
Sana sekiz kutu yazıyorum,
her geceye bir kutu.

124
00:08:59,567 --> 00:09:00,350
Mon?

125
00:09:00,740 --> 00:09:04,260
Nanelilerden bir kutu alayım.
Sadece bir kutu.

126
00:09:04,867 --> 00:09:07,127
Kahverengi Kuşlar'a girdikten sonra
kilo almaya başlamıştım.

127
00:09:07,389 --> 00:09:09,517
Hatırlar mısın, babam
bütün kutularımı satın almıştı...

128
00:09:09,776 --> 00:09:11,081
...ben de hepsini yemiştim.

129
00:09:12,428 --> 00:09:14,818
Hayır Mon,
sen hepsini yediğin için...

130
00:09:15,034 --> 00:09:17,380
...babam bütün kutuları
almak zorunda kalmıştı.

131
00:09:20,074 --> 00:09:23,941
Ama bu sefer öyle bir şey
olmayacağından eminim.

132
00:09:24,940 --> 00:09:29,588
Ben sana üç kutu naneli,
iki tane de Rudolph'lu vereyim.

133
00:09:29,850 --> 00:09:30,762
Hayır.

134
00:09:33,369 --> 00:09:35,715
Yapma ama.
İstediğini biliyorsun.

135
00:09:36,845 --> 00:09:38,756
Yapma bana bunu.

136
00:09:39,234 --> 00:09:42,971
İlk kutuyu sana bedava vereceğim.

137
00:09:44,708 --> 00:09:46,229
Gitmeliyim!

138
00:09:46,837 --> 00:09:49,314
Hadi! Bütün havalı çocuklar
bunlardan yiyor.

139
00:09:52,225 --> 00:09:53,752
Daha sonra vaktin
olunca, fincanları...

140
00:09:53,877 --> 00:09:55,483
...niye örümceklerin
üstüne kapatıp...

141
00:09:55,699 --> 00:09:57,525
...orada bırakmadığımızı
göstermek istiyorum.

142
00:10:01,566 --> 00:10:04,085
Nefret ettiğim bir işte daha iyi
olmak için eğitim alıyorum.

143
00:10:04,345 --> 00:10:08,212
-Hayatım resmen berbat.
-Bu geçici bir şey değil miydi?

144
00:10:08,472 --> 00:10:10,168
Moda işi yapmak istediğini
sanıyordum.

145
00:10:10,385 --> 00:10:12,426
Evet.
Hâlâ o yolda devam ediyorum.

146
00:10:13,166 --> 00:10:15,425
Tam olarak
nasıl devam ediyorsun?

147
00:10:15,989 --> 00:10:19,466
İki yıl önce özgeçmişlerini
göndermenin dışında?

148
00:10:20,465 --> 00:10:24,895
İyi düşünceler de gönderiyorum.

149
00:10:27,198 --> 00:10:30,066
Bana sorarsan,
bu işte kaldığın sürece...

150
00:10:30,327 --> 00:10:32,933
...başka bir iş bulman için
seni zorlayacak bir şey olmayacak.

151
00:10:33,193 --> 00:10:34,540
Sana korku lazım.

152
00:10:35,496 --> 00:10:37,148
-Korku mu?
-Doğru söylüyor.

153
00:10:37,365 --> 00:10:39,369
Bu işi bırakırsan,
asıl istediğin işin...

154
00:10:39,494 --> 00:10:41,623
...peşinde koşmak için
motivasyonun olur.

155
00:10:42,057 --> 00:10:43,882
O zaman siz niye sevmediğiniz
işleri yapıyorsunuz?

156
00:10:44,143 --> 00:10:46,228
Siz de işinizi bırakıp
korksanıza.

157
00:10:48,009 --> 00:10:49,574
Çünkü ben çok korkuyorum.

158
00:10:52,266 --> 00:10:55,743
Bilmiyorum. Bir tasarımcı
ya da satın almacının...

159
00:10:56,003 --> 00:10:58,219
...yanında çalışmak için
neler vermezdim.

160
00:10:58,480 --> 00:11:00,652
30 yaşımda hâlâ burada
çalışmak istemiyorum.

161
00:11:00,956 --> 00:11:05,127
Evet, o 28 yaşında hâlâ burada
çalışmaktan çok daha kötü olurdu.

162
00:11:06,043 --> 00:11:07,738
-Rachel?
-Evet?

163
00:11:07,864 --> 00:11:11,339
Hatırlat da hangi demlik kafeinsiz,
hangisi normal kahve göstereyim.

164
00:11:13,599 --> 00:11:17,335
-Saplarına baksam olmaz mı?
-Keşke olsa.

165
00:11:18,726 --> 00:11:22,941
Tamam.
Ben berbat bir garsonum.

166
00:11:23,201 --> 00:11:28,110
Neden berbat bir garsonum biliyor
musun? Çünkü umurumda değil.

167
00:11:28,371 --> 00:11:30,804
Hangi demlik kafeinsiz,
hangisi normal umurumda değil.

168
00:11:31,064 --> 00:11:35,061
Tepsi yeri neresi umurumda değil.
Yapmak istediğim iş bu değil.

169
00:11:37,321 --> 00:11:39,406
Bu yüzden artık yapmayacağım.

170
00:11:41,491 --> 00:11:43,663
-Bir hafta sonra ayrılıyorum.
-Ne?

171
00:11:44,012 --> 00:11:45,271
İstifa ediyorum Gunther.

172
00:11:48,183 --> 00:11:50,441
Bundan sonra kahvelerin parasını
ödeyecek miyiz yani?

173
00:11:55,785 --> 00:12:03,779
12, 22, 18, 4...

174
00:12:06,168 --> 00:12:07,124
Ne oldu?

175
00:12:07,385 --> 00:12:08,688
Leblebi yazdım.

176
00:12:13,597 --> 00:12:16,683
Ross, bana nanelilerden
bir kutu yaz, olur mu?

177
00:12:17,812 --> 00:12:18,985
Naneliler nerede?

178
00:12:20,984 --> 00:12:22,982
Kalmadı. Hepsini sattım.

179
00:12:23,460 --> 00:12:24,286
Ne?

180
00:12:25,416 --> 00:12:27,675
Monica, artık sana kurabiye yok.

181
00:12:29,935 --> 00:12:31,932
Hayır.

182
00:12:33,453 --> 00:12:35,234
Birkaç kutu daha istiyorum.

183
00:12:36,885 --> 00:12:39,319
Önemli bir şey değil, ben iyiyim.

184
00:12:41,230 --> 00:12:43,532
Birkaç kutu verip
bana yardım etmelisin.

185
00:12:45,140 --> 00:12:47,661
Şu hâline bak.
Boynunda kurabiye var.

186
00:12:48,355 --> 00:12:49,528
Eyvahlar olsun!

187
00:12:52,396 --> 00:12:57,696
-Toplam kaç tane satmışsın?
-Bak. 517 kutu.

188
00:12:58,044 --> 00:13:00,044
Vay be! Nasıl becerdin bunu?

189
00:13:00,169 --> 00:13:02,953
Geçen akşam tam
müzeden çıkarken...

190
00:13:03,079 --> 00:13:05,860
..."Lazer Floyd" da
yıldız evinden çıkıyordu.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,643
Hiç zorlamadan 50 kutu sattım.

192
00:13:09,948 --> 00:13:11,555
O zaman fark ettim,
daha fazla satmak için...

193
00:13:11,772 --> 00:13:14,423
...ot içtikten sonra tıkınma
krizine girenleri bulacaktım.

194
00:13:14,684 --> 00:13:19,288
Gece yarısı civarı üniversite
yatakhanelerine gittim.

195
00:13:21,852 --> 00:13:24,545
Koliyle kurabiye satıyorum.

196
00:13:25,284 --> 00:13:28,283
Bana "kurabiyeci usta" diyorlar.

197
00:13:30,715 --> 00:13:32,264
Ne yapıyorsanız bırakın.
Bunlar...

198
00:13:32,389 --> 00:13:34,495
...zarflara koyulacak,
pullar yalanacak.

199
00:13:34,886 --> 00:13:38,579
-Bu özgeçmişi kim hazırladı?
-Ben. Bilgisayarımda.

200
00:13:39,013 --> 00:13:40,621
Büyük yazı karakteri kullanmışsın.

201
00:13:41,055 --> 00:13:45,748
Kafede garson ve amigo kız takımı
kaptan yardımcısı yazmak...

202
00:13:45,874 --> 00:13:47,438
...ancak o kadar yeter tuttu.

203
00:13:48,788 --> 00:13:51,786
Çok komik.
Çok komiksin Chandler.

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,958
Komik birisin.
Başka ne komik biliyor musun?

205
00:13:56,349 --> 00:13:57,912
Söylediğim başka bir şey mi?

206
00:13:59,259 --> 00:14:02,692
Bilmem ki. Yapacak başka
hiçbir şeyim yokken...

207
00:14:02,952 --> 00:14:06,123
...işimi bırakmamı söyleyen
sen değil miydin?

208
00:14:09,295 --> 00:14:12,684
-Sakin ol canım, her şey hallolur.
-Hallolmayacak.

209
00:14:13,075 --> 00:14:16,551
Yarın son günüm ve başlangıç
yapacak bir şeyim bile yok.

210
00:14:17,419 --> 00:14:21,374
Gunther'ı arayıp
işi bırakmayacağımı söyleyeceğim.

211
00:14:21,982 --> 00:14:24,502
Korkuna yenilme bence.

212
00:14:24,718 --> 00:14:28,369
Sen ve o aptal korkun.
Korkundan nefret ediyorum.

213
00:14:28,629 --> 00:14:30,541
Seni ve korkunu alıp

214
00:14:31,018 --> 00:14:33,190
Harika haberlerim var.

215
00:14:33,452 --> 00:14:35,101
Kaç Joey.
Canını seviyorsan kaç!

216
00:14:37,796 --> 00:14:41,489
Ne oldu? Rach, Fortunata Moda
diye bir yer duydun mu?

217
00:14:41,793 --> 00:14:44,530
-Hayır.
-Babam orada tesisat işi yapıyor.

218
00:14:44,790 --> 00:14:48,354
Eleman arıyorlarmış.
Görüşme ayarlamamı ister misin?

219
00:14:48,744 --> 00:14:52,089
Evet, çok isterim.
Çok tatlısın Joey.

220
00:14:52,828 --> 00:14:53,828
Rica ederim.

221
00:14:54,306 --> 00:14:58,172
-Şimdi sıra büyük haberde.
-Büyük haber bu değil miydi?

222
00:14:58,781 --> 00:15:00,300
Bunu görünce olmayacak.

223
00:15:01,021 --> 00:15:02,281
Kutuda kar!

224
00:15:04,297 --> 00:15:06,426
İşten aldım.
Mon, pencereyi süsleyip...

225
00:15:06,687 --> 00:15:08,816
...Noel tarzı bir görünüm
vermemi ister misin?

226
00:15:09,251 --> 00:15:10,597
Noel kurabiyesi mi?

227
00:15:16,333 --> 00:15:21,155
Bu da Douglas köknarı. Biraz daha
pahalıdır ama daha güzel kokar.

228
00:15:23,154 --> 00:15:24,327
İyi görünüyor. Alıyorum.

229
00:15:25,283 --> 00:15:30,279
Durun, durun, onu istemezsiniz.
Bu kahverengi olanı alın.

230
00:15:32,148 --> 00:15:36,536
-Ama bu neredeyse ölmüş.
-Bu yüzden almalısınız zaten.

231
00:15:36,839 --> 00:15:40,358
Noel kaderini tamamlasın diye.
Yoksa öğütücüye atacaklar.

232
00:15:40,620 --> 00:15:41,489
Söylesene Joey.

233
00:15:43,182 --> 00:15:48,395
Noel kaderlerini tamamlamayan
ağaçlar öğütücüye atılıyor.

234
00:15:50,394 --> 00:15:52,566
Ben biraz daha bakınayım.

235
00:15:54,435 --> 00:15:58,302
Pheebs buna bir son ver artık.
Komisyonla çalışıyorum burada.

236
00:16:00,127 --> 00:16:02,343
Merhaba.
Noel ağacımı almaya geldim.

237
00:16:02,603 --> 00:16:05,340
Uzaklarda arama.
Bu senin!

238
00:16:08,555 --> 00:16:10,684
Geçen sene attığım ağaç mı bu?

239
00:16:12,552 --> 00:16:15,810
Tamam, boş ver!
Herkes yeşil ağaç istiyor!

240
00:16:17,115 --> 00:16:20,546
Affedersiniz, bu kadar
duygusallaşmak istemedim.

241
00:16:20,807 --> 00:16:23,197
Bu bayramlar bana çok zor geliyor.

242
00:16:23,805 --> 00:16:26,759
Annen Noel civarı öldü diye mi?

243
00:16:27,107 --> 00:16:29,192
Onu düşünmemiştim bile.

244
00:16:39,012 --> 00:16:41,835
Merhaba. Sen kaç tane sattın?

245
00:16:42,226 --> 00:16:45,832
Söylemem. Sen Sarah'nın
bacağını kıran kötü adamsın.

246
00:16:48,222 --> 00:16:50,177
O bir kazaydı.

247
00:16:50,438 --> 00:16:52,523
Sen koca bir kazuratsın.

248
00:16:54,348 --> 00:16:55,607
Kazurat ne ki?

249
00:16:55,911 --> 00:16:58,040
Aynaya bak anlarsın kazurat.

250
00:17:00,342 --> 00:17:02,515
Gerek yok, sana bakıyorum ya.

251
00:17:05,166 --> 00:17:06,468
Evet kızlar...

252
00:17:07,468 --> 00:17:08,597
...ve adam.

253
00:17:09,945 --> 00:17:11,509
Son sayıları görelim.

254
00:17:13,421 --> 00:17:14,115
Debbie.

255
00:17:15,940 --> 00:17:19,329
321 kutu kurabiye.
Çok iyi.

256
00:17:19,937 --> 00:17:21,023
Yeterince iyi değil.

257
00:17:22,805 --> 00:17:28,235
Charla, 278.
Üzgünüm canım ama yine de iyi.

258
00:17:28,583 --> 00:17:30,494
Bir kazurat anca bu kadarını yapar.

259
00:17:34,057 --> 00:17:35,056
Elizabeth.

260
00:17:36,403 --> 00:17:38,662
871.

261
00:17:38,858 --> 00:17:39,901
Palavra!

262
00:17:44,180 --> 00:17:45,918
Kahverengi Kuş kardeş.

263
00:17:46,874 --> 00:17:47,961
Tebrik ederim.

264
00:17:50,915 --> 00:17:52,173
Sırada kim var?

265
00:17:57,431 --> 00:17:58,822
-Merhaba.
-Merhaba.

266
00:18:00,777 --> 00:18:04,730
Ve Sarah için satış yapan,
Ross Geller.

267
00:18:06,033 --> 00:18:08,510
872.

268
00:18:10,335 --> 00:18:14,288
Ama kurabiyelerin çoğunu
kendiniz almışsınız.

269
00:18:14,897 --> 00:18:20,111
Çünkü doktorumun dediğine göre
çok ciddi bir...

270
00:18:21,631 --> 00:18:26,583
...nugat eksikliğim varmış.

271
00:18:28,669 --> 00:18:30,841
Anlat bakalım ne oldu,
Kahverengi Kuş Ross.

272
00:18:32,883 --> 00:18:37,402
Kaybettim. Kızın biri 19 yaşındaki
ablasının üniformasını giyip...

273
00:18:37,662 --> 00:18:41,747
...Nimitz savaş gemisine gitmiş
ve 2000 kutudan fazla satmış.

274
00:18:44,179 --> 00:18:45,525
İş görüşmesi nasıl geçti?

275
00:18:46,048 --> 00:18:48,915
Çok kötü.
Ben bile kendimi işe almazdım.

276
00:18:49,827 --> 00:18:51,478
Gel canım.

277
00:18:51,956 --> 00:18:57,430
Bir işe girmeden önce
bin tane iş görüşmesi yapacaksın.

278
00:19:02,339 --> 00:19:04,860
Bu cümle kafamdayken
daha güzeldi.

279
00:19:05,599 --> 00:19:07,727
Geçirdiğim en kötü Noel.

280
00:19:07,989 --> 00:19:11,420
Belki de kafede çalışmaya
devam etmelisin.

281
00:19:11,681 --> 00:19:15,590
Edemem. Çok geç.
Terry şu kızı işe aldı bile.

282
00:19:15,852 --> 00:19:19,197
Şuna bakın,
garsonluk tecrübesi bile varmış.

283
00:19:20,197 --> 00:19:29,407
Dün akşam herkese peçeteden
kuğu yapmayı öğretiyordu.

284
00:19:31,145 --> 00:19:32,621
Kuğu dedi.

285
00:19:37,661 --> 00:19:39,754
Sarhoş Noel Baba'nın
altına işediğini...

286
00:19:39,879 --> 00:19:41,572
...görmek Noel'imi şenlendirdi.

287
00:19:50,043 --> 00:19:51,999
İnanmıyorum!

288
00:19:52,955 --> 00:19:54,170
Mutlu Noeller!

289
00:19:55,866 --> 00:20:00,167
Onları kurtarmışsınız.
Harikasınız.

290
00:20:00,293 --> 00:20:02,943
Yaşayan Ölü Noel Ağaçları'nın
Gecesi gibi.

291
00:20:06,684 --> 00:20:07,596
Alo?

292
00:20:08,466 --> 00:20:09,681
Evet, benim.

293
00:20:12,462 --> 00:20:14,199
Şaka yapıyorsunuz.

294
00:20:15,416 --> 00:20:17,502
Teşekkür ederim, sizi seviyorum.

295
00:20:17,762 --> 00:20:19,195
Tabii, şakacıları herkes sever.

296
00:20:19,978 --> 00:20:21,151
İşi aldım.

297
00:20:24,323 --> 00:20:26,538
Tanrı hepimizi korusun.

298
00:20:29,840 --> 00:20:33,055
Buyurun.
Son kahve servisimi yapıyorum.

299
00:20:41,266 --> 00:20:43,613
Buyurun. Afiyet olsun.

300
00:20:47,263 --> 00:20:49,174
-Ben çay istemiştim, söylesem mi?
-Hayır.

301
00:20:51,303 --> 00:20:52,999
Beni dinler misiniz lütfen.

302
00:20:53,736 --> 00:20:55,648
Buradaki son gecem.

303
00:20:56,212 --> 00:21:00,904
Burada çalışırken
çok iyi arkadaşlar edindim.

304
00:21:01,687 --> 00:21:04,772
Ama artık başka bir işe
geçmemin vakti geldi.

305
00:21:08,638 --> 00:21:14,633
Hâlâ burada çalışanlar alınmasın
ama şunu söyleyebilmek çok güzel.

306
00:21:15,199 --> 00:21:22,628
"Şu andan itibaren
bir daha kahve yapmayacağım."

307
00:21:22,974 --> 00:21:29,492
Bay Kaplan kahvesini sert sever.
Bir değil, iki poşet kullanacaksın.

308
00:21:29,753 --> 00:21:32,489
Şimdi buraya dikkat et
çünkü önemli.

309
00:21:32,751 --> 00:21:36,270
Bazıları filtreyi
sadece bir kere kullanır.

310
00:21:44,655 --> 00:21:47,825
Uzay kampına gidemediğin için
üzgünüm ama...

311
00:21:48,043 --> 00:21:51,694
...umarım bu da telafi olur.

312
00:21:53,257 --> 00:21:58,775
Karşınızda, Sarah Tuttle'ın
çok özel uzay kampı.

313
00:22:03,277 --> 00:22:05,422
Bunu yapmanıza
hiç gerek yoktu Bay Geller.

314
00:22:05,548 --> 00:22:07,026
Hadi gel bakalım.

315
00:22:08,420 --> 00:22:10,939
Geri sayım için hazır olun!

316
00:22:12,330 --> 00:22:16,675
10, 9, 8...

317
00:22:18,368 --> 00:22:19,585
Kalkışa geçiyoruz.

318
00:22:29,492 --> 00:22:31,143
Ben uzaylıyım. Uzaylıyım.

319
00:22:32,155 --> 00:22:33,458
Eyvah, göktaşı!