1
00:00:02,628 --> 00:00:04,963
Δεν ξέρω.

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,591
Τόσο γέρος που είναι
σε σκυλίσια χρόνια...

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,303
...επιτρέπεται να πιλοτάρει
ο Σνούπυ αυτό το πράγμα;

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,893
Θυμάσαι, όταν πρωτοήρθες, που
πέρασες 15ήμερη εκπαίδευση;

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
Βέβαια! Θέλεις να εκπαιδεύσω
καμιά καινούργια;

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
Καλό...

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,445
Η Τέρυ θέλει να
ξαναπεράσεις την εκπαίδευση.

8
00:00:28,695 --> 00:00:29,655
'Οποτε θέλεις.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
Το πιστεύεις;

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,667
Ναι.

11
00:00:43,961 --> 00:00:49,132
The One Where Rachel Quits

12
00:01:33,552 --> 00:01:36,805
Δύο κουτιά χριστουγεννιάτικα
μπισκότα.

13
00:01:37,598 --> 00:01:40,684
Εκ μέρους των Καφέ Πουλιών
της Αμερικής, σας χαιρετώ.

14
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
Παραδέξου το, Τσάντλερ.
Δεν έχεις ρεβέρ.

15
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
Συγνώμη, μικρέ. 'Εχω πολύ
δυνατό ρεβέρ.

16
00:01:49,693 --> 00:01:52,905
Να καλύπτεις τη μούρη σου και
να στριγγλίζεις σαν κορίτσι...

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
...δε λέγεται ρεβέρ.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Στρίγγλιζα σαν...

19
00:01:58,368 --> 00:01:59,453
...πεζοναύτης.

20
00:02:01,705 --> 00:02:06,168
Κοίτα τους τρεις κανόνες
του πρωταθλητισμού.

21
00:02:06,460 --> 00:02:07,544
Δύναμη...

22
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
...ακρίβεια...

23
00:02:09,838 --> 00:02:10,923
...και ζωηράδα!

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,513
'Εσπασες το πόδι
της μικρούλας;

25
00:02:18,180 --> 00:02:20,390
Νιώθω απαίσια, εντάξει;

26
00:02:20,641 --> 00:02:24,770
Χτύπησαν ένα Μάπετ στην οδό
Σουσαμιού χθες βράδυ.

27
00:02:25,812 --> 00:02:28,524
Πού ήσουν γύρω
στις δέκα;

28
00:02:30,359 --> 00:02:33,320
Θα πάω να τη δω.
Θέλω να της πάω κάτι.

29
00:02:33,529 --> 00:02:36,073
-Τι λες να της αρέσει;
-Μια κούκλα Κίτυ;

30
00:02:36,323 --> 00:02:38,367
Η ικανότητα να περπατάει;

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,164
Ξαναπάω στην εκπαίδευση.

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
Προσέξτε, παιδιά!
'Ερχεται!

33
00:02:51,630 --> 00:02:53,674
Πάω να πουλήσω έλατα.

34
00:02:53,924 --> 00:02:56,468
Καλή διασκέδαση...
'Οχι, μη!

35
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
Ξέχασα, είμαι εντελώς
αντίθετη μ'αυτό.

36
00:03:00,889 --> 00:03:02,933
Που βρήκα δουλειά;

37
00:03:03,767 --> 00:03:08,188
Να κόβονται αθώα έλατα
στην ακμή τους...

38
00:03:08,438 --> 00:03:11,275
...και να εκτίθενται
τα πτώματα...

39
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
...ντυμένα με λαμπερά
στολίδια.

40
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
Πώς κοιμάσαι τη νύχτα;

41
00:03:16,947 --> 00:03:20,242
Είμαι πολύ κουρασμένος που
σέρνω όλη μέρα δέντρα.

42
00:03:22,744 --> 00:03:27,374
Κάνεις λάθος. Αυτά τα δέντρα
γεννήθηκαν για Χριστουγεννιάτικα.

43
00:03:27,624 --> 00:03:31,753
Εκπληρώνουν τον προορισμό τους
δίνοντας ευτυχία στους ανθρώπους.

44
00:03:32,254 --> 00:03:33,088
Αλήθεια;

45
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Ναι.

46
00:03:37,509 --> 00:03:39,761
Τα δέντρα είναι
ευτυχισμένα...

47
00:03:40,012 --> 00:03:42,181
...επειδή για τα περισσότερα
είναι η μόνη τους...

48
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
...ευκαιρία να δουν
τη Ν. Υόρκη.

49
00:03:47,936 --> 00:03:50,314
Κι αφού σερβίρεις τα ποτά,
παίρνεις τον άδειο δίσκο...

50
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
Γκάνθερ, έχω δουλέψει εδώ
δυόμισι χρόνια.

51
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Ξέρω ότι οι άδειοι δίσκοι
πάνε εκεί.

52
00:03:57,196 --> 00:03:59,198
Κι αν τους έβαζες εδώ;

53
00:04:02,201 --> 00:04:05,537
Καλή ιδέα, θα'ναι πιο κοντά
στα φλυτζάνια.

54
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
Να πεις και στις άλλες
σερβιτόρες να το κάνουν.

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,126
Το κάνουν ήδη.

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,588
Γι'αυτό το λένε
το ''δισκάδικο''.

57
00:04:15,088 --> 00:04:20,010
Τις άκουγα να το λένε και νόμιζα
ότι είναι κάποιο μαγαζί.

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Αγάπη μου.

60
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
Δεν είναι και πολύ
άσχημα, ε;

61
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι
χάνεις δυο μέρες σχολείο...

62
00:04:37,194 --> 00:04:40,531
...και δεν είσαι αναγκασμένη
να πουλήσεις τα κουλουράκια.

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
Θέλω να τα πουλήσω, όμως.

64
00:04:44,493 --> 00:04:47,246
'Οποια βγει πρώτη, θα πάει
στη Διαστημική Κατασκήνωση...

65
00:04:47,454 --> 00:04:49,540
...και θα μπει σε αληθινό
διαστημικό λεωφορείο.

66
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
Πραγματικά σ'αρέσουν
τα διαστημικά.

67
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
Ο μπαμπάς λέει, αν τον βοηθάω
να καθαρίζει σπίτια...

68
00:04:58,340 --> 00:05:00,759
...αντί να ονειροπολώ...

69
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
...θα μπορέσει
να πάει στο Ταζ Μαχάλ.

70
00:05:04,137 --> 00:05:08,100
Χρειάζονται πολλά λεφτά για
να πάτε στην Ινδία.

71
00:05:08,350 --> 00:05:11,478
Στο Ατλάντικ Σίτυ.
Λατρεύει τον τζόγο.

72
00:05:13,772 --> 00:05:17,025
Θα διπλασιάσει τα λεφτά που
μ'άφησε η γιαγιά για σπουδές.

73
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
Καλή τύχη στον μπαμπά.

74
00:05:24,157 --> 00:05:28,704
Πόσα κουτιά πρέπει να
πουλήσεις για να κερδίσεις;

75
00:05:28,912 --> 00:05:33,167
Αυτή που κέρδισε πέρυσι
πούλησε 475.

76
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Μέχρι τώρα έχω
πουλήσει 75.

77
00:05:39,006 --> 00:05:40,424
Τετρακόσια;

78
00:05:41,592 --> 00:05:44,970
Νομίζω ότι γίνεται.
Πόσο κάνει το κάθε κουτί;

79
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
5 δολάρια.

80
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
Τι είναι το δεύτερο βραβείο;

81
00:05:50,184 --> 00:05:54,104
'Ενα ποδήλατο. Προτιμώ κάτι που δεν
μπορεί να το πουλήσει ο μπαμπάς.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,317
Λογικό.

83
00:05:58,817 --> 00:06:01,069
Μου κάνεις μια χάρη;

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Ανοίγεις τις κουρτίνες;

85
00:06:05,282 --> 00:06:08,035
Θα δείξει τους αστροναύτες
στις ειδήσεις...

86
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
...κι επειδή δεν έχουμε τηλεόραση,
η απέναντι...

87
00:06:10,829 --> 00:06:14,166
...τη βάζει κοντά στο παράθυρο,
για να βλέπω.

88
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Γεια σας. Πουλάω κουλουράκια
των Καφέ Πουλιών.

89
00:06:31,099 --> 00:06:35,771
Δεν είσαι Καφέ Πουλί.
Σε βλέπω απ'το ματάκι.

90
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
Είμαι επίτιμο Καφέ Πουλί.

91
00:06:44,279 --> 00:06:45,489
Τι σημαίνει αυτό;

92
00:06:45,739 --> 00:06:50,786
Πουλάω κουλουράκια, αλλά
δε με καλούν στα πάρτυ.

93
00:06:54,832 --> 00:06:57,459
Θα τηλεφωνήσω
στην αστυνομία.

94
00:06:57,709 --> 00:06:59,002
Φύγε από δω!

95
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
Είναι για ένα
φτωχό κοριτσάκι...

96
00:07:02,297 --> 00:07:05,717
...που θέλει να πάει
στη Διαστημική Κατασκήνωση!

97
00:07:05,968 --> 00:07:07,344
Παίρνω τον αριθμό!

98
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
'Ερχεται αστυνομικός.

99
00:07:09,763 --> 00:07:12,432
Φεύγω, φεύγω.

100
00:07:17,646 --> 00:07:19,022
Σε βλέπω!

101
00:07:26,697 --> 00:07:30,534
-Τι κάνεις εδώ;
-Σκέφτηκα αυτά που μου είπες.

102
00:07:30,784 --> 00:07:34,371
Βλέπω ότι ήμουν λίγο
αυστηρή.

103
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
Φοίβη, θυμήσου.

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,753
Εκπληρώνουν τον
χριστουγεννιάτικο...

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
Προορισμό τους.

106
00:07:46,842 --> 00:07:49,678
Αυτό δε φαίνεται και πολύ
ικανοποιημένο.

107
00:07:49,970 --> 00:07:53,223
Είναι απ'τα παλιά.
Τα πάει στο πίσω μέρος.

108
00:07:53,432 --> 00:07:55,726
Φυλάτε τα γέρικα πίσω;

109
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Ηλικιακές διακρίσεις!

110
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Πρέπει να κάνουμε χώρο
για τα φρέσκα.

111
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
Τι γίνεται με τους γέρους;

112
00:08:04,234 --> 00:08:05,652
Πηγαίνουν στον μοριοποιητή.

113
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
Γιατί έχω την εντύπωση ότι
δεν είναι κάτι ευχάριστο;

114
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Είναι σε σχήματα
ηρώων των Χριστουγέννων.

115
00:08:30,135 --> 00:08:32,763
Αϊ Βασίλης, Ρούντολφ
και το Θείο Βρέφος.

116
00:08:34,598 --> 00:08:37,309
Θα πάρω ένα κουτί
Ιησού με κρέμα.

117
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
Μόνο ένα; Προσπαθώ να στείλω
ένα κοριτσάκι κατασκήνωση.

118
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Σε γράφω για πέντε κουτιά.
Εσύ, Τσάντλερ;

119
00:08:45,609 --> 00:08:49,279
'Εχεις τίποτα θεότητες
με γεύση καρύδας;

120
00:08:50,155 --> 00:08:54,201
'Οχι, αλλά έχουν καρύδα
τα μπισκότα Χάνουκα.

121
00:08:55,244 --> 00:08:57,955
Σε γράφω για οχτώ κουτιά.
'Ενα για κάθε νύχτα.

122
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Θα πάρω ένα κουτί
Θησαυρούς Μέντας.

123
00:09:03,126 --> 00:09:04,545
Μόνο ένα.

124
00:09:04,753 --> 00:09:07,130
'Αρχισα να παχαίνω αφότου
πήγα στα Καφέ Πουλιά.

125
00:09:07,339 --> 00:09:11,385
Θυμάσαι; Ο μπαμπάς αγόρασε
τα κουτιά και τα έφαγα όλα.

126
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
'Οχι, ο μπαμπάς αναγκάστηκε
να τ'αγοράσει...

127
00:09:15,556 --> 00:09:17,474
...επειδή τα έφαγες όλα.

128
00:09:19,852 --> 00:09:24,231
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα
συμβεί αυτή τη φορά.

129
00:09:24,857 --> 00:09:29,403
Θα σε γράψω για 3 Θησαυρούς...
Μέντας και δύο Ρούντολφ.

130
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
'Ελα τώρα. Ξέρεις ότι
τα θέλεις.

131
00:09:36,869 --> 00:09:38,787
Μην το κάνεις αυτό.

132
00:09:39,037 --> 00:09:43,333
Θα σου δώσω το πρώτο κουτί
δωρεάν.

133
00:09:46,670 --> 00:09:49,298
'Ολα τα κουλ παιδιά
τα τρώνε!

134
00:09:51,925 --> 00:09:55,053
Κι αργότερα, θα σου δείξω
γιατί δεν παγιδεύουμε αράχνες...

135
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
...κάτω απ'τα φλυτζάνια.

136
00:10:01,351 --> 00:10:05,772
Εκπαιδεύομαι για μια δουλειά
που μισώ. Η ζωή μου είναι χάλια!

137
00:10:06,023 --> 00:10:09,818
Δεν είναι προσωρινή δουλειά;
Να εργαστείς στη μόδα ήθελες.

138
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
Κι ακόμα το επιδιώκω.

139
00:10:12,946 --> 00:10:15,490
Πώς το επιδιώκεις;

140
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
Εκτός απ'τα βιογραφικά που
έστειλες πριν δύο χρόνια;

141
00:10:20,329 --> 00:10:23,040
Εξακολουθώ να στέλνω...

142
00:10:23,665 --> 00:10:25,292
...θετικές σκέψεις.

143
00:10:26,919 --> 00:10:29,671
'Οσο έχεις αυτή τη δουλειά...

144
00:10:29,922 --> 00:10:32,549
...δε θα ψάξεις για άλλη.

145
00:10:32,799 --> 00:10:34,468
Χρειάζεσαι Το Φόβο.

146
00:10:37,054 --> 00:10:41,725
Παράτα τη δουλειά για να'χεις
κίνητρο να βρεις κάτι άλλο.

147
00:10:41,975 --> 00:10:46,605
Εσύ γιατί δεν παρατάς τη δουλειά σου,
να νιώσεις Το Φόβο;

148
00:10:47,856 --> 00:10:50,192
Επειδή φοβάμαι.

149
00:10:52,027 --> 00:10:57,115
Θα έδινα οτιδήποτε για να
δουλέψω στη μόδα.

150
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
Δε θέλω να γίνω 30 χρονών
και να δουλεύω ακόμα εδώ.

151
00:11:00,661 --> 00:11:05,123
Είναι χειρότερο απ'το να'σαι 28
και να δουλεύεις εδώ.

152
00:11:07,793 --> 00:11:11,964
Θα σου πω πού έχει κανονικό
καφέ και πού ντεκαφεινέ.

153
00:11:13,465 --> 00:11:15,926
Δεν μπορώ να κοιτάξω απλώς
τα χερούλια;

154
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
Θα σκεφτείς.

155
00:11:18,512 --> 00:11:22,599
Γκάνθερ, είμαι απαίσια
σερβιτόρα.

156
00:11:22,850 --> 00:11:26,687
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή δε μ'ενδιαφέρει.

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,399
Αδιαφορώ για τον ντεκαφεϊνέ.

158
00:11:30,649 --> 00:11:32,401
Αδιαφορώ για τους δίσκους.

159
00:11:32,651 --> 00:11:35,612
Δεν είναι αυτό που θέλω!

160
00:11:37,072 --> 00:11:39,533
Γι'αυτό δε νομίζω ότι πρέπει
να το κάνω πια.

161
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Σου δίνω την επταήμερη
προειδοποίηση.

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,122
Γκάνθερ, παραιτούμαι.

163
00:11:47,916 --> 00:11:50,752
Δηλαδή, τώρα θα πληρώνουμε
τον καφέ;

164
00:11:56,258 --> 00:11:57,593
12...

165
00:11:58,468 --> 00:11:59,761
22...

166
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
18...

167
00:12:07,728 --> 00:12:09,521
'Εγραψα ΒΥΖΙΑ.

168
00:12:14,067 --> 00:12:17,779
Ρος, γράψε με γι'άλλο ένα
κουτί Θησαυρούς Μέντας.

169
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Πού είναι οι Θησαυροί Μέντας;

170
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
Τελείωσαν.
Τα πούλησα όλα.

171
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
Μόνικα, σε κόβω.

172
00:12:33,921 --> 00:12:35,631
Δυο κουτιά ακόμα!

173
00:12:37,591 --> 00:12:39,927
Δεν είναι σπουδαίο,
είμαι καλά.

174
00:12:41,887 --> 00:12:44,556
Πρέπει να με βοηθήσεις
με δυο κουτιά ακόμα!

175
00:12:45,682 --> 00:12:48,143
Κοίτα τα χάλια σου.
'Εχεις μπισκότο στο λαιμό.

176
00:12:52,731 --> 00:12:55,734
Πόσα πούλησες μέχρι τώρα;

177
00:12:55,984 --> 00:13:00,197
-517 κουτιά!
-Πώς το'κανες αυτό;

178
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
Προχθές έφευγα
απ'το μουσείο...

179
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
...καθώς σχόλαγε
το Πλανητάριο.

180
00:13:07,496 --> 00:13:10,207
Χωρίς καμιά προσπάθεια,
πούλησα 50 κουτιά!

181
00:13:10,457 --> 00:13:14,044
Τότε μου'ρθε η ιδέα. Το κλειδί
της επιτυχίας: Η Λιγούρα.

182
00:13:15,879 --> 00:13:20,425
'Αρχισα να πηγαίνω στις Φοιτη-
τικές Εστίες τα μεσάνυχτα.

183
00:13:22,386 --> 00:13:25,013
Πουλάω μπισκότα
με το κιβώτιο!

184
00:13:25,806 --> 00:13:28,976
Με αποκαλούν
ο Μπισκοτόμαγκας!

185
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Χρειάζομαι φακελλογεμιστές,
γραμματοσημογλείφτες...

186
00:13:35,315 --> 00:13:38,986
-Ποιος σου έκανε το βιογραφικό;
-Εγώ. Στο κομπιούτερ μου.

187
00:13:39,236 --> 00:13:41,071
Μεγάλα γράμματα
χρησιμοποίησες.

188
00:13:41,363 --> 00:13:44,408
''Σερβιτόρα σε καφετέρια''...

189
00:13:44,616 --> 00:13:47,744
...και ''Υπαρχηγός Μαζορετών''
δεν έπιαναν πολύ χώρο.

190
00:13:49,496 --> 00:13:50,831
Πολύ αστείο!

191
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
Είσαι αστείος!

192
00:13:53,876 --> 00:13:55,711
Ξέρεις και τι άλλο
είναι πολύ αστείο;

193
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
Κάτι άλλο που θα μπορούσα
να πω;

194
00:13:59,798 --> 00:14:03,177
Εσύ δε μου είπες
να παραιτηθώ...

195
00:14:03,427 --> 00:14:06,305
...χωρίς να έχω τίποτε άλλο;

196
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
Γλυκιά μου,
όλα θα πάνε καλά.

197
00:14:11,727 --> 00:14:15,105
Δε θα πάνε καλά, Ρος!
Αύριο είναι η τελευταία μέρα...

198
00:14:15,355 --> 00:14:17,316
...και δεν έχω ιδέα.

199
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Θα πάω στον Γκάνθερ...

200
00:14:20,360 --> 00:14:22,154
...και θα του πω
ότι δεν παραιτούμαι.

201
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
Δεν πρέπει να υποκύψεις
στο Φόβο.

202
00:14:25,073 --> 00:14:28,410
Εσύ κι ο ηλίθιος Φόβος σου.
Μισώ το Φόβο σου!

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
'Εχω σπουδαία νέα!

204
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
Τζόι, τρέχα να σωθείς!

205
00:14:38,253 --> 00:14:41,840
Ρέιτς, έχεις ακουστά
τον Οίκο Μόδας Φορτουνάτα;

206
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Ο γέρος μου δούλευε υδραυλικός
κι άκουσε ότι έχουν θέση.

207
00:14:46,803 --> 00:14:48,680
Θες να ρωτήσω να
κλείσει συνέντευξη;

208
00:14:48,931 --> 00:14:52,851
Θεέ μου, ναι!
Είσαι τόσο γλυκός, Τζόι!

209
00:14:53,268 --> 00:14:54,269
Κανένα πρόβλημα.

210
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
Και τώρα τα σπουδαία νέα.

211
00:14:57,064 --> 00:14:58,690
Δεν είναι αυτά τα σπουδαία;

212
00:14:58,941 --> 00:15:00,817
Μόνο αν σ'αρέσουν καλύτερα
απ'αυτό.

213
00:15:01,527 --> 00:15:02,903
Χιόνι σε Σπρέι!

214
00:15:04,780 --> 00:15:06,990
Μόνικα, να διακοσμήσω
ένα παράθυρο;

215
00:15:07,199 --> 00:15:09,117
Να του δώσω
χριστουγεννιάτικο λουκ;

216
00:15:09,576 --> 00:15:11,829
Χριστουγεννιάτικο
κουλουράκι;

217
00:15:16,625 --> 00:15:18,919
Αυτό είναι έλατο
Ντάγκλας.

218
00:15:19,169 --> 00:15:22,548
Λίγο ακριβότερο,
αλλά μυρίζει πιο ωραία.

219
00:15:23,674 --> 00:15:25,342
Θα το πάρω.

220
00:15:25,592 --> 00:15:27,845
'Οχι, δε θέλετε αυτό!

221
00:15:28,095 --> 00:15:31,098
Να πάρετε αυτό το ωραίο,
το καφέ.

222
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
Είναι σχεδόν νεκρό.

223
00:15:35,310 --> 00:15:39,022
Γι'αυτό να το αγοράσετε. Για να
εκπληρώσει τον προορισμό του.

224
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
Αλλιώς θα το ρίξουν στον
μοριοποιητή. Πες του, Τζόι.

225
00:15:43,694 --> 00:15:47,447
Τα δέντρα που δεν εκπληρώνουν
τον προορισμό τους...

226
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
...τα ρίχνουν
στον μοριοποιητή.

227
00:15:50,826 --> 00:15:54,037
Νομίζω ότι θα κοιτάξω
λίγο ακόμα.

228
00:15:54,830 --> 00:15:58,834
Φοίβη, πρέπει να σταματήσεις.
Δουλεύω με προμήθεια εδώ.

229
00:16:00,544 --> 00:16:02,671
'Ηρθα να διαλέξω έλατο.

230
00:16:02,880 --> 00:16:06,049
Αυτό είναι δικό σου!

231
00:16:09,011 --> 00:16:11,638
Είναι αυτό
που πέταξα πέρυσι;

232
00:16:13,056 --> 00:16:17,227
Δεν πειράζει, όλοι θέλουν
να πάρουν ένα πράσινο!

233
00:16:17,436 --> 00:16:21,148
Λυπάμαι, δεν ήθελα να γίνω
τόσο συναισθηματική.

234
00:16:21,607 --> 00:16:23,483
Οι γιορτές είναι δύσκολες.

235
00:16:23,817 --> 00:16:27,362
Επειδή η μαμά σου πέθανε
Χριστούγεννα;

236
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
Κι ούτε
που το σκέφτηκα αυτό.

237
00:16:39,458 --> 00:16:42,503
Πόσα πούλησες;

238
00:16:42,711 --> 00:16:46,882
Δε σου λέω. Είσαι ο κακός άνθρωπος
που έσπασε το πόδι της Σάρας.

239
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
'Ηταν ατύχημα, εντάξει;

240
00:16:51,512 --> 00:16:53,430
Είσαι μεγάλος φροχάλας.

241
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Τι θα πει φροχάλας;

242
00:16:56,475 --> 00:16:58,560
Κοίτα στον καθρέφτη,
φροχάλα!

243
00:17:00,812 --> 00:17:03,732
Δε χρειάζεται.
Μπορώ να κοιτάξω εσένα.

244
00:17:05,609 --> 00:17:06,693
Εντάξει, κορίτσια...

245
00:17:07,945 --> 00:17:09,321
...και άντρα.

246
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
Ας δούμε τα τελικά σας
αθροίσματα.

247
00:17:14,034 --> 00:17:14,952
Ντέμπι.

248
00:17:16,411 --> 00:17:19,748
321 κουτιά μπισκότα.
Πολύ ωραία.

249
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
'Οχι αρκετά ωραία.

250
00:17:23,126 --> 00:17:24,294
Σάρλα.

251
00:17:24,545 --> 00:17:26,505
278.

252
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
Συγνώμη,
αλλά πάλι καλά είναι.

253
00:17:28,966 --> 00:17:30,843
Καλά για μια φροχάλα.

254
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
Ναι, Ελίζαμπεθ.

255
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
871 !

256
00:17:39,393 --> 00:17:40,769
Σαχλαμάρες!

257
00:17:44,690 --> 00:17:46,316
Αδερφή Καφέ Πουλί...

258
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
Συγχαρητήρια.

259
00:17:51,405 --> 00:17:53,115
Ποιος έχει σειρά;

260
00:17:57,870 --> 00:17:59,621
Γεια σας.

261
00:18:01,081 --> 00:18:03,167
Για λογαριασμό της Σάρας...

262
00:18:04,001 --> 00:18:05,544
Ρος Γκέλερ...

263
00:18:06,503 --> 00:18:08,839
...872.

264
00:18:10,799 --> 00:18:15,053
Αν και φαίνεται ότι αγόρασες
πολλά μπισκότα εσύ.

265
00:18:15,387 --> 00:18:18,765
Επειδή ο γιατρός μου λέει
ότι έχω...

266
00:18:19,016 --> 00:18:21,059
...πολύ σοβαρή...

267
00:18:22,186 --> 00:18:23,604
...έλλειψη...

268
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
...νουγκά.

269
00:18:29,234 --> 00:18:31,987
Τι έγινε, Καφέ Πουλί Ρος;

270
00:18:33,322 --> 00:18:37,618
'Εχασα. Μια μικρή δάνεισε την
στολή στη 19χρονη αδερφή της...

271
00:18:37,826 --> 00:18:42,664
...που πήγε στο αεροπλανοφόρο
Νίμιτς και πούλησε 2000 κουτιά.

272
00:18:44,708 --> 00:18:47,753
-Πώς πήγε η συνέντευξη;
-Τα θαλάσσωσα.

273
00:18:48,003 --> 00:18:50,130
Ούτε εγώ
δε θα με είχα προσλάβει.

274
00:18:53,759 --> 00:18:58,639
Θα πας σε χίλιες συνεντεύξεις
για να βρεις δουλειά.

275
00:19:02,809 --> 00:19:05,771
Δεν το εννοούσα έτσι.

276
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Είναι τα χειρότερα
Χριστούγεννα της ζωής μου.

277
00:19:08,649 --> 00:19:11,735
Καλύτερα να μείνεις εδώ
στο καφενείο.

278
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
Δεν μπορώ, η Τέρυ ήδη προσέ-
λαβε εκείνη την κοπέλα.

279
00:19:16,281 --> 00:19:17,366
Κοιτάξτε την..

280
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
...έχει πείρα σερβιτόρας.

281
00:19:21,078 --> 00:19:22,746
Χθες βράδυ...

282
00:19:23,163 --> 00:19:25,082
...μάθαινε στις άλλες να
φτιάχνουν...

283
00:19:25,332 --> 00:19:26,625
...χαρτοπετσέτες...

284
00:19:26,875 --> 00:19:27,709
...σε σχήμα...

285
00:19:31,672 --> 00:19:33,257
Η λέξη ήταν ''κύκνος''.

286
00:19:38,262 --> 00:19:42,891
Ο Αϊ Βασίλης που κατουρήθηκε μου
έφτιαξε το κέφι.

287
00:19:51,149 --> 00:19:52,484
Θεέ μου!

288
00:19:53,402 --> 00:19:54,778
Καλά Χριστούγεννα!

289
00:19:56,321 --> 00:19:58,574
Σας ευχαριστώ!

290
00:19:58,824 --> 00:20:00,701
Είστε οι καλύτεροι!

291
00:20:00,951 --> 00:20:04,204
Είναι σαν τη Νύχτα των
Ζωντανών Νεκρών 'Ελατων.

292
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Η ίδια.

293
00:20:12,921 --> 00:20:14,965
Πλάκα κάνετε!

294
00:20:15,674 --> 00:20:17,593
Σας ευχαριστώ!
Σας αγαπώ!

295
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
'Ολοι αγαπούν
τους χωρατατζήδες.

296
00:20:20,429 --> 00:20:21,889
Πήρα τη δουλειά!

297
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
Ο Θεός να μας ευλογεί,
όλους μας!

298
00:20:30,272 --> 00:20:34,276
Σερβίρω το τελευταίο μου
φλυτζάνι καφέ.

299
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
Ορίστε.

300
00:20:47,623 --> 00:20:49,875
Να της πω ότι παρήγγειλα τσάι;

301
00:20:51,668 --> 00:20:52,878
Συγνώμη!

302
00:20:54,213 --> 00:20:56,381
Είναι η τελευταία μου
βραδιά που δουλεύω εδώ.

303
00:20:56,632 --> 00:20:59,468
'Ηθελα να σας πω...

304
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
...ότι απέκτησα
μερικούς καλούς φίλους εδώ.

305
00:21:02,221 --> 00:21:04,890
Αλλά είναι ώρα να προχωρήσω
πιο πέρα.

306
00:21:08,769 --> 00:21:11,772
Χωρίς να προσβάλω κανέναν
που δουλεύει ακόμα εδώ...

307
00:21:12,022 --> 00:21:15,484
...δεν έχετε ιδέα πόσο ωραία
νιώθω, λέγοντας...

308
00:21:15,692 --> 00:21:18,195
...πως απ'αυτή τη στιγμή...

309
00:21:18,403 --> 00:21:23,200
...δε θα ξαναφτιάξω ποτέ
καφέ στη ζωή μου!

310
00:21:23,408 --> 00:21:26,161
Ο κ. Κάπλαν θέλει τον καφέ του
δυνατό.

311
00:21:26,411 --> 00:21:29,748
Βάζεις δύο φακελάκια,
αντί για ένα.

312
00:21:29,998 --> 00:21:32,709
Τώρα πρόσεξε.

313
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
Μερικοί χρησιμοποιούν
τα φίλτρα μία φορά...

314
00:21:45,806 --> 00:21:48,475
Λυπάμαι που δεν κέρδισες
τη Διαστημική Κατασκήνωση...

315
00:21:48,725 --> 00:21:53,814
...κι ελπίζω αυτό να μπορεί να
την αναπληρώσει λίγο.

316
00:21:56,024 --> 00:22:00,112
Η Ιδιωτική Διαστημική
Κατασκήνωση της Σάρας Ταντλ!

317
00:22:04,324 --> 00:22:06,160
Δεν είναι ανάγκη
να το κάνετε αυτό.

318
00:22:09,454 --> 00:22:12,624
'Ετοιμη για την αντίστροφη
μέτρηση!

319
00:22:13,709 --> 00:22:14,751
Δέκα...

320
00:22:15,002 --> 00:22:16,211
...εννιά...

321
00:22:16,461 --> 00:22:18,005
...οχτώ...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,133
Εκτόξευση!

323
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
Είμαι εξωγήινος!

324
00:22:33,270 --> 00:22:35,022
'Ενας αστεροειδής!