'Εχω μια ερώτηση. Ποιoς από σας τους έξι...
...έχει κοιμηθεί με ποιoν από σας τους έξι;
Σαν πρόστυχο μαθηματικό πρόβλημα ακούγεται.
Συγνώμη, η απάντηση είναι κανείς από μας.
Ποτέ κανείς σας δεν έτυχε να μεθύσει και να κάνει βλακείες;
Αυτή είναι διαφορετική ερώτηση.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι με τόση παρέα που κάνετε...
...δεν έτυχε να συμβούν χοντράδες.
Μια φορά, έτυχε η Μόνικα και η Ρέιτσελ να βρεθούν μαζί...
Συγνώμη, δεν υπήρξε ''φορά''!
Ας πούμε ότι υπήρξε.
Πώς θα ήταν;
Εντάξει, πείτε μου κάτι άλλο.
Κανείς από σας... σχεδόν;
-Θέλει κανείς άλλο καφέ; -'Ενας σκύλος έξω!
The One With The Flashback
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Τι κρίμα!
Ο νόστιμος γυμνός άρχισε να παχαίνει.
Θα γυρίσω σ'ένα λεπτό.
Φοίβη, συγνώμη που λέρωσα με κραγιόν το τηλέφωνο.
Δε λέρωσες με κραγιόν το τηλέφωνο.
Τότε πρέπει να το'κανες εσύ.
Γι'αυτό μετακόμισα.
Πότε θα πεις στην αδερφή μου ότι δε μένεις πια εδώ;
Νομίζω ότι σε κάποιο επίπεδο το ξέρει.
Δεν ξέρει ότι φεύγεις κρυφά κάθε βράδυ...
...και γυρίζεις κρυφά κάθε πρωί.
Ούτε ξέρει ότι μένεις στην γιαγιά σου μια βδομάδα τώρα.
'Ισως όχι σ'αυτά τα επίπεδα.
Δε θα βρω ποτέ συγκάτοικο.
Κανείς δεν αξίζει;
'Ηρθε ο τύπος με τις νυφίτσες.
Αυτός που έφτυνε. Αυτός που όταν έλεγε τ'όνομά μου...
...έκανε έναν μικρό ήχο.
Χάρηκα πολύ, Τσάντλερ Μπινγκ. Μπινγκ!
Ωραίο διαμέρισμα, Τσάντλερ Μπινγκ. Μπινγκ!
-Πόσους ακόμα έχεις αύριο; -Δύο.
'Εναν πληκτικό φωτογράφο...
Κι έναν ηθοποιό...
...που όταν απάντησα στο τηλέφωνο ''Τσάντλερ Μπινγκ''...
...είπε ''Σύντομο μήνυμα!''
Ρος! Το πόδι στο πάτωμα, αλλιώς να μην ξανάρθεις!
Εδώ είπει η ντουλάπα σου κι αυτή προσέχει αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Θα έχει γυρίσει η Κάρολ.
-Πώς τα πάτε; -Καλύτερα.
Νομίζω ότι ανακάλυψα γιατί είχαμε προβλήματα τελευταία.
Εγώ έχω εσάς...
...αλλά εκείνη δεν έχει κανένα στενό φίλο.
Την περασμένη βδομάδα γνώρισε μια κοπέλα, την Σούζαν...
...κι έγιναν πολύ φίλες και η κατάσταση βελτιώνεται.
Λοιπόν, 'Ερικ...
...τι είδους φωτογραφίες κάνεις;
Κυρίως μόδα.
Θα έρχονται μοντέλα εδώ. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Δε με πειράζει.
Επειδή έρχονται εδώ μοντέλα, ξέρεις...
...ποτέ.
Το καλοκαίρι πάω στο εξοχικό της αδερφής μου...
...κι είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις κι εσύ.
Αλλά πρέπει να σου πω, είναι πορνοστάρ.
Θα δω άλλο ένα άτομο...
...κι αν δεν είναι η αδερφή σου...
...νομίζω ότι έχεις πολλές πιθανότητες.
Δωμάτιο, μπάνιο, σαλόνι.
Αυτή είναι η κουζίνα. Ευχαριστώ που ήρθες, αντίο.
Δε θέλεις να με ρωτήσεις τίποτα;
Βέβαια.
Τι χαμπάρια;
Είμαι ηθοποιός.
Είμαι αρκετά τακτικός...
...έχω δική μου τηλεόραση...
...κι είμαι εντελώς άνετος με το θέμα γκέι.
Ποιό θέμα γκέι;
Ξέρεις, τη γενική κατάσταση, που μερικοί είναι γκέι...
...δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, Τζέρυ, ευχαριστώ που πέρασες.
Θεέ μου!
Θέλεις ν'ακούσεις κάτι απαίσιο;
-Θα κλείσουν το μπαρ. -Αποκλείεται!
Θα το κάνουν καφετέρια.
Μονο για καφέ;
-Πού θα πηγαίνουμε εμείς; -Δεν έχω ιδέα.
-Μπορώ να έχω μια μπύρα; -Διάλεξες συγκάτοικο;
Τον Ιταλό;
Σιγά!
Είναι τόσο νόστιμος!
Αυτό μου έλειπε. Να κυκλοφορώ μαζί του...
...και να μ'αποκαλούν ''Ο αστείος''.
Ελεύθερο το μπιλιάρδο.
Ετοιμάσου να σε ξετινάξω.
Εντάξει, αλλά μετά θα παίξουμε μπιλιάρδο.
Με συγχωρείτε!
Η φίλη μου παρήγγειλε κρεμμύδι...
...όχι ελιά.
Κι εγώ παρήγγειλα ρούμι και κόκα λάιτ...
...κι αυτό δεν είναι.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Πόσο δύσκολο είναι να φέρεις σωστά δύο ποτά;
Θα κάνω μια πρόποση.
Στη γυναίκα που σ'ένα χρόνο θα γίνει...
...κυρία Μπάρυ Μπάρμπερ.
'Ωρα να ξανακοιτάξουμε το δαχτυλίδι.
Δεν είναι συναρπαστικό; Σαν να έχεις ισόβιο γκόμενο!
Ναι, ξέρω.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
'Ισως είναι η ιδέα...
...να είμαι με τον Μπάρυ για πάντα.
Νιώθω ότι θέλω να κάνω μια τελευταία τρέλα...
...να το βγάλω απ'τον οργανισμό μου.
-Ρέιτσελ, σταμάτα! -Είσαι άταχτη!
Σοβαρολογώ. Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο...
...επιπόλαιο σεξ.
Με τον πρώτο άντρα που θα δω μπροστά μου.
Συγνώμη, μου έπεσε το μπαλάκι μου.
Λοιπόν;
Και τώρα το έπιασα.
Θεέ μου! Πήγαινα στο Λύκειο μαζί της.
Μόνικα, γειa σου! Πώς σου φαίνεται;
Ούτε φαίνεται καν πού το χτύπησε ο Τιτανικός.
Τον λένε Μπάρυ. Είναι γιατρός, ευχαριστώ πολύ.
Αυτό που ήθελες πάντα. Συγχαρητήρια.
Εσύ τι κάνεις; Βγαίνεις με κανέναν;
'Οχι αυτή τη στιγμή.
Δεν πειράζει.
Το ξέρω.
Θα γυρίσω στον φίλο μου.
Βέβαια, βέβαια.
Μπορούμε να φάμε μαζί όταν ξανάρθω στην πόλη;
Θαυμάσια ιδέα.
Στοίχημα ότι δεν θα την ξαναδώ στη ζωή μου.
'Οχι, γλυκιά μου, δεν πειράζει.
Πήγαινέ με τη Σούζαν.
Αλήθεια, νομίζω...
'Οχι, είναι υπέροχη ιδέα η έξοδος των κοριτσιών.
-Τι θα κάνουν; -Δεν ξέρω. Κάτι κοριτσίστικο.
Νωρίς ήρθες.
Τι κάνεις με τη λάμπα;
Την πάω για επισκευή.
'Οχι εκεί που πήγες το στέρεο. Μια βδομάδα το κρατάνε.
'Οχι, κ. Χεκλς, δεν κάνουμε θόρυβο.
Μ'ενοχλείτε όταν μελετάω όμποε.
-Δεν παίζετε όμποε. -Θα μπορούσα να παίζω.
Τότε, παρακαλώ να παίζετε σιγά.
Ποιος είσαι;
-Ο νέος συγκάτοικος του Τσάντλερ. -Εγώ είμαι ο νέος συγκάτοικός του.
-Δε νομίζω. -Θα μπορούσα να είμαι.
-Μα μου είπε στο τηλέφωνο... -Εμένα μου είπε αυτοπροσώπως.
Περίεργο.
Τώρα θα μπω στο νέο μου διαμέρισμα.
Γεια σου και πάλι.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην ευχαριστείς εμένα, αλλά τον κόπανο που δεν ήρθε.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Θέλεις βοήθεια; -'Οχι, μπορώ.
Σηκώθηκα απότομα κι ένιωσα ζαλάδα.
Φταίει η ζέστη.
Κι η υγρασία.
'Ασχημος συνδυασμός.
Θέλεις να έρθεις μέσα για λίγη λεμονάδα;
'Οσο δε φαντάζεσαι!
Σπουδαίο σπίτι.
Σαν στο σπίτι σου.
Το'πιασα.
Το διαμέρισμα είναι της γιαγιάς μου.
'Εφυγε για Φλόριντα. Πώς να πληρώσω εγώ τέτοιο σπίτι;
Αν ρωτήσει ο σπιτονοικοκύρης...
...είμαι 87 χρονών. Διψάς;
Και βέβαια!
Να το... πέος σου!
Θεέ μου! Τι διάβολο κάνεις;
Είπες ''θέλεις να'ρθεις μέσα για λίγη λεμονάδα;''
Και θα μου'δινες μόνο λεμονάδα;
Σκεπάσου!
Δεν το πιστεύω!
'Οταν σε καλούν για λεμονάδα, εσύ καταλαβαίνεις σεξ;
Συνήθως ναι. Δηλαδή όχι μόνο λεμονάδα.
Παγωμένο τσάι, χυμό...
Συγνώμη...
...νόμιζα ότι σου άρεσα.
Είμαι κόπανος!
Δεν πειράζει...
...μπορεί να συμβεί στον καθένα.
'Οχι κανέναν που ξέρω, αλλά...
Ακόμα φαίνεται.
Πού είναι το κρεβάτι σου;
Δεν είναι εδώ;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγινε πάλι το ίδιο!
Φτάνει πια η ανάκριση!
Δε μένω πια εδώ.
-Τι εννοείς; -Συγνώμη.
Δε μένω πια εδώ.
Δεν ήξερα πώς να στο πω. Αλλά όλοι οι άλλοι το ξέρουν.
Το ξέρουν όλοι;
Υποτίθεται ότι είναι καλό, αλλά δε θυμάμαι γιατί.
'Εχασα τον ύπνο μου για ένα μήνα...
...επειδή έριξα λίγο μελάνι στον καναπέ.
Μπορούσες να γυρίσεις το μαξιλάρι.
Θα το'κανα, αλλά είχα ένα λεκέ από σάλτσα απ'την άλλη.
Αυτό εννοώ.
Θέλω να ζω σε μια χώρα όπου επιτρέπεται να λερώνεις.
Επιτρέπεται να λερώνεις.
Στο νεροχύτη.
Δε φταις εσύ. Αυτός είναι ο χαρακτήρας σου.
Και σ'αγαπώ. Θέλω να είμαστε φίλες...
κι αν συνεχίσω να μένω εδώ, δεν το βλέπω να συμβαίνει.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Είμαι λίγο θλιμμένη.
'Οχι, αναρωτιέσαι ποιο μαξιλάρι είναι.
Τι βλέπεις;
Μπέιγουοτς.
Τι δείχνει;
Ναυαγοσώστες.
Ηλίθιο μου φαίνεται.
Ποια είναι αυτή;
Η Νικόλ 'Εγκερτ.
Μας αρέσει!
Κοίτα πώς τρέχουν!
Το κάνουν συχνά.
Θέλεις μια μπύρα;
-Πάω να φέρω. -Μη σηκώνεσαι. 'Εχω ψυγειάκι εδώ.
'Εχεις καμιά μπύρα; Μας τελείωσαν οι μπύρες.
Πάρε μόνος σου.
Είσαι καλά;
Η Φοίβη μετακόμισε.
Δεν καταλαβαίνω.
Τόσο δύσκολη είμαι; Γι'αυτό δεν έχω φίλο;
'Οχι, δεν έχεις φίλο επειδή...
Δεν ξέρω γιατί δεν έχεις φίλο.
Θα έπρεπε να έχεις φίλο.
Αυτό λέω κι εγώ.
'Ελα δω.
Είσαι απ'τους αγαπημένους μου ανθρώπους.
Κι η πιο όμορφη γυναίκα που γνώρισα στη ζωή μου.
Πού είναι οι άλλοι;
'Εκλεισε. Ο Κρις μ'άφησε να κλειδώσω. Τι τρέχει;
Ο γάμος μου...
...νομίζω ότι τελείωσε.
Γιατί;
Επειδή η Κάρολ είναι λεσβία.
Κι εγώ δεν είμαι.
Και προφανώς δε γίνεται παράταιρη κατάσταση.
Δεν το πιστεύω!
Καημενούλη μου!
Είμαι ηλίθιος.
Θα'πρεπε να το καταλάβω.
'Οταν η Κάρολ κι εγώ βλέπαμε μια όμορφη γυναίκα...
...έλεγε ''Ρος, κοίτα την!''
Κι εγώ σκεφτόμουν...
...''Η γυναίκα μου είναι άνετη.''
Πιστεύεις ότι αυτή η Σούζαν είναι ερωμένη της;
Το πιστεύω τώρα!
Εφτά χρόνια!
Ζούμε μαζί εφτά χρόνια.
Είναι η μόνη γυναίκα που μ'αγάπησε ποτέ.
Είναι η μόνη γυναίκα που έκανα...
Τι ωραία!
Το ξέρω.
Σοβαρά μιλάω. Μ'αρέσει πολύ.
Είναι βαμβακερή 100%;
Ναι, την πήρα στις εκπτώσεις.
Φεύγω.
'Ενας ναυαγοσώστης θα εξουδετερώσει ατομική βόμβα.
Πάμε για ένα ποτό αργότερα;
Ναι, θαυμάσια ιδέα.
Κι άκου, όλα θα πάνε...
Το ξέρω.
'Ισως να μην είχε συμβεί, αν ήμουν πιο τρυφερός...
...αν την πρόσεχα περισσότερο...
...ή αν είχα μήτρα.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Το ξέρω.
Δε σου αξίζει.
Είσαι πραγματικά καλός.
Κι είσαι γλυκός...
...και ευγενικός...
Στάσου, στάσου...
Στάσου, στάσου! Κόλλησε το πόδι μου.
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Δεν αρέσει αυτό στις κοπέλες.
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.
Τα ηλίθια μπαλάκια μ'ενοχλούν.
'Ισως δε θα ήταν πολύ εποικοδομητική λύση.
'Εχεις κιμωλία στο πρόσωπό σου.
Δίκιο έχεις. Πώς νόμιζα ότι ήταν αληθινό γρασίδι;
Γλυκέ μου, είσαι εντάξει;
Η γυναίκα μου είναι λεσβία.
Πρώτο!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γύρισες πίσω.
Μην πεις τίποτα.
Δε θέλω να μιλήσω, δε θέλω να σκεφτώ...
Θέλω μόνο να με με φιλήσεις... και να μου κάνεις έρωτα...
...εδώ και τώρα.
Προσπέρασες την έξοδο.
Συγνώμη.
Μα τι σκέφτεσαι;
Τον Μπάρυ.