میشه کمکم کنی یه حلقه نامزدی واسه"مانیکا"بگیرم؟
.خودم نمیتونم.خیلی سخته
...باید بُرِش خورده مدل"تیفانی"بگیرم یا"پرنسس"یا
!آو!برش کاغذی
به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
.نه،به هیچکس نگفتم .چون نمیخوام"مانیکا"بفهمه
.به من که گفتی
،خب،چون بهت اعتماد دارم ...و تو یکی از بهترین دوست‌های منی
و وقتی داشتم بروشور حلقه‌ها .رو نگاه میکردم اومدی داخل
.خب،یه بار دیگه،درنزدن کار خودشُ کرد
.فقط ای کاش اون موقع تو توالت نمی‌بودی- .منم-
.سلام- .سلام-
چندلر"،میخوایی بریم قهوه خونه؟"- .اوه،خیله خب-
.اوه،عالیه.میخواستیم ببینیم دوست دارین بیایین
،اوه،خب،دوست نداریم .چون میریم یه جای دیگه
.چقدر بی‌ادب
اوه،شرمنده.یه گاز میخوایی؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
خب اوضاع با"پال"چطوره؟
.خب- .ها-
.اگرچه،یه خورده توی خودشه- .اوهم-
میدونی،کاش میتونستم کاری کنم .سفره دلشُ باز کنه.احساساتشُ نشون بده
راحته.فقط باید فکر کنی .یه شیشه خیارشورِه که باز نمیشه
خب،یعنی چی الان؟
باید بذارمش زیر آب داغ و سرشُ بکوبم به لبه میز؟
نه،این کارو وقتی میکنی که .بخوایی از یه نفر حرف بکشی
.سلام- .سلام-
چطورین؟- .ببین-
."سلام،"پال- ."سلام،"فیبی-
خب حال و احوالت چطوره؟
.شکر،میگذره
!سلام- .سلام-
...خوب شد که- .راس"،منم از دیدنت خوشحالم"-
.خوبه.بای- .مواظب خودت باش-
هی،"فیبز"،قضیه تو و چندلر"چی بود که پا شدین رفتین؟"
آه،خیلی عجیب بود،ها؟
فیبی"،چرا این کارو کردین؟"
.من نکردم."چندلر"بود
.اون...از دستت عصبانیه
چی؟چرا؟- .اوه،لطفاً.فکر کنم میدونی چرا-
.عقلم به جایی نمیرسه
.بیخیال،"راس".مثلاً دیرینه‌شناسی .یه خورده عمیق‌تر بکَن
یه دقیقه صبر کن،واسه ...قضیه چند هفته پیش که"جویی"و من
واسه بازی"نیکز"دعوتش نکردیم؟
فکر میکنی این چیزیه که میتونه به خاطرش از دستت عصبانی باشه؟
.فکر کنم- .خب،پس فکر کنم همینه-
،خب،اگه عصبانیه .واقعاً نباید اینجوری قایمش کنه
.خوب بود راستشُ بهم میگفت
...خب،اگه همینُ میخوایی
پس باید بگیریش زیر آب داغ .و بعد سرشُ بکوبی به لبه میز
،عزیم،تو"چاینا گاردن"جا رزرو کردم اشکالی نداره؟
.آره،خوبه
.ولی اول،باهام حرف بزن،باهام حرف بزن .درباره روزت بهم بگو
.خوب بود
.باشه
هی،به چی فکر میکینی؟ همین الان به چی فکر میکنی؟
.به اینکه چقدر تو این لباس خوشگل شدی
."آره،عالیه،"پال ...ولی،میدونی
...میخوام بدونم که .واو،اینا واقعاً معرکه‌ن
...فقط میخوام بدونم
پشت این ظاهر قویِ ساکت چیه؟
...میدونی،میگن آب باکر تو اعماقه
.و من میخوام تو مال تو شنا کنم
داری در مورد سکس حرف میزنی؟
."نه،"پال
.من هیچی راجبت نمیدونم
.میدونی،مثلاً دوران بچگیت .از بچگیات برام بگو
.معمولی بود
باشه،خب،پس دوران بلوغت چی؟ .بجنب.همیشه دوره دردناکیه
...میدونی،دوست هات دعوتت میکنن مهمونی
..و وقتی خوابی دستتُ میکنن تو آب گرم...
.تا توی تشک خوابت بشاشی
.نه،هیچوقت سر من نیومده
خب،شانس آوردی هیچوقت با .اون جنده"شارون مجسکی"اشنا نشدی
...به هر حال
،بقیه زندیگت،میدونی از چیزی پشیمونی؟
.نه
،"خیله خب،"پال .چیز زیادی ازت نمیخوام
.فقط یه چیزی بهم بگو.هر چی
.باشه- .باشه-
...وقتی6سالم بود- .مم.
.یه سه چرخه لاستیک گنده میخواستم
...و به جاش،والدینم واسم
از این جوجه لاستیکی‌ها که .باهاش بالا پایین می پری گرفتن
.خجالت آور بود .بچه ها مسخره‌م میکردن
.سال خیلی سختی بود
عالیه.دیدی؟- .هه-
.از الان فکر میکنم یه خورده بهتر می‌شناسمت .ممنون
.خب،زودباش .حالا میتونیم بریم غذا بخوریم
.وحشتناک بود
.بهم میگفتن بچه جوجه
.کلاس پنجم،دعوا کردم .خب،واقعاً که دعوا نبود
.ریچارد دنویل"زد تو دماغم"
.افتادم،هنوز جاش هست .میتونی ببینی
.آره،آره.جاشُ می‌بینم
،گوش کن،"پال"،فکر کنم واقعاً خیلی خوبه که .میدونی،احساساتُ در میون گذاشتی
.واقعاً...قشنگه
ولی،آم،چی میگی بریم یه کم غذا در میون بذاریم؟
.نه،الان نمیتونم بخورم
چی داری میگی؟ .تو که عاشق جوجه"گنک پاو"بودی
جوجه؟
!بچه جوجه- .متأسفم.منظورم اون نبود-
...خب،هیچی،نُه میلیون حلقه فروشی رفتیم
.و نمیتونم یه حلقه خوب پیدا کنم
...یه حلقه زشت،حلقه زشت،حلقه زشت
.تیکه‌های قشنگیه
.خب،شاید براش یه حلقه نخری
،شاید باید یه کار متفاوت کنی میدونی؟
.شاید براش یه دستبند نامزدی بگیری .یا یه تاج نامزدی
.اوه!یه تفنگ دوران انقلابی نامزدی
میدونی،خیلی خوشحالم که تورو .انتخاب کردم تا کمکم کنی
ها؟- .آها-
...میتونی تصور کنی رو یه زانوت نشستی
و این جنگ افزار قشنگُ بهش میدی؟
.آره،همون حلقه بهتره
.اوه،این یکی خوبه.از این خوشم اومد
آقا؟جناب،میتونم اینو ببینم؟
.یه دقیقه صبرکن واسه همین منو آوردی،خب؟
.بلدم چطوری چونه بزنم .پس بذار از اینجای داستانُ من برم
میتونم کمکتون کنم؟
.بله،میخوام اون حلقه رو ببینم،لطفاً- .یا نه.هرچی-
.این حلقه مال هزارو نهصدو بیسته
یه الماس یک و نیم قیراطی .با دوتا یاقوت در هر دو سمت
آقا،میشه یه لطفی،آم؟
میشه اون حلقه رو برداری و ازم بخوایی باهات ازدواج کنم؟
.باشه- .خب-
با من ازدواج میکنی؟
.اوه،خدای من،خودشه.همین حلقه‌س
قیمتش چنده؟- .چندلر"،من دارمش"-
چنده؟
.هشت هزارو ششصد دلار
.ده دلار میدیم
از این حلقه خوشتون اومده؟- .بله.بله-
.ولی فقط میتونم8000دلار بدم
.باشه.میتونم تا8هزار تخفیف بدم- .آخرش10 تومن میدیم-
میخوایین چطور پرداخت کنید؟- .آه،کارت اعتباری-
.اوه،نه،نه،نه ."ولی کارتمُ دادم دست"جویی
.باشه،من میرم بیارمش- .تو حواست به حلقه باشه-
.گوش کن،به خاطر قبلاً متأسفم
چیزی که قیمت 10دلار باشه دارین؟
...آه،بله.این جنس خیلی زیبا رو دارم
.دو تا 5دلاری
.1دلار واسشون میدم
هی،یادته چطور"چندلر"و"فیبی"دیروز ما رو پیچوندن؟
.نه
یادته،داشتی پیتزا میخوردی؟- .آره-
...خب،ظاهراً"چندلر"به خاطر اینکه
تو بازی چند هفته پیش"نیکز"براش .بلیط نخریدیم از دستمون عصبانیه
چی،باید واسش بلیط میگرفتیم؟
.اون یاور همیشه از ما پول تیغ میزنه- .آره-
هرچی،هنوزم فکر میکنم باید اوضاعُ جفت و جور کنیم،میدونی؟
مثلاً،شاید بتونیم واسه یه بازی"نیکز"دیگه .براش بلیط بگیریم و دعوتش کنیم
.واو،فکر خیلی خوبیه .و من هنوز کارتشُ دارم
.اینم از این
.هی،هی.این با من.بفرما
،میدونی،باید بهت بگم .بعضی وقتا"چندلر"رو درک نمیکنم
میدونی،من و اون همیشه خدا ...بدون تو همه کار میکنیم
.و تو ناراحت نمیشی
همیشه؟- .همیشه-
!اوه،خدای من!اوه،خدای من
هنوز گریه میکنه؟- .مثل یه دختر کوچولو-
.میدونم،میدونم،میدونم .تقصیر خودمه
.من میخواستم سفره دلشُ باز کنه
...ولی خدایا،نمیدونستم این کار
.هیولای تَرِ گریه کن عزادارو آزاد میکنه
.میدونی،فقط دو تا راه واسه خفه کردن یه مرد بلدم
.و یکیشون سکسه
اون یکی چیه؟- ...نمیدونم-
.هیچوقت از اون یکی استفاده نکردم
،فقط دارم میگم،اگه در حال سکس باشین .دیگه حرف نمیزنه
.آه،راست میگی.حرف‌زنِ تویی
.به هر حال،آه،فکر خوبیه- .آره-
آم،باید برم فروشگاه.بهش گفتم .براش بازم دستمال میخرم
.آم،ما داریم- .نه،نکن-
.خب.آم،دوست دارم تاج رو هم امتحان کنم
.اوه،آره.باشه
واو،چی فکر میکنی؟خیلیه؟
.یه ریزه
...پس تاجُ پس بگیر
.و دوباره تپانچه رو بده بهم
.یه چیزی کمه
.بذار اون حلقه‌ای که دوستم برداشت ببینم
حلقه"پرنسس کات"1920کجاست؟
.الان به اون آقا فروختمش
!اوه،خدای من
!وایسا،نه
!بذار بیام بیرون!الان
ریچل"؟"
.نه
چطوری،"پال"؟- .خوبم-
..."چندلر"
بابات تا حالا بغلت کرده؟- نه.تو رو بغل کرده؟-
.نه.نه
.فقط اینه که بابام هیچوقت بغلم نکرد
.دلم واسه بابام تنگ شده
خب،میتونی بابای منو تو"وگاس"در حال .ماچ کردن باباهای دیگه ببینی
هی،"چندلر"؟- بله؟-
میشه؟
منو بغل میکنی؟
."یه خورده سرم شلوغه،"پال- .بابام هم دقیقاً همینُ میگفت-
.باشه.فقط سریع.بیا،بغل کن
.هی.هی
.اینم از این
.خب
....5ثانیه دیگه- .خب دیگه-
!"جویی"- چی؟هی،چی..؟-
سلام."پال"،کجایی؟
کارت اعتباریم دست توئه؟- ...آره.تو چیزمه-
.تو جیبمه
.جیب پشتیم.جیب پشتیم- .خدا رو شکر-
.گوش کن،واسه بازی"نیکز"امشب بلیط خریدم- .نمیتونم بیام-
.بیخیال،حال میده
.من،تو،"راس"و..."پال"،احتمالاً
.چندلر"،حلقه معرکه رو پیدا کردم"
،اوه،خوشگله .ولی میخوام همونی که اول برداشتم بیارم
."اوه،بیدار شو،"چندلر .اونی انتخاب کردی رفته.تمومه
چی؟
.یه نفر خردیش.ببخشید .سعی کردم جلوشُ بگیرم ولی اونا زندانیم کردن
انداختنت پشت میله؟ !اون زندان کوچیک بین درها-
.فیبی"ازت خواستم حواست به حلقه باشه"- .میدونم.متأسفم-
.ولی،میدونی،این حلقه بهتره .و"مانیکا"اصلاً اون یکی رو ندیده
آره.ولی وقتی اون با حلقهِ ازم .خواستگاری کرد،خر کیف شدم
.شاید به خاطر مَرده بوده- .حلقه بود-
هی،خب سر قضیه بلیط‌ها خوشحال شد؟- .نه.پیچوندمون-
چی؟- .میدونم-
.باورم نمیشه
میشه یه چیزی بهت بگم؟
.حالا من یه خورده از دستش عصبانیم
میشه یه چیزی بهت بگم؟
.منم
میدونی چیه؟نمیخواد درباره عصبی بودنش با ما حرف بزنه؟
.خب،شاید ما هم اصلاً باهاش حرف نزنیم
.اوه
.بی‌محلش کنیم- .درسته-
.خوشم اومد- .آه؟نشونش میدیم-
.از الان به بعد،"جویی"و"راس"بهترین دوست هان
.خب،ما"جویی"و"چندلر"جدید میشیم
.سلام،برگشتم
.خیلی چیزا هست که میخوام بگم .همه رو نوشتم اینجا
.اوه،خیلی عالیه
...نه،راستش،اون
.عالیه.واقعاً عالیه
میدونی،باید بهت بگم،نوشتن ...و نوشتن،منو انگاری،آه
.یه جورایی داغم میکنه
:صبرکن،صبرکن.گوش کن
میدونی وقتی بچه بودم میخواستم چی بشم؟
به معشوقه؟
.یه موج سوار- اوه،آره.موج سوار؟-
...میخواستم اونی باشم که رو موجه- .عزیزم،یه لحظه صبرکن-
.یه ثانیه صبرکن.بذار یه خورده راحت‌تر باشم
.یه لحظه صبرکن
خیلی باز نیست،هست؟- .نه-
چی سر اون رفیق کوچولو اومد؟
.پر از آروزهای بزرگ
.رفیق کوچولو اصلاً واسم مهم نیست
.نمیتونم.دیگه نمیتونم گوش بدم
تنها کسی که دلش میخواد به حرف‌هات .گوش بده یه روان شناس سلامت حرفه‌ایه
.و اونم فقط واسه اینه که ساعتی100دلار میگیره
میدونی به خاطر گوش دادن بهت چقدر پول گیرم می‌اومد؟
.2000دلار
و میدونی که این به ذهنم رسید؟ .وقتی داشتی حرف میزدی
،باورم نمیشه میخوایی بهم سرکوفت بزنی ...اونم وقتی14ساعت پیش
فهمیدیم که مادرم هم .سعی داشت دقیقاً همین کارو باهام بکنه
.ببخشید
...نمیخوام .نمیخواستم سرکوفت بزنم
.همه‌ش یه خورده غیرقابل تحمله
."اوه،"ریچل
.خیلی متأسفم
.نمیخواستم مختُ بخورم
...فقط اینه که وقتی دروازه باز شد
.دیگه بستنش سخته
.ولی الان بسته شدن.باور کن
.خیلی خوشحالم.خوشحالم که در میون گذاشتی
.و خوشحالم که تموم شد
...خب،چی میگی که،آم
.واقعاً خوشم اومد- .مم-
.خیلی خوب بود
.اوه،اوه،آه
.سلام- ...باورم نمیشه مجبورم کردی-
این حلقه مسخره که شبیه .آدامس توپی میمونه رو بخرم
.یه حلقه مسخره شبیه آدامس توپی نیست .حلقه قشنگیه
.نه،نیست
...وقتی به اون یکی حلقه نگاه کردم
...میتونستم صورت"مانیکا"وقتی دارم حلقه میدم...
.و وقتی میگه"بله"رو ببینم
،وقتی به این حلقه نگاه میکنم .فقط یه حلقه می‌بینم
،مگه وقتی که از نزدیک نگاش کنم .که اونم چشم خودمُ می‌بینم
ببین،این مهم‌ترین کاریه که .تو کل عمرم میخوام بکنم
.میخوام مطمئن بشم درست انجام میشه
خب.شاید یه راهی باشه تا .بتونیم اون یکی حلقه رو پس بگیریم
چون شنیدم طرف داشت به .جواهرفروشیِ میگفت کجا میخواد خواستگاری کنه
.پس شاید بتونیم کاری کنیم حلقه‌ها رو تاق بزنه
.نمیتونم این کارو بکنم
.خب،مطمئناً نمیتونی اون حلقه عین آدامسُ بدی بهش
.اینجاست
.خب،و هنوز ازش خواستگاری نکرده .چون حلقه‌ای دست دختره نیست
.واو،کارت خوبه .بعد از این،باید بریم تو کار جنایت
.آره.خب.برو بگیرش
.اوه،باشه
،ببخشید،آقا.میشه بامن بیایی .لطفاً؟یه تماس تلفنی دارین
کیه؟- .از طرف دفتره-
میدونی کی از محل کارمه؟- ."جان"-
.اوه،"جان".عالیه
.ایناش- .سلام.سلام.خب-
.خب،تو طلافروشی قضیه قاراش میش شده
حلقه‌ای که میخوایی باهاش .خواستگاری کنی قرار بود مال من باشه
.پس میخوام پسش بگیرم
،ولی در عوض،میخوام این حلقه خوشگل .که قیمتشَم بیشتره بهت بدم
.واو،من بودم قبول میکردم
.قشنگه ولی میخوام از همین استفاده کنم .حالا،باید منو ببخشی
نه،نه.ببین،این نامزدمه و .چشمش اون حلقه رو گرفته
،نمیخوایی دلشُ بشکنی که میخوایی؟
آره.میخوایی دل یه زن رو به موتُ بشکنی؟
داری می‌میری؟
...آره،داره می میره
.سر یه سرفه،ظاهراً
.آخرین خواستم اینه که اون حلقه رو داشته باشم ...ببین،اگه با اون حلقه خاک نشم
...بعد روحم تو دنیا روح ها سرگردان میمونه...
.خب،کافیه،عزیزم
.اوه،نمیدونم
.بذار حلقه رو ببینم- .عالیه.خب،اینجا-
.خیله خب،باشه- .ممنون.ممنون.ممنون-
.و شما قراره با یه مرد شگفت انگیز ازدواج کنی
.هی،من دارم با یه زنِ مرده ازدواج میکنم
بچه‌ها؟
.یه چیز مهم دارم بهتون بگم
.بچه‌ها
بچه‌ها؟
.میخوام از"مانیکا"بخوام باهام عروسی کنه
.فکر کنم باید بی محلی رو بذاریم کنار
یه دقیقه صبرکن.جدی میگی؟
.آره.حلقه رو ببین
.اوه،خدای من
پس واقعاً جدی هستین؟
.آره،تقریباً
...میخوایی عروسی کنی؟یعنی
.یعنی برادر زنت میشم !بیا اینجا
.و مام دوباره دوست میشیم- .هی-
چی؟
!گذشته دیگه گذشته.ولش کن- .باشه-
،میخواستم تا وقتی جدی بشه صبر کنم ...میدونی،ولی اونقدر هیجانی شدم که بهتون بگم
.چون شما بهترین دوست هامین
.فکر کنم میخوام گریه کنم- .اوه.دیگه گریه نه-
.لطفاً،الان یه بچه آب غوره گیرو پیچوندم .تورَم می‌پیچونم
.میخوام از"مانیکا"خواستگاری کنم
.اوه،خدای من
."اوه،"چندلر .مطمئنم خوش بخت میشین
.میدونم- پس دستمال‌ها کجان؟-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.حلقه رو ببین
.اوه،خوبه.راحت،یک و نیم قیراطه
.سلام- ."سلام،"فیبز-
.چندلر"میخواد از"مانیکا"خواستگاری کنه"
.میدونم.کمکش کردم حلقه رو بگیره
اوه
قبل از ما به اون گفتی؟
.وقتی داشتم بروشور حلقه‌ها رو نگاه میرکدم اومد تو
درک میکنید دیگه،درسته؟
بچه‌ها؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com