این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ."اوه.آه،هی،"ریچ ...فقط اومدم اینجا تا،آه
،اوه،صبرکن،لازم نیست بهت دروغ بگم .تو که دیگه اینجا زندگی نمیکنی
.دارم غذاهاشونُ میخورم تو چی کار میکنی؟
.راس"تو یه قرار با خواهرمه"
.دو ساعت و نیم پیش پرده‌ها رو کشیدن
.وا،نمیدوستم میتونیم با آبجیت قرار بذاریم
.جویی"،ما میدونیم تو غذامونُ می‌دزدی"
.نمیخوام
اوه،هنوز پرده‌ها رو کشیدن؟
آره.میدونی کی باید پرده‌هاشُ بکشه؟ .اون زوج منحرف دوتا در کناریشون
دارن حرکت رقص"سوینگ"رو میرن؟- .اوه،اصلاً نپرس-
آخ
.باورم نمیشه"راس"با خواهر"ریچل"قرار گذاشته
،وقتی"چندلر"خواهر منو ماچ کرد .تا10سال از دستش عصبانی بودم
.اون که مال5سال پیش بود- .آره،5سال دیگه‌ت مونده-
..."جویی"- میخوایی بکنیش 6سال؟-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
اوه،"راس".هی.سلام،چطوری؟ .اینجایی
.سلام
میشه یه فنجون قهوه بدی؟
خب قرار بزرگ دیشبت چطور بود؟
.آه،خوب بود.آره،خوش گذشت
آره،خوش گذشت؟- .آره-
.عالیه
خب،آه..خوب با هم جور شدین؟
.فکر کنم- خب،آه...اتفاقیم افتاد؟-
.چون شایعات میگن پرده‌ها رو کشیدین
.نه،نه،چیزی نشد
پرده ها رو کشیدم تا .اسلایدهای فسیل مورد علاقمُ نشونش بدم
.اوه،اسلایدها
.پس واقعاً چیزی نشده
ممکن بود یه چیزی بشه،خیله خب؟ .واقعاً از اسلایدهام خوشش اومد
.مم- .و کاملاً از حرکاتش معلوم بود ازم خوشش میاد-
حرکت"لطفاً یه عکس دیگه از بندپاهاتُ بهم نشون نده"بود؟
...به هر حال
،اگه ازم خوشش نیومده چرا ازم خواسته باز قرار بذاریم؟
خواسته باز قرار بذارین؟- .آره،آها-
.فردا شب- .همم-
."روز"ولنتاین .رومانتیک‌ترین روز سال
کی میدونه ممکنه چی بشه؟
شاید ایندفعه واسه نشون دادن ...اسلایدهام پرده‌ها رو نکشم،اگه بدونی چی میگم
.باشه،باشه،باشه،گرفتم،فهمیدم
...نمیتونم .نمیتونم قضیه تو و خواهرمُ تحمل کنم
فقط نمیتونم.خیلی عجیبه،خیله خب؟
،تصور اینکه با هم هستین .مخمُ منفجر میکنه
.منفجرم میکنه،و نمیتونم- .باشه،باشه،باشه.نه..آره.مشکلی نیست-
.مشکلی نیست
.هی،حالا که واست خیلی عجیبه .دیگه باهاش قرار نمیذارم
.ممنون.من...آره- .یعنی،بعد از فردا شب-
.نه،نه،نه.لطفاً،"راس".نمیتونم .مغرمُ منفجر میکنه
.باشه،باشه،باشه
.خب.امشب بهش میگم دیگه نمیتونم ببینمش
.راس"،ممنون"
میخوایی همین الان بهش زنگ بزنم؟- .اوه،نه.نه،نه،نه-
...یعنی،بیخیال،خل بازی .یعنی،دیوونگی میشه
خب،خودت چی کار میکنی؟ اوضاع خودت چطوره؟
.خب..اوه
.شاید این نیمسال یه کلاس دیگه درس دادم- .آره،الان بزن.الان بهش زنگ بزن-
.این قسمت مورد علاقمه- .آره،منم-
اوه،میدونی چی از این غم انگیزتره؟ ."بمبی"
.سه روز واسه فیلمش گریه کردم .نه،صبر کن،دو روز
،چون روز سوم مادرم خودشُ کُشت .پس داشتم به خاطر اون گریه میکردم
،خب،ببین،الان این گریه داره .ولی"بمبی"یه کارتونه
وقتی مادر"بمبی"مُرد گریه نکردی؟
آره،وقتی طرف دست از کشیدن .آهوئه کشید خیلی ناراحت کننده بود
.چندلر"گریه کردن مشکلی نداره" .لازم نیست همیشه قویی باشی
.من قویی نیستم
.آره،راست میگی
.نمیدونم چه فکری میکردم
فکر کنم واقعاً هیچوقت گریه نکردم،میدونی؟ .از اون مردهای گریه کن نیستم
.ول کن،مرد،حتماً یه چیزی هست که تو گلوت گیر کنه
...مثل،ام
اگه یه توله سگ سه پا ببینی چی؟
.ناراحت میشم،حتماً،ولی گریه نمیکنم
،خب،اگه توله سگه بگه .کمکم کن،چندلر"
".بقیه توله سگ‌ها منو مسخره میکنن
.گریه؟من یه توله سگ سخنگو پیدا کردم .مایه دار شدم
.اوه.گرفتم.میدونم چیه .عکس دوران بچگیت
.حتماً روت جواب میده
خیله خب،اون تو چه خبره؟- .اوه،روز والدینه،کلاس اول-
."منم و سرایدار،"مارتین
ننه بابات کجان؟- .نمیخواستن بیان-
".اوه،"چندلر- .آخی بیچاره-
خب اون داستان اشکتُ در نمیاره؟
.نه.ببین،من گریه نمیکنم موضوع مهمی نیست،خب؟
.نه.خب نیست.اصلاً خب نیست
.تو از درون مُردی
.ببخشید- بله؟-
شما"فیبی بوفی"هستی؟- .آره-
میشه یه امضا بدی؟ .من بزرگرترین طرفدارتم
اوه،تو بزرگترین طرفدارمی؟ .همیشه میخواستم ببینمت.سلام
.حتماً،آره- .واو-
.واو،خیلی ممنون
.فقط میخوام بگم فکر میکنم واقعاً با استعدادی
.الان چون بزرگترین طرفدارمی داری اینو میگی
.جویی"،گوش کن،خوب به اون یارو برِس" .از طرفدارهاس
بای
خب منو تو"روزهای زندگیمون"دیدی،ها؟
میخوایی یه خورده دکتر"دریک رموری"واست بیام؟
.اصلاً نمیدونم چی داری میگی
.ولی الان از"فیبی بوفی"امضا گرفتم
.اوه.طرفدار "فیبی"هستی- .اوه،آره.من همه فیلم‌هاشُ دیدم-
فیلم ها؟- .اون"فیبی بوفی"بود،ستاره فیلم سوپر-
.نه،فکر نکنم- .نه،نه،هست-
...توی"سکس داستان اسباب بازی2"بود
.ارباب اون ناحیه
.و من ازش امضا گرفتم
.بچه‌های فروشگاه کتاب مصور باورشون نمیشه
."گانتر"
.هی،دیگه اون یارو رو اینجا راه نده .الان گفت"فیبی"ستاره فیلم سوپره
،خب،من بودم بهش نمیگفتم ستاره .ولی واقعاً کارش خوبه
.باید فیلم"به آلتش رسیدگی کن"ـشُ ببینی (شبیه جمله معروف کاراگاه گجت شد)
(همون دست‌های پر توان برس به داد این ناتوان)
.سلام- .سلام-
.باورت نمیشه چی شد
.راس"منو پیچوند و حتی بهم نگفت دلیلش چیه"
اوه،خب.میدونی چیه،عزیزم؟
بهترین کار اینه که بیخیال یه پسر .بشی و با یکی دیگه قرار بذاری
اوه.اوه،یه پسر معرکه محل کارم .هست اسمش"باب"ـه عاشقش میشی
.یه مرد درحال پیشرفت تو قسمت کارکن‌های انسانیه
ممنون که میخوایی خوشحالم کنی،ولی من .همینجوری با یکی از محل کارت قرار نمیذارم
."همنیجوری تصادفی نه،"باب
احتمالاً واسه اینه که .به اندازه کافی بالغ نشدم یا هوشم کمه
.شاید از مدل لباس پوشیدنم خوشش نیومده
.نه،اون که نیست .واقعاً باید قضیه هوش باشه
.من خیلی احمقم
.من فقط یه دختر خیلی خوشگلِ،احمقم
.نه،عزیزم
.خب
خب.میخوایی بدونی واسه چی"راس"قرارو کنسل کرد؟
.چون من ازش خواستم
تو ازش خواستی؟- .اوهم-
چرا؟- ...چون تو خواهرمی-
.من و"راس"با هم یه قضیه بزرگ داشتیم
نمیفهمم،میخوایی با"راس"بری بیرون؟- .نه-
،تو اونو نمیخوایی ولی اینم نیمخوایی که من داشته باشمش؟
...میدونی،"باب"از قسمت کارکن‌های انسانی- .آه-
.باورم نمیشه این کارو باهام کردی .کاری کردی به باهوش بودنم شک کنم
.کاری کردی به خوشتیپ بودنم شک کنم
.همچین موضوع مهمیم نیست .فقط با"راس"قرار نمیذاری
.یه میلیون پسر دیگه اون بیرون هست- .تو حق نداری بهم بگی چی کار کنم-
.بهت نمیگم چی کار کنی .دارم میگم چی کار نکنی
چرا همیشه اینقدر بهم حسودی میکنی؟ .قضیه حسودی کردن به تو نیست-
،قضیه اینه که تو یه بچه لوسی .چیزی که نمیتونی داشته باشی میخوایی
نمیتونم داشته باشم؟
،ببخشید .تنها چیزی که نمیتونم داشته باشم لبنیاته
.خیله خب،خیله خب .الان شانست برای قرار با"باب"رو خراب کردی
کی؟- !تو قسمت کارکن های انسانی-
من بهش حسودی میکنم؟
،یعنی،فکر کرده کیه پرنسس"کارولاین"؟
به پرنسس"کارولاین"حسودیت میشه؟- من واسه خودم قلعه دارم؟-
هی."فیبی"اینجا نیست،هست؟
.نه- اوه،عالیه،فیلمُ گرفتین؟-
..آه
.آره.آره
.ولی،آه،فکر نکنم از اونایی باشه که خوشتون بیاد
باز از اون فیلم‌ها که آدم کل شب باید دستش به دستمال کاغذی باشه که نگرفتی،گرفتی؟
.یه جورایی
بچه‌ها،چه خبره؟
.فیبی"یه ستاره سوپره"
چی؟- آره-
چی داری میگی؟- کجا؟-
فیبی بوفی در" ".بوفی پوشش خون آشام
.اوه،خدای من- اون"فیبی"ـه.اینو از کجا آوردین؟-
اونجا تو قسمت بزرگسال ."فروشگاه فیلم خیابون"بلیکر
،و من دیدم"جویی"میخواست بره داخل ...پس جلوتر از اون رفتم
.تا سوپرایزش کنم
.و بعد...ها،ها.بعد تظاهر کردم نمیدونم اونجا بوده
...واو.یعنی،نمیتونم .نمیتونم باورش کنم
میدونی؟ .فکر میکنی یکی رو میشناسی
حتی..حتی،"فیبی"،که همیشه .یه قسمت از علامت سوال بوده
.خیلی عجیبه
.اگرچه،فکر کنم با عقل جور در میاد .از اونجا که دوران بچگی وحشتناکی داشته
هی،من بچگی وحشتناکی .داشتم و سوپر بازی نمیکنم
.آره،ولی از درون مردی- .آه-
.خیله خب،خب،میخوام پسش بگیرم- چی؟چرا؟چرا؟-
.نمیتونیم نگاهش کنیم .یعنی،اون"فیبی"ـه
.راست میگی.نباید ببینیمش- .معلومه که نه.برمیگرده-
.ولی،میدونی،شاید فقط یه خورده- فقط نیمه اولش چطوره؟-
.هی،نه،این اشتباهه،بچه‌ها .فیبی"دوست ماست"
.من نگاهش نمیکنم- .اره-
."دمت گرم"جو- .آره-
."آه.فکر کردم اینجا پیدا میکنم،"ناسفراتول (اسم یکی از اولین خون آشاما+آلت)
بوفی"،میخوایی میخ چوبیتُ بکنی تو جاهای تاریکم؟" (منظورش قلبشه،خون آشام اینجوری میمیره)
.راستش،یه جورایی امیدوار بودم برعکس باشه
یه لحظه وایسا،اون چیه رو مچش؟- داری به مچش نگاه میکنی؟-
.خب،سخته بخوایی بگی- اوه-
.اوه،خدا،اگه کم تکون بخوره
.فقط داره کارشُ میکنه
.حرومزاده‌های مریض
.اوه.یه خالکوبیه ...عجیبه."فیبی"که ند
.صبرکن،اون"اورسلا"ـس .اون"فیبی"نیست."اورسلا"ـست
.صبرکن،صبرکن.میتونم نگاه کنم .برش گردون.برش گردون
.سلام- .اورسلا:اوه-
.چه خبر؟اوه،خدای من دارم چی کار میکنم؟
.سلام،عزیزم- .سلام-
سوپ جوجه واسه روح"؟"
.این مبل تَه نداره
واسه چی داری اینو میخونی؟ .تو از اینجور چیزا متنفری
.گفتم یه امتحانی بکنم
.شاید یکی از اون داستان‌ها گریه‌مُ دربیاره
.بعد تو دیگه فکر نمیکنی که از درون مُردم
.آو،خیلی خوبه
.چندلر"،برام مهم نیست که نمیتونی گریه کنی" .من دوستت دارم
اوه،اون باعث میشه تو سینه کوچیک تو خالیم .حس گرمی بکنم
.بس کن- .یعنی،بیخیال،جدی.بهش فکر کن-
،ازدواج کردیم،تو محراب کلیسام :و این شکلیم
.مهم نیست
.چون میدونم از اینجا حسش میکنی
آره؟- .آره-
...و اگه یه روز بچه دار شدیم
...و دکتر تو اتاق تحویل،دادش به تو..
و گریه نکردی،که چی؟
...و اگه بفرستیمش دانشگاه و بیاییم خونه
...و واسه اولین بار اتاق خالیشُ ببینیم...
و هیچی نشه؟
.واسم مهم نیست
باشه
.خب،پس دیگه نگرانش نمیشم
...آره.و،میدونی،اگه مُردم
...به خاطر یه بیماری طولانی...
..و تو هم درحال انجام کارای دفنم باشی...
کشوی دراورُ باز میکنی و :یه نوشته از طرف من پیدا میکنی که نوشته
..."من همیشه باهاتم"
...و تو هنوزم نتونی یه قطره اشک بریزی...
.میدونم از تو داری مثل رودخونه گریه میکنی
..آو،دوستت دارم،عزیزم- تو چه مرگته؟-
چی؟- چی؟-
نمیتونی واسه زن مُردت یه قطره اشک بریزی؟
.یعنی،از اون دنیا برات یه یادداشت گذاشتم
پس هیچکدوم از اونا رو جدی نگفتی؟- !نه،ربات-
.ای بچه ها لعنتی ...یه بار دیگه زنگُ بزنی،قسم میخورم
...اوه،آه،"جیل".آم
یه بازی کوچیک بود که با .بچه‌های تَه راهرو بازی میکنم
.واقعاً کم کم ازم خوششون میاد
موضوع چیه؟
.منو"ریچل"یه دعوای خیلی بزرگ داشتیم میشه بیام تو؟
.میدونم دیگه نباید همو ببینیم .و من مشکلی ندارم
،هیچکسُ تو شهر نمی شناسم .و به یکی احتیاج دارم تا باهاش حرف بزنم
اوه،البته.چی شده؟- .نمیخوام راجبش حرف بزنم-
..خب.آم
ولی میدونی چی درستم میکنه؟- چی؟-
.دیدن چندتا از اسلایدهای فوق خَفَنت
واو.واقعاً؟- .آره.عاشقشونم-
و شاید بتونی حرفت در مورد .تمام مدل‌های مختلف ماسه رو تموم کنی
.دوست دارم.تو اینجا منتظر باش .میرم پروژکتور و نوشته‌هامُ بیارم
."اوه،عالیه.ممنون"راس .تو دوست خیلی خوبی هستی
اوه
هی.شما"جیل"رو دیدین؟ .هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
.نه،ندیدم- راس"خونه‌س؟"-
.شاید بهش زنگ بزنم ببینم اونو دیده یا نه
کیه؟
."فیبی"ـم،"فیبی"
.هی- .اوه،خدا-
.خب فیلم سوپر درست میکنی- .نه،نمیکنم-
:مرد .هنوز داریم میگیریم
.الانم داری یکی درست میکنی
."بیا دیگه،"فیبی- .و داری از اسم من استفاده میکنی-
آره،میتونم کمکی چیزی بهت بکنم؟
:مرد .فیبی"،بیا"
.ببین،الان دارم حرف میزنم .تو...منظورت اون بود
،میدونی .فیلم‌های دوقلویی همیشه فروشش خوبه
چی؟
.آره.میتونم باهاشون حرف بزنم تا30دلار بهت بدن
.نه.عمراً.نه
.و دیگه از اسم من استفاده نکن .و برو خجالت بکش
.و همه شمام خجالت بکشین .حال بهم زنا
.مخصوصاً تو،با اون
.اسلایدها تقریباً حاضرن
.آره.اووه،میدونم چی کمه
.الکل
.باشه،خب،تو آشپزخونه مشروب هست- .اوه،عالیه-
سلام؟
آبجیم اونجا چی کار میکنه و واسه چی پرده‌ها کشیده شده‌س؟
خب."ریچ"،آروم باش،خب؟
.اون واقعاً ناراحته.فقط داریم حرف میزنیم
فکر میکنم داره سعی میکنه .یه کارهایی باهات بکنه تا حرص منو در بیاره
اوه،پس فقط واسه همین اومده اینجا،ها؟
ممکنه یه ربط هایی به این واقعیت ...که من گوش کن خوبیم داشته باشه
و اینکه یه شوی معرکه اسلاید دارم؟
،راس"،دارم بهت میگم" .داره ازت استفاده میکنه تا حرص منو در بیاره
.میدونی چیه؟فکر کنم بتونم از خودم مراقبت کنم .بعداً باهات حرف میزنم.خداحافظ
.آه،اون آبجیت بود،راستش
.فکر میکنه داری ازم استفاده میکنی
خب؟
.سلام- .سلام-
.خب الان از شرکتی که"اورسلا"براش کار میکنه اومدم
.اوه،نه،تو دیگه نه
.نه،نه .رفتم تا چک های"فیبی بوفی"رو بگیرم
.یه عالمه ازش داشتن
.خوبه- .مم-
...و دیگه لازم نیست برگردم اونجا
.چون"آدرس واقعیمُ"بهشون دادم
عالیه،ولی اینکه مردم هنوز فکر میکنن ستاره فیلم سوپری اذیتت نمیکنه؟
.اوه،نه،نه.میدونم چطوری درستش کنم
.خوبه- آره-
داری سعی میکنی ببینی منو از کجا می شناسی؟
.خیله خب.یه راهنماییت میکنم از سوپر.خب؟
!آره،دوست پسر منحرفت منو تو یه فیلم سوپر دیده
دیدی؟- .آره-
.سلام
.تو،در مورد"جیل"درست میگفتی- اوه،میدونستم.چی شد؟-
.آم،ماچم کرد- چی؟همو ماچ کردین؟-
.شاید باید تنهاشون بذاریم- !هیس-
ببین،سعی کردم ماچش نکنم،خب؟
.اینطور که به نظر نمیاد .ماچ نکردن یه نفر خیلی راحته
.فقط ماچشون نمیکنی .می‌بینی؟ما رو ببین حالا،ماچ نمیکنیم
بذار تموم کنم،باشه؟
،شروع کرد به ماچ کردنم .و منم جلوشُ نگرفتم
.گمونم فکر نمیکردم
.آره،درسته.فکر نمیکردی .بذار یه چیزی بهت بدم فکر کنی
.صبر کن
ولی بعد شروع کردم به فکر کردن .و دیگه ماچش نکردم
اوه،خب،ممنون که اونقدر دیر زبونتُ .از دهن آبجیم در آوردی تا بتونی اینو بهم بگی
...ببین،فهمیدم اگه هر اتفاقی بین من و"جیل"بیوفته
.بعد دیگه هیچوقت هیچ اتفاقی برای ما نمیوفته
چی؟- ...نه،یعنی-
ببین،نمیدونم هیچوقت .هیچ اتفاقی بینمون میوفته باز،دوباره
.ولی نمیخوام بدونم که هیچوقت نمیوفته
..خب تمومش کردم
.و اونم عصبانی شد و پروژکتورمُ شکست
.اصلاً نمیدونم چی بگم
.ممنون
.قابلی نداشت
اوه،خدای من،داری گریه میکنی؟
فقط نمیتونم بفهمم چرا .نمیتونن رابطه‌شونُ درست کنن
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.خیله خب،دارم میرم ...نمیخوام یه روز دیگه جایی بمونم
.که یه نفر هست هر حرکتم رو خراب کنه
."تو رو میگم،"ریچل
.آره،خودم فهمیدم
.و تو خودمُ انداختم روت و دست رد بهم زدی؟
مگه چقدر همجنس بازی؟
."تو هم مواظب خودت باش،"جیل
.باشه،می بینمتون- .بای بای-
.باورم نمیشه"جیل"رفته
.نمیتونم کاریش بکنم.دروازه رو باز کردم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com