خیلی خوب ، ریچ ، کیک و قهوه ات سرجمع . شدن ، 4.50
راس ، قهوه دبل لاته ، داشتی میشه 2.75 . چندلر ، قهوه و بیسکویت میشه 4.25
. و فیبز ، چای سبز ، میشه 1.25
. سرجمه میشه ، 12.75 دلار
این حرفا رو داره کسی میزنه که حتی . نمیتونست یه صورتحساب تلفن 80 دلاری رو نصف کنه
. سلام - . سلام -
چقدر میشه ؟
. مهمون ما باشین . پیش کشی از طرف جویی تریبیانی
. عالیه . از طرف من ازش تشکر کن
و از اونجایی که به نظر میاد . . آدم مهربون و خوبی باشه
شاید بتونم باهاش بیرون برم ؟ . . .
معمولا عادت نداره که . . خانمها ازش بخوان باهاشون بیرون بره
. ولی ، میتونم ازش بپرسم . . . میگه ، مشکلی نیست
. عالیه ، متشکرم ، خداحافظ
پس چرا به ما کیک و قهوه مفتی نمیدی ؟
اگه شما هم شکل اون دختره باشین و ! دامن تنگ پوشیده باشین ، خریدهای شما هم مفتی میشه
از وقتی اینجا اومدم ! بیشتر از همیشه دختر تور میکنم
یعنی فقط به دخترایی که خوشگل باشن چیزای مفتی میدی ؟
! جویی ، این کار چندش آور و مزخرفیه
چطوره یه بیسکویت مهمون ما باشی ، عزیزم ؟
! من خوشگلم
The One With Rachel's Sister
تمام حقوق ترجمه این فصل از سریال متعلق به سایت WwW . Free - Offline . CoM . میباشد
ksjvk تنظیم از
کسی آدامس داره ؟ - . من دارم -
. بیا اینارو بگیر ، ببخشین
میدونی ؟
. نه
. یه لحظه
. میدنم یه جایی ، همین جاهاست - . میدونی چیه ؟ دیگه نمیخوام ، دستت درد نکنه -
ببخشید فکر کنم تو کیف گندهه جا گذاشتمش
کسی ماهی قرمز داره؟
. سلام - . سلام -
خونه چیکار میکنی ؟ مگه نباید الان سر کار باشی ؟
. فرستادنم خونه . گفتن وقتی مریضم نمیتونم کار کنم
. متاسفم که مریضی - ! مریض نیستم -
من مریض نمیشم ؛ ! مریضی مال آدمای سوسوله
. . کسی فکر نمیکنه تو آدم سوسولی هستی
ولی یقینا هممون فکر میکنیم که . . ! یه دستمال کاغذی میخوای
. الان سه ساله که مریض نشده بودم
فکر کنم مریض باشی چون اینا باید الان تو دماغت باشه
. میرم برات دستمال کاغذی بیارم
. دستمال نمیخوام ! خوبمند
وقتی آخر کمله " خوبم " ؛ برداشتی یه دونه . . ند " ؛ گذاشتی "
! نمیشه بگی حالت خوبه . . .
! من خوبمند
. من خوبمند
! خوب این کلمه سختیه
بله ؟ - . سلام ، ریچل اینجاست ؟ من خواهرشم -
! خدای من ، جیل
! خدای من ؛ ریچل
! خدای من ، معرفیمون کن
. این چندلره . و مونیکا و راس رو هم که میشناسی
. و اونم فیبیه . اونم که جویی
! حالتون چطوره ؟ - ! فکرشم نکن -
عزیزم ، اینجا چیکار میکنی ؟
این ، کدوم یکی خواهره ؟
اون خواهر لوسه است یا اونه که کتکش میزده ؟
. بابا دیگه بهم پول نمیده
. مهم نیست ، خودم فهمیدم کدومه
میدونی بهش چی گفتم ؟
بهش گفتم وکیل میگیرم ؛ . . ازت شکایت میکنم ، پولاتو میگیرم
! بعدشم از یه پاپاسی هم بهت نمیدم . . .
اون چی بهت گفت ؟
! گفت ، پول نمیده که وکیل بگیرم
بعدش بهم گفت که . . بیام و ارزش پولو از
اون یکی دخترش که بهش افتخار میکنه . . ! یاد بگیرم
شنیدین ؟ ! پدرم بهم افتخار میکنه
ریچ ؟ - . آهان ، ببخشید -
عزیزم ، مگه چیکار کردی که پدر از پول محرومت کرده ؟
! قایق خریدم
قایق خریدی ؟
. قایقو مالِ خودم نخریدم . برای یکی از دوستام خریدم
! پسر ، اینگار با خواهر اشتباهی رفیق شدیم
میدونم احمقانه است و میدونم نباید این کارو میکردم ولی اون برام سی دی خرید و گفت موهام خیلی خوشگله
و پدرت اینو درک نکرد؟
میدونم. معمولا من گریه میکردم میگفتم متاسفم. اونم منو میبخشید- اوه آره دخترای خونواده ی گرین خوب گریه میکنن
منظورم خواهرای گرین هستش- چطوری بگمش که به نظر نیاد دارم راجع به آدمای گرین(سبز) حرف میزنم؟
. جیل ، این بهترین اتفاقیه که برات افتاده
. بالاخره باید یه روزی روی پای خودت بایستی
منم اولش حسابی ترسیده بودم . ولی بعدش ، ببین الان چقدر پیشرفت کردم
الان دیگه من تنها دختری هستم که ! بابا بهش افتخار میکنه
من نمیتونم بفهمم. چطور انتظار داره بدون پول چیزی بخرم؟- شاید باید فقط تا یه مدت چیزی نخری-
من نمیفهمم چی میگی
. باید اینکارا رو که میگم بکنی . باید کار پیدا کنی
. یه آپارتمان برای خودت بگیری
بعدش میتونی پول خودتو هرجور میخوای خرج کنی
میدونم تو این کارو کردی ولی واسه من جواب نمیده
رو هر کسی جواب میده
و تا اونوقت من بهت کمک میکنم ، میتونی پیش ما بمونی ، درسته فیبی ؟ میتونه پیشمون بمونه ؟
. حتما ، آره
! خیلی عالیه
. واقعا میخوام این کارا رو انجام بدم . نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکرم کنم
! من از ماشین خوشم میاد
تموم کردین ؟ - . بله -
. اینم انعامای امروز صبح
جن ، 50 تا میگیره ، خودم هم 50 تا و ! جویی 8 دلار بدهکاره
برای چی ؟ - . به خاطر غذاهای مفتی که به این و اون میدی -
اگه مفتیه ، چرا بابتش پول میگیریم ؟
ما اینجا کسی رو مهمون نمیکنیم مگر اینکه ! تولد کسی باشه
اگه توی مسابقه مدل شدن سوم شده باشن چی ؟
. نه
. ببخشید
. روز خیلی سختی داشتم . بعضی از اینا خیلی سنگینن
چطور پولشونو دادی ؟ فکر میکردم پدرت همه کارتهای اعتباریتو گرفته ؟
. از 15 سالگی ، شماره اون کارتها رو حفظم
ببین چه چیزای توپی به مناسبت این که ! دیگه میخوام روی پای خودم بایستم خریدم
! این پولوور " لطفا منو استخدام کنید " هست
! اینم شلوار " نمیخواین این آپارتمانو بهم اجاره بدین " هست
این که پول اینها رو با کارت اعتباری بابات دادی ! نمیشه به حساب روی پای خودت بودن بذاری
! آقای دانشمند دارن از اصطلاحات تکنیکی استفاده میکنن
. به نظر ریچل ، کار درستی نکردی
حالا کی اونو ملکه دنیا کرده ؟ - ! از شغل ملکه دنیا بودن خوشم میاد -
! سلام
چه خبرا ؟ - . سلام -
! جیل
خرید کردی ؟
. نه
. اونا خرید رفتن
! آره ، خرید رفتیم
خرید رفتین ؟
بعدش ، پاشودین اومدین اینجا . . خریداتونو به جیل نشون میدین
. اونم درحالیکه داره سعی میکنه خرید کردنو ترک کنه ! کارتون وحشتناکه -
. متاسفم جیل - . ببخشید جیل -
حالا ، چی خرید کردین ؟
. . . خوب ، باشه ، دستت درد نکنه ، من
من ؛ این پلوور ، " کار میخوام " رو . خریدم
. . و دیگه . اینام شلوار آپارتمان هستن
شلوار آپارتمان ؟
تا حالا نشنیدی ؟
. نه ، البته که شنیدم
راس ، تو چی خریدی ؟
. . منم این
. اینو خریدم . . .
شال کشمیری؟ - ! آره -
! عاشق اینام
واقعا ؟
حالا ، شال کشمیری چی هست ؟
! یه مدل قالیچه
جیل ؟
. متاسفم ، ریچل
فکر کردی این روش روی من جواب میده ؟
! اینگار خودم اینکارو اختراع کردم ها
. درسته ، ولی ، معذرت میخوام
. باشه ، ایرادی نداره ، یه کوچولو عقب نشینی مشکلی پیش نمیاره
ولی دوباره تکرار نشه ، باشه ؟
. باشه
حالا ، ازاونجاییکه بابایی پول همه اینارو داده . باید همه اشو ازت بگیرم و ببرم
. ولی ، فقط شال رو ازت میگیرم
! و شلوار
همه اشو میبرم ، چونکه اینطوری ! درس خوبی برات میشه
. خیلی خوب
باید به دوجا سر بزنم و . موقع شام میبینمتون
. همه چیزایی که خریده بودمو بُرد
درسته ، همه رو برد بجز این ! کوچولی آبی
! اون بهترینشونه
! خدای من ! خیلی ازت متشکرم
. خیلی مضحک بود . برداشتی میگی شال کشمیر یه جور قالیچه است
راستی ؟ پس خودت چی که ! با اون وضع گفتی : معذرت میخوام
خفه شو ! اینطوریا هم که توی میگی نبود
حرفایی که من برای آپارتمان زدمو چی میگین ؟ ! چقدر احمق بودم من
ببینم ، توی دبیرستانم اینقدر بانمک بودی ؟ - . بس کن -
. نه ، تو بس کن - . نخیر ، خودت بس کن -
چطوره من اینجا بشینم ! تا هردوتون بس کنین
حالا میخوای چیکار کنیم ؟
! بیا یه یه کار جنون آمیز انجام بدیم
من میدونم باید چیکار کنیم ، بیا استراحت کنیم ! و یه عالمه مایعات بخوریم
. باشه ، استراحت میکنم
ولی اگه بخوای برم توی رختخواب ! اونوقت باید خودتم باهام بیای
واقعا مقاومت در برابر همچین تیکه ای خیلی . . سخت میشد البته به شرطی که
! دماغت اینطوری آویزون نبود . . .
یعنی نمیخوای با همچین لعبتی باشی ؟
فکر کنم نباید حتی اگه سالم هم باشی ! همچین چیزی بگی
. بیا دیگه
. به خودت نگیری ها
. نمیتونم با آدم مریض سکس داشته باشم
منم همینطور ! منم نمیتونم با آدم بیمار سکس داشته باشم ! خیلی چندش آور و حال بهم زنه
! ولی ، من که مریض نیستم
. بذار بهت ثابت کنم
! ما دوتا آدم سالم ، در قله زندگی هستیم
ببین ، اصلا نکته همینجاست ! دوست دارم توی قله زندگی باقی بمونم
! سلام
چه خبرا ؟
. فکر کنم یه چیزیو باید بدونی
. بهتره ربطی به شلوار مخصوص آپارتمان نباشه
ایده شلوارهای مخصوص آپارتمانو به رئیسهام توی . شرکت رالف لورن دادم و بدجوری عاشقش شدن
. . نه ، موضوع اینه که ، من
. . بعداز اینکه رفتی با راس و جیل بودم . . .
و مطمئنم که . . ! یه جرقه هایی بینشون دیدم
چی ؟ - . احتمالا چیز مهمی نیست -
ولی خواستم بهت هشدار داده باشم ! که ممکنه چیز مهمی باشه
با راس و جیل ؟ - . آهان -
با راس و خواهرم ؟
. آهان
با خواهرم جیل و دوستِ پسر قبلیم ، راس ؟
. آهان
. محاله - . خوب ، باشه -
! خدای من ! باورم نمیشه
اصلا خوشم نمیاد راس با هیچی باشه ولی اینا به کنار ، با خواهر من ؟
ببینم ، یه جور زنای بامحارم به حساب نمیاد ؟
! خدای من ! حتما میخوان باهمدیگه سکس هم داشته باشن
! نه ! اگه با اونم ازدواج کنه چی ؟
. وحشتناکه . وحشتناکه
. و منم نمیتونم جلوشونو بگیرم ! من که صاحب راس نیستم
و ، جیل هم مختاره که ! هرکاری دلش میخواد بکنه
. باورم نمیشه ، راس داره با خواهرکوچیکم ازدواج میکنه
این بدترین اتفاقیه که . ممکنه برام بیفته
ولی ، مثل اینکه شلوارهای مخصوص آپارتمان برات خوش یمن بودن ، هان ؟
. میشه 3.85
منظورت چیه ؟ دیروز گفتی که من اینقدر خوشگلم ! که نباید پول هیچی رو بدم
موضوع اینه که . . نمیتونم . . رئیسم گفته که
. تولدت مبارک
! تولدت مبارک ، عزیزم ، آنی - ! ایمی -
. . ایمی . .
. تولدت مبارک
. عجیبه ! منم تولدم امروزه
. نه ، اینجا که تولدت نیست
. ببخشین که دیرکردم چه خبرا ؟
. . سلام
میخواستم ببینم شغلی چیزی پیدا کردی یا نه ؟
نه ، ولی از جلوی سه تا فروشگاه رَد شدم . ولی پامو توی هیچکدومشون نذاشتم
! میبینی چقدر قوی ام
. عالیه
میدونی دیگه کیه که مجبور نیست دنبال کار بگرده ؟ ! راس
. توی دانشگاه کار میکنه - جدی ؟ -
مگه درموردش حرف نزدین تا بتونین همدیگه رو خوب بشناسین و بعدش باهمدیگه بیرون برین ؟
من ، با راس رفیق بشم ؟ ! نه
. نه چی باعث شد همچین فکری بکنی ؟
. . فیبی
گفت که یه چیزی بین شمادوتا . . ! احساس کرده
. البته ، اون مرد خوبیه
از اون مردایی هست که بدرد دوستی میخورن . ولی از نوعی نیست که به درد قرارگذاشتن بخورن
درواقع از اون مردهاییه که تو خوشت میاد باهاشون قرار بذاری ، که البته گذاشتی ، منتها درمورد من ؛
. چندان علاقه ای بهش ندارم . .
خیلی خوشت نمیاد ؟ منظورت چیه ؟ مگه راس چیزیشه ؟
. . نه ؛ نه ، نه ، اون فقط
. نمیدونم چی بگم . آدم عشقِ کتابیه
منظورت اینه که آدم غیرمعاشرتی و احمقیه ؟
تو هم همین فکرو میکنی ؟
. نه . راس احمق و غیرمعاشرتی نیست
پس بذار اینطور بگیم که از اون نوع مردهایی نیست . که من ازشون خوشم میاد
یعنی تو از مَردهای خوش تیپ خوشت نمیاد ؟
یا ، باهوش و مهربون و ماهر در بوسیدن ؟
یعنی ، توی یه مَرد دنبال همچین مشخصاتی نمیگردی ؟
. راس ، حرف نداره . باید خیلی خوش شانس باشی که باهاش باشی
باشه ، اگه اینقدر برات مهم میرم ازش میخوام باهمدیگه بیرون بریم ؟
. نه ، منظورم این نبود
میدونی چیه ؟ . تو راست میگی
. خیلی باهام مهربون بود
درسته ، ولی از اون نوع مردهایی نیست . که تو ازشون خوشت میاد
. آره خوب ، ولی شاید این ، یه امتیاز به حساب بیاد
. من خوشم میاد کارهای متفاوت انجام بدم
شاید باید سعی کنم با یه آدم توخود و احمق هم قرار بذارم ؟
. درسته ، ولی نباید خیلی هم عجله کنی و زود تصمیم بگیری
. . میدونی چه بلایی سراون دخترکوچولویی که
خیلی عجله کرد اومد ، جیل ؟ . . .
چه بلایی سرش اومد ؟
! اون دختر مُرد ، جیل
! چندلر
چیه عزیزم ؟ چایی میخوای ؟ سوپ ؟
. . فراخوانی برای دکتر بیگ
! دکتر بیگ ، به تختخواب
عزیزم ؛ . فکر کردم خوابی
آخه چطوری میشه وقتی میدونم تو ؛ توی اتاق بغلی هستی خوابیده باشم ؟
. من که خوابیده بودم
نه ؛ عزیزم ، میدونی چی سکسیه ؟ . پوشش
. پوشش ، سکسیه
. و ، پتو هم سکسیه . و کیسه آب گرم هم سکسیه
. بیا تو تخت . میخوام بهت ثابت کنم که مریض نیستم
میخوام یه کاری بکنم که ! مثل خودم احساس شادابی کنی
میشه لطفا یه کم استراحت کنی ؟
. من حالم خوبه
داری سرفه میکنی- نه دارم میخندم-
به چی میخندی؟ یه جوک الان یادم اومد
. تولدت مبارک
. پولشو باید بدی - . نه ، تولدشه -
امروز برای 20 تا زن ! آهنگ تولدت مبارکو خوندی
! تو دیگه اجازه پخش کیک تولد نداری
! لعنت
. ریچ
. بله ؟ سلام - . سلام -
تو به خواهرت گفتی که ازم بخواد باهاش بیرون برم ؟
. خوب ؛ آره - ! عجیبه ! واقعا عجیبه -
. . به نظرم دختر بانمک وقشنگیه ولی
هیچوقت فکر دوستی باهاش رو نداشتم . . ! هرگز
واقعا ؟
ولی ، بعداز چراغ سبز تو با خودم گفتم ، چرا نه ؟
. پس ، این " هرگز " که گفتی واقعا درست نبود
باید اعتراف کنم که تو نسبت به من ! آدم خیلی بهتری هستی
. بعداز اینهمه داستان که باهمدیگه داشتیم
کاشکی یه برادر داشتم ! تا محبتتو جبران کنم
اگه یه وقت خواستی با مونیکا باشی ! به نظر من هیچ ایرادی نداره
! و به نظر منم مشکلی نداره
چندلر ؟
. فکر کنم مریضم
جدا ؟
Struck down in the ''pribe of libe. ''
. باشه ، اعتراف میکنم . حالم بدجوری خرابه
میشه لطفا اینو روی سینه ام بمالی ؟
. نه ؛ نه ، نه . نمیتونی اینطوری گولم بزنی
. بس کن دیگه ، واقعا به کمکت احتیاج دارم - . نه ، نه ، نه -
. باشه ، خودم میمالمش - . خیلی خوب -
داری خودت ، خودتو میمالونی ؟
. آره - ! زیباست -
شوخیت گرفته ؟ این کارم ، شهوتیت کرده ؟
! آره
به خاطر اینه که خودمو میمالمه یا بوی ژل بهت رفته ؟
. همه قسمتهاش ، حرف نداره
. . میخوای بریم
ژل و تو و خودمو به هم بمالونیم ؟ . . .
. الان نه ، مریضم - ! بیادیگه ؛ متقلب -
پس چی شد که میگفتی محاله با آدم مریض سکس کنی ؟
خوب ، این حرفم ! مال زمان قبل از روغن مالی بود
باشه ، اگر واقعا میخوای بریم . سکس کنیم ، ایرادی نداره
این روش همیشه ! مثل جادو ، جواب میده
. سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
. اینجا با راس قرار دارم چطوره ؟
! خوشم نمیاد
راستی ؟ - ! شبیه لباس زنهای فاحشه است -
. لباس خودته
. آره ، خوب ، من جنده ام دیگه
! منم همینطور
. سلام ؛ جیل - . سلام -
. . . سلام
. ریچل - . ریچل -
تو خونه نیستی . اینجایی
. آره ، خودم میدونم
. و شرط میبندم به نظرت عجیب و غریبه . ولی اصلا و ابدا اینطور نیست
. باشه
. . خوب ، من
. تا نیمه شب برش میگردونم خونه
چرا هنوز خونه برنگشتی ؟
کسی اونجاست ؟
. منم ، ببخشید
اینجا چیکار داری ؟
. . دارم از پنجره شما
! به منظره زیبای روبرو نگاه میکنم
شماها دارین چیکار میکنین ؟
! داریم یه جاهایی رو روغن مالی میکنیم
. آوردش توی آپارتمانش
کی ؟
خواهرته ؟
! این دختر واقعا جنده است
راس ، با خواهرت قرار عاشقانه گذاشته ؟ ! چقدر عجیب و غریبه ؟
! خدای من ، داره لباساشو درمیاره
. اونم داره کتش رو درمیاره
! وحشتناکه
. نه ، خبری نیست ، تازه قرار اولشونه . . مطمئنم هیچ اتفاقی
! یه چیزایی گیرش میاد
. . منظورم اینه که
از نور لامپهای توی خیابون . یه مقدار نور برای آپارتمانش گیرش میاد
. . میدونی ، پرده ها رو کشید تا
. . تا بتونه یک مکالمه خوشایند و دلنشین . .
. با خواهر کوچیکت داشته باشه . .
. میرم بخوابم
. . . این داستان همچنان ادامه دارد
حالم بده-
بهتره مریضیتو به من ندی
!!من یه کم میوه یا آب میوه یا...یه کم هیچی
هیچی تو یخچال نیست کی غذاهامونو برداشته؟
میخوای یه کم لازانیا یا جوجه سوخاری بدم بهت؟
نه مرسی
مطمئنی؟ مجانیه ها
نه مرسی
میای جمعه با هم بریم بیرون؟
نه مرسی
خوب فدای سرم